scripts/update_translations.php now pulls updated files from TranslateWiki and merges them to an updated master.
Note that the .po files exported from TranslateWiki do lose some of the old manual comments for now.
+# Translation of StatusNet to Bulgarian
+#
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.pot (StatusNet 0.6.4) #-#-#-#-#
# StatusNet Bulgarian translation.
# Copyright (C) 2008
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: StatusNet 0.6.4\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-27 18:04+0000\n"
-"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:57:20+0000\n"
+"Language-Team: Bulgarian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: bg\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Изтриване на бележката"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Командата все още не се поддържа."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Създаване на нова сметка"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Грешка при изтриване потвърждението по е-поща."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази бележка?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Търсене в съдържанието на бележките"
-
-#~ msgid "Icons"
-#~ msgstr "Икони"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Hey, %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Someone just entered this email address on %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Здравей %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Друг потребител вече въведе този email адрес на %s.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Не може да се потвърди електронната поща."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Адрес на е-поща"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Грешка при вмъкване на бележка"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако сте забравили или изгубили паролата си, може да ви бъде изпратена "
-#~ "нова на е-пощата, записана в сметката ви."
+# Translation of StatusNet to Catalan
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-12 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: animarval <animarval@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:57:25+0000\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: ca\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Eliminar nota."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Crear nou compte"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "No s'ha pogut confirmar el correu electrònic."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Adreça de correu electrònic"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Error en inserir avís"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si has oblidat o has perdut la teva contrasenya, pots rebre una de nova a "
-#~ "l'adreça de correu electrònic que vas utilitzar per a registrar el teu "
-#~ "compte."
+# Translation of StatusNet to Czech
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 22:07+0000\n"
-"Last-Translator: Tomas Kral <tomas.kral@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:57:31+0000\n"
+"Language-Team: Czech\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: cs\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
-# jak přeložit stream?
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "Only logged-in users can send direct messages."
msgstr ""
-# jak přeložit stream?
#: actions/noticesearch.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Search results for \"%s\" on %s"
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Nové sdělení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Vytvořit nový účet"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Nelze potvrdit email"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Emailová adresa"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Chyba při vkládání nového sdělení"
+# Translation of StatusNet to German
+#
+# Author@translatewiki.net: Umherirrender
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Dawid Jan <dawidjan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:57:37+0000\n"
+"Language-Team: German\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: de\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, php-format
msgid " Search Stream for \"%s\""
-msgstr "Suche im Stream nach \"%s\""
+msgstr "Suche im Stream nach „%s“"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
#: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
msgstr "%1$s Antworten an %2$s"
-# Nedd a concrete example with full data
#: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
#: actions/invite.php:218 actions/invite.php:220 actions/invite.php:226
#, php-format
#: actions/noticesearchrss.php:90 actions/noticesearchrss.php:91
#, php-format
msgid "All updates matching search term \"%s\""
-msgstr "Alle Aktualisierungen, die den Suchbegriff \"%s\" enthalten"
+msgstr "Alle Aktualisierungen, die den Suchbegriff „%s“ enthalten"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
#: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
#: actions/login.php:79
msgid "Already logged in."
-msgstr "Bereits eingeloggt."
+msgstr "Bereits angemeldet."
#: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 lib/subs.php:49 lib/subs.php:48
msgid "Already subscribed!."
#: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
#: actions/register.php:473
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
-msgstr "Automatisch einloggen; nicht bei gemeinsam genutzten PCs einsetzen!"
+msgstr "Automatisch anmelden; nicht bei gemeinsam genutzten PCs einsetzen!"
#: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
#: actions/profilesettings.php:144 actions/profilesettings.php:145
#: actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:125
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
-msgstr "Konnte Avatar-URL nicht öffnen '%s'"
+msgstr "Konnte Avatar-URL nicht öffnen „%s“"
#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
#: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
#: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105
#: actions/recoverpassword.php:111
msgid "Could not update user with confirmed email address."
-msgstr "Die bestätigte Emailadresse konnte nicht gespeichert werden."
+msgstr "Die bestätigte E-Mail-Adresse konnte nicht gespeichert werden."
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
#: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114
#: actions/emailsettings.php:382 actions/emailsettings.php:390
#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "Konnte E-Mailbestätigung nicht löschen."
+msgstr "Konnte E-Mail-Bestätigung nicht löschen."
#: ../lib/subs.php:103 lib/subs.php:116 lib/subs.php:134 lib/subs.php:136
msgid "Couldn't delete subscription."
#: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46
#: actions/smssettings.php:100 actions/smssettings.php:112
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
-msgstr "Aktuelle für den SMS Dienst bestätigte Telefon Nummer"
+msgstr "Aktuelle für den SMS-Dienst bestätigte Telefon-Nummer."
#: ../actions/emailsettings.php:44 actions/emailsettings.php:45
#: actions/emailsettings.php:99 actions/emailsettings.php:105
#: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60
#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:121
msgid "Email Address"
-msgstr "E-Mail Adresse"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
#: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32
#: actions/emailsettings.php:60
msgid "Email Settings"
-msgstr "E-Mail Einstellungen"
+msgstr "E-Mail-Einstellungen"
#: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
#: actions/register.php:200 actions/register.php:206
msgid "Email address already exists."
-msgstr "Diese E-Mail Adresse existiert bereits."
+msgstr "Diese E-Mail-Adresse existiert bereits."
#: ../lib/mail.php:90 lib/mail.php:90 lib/mail.php:173 lib/mail.php:172
msgid "Email address confirmation"
-msgstr "Bestätigung der E-Mail Adresse"
+msgstr "Bestätigung der E-Mail-Adresse"
#: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62
#: actions/emailsettings.php:117 actions/emailsettings.php:123
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
-msgstr "E-Mail Adresse, z.B. \"UserName@example.org\""
+msgstr "E-Mail-Adresse, beispielsweise „Benutzername@example.org“"
#: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137 actions/invite.php:174
#: actions/invite.php:179 actions/invite.php:181 actions/invite.php:187
msgid "Email addresses"
-msgstr "E-Mail Adressen"
+msgstr "E-Mail-Adressen"
#: ../actions/recoverpassword.php:191 actions/recoverpassword.php:197
#: actions/recoverpassword.php:231 actions/recoverpassword.php:249
#: actions/recoverpassword.php:252
msgid "Enter a nickname or email address."
-msgstr "Gib einen Spitznamen oder eine E-Mail Adresse ein."
+msgstr "Gib einen Spitznamen oder eine E-Mail-Adresse ein."
#: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
#: actions/smssettings.php:119 actions/smssettings.php:131
#: ../actions/finishaddopenid.php:83 actions/finishaddopenid.php:83
#: actions/finishaddopenid.php:131
msgid "Error updating profile"
-msgstr "Fehler beim Update des Profils"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Profils"
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
#: actions/finishremotesubscribe.php:163 actions/finishremotesubscribe.php:176
#: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "Fehler beim Update des entfernten Profils"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des entfernten Profils"
#: ../actions/recoverpassword.php:80 actions/recoverpassword.php:80
#: actions/recoverpassword.php:86
"click \"Add\"."
msgstr ""
"Wenn du deinem Konto eine OpenID hinzufügen möchtest, dann trage sie hier "
-"ein und klicke auf \"Hinzufügen\"."
+"ein und klicke auf „Hinzufügen“."
#: ../actions/recoverpassword.php:137 actions/recoverpassword.php:152
msgid ""
"email address you have stored in your account."
msgstr ""
"Wenn du dein Passwort vergessen oder verloren hast kannst du dir an die E-"
-"Mail Adresse, die in deinem Account eingetragen ist, ein neues zusenden "
-"lassen."
+"Mail-Adresse, die in deinem Benutzerkonto eingetragen ist, ein neues "
+"zusenden lassen."
#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76
#: actions/smssettings.php:518 actions/smssettings.php:519
#: actions/emailsettings.php:458 actions/smssettings.php:531
msgid "Incoming email address removed."
-msgstr "Eingehende E-Mail Adresse entfernt"
+msgstr "Eingehende E-Mail-Adresse entfernt"
#: ../actions/password.php:69 actions/profilesettings.php:388
#: actions/passwordsettings.php:153 actions/passwordsettings.php:158
"address registered to your account."
msgstr ""
"Anweisungen für die Wiederherstellung deines Passworts wurden an deine "
-"hinterlegte E-Mailadresse geschickt."
+"hinterlegte E-Mail-Adresse geschickt."
#: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115
#: actions/updateprofile.php:118 actions/updateprofile.php:120
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
-msgstr "Ungültiger Avatar-URL '%s'"
+msgstr "Ungültiger Avatar-URL „%s“"
#: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62 actions/invite.php:70
#: actions/invite.php:72
#, php-format
msgid "Invalid email address: %s"
-msgstr "Ungültige E-Mail Adresse: %s"
+msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse: %s"
#: ../actions/updateprofile.php:98 actions/updateprofile.php:99
#: actions/updateprofile.php:102 actions/updateprofile.php:104
#, php-format
msgid "Invalid homepage '%s'"
-msgstr "Ungültige Homepage '%s'"
+msgstr "Ungültige Homepage „%s“"
#: ../actions/updateprofile.php:82 actions/updateprofile.php:83
#: actions/updateprofile.php:86 actions/updateprofile.php:88
#, php-format
msgid "Invalid license URL '%s'"
-msgstr "Ungültige Lizenz-URL '%s'"
+msgstr "Ungültige Lizenz-URL „%s“"
#: ../actions/postnotice.php:61 actions/postnotice.php:62
#: actions/postnotice.php:66 actions/postnotice.php:84
#: actions/updateprofile.php:91 actions/updateprofile.php:93
#, php-format
msgid "Invalid profile URL '%s'."
-msgstr "Ungültige Profil-URL '%s'."
+msgstr "Ungültige Profil-URL „%s“."
#: ../actions/remotesubscribe.php:96 actions/remotesubscribe.php:105
#: actions/remotesubscribe.php:135 actions/remotesubscribe.php:159
#: actions/openidlogin.php:62 actions/openidlogin.php:70
#, php-format
msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
-msgstr "Mit [OpenID](%%doc.openid%%) Konto einloggen"
+msgstr "Mit [OpenID](%%doc.openid%%)-Konto anmelden."
#: ../actions/login.php:126 actions/login.php:251
#, php-format
#: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
#: actions/register.php:393 actions/register.php:439 actions/register.php:443
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
-msgstr "Längerer Name, bevorzugt dein \"echter\" Name"
+msgstr "Längerer Name, bevorzugt dein „echter“ Name"
#: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 actions/login.php:245
#: lib/facebookaction.php:320 actions/login.php:228 lib/facebookaction.php:325
#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
msgstr ""
-"Neue Mailadresse für Postings aktivieren; die alte wird automatisch "
+"Neue E-Mail-Adresse für Postings aktivieren; die alte wird automatisch "
"deaktiviert."
#: ../actions/emailsettings.php:27 actions/emailsettings.php:27
#: actions/emailsettings.php:71
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
-msgstr "Einstellen, wie und wann du Emails von %%site.name%% bekommst."
+msgstr "Einstellen, wie und wann du E-Mails von %%site.name%% bekommst."
#: ../actions/showstream.php:300 actions/showstream.php:315
#: actions/showstream.php:480 lib/profileaction.php:182
#: ../lib/mail.php:144 lib/mail.php:144 lib/mail.php:286 lib/mail.php:285
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
-msgstr "Neue E-Mail Adresse um auf %s zu schreiben"
+msgstr "Neue E-Mail-Adresse um auf %s zu schreiben"
#: ../actions/emailsettings.php:297 actions/emailsettings.php:315
#: actions/emailsettings.php:465 actions/emailsettings.php:472
#: actions/smssettings.php:542 actions/smssettings.php:543
#: actions/emailsettings.php:480 actions/smssettings.php:555
msgid "New incoming email address added."
-msgstr "Neue Eingangs-Emailadresse hinzugefügt."
+msgstr "Neue Eingangs-E-Mail-Adresse hinzugefügt."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 actions/finishopenidlogin.php:77
#: actions/finishopenidlogin.php:99 actions/finishopenidlogin.php:98
#: ../actions/recoverpassword.php:314 actions/recoverpassword.php:361
#: actions/recoverpassword.php:379 actions/recoverpassword.php:382
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
-msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt eingeloggt."
+msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt angemeldet."
#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
#: ../actions/register.php:151 actions/login.php:101
#: actions/emailsettings.php:304 actions/emailsettings.php:311
#: actions/emailsettings.php:319
msgid "No email address."
-msgstr "Keine E-Mail Adresse."
+msgstr "Keine E-Mail-Adresse."
#: ../actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:70
msgid "No id."
#: actions/smssettings.php:505 actions/smssettings.php:506
#: actions/emailsettings.php:445 actions/smssettings.php:518
msgid "No incoming email address."
-msgstr "Keine Eingangs-Emailadresse"
+msgstr "Keine Eingangs-E-Mail-Adresse."
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
#: actions/finishremotesubscribe.php:67 actions/finishremotesubscribe.php:68
#: actions/recoverpassword.php:266 actions/recoverpassword.php:284
#: actions/recoverpassword.php:287
msgid "No registered email address for that user."
-msgstr "Der Nutzer hat keine registrierte E-Mailadresse."
+msgstr "Der Nutzer hat keine registrierte E-Mail-Adresse."
#: ../actions/userauthorization.php:49 actions/userauthorization.php:55
#: actions/userauthorization.php:57
msgid "No size."
msgstr "Keine Größe."
-# Duplicate with: "No status with that ID found."
#: ../actions/twitapistatuses.php:595 actions/twitapifavorites.php:136
#: actions/twitapistatuses.php:520 actions/twitapifavorites.php:112
#: actions/twitapistatuses.php:446 actions/twitapifavorites.php:118
msgid "No status found with that ID."
msgstr "Keine Nachricht mit dieser ID gefunden."
-# Duplicate with: "No status found with that ID."
#: ../actions/twitapistatuses.php:555 actions/twitapistatuses.php:478
#: actions/twitapistatuses.php:418 actions/twitapistatuses.php:442
#: actions/twitapistatuses.php:399 actions/apistatusesshow.php:144
#: actions/recoverpassword.php:251 actions/recoverpassword.php:269
#: actions/recoverpassword.php:272
msgid "No user with that email address or username."
-msgstr "Kein Benutzer mit dieser E-Mail Adresse oder mit diesem Nutzernamen."
+msgstr "Kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse oder mit diesem Nutzernamen."
#: ../lib/gallery.php:80 lib/gallery.php:85
msgid "Nobody to show!"
#: actions/deletenotice.php:67 actions/logout.php:69 actions/newnotice.php:89
#: actions/unsubscribe.php:52
msgid "Not logged in."
-msgstr "Nicht eingeloggt."
+msgstr "Nicht angemeldet."
#: ../lib/subs.php:91 lib/subs.php:104 lib/subs.php:122 lib/subs.php:124
msgid "Not subscribed!."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 actions/finishopenidlogin.php:66
#: actions/finishopenidlogin.php:73 actions/finishopenidlogin.php:72
msgid "OpenID Account Setup"
-msgstr "OpenID Account erstellen"
+msgstr "OpenID-Benutzerkonto erstellen"
#: ../lib/openid.php:180 lib/openid.php:180 lib/openid.php:266
#: lib/openid.php:269
#: actions/finishaddopenid.php:170 actions/openidlogin.php:80
#: actions/openidlogin.php:89
msgid "OpenID Login"
-msgstr "OpenID Anmeldung"
+msgstr "OpenID-Anmeldung"
#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
#: actions/openidlogin.php:74 actions/openidsettings.php:50
#: ../actions/avatar.php:84 actions/profilesettings.php:321
#: lib/imagefile.php:75 lib/imagefile.php:79 lib/imagefile.php:80
msgid "Partial upload."
-msgstr "Unvollständiger Upload"
+msgstr "Unvollständiges Hochladen."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102
#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93
msgstr ""
"Bitte überprüfe diese Angaben, um sicher zu gehen, dass du die Nachrichten "
"dieses Nutzers abonnieren möchtest. Wenn du das nicht wolltest, klicke auf "
-"\"Abbrechen\"."
+"„Abbrechen“."
#: ../actions/imsettings.php:73 actions/imsettings.php:74
#: actions/imsettings.php:142 actions/imsettings.php:148
#: ../actions/profilesettings.php:34 actions/profilesettings.php:32
#: actions/profilesettings.php:58 actions/profilesettings.php:60
msgid "Profile settings"
-msgstr "Profil Einstellungen"
+msgstr "Profil-Einstellungen"
#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52
#: actions/postnotice.php:52 actions/updateprofile.php:53
#: actions/emailsettings.php:178 actions/emailsettings.php:183
#: actions/emailsettings.php:191
msgid "Publish a MicroID for my email address."
-msgstr "MicroID für meine Emailadresse veröffentlichen."
+msgstr "MicroID für meine E-Mail-Adresse veröffentlichen."
#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 actions/tag.php:75
#: actions/tag.php:76
"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
"remove it, add another OpenID first."
msgstr ""
-"Wenn du deine einzige OpenID entfernst, kannst du dich nicht mehr einloggen! "
+"Wenn du deine einzige OpenID entfernst, kannst du dich nicht mehr anmelden! "
"Falls du sie also entfernen musst, füge zuerst eine neue OpenID hinzu."
#: ../lib/stream.php:55 lib/personal.php:55 lib/personalgroupnav.php:103
#: ../actions/smssettings.php:67 actions/smssettings.php:67
#: actions/smssettings.php:126 actions/smssettings.php:138
msgid "SMS Phone number"
-msgstr "SMS Telefonnummer"
+msgstr "SMS-Telefonnummer"
#: ../actions/smssettings.php:33 actions/smssettings.php:33
#: actions/smssettings.php:58
msgid "SMS Settings"
-msgstr "SMS Einstellungen"
+msgstr "SMS-Einstellungen"
#: ../lib/mail.php:219 lib/mail.php:225 lib/mail.php:437 lib/mail.php:438
msgid "SMS confirmation"
-msgstr "SMS Konfiguration"
+msgstr "SMS-Konfiguration"
#: ../actions/recoverpassword.php:182 actions/recoverpassword.php:188
#: actions/recoverpassword.php:222 actions/recoverpassword.php:237
#: actions/emailsettings.php:132 actions/smssettings.php:145
#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
msgid "Send email to this address to post new notices."
-msgstr "Schicke ein Mail an diese Adresse um eine Nachricht zu posten."
+msgstr "Schicke ein E-Mail an diese Adresse um eine Nachricht zu posten."
#: ../actions/emailsettings.php:88 actions/emailsettings.php:89
#: actions/emailsettings.php:152 actions/emailsettings.php:158
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
-msgstr "Informiere mich über neues Abonnements per Mail."
+msgstr "Informiere mich über neues Abonnements per E-Mail."
#: ../actions/imsettings.php:70 actions/imsettings.php:71
#: actions/imsettings.php:137 actions/imsettings.php:143
#: ../scripts/maildaemon.php:54 scripts/maildaemon.php:54
#: scripts/maildaemon.php:57 scripts/maildaemon.php:56
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
-msgstr "Sorry, das ist nicht deine Addresse für eingehende E-Mails."
+msgstr "Sorry, das ist nicht deine Adresse für eingehende E-Mails."
#: ../lib/util.php:330 lib/util.php:346 lib/action.php:574 lib/action.php:667
#: lib/action.php:717 lib/action.php:732
#: ../actions/emailsettings.php:191 actions/emailsettings.php:209
#: actions/emailsettings.php:328 actions/emailsettings.php:336
msgid "That email address already belongs to another user."
-msgstr "Diese E-Mail Adresse gehört einem anderen Nutzer."
+msgstr "Diese E-Mail-Adresse gehört einem anderen Nutzer."
#: ../actions/avatar.php:80 actions/profilesettings.php:317
#: lib/imagefile.php:71
#: actions/emailsettings.php:318 actions/emailsettings.php:325
#: actions/emailsettings.php:333
msgid "That is already your email address."
-msgstr "Dies ist bereits deine E-Mail Adresse."
+msgstr "Dies ist bereits deine E-Mail-Adresse."
#: ../actions/smssettings.php:188 actions/smssettings.php:196
#: actions/smssettings.php:306 actions/smssettings.php:318
#: actions/emailsettings.php:397 actions/emailsettings.php:404
#: actions/emailsettings.php:412
msgid "That is not your email address."
-msgstr "Dies ist nicht deine E-Mail Adresse."
+msgstr "Dies ist nicht deine E-Mail-Adresse."
#: ../actions/smssettings.php:257 actions/smssettings.php:265
#: actions/smssettings.php:393 actions/smssettings.php:405
#: actions/confirmaddress.php:159
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
-msgstr "Die Adresse \"%s\" wurde für dein Konto bestätigt."
+msgstr "Die Adresse „%s“\" wurde für dein Konto bestätigt."
#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250
#: ../actions/smssettings.php:274 actions/emailsettings.php:282
"button to go to your OpenID provider."
msgstr ""
"Dieses Formular sollte automatisch übermittelt werden. Wenn nicht, dann "
-"klicke auf \"Senden\", um zu deinem OpenID-Anbieter zu gelangen."
+"klicke auf „Senden“, um zu deinem OpenID-Anbieter zu gelangen."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 actions/finishopenidlogin.php:61
#: actions/finishopenidlogin.php:67 actions/finishopenidlogin.php:66
"to a local account. You can either create a new account, or connect with "
"your existing account, if you have one."
msgstr ""
-"Dies ist das erste Mail, dass du dich bei %s einloggst. Deshalb müssen wir "
+"Dies ist das erste Mal, dass du dich bei %s anmeldest. Deshalb müssen wir "
"deine OpenID mit einem lokalen Konto verbinden. Du kannst entweder ein neues "
"Konto erstellen oder mit einem vorhandenen Konto anmelden."
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
msgstr ""
-"Für ein Abonnement kannst du dich entweder [einloggen](%%action.login%%) "
-"oder ein neues Konto [registrieren](%%action.register%%). Wenn du schon ein "
-"Konto auf einer [kompatiblen Microbloggingsite](%%doc.openmublog%%) hast, "
-"dann gib deine Profil-URL unten an."
+"Für ein Abonnement kannst du dich entweder [anmelden](%%action.login%%) oder "
+"ein neues Konto [registrieren](%%action.register%%). Wenn du schon ein Konto "
+"auf einer [kompatiblen Microbloggingsite](%%doc.openmublog%%) hast, dann gib "
+"deine Profil-URL unten an."
#: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167
#: actions/twitapifriendships.php:132 actions/twitapifriendships.php:139
#: ../lib/settingsaction.php:100 lib/settingsaction.php:94
#: lib/connectsettingsaction.php:108 lib/connectsettingsaction.php:116
msgid "Updates by SMS"
-msgstr "Updates via SMS"
+msgstr "Aktualisierungen via SMS"
#: ../lib/settingsaction.php:103 lib/settingsaction.php:97
#: lib/connectsettingsaction.php:105 lib/connectsettingsaction.php:111
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
-msgstr "Updates via Instant Messenger (IM)"
+msgstr "Aktualisierungen via Instant Messenger (IM)"
#: ../actions/twitapistatuses.php:241 actions/twitapistatuses.php:158
#: actions/twitapistatuses.php:129 actions/twitapistatuses.php:134
#: actions/apitimelinefriends.php:121
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
-msgstr "Updates von %1$s und Freunden auf %2$s!"
+msgstr "Aktualisierungen von %1$s und Freunden auf %2$s!"
#: ../actions/twitapistatuses.php:341 actions/twitapistatuses.php:268
#: actions/twitapistatuses.php:202 actions/twitapistatuses.php:213
#: actions/userrss.php:92
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
-msgstr "Updates von %1$s auf %2$s!"
+msgstr "Aktualisierungen von %1$s auf %2$s!"
#: ../actions/avatar.php:68 actions/profilesettings.php:161
#: actions/avatarsettings.php:162 actions/grouplogo.php:232
"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
"share."
msgstr ""
-"Hier kannst du einen neuen \"Avatar\" (Nutzerbild) hochladen. Du kannst das "
+"Hier kannst du einen neuen „Avatar“ (Nutzerbild) hochladen. Du kannst das "
"Bild nach dem Hochladen nicht mehr verändern, also stell bitte sicher, dass "
"es halbwegs quadratisch ist. Es muss auch unter der Lizenz der Site zur "
"Verfügung gestellt werden. Nutze also ein Bild, das dir gehört und das du "
#: actions/register.php:456 actions/profilesettings.php:134
#: actions/register.php:466
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "Wo du bist, z.B. \"Stadt, Gebiet, Land\""
+msgstr "Wo du bist, beispielsweise „Stadt, Gebiet, Land“"
#: ../actions/updateprofile.php:128 actions/updateprofile.php:129
#: actions/updateprofile.php:132 actions/updateprofile.php:134
#, php-format
msgid "Wrong image type for '%s'"
-msgstr "Falscher Bildtyp für '%s'"
+msgstr "Falscher Bildtyp für „%s“"
#: ../actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:124
#: actions/updateprofile.php:127 actions/updateprofile.php:129
#, php-format
msgid "Wrong size image at '%s'"
-msgstr "Falsche Bildgröße bei '%s'"
+msgstr "Falsche Bildgröße bei „%s“"
#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72
#: actions/deletenotice.php:64 actions/deletenotice.php:79
#: actions/smssettings.php:69
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
-msgstr "Du kannst SMS per Mail empfangen von %%site.name%%."
+msgstr "Du kannst SMS per E-Mail empfangen von %%site.name%%."
#: ../actions/openidsettings.php:86 actions/openidsettings.php:143
msgid ""
"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
"\"Remove\"."
msgstr ""
-"Du kannst eine OpenID aus deinem Konto entfernen, indem du auf \"Entfernen\" "
+"Du kannst eine OpenID aus deinem Konto entfernen, indem du auf „Entfernen“ "
"klickst."
#: ../actions/imsettings.php:28 actions/imsettings.php:28
msgstr "Dieses Profil hast du uns nicht geschickt"
#: ../lib/mail.php:147 lib/mail.php:289 lib/mail.php:288
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Du hast eine neue Adresse zum Hinzufügen von Nachrichten auf %1$s.\n"
"\n"
-"Schicke eine E-mail an %2$s um eine neue Nachricht hinzuzufügen.\n"
+"Schicke eine E-Mail an %2$s um eine neue Nachricht hinzuzufügen.\n"
"\n"
-"Weitere E-Mailanweisungen unter %3$s.\n"
+"Weitere E-Mail-Anweisungen unter %3$s.\n"
"\n"
"Viele Grüße,\n"
"%4$s"
#: ../actions/twitapistatuses.php:612 actions/twitapistatuses.php:537
#: actions/twitapistatuses.php:463 actions/twitapistatuses.php:486
#: actions/twitapistatuses.php:443 actions/apistatusesdestroy.php:130
-#, fuzzy
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr "Du kannst den Status eines anderen Benutzers nicht löschen."
#: ../actions/invite.php:31 actions/invite.php:31 actions/invite.php:39
#: actions/invite.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
msgstr "Du musst angemeldet sein, um andere Benutzer zu %s einzuladen"
#: ../actions/invite.php:103 actions/invite.php:110 actions/invite.php:142
#: actions/invite.php:144 actions/invite.php:150
-#, fuzzy
msgid ""
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
"wachsen!"
#: ../actions/recoverpassword.php:149 actions/recoverpassword.php:158
-#, fuzzy
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
msgstr "Du wurdest indentifiziert. Bitte trage unten ein neues Passwort ein."
#: ../actions/openidlogin.php:67 actions/openidlogin.php:76
#: actions/openidlogin.php:104 actions/openidlogin.php:113
msgid "Your OpenID URL"
-msgstr "Deine OpenID URL"
+msgstr "Deine OpenID-URL"
#: ../actions/recoverpassword.php:164 actions/recoverpassword.php:188
#: actions/recoverpassword.php:193
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
-msgstr "Dein Benutzername oder E-Mail Adresse auf diesem Server."
+msgstr "Dein Benutzername oder E-Mail-Adresse auf diesem Server."
#: ../actions/openidsettings.php:28 actions/openidsettings.php:70
#, php-format
#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408
#: ../lib/stream.php:117 actions/noticesearch.php:136
#: actions/showstream.php:426 lib/stream.php:84 actions/noticesearch.php:187
-#, fuzzy
msgid "in reply to..."
-msgstr "als Antwort auf..."
+msgstr "als Antwort auf …"
#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415
#: ../lib/stream.php:124 actions/noticesearch.php:143
#: ../actions/password.php:44 actions/profilesettings.php:183
#: actions/passwordsettings.php:106 actions/passwordsettings.php:112
-#, fuzzy
msgid "same as password above"
msgstr "Gleiches Passwort wie oben"
msgid "Create a new group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"
-# Suche nach "Nutzern" stimmt ja nicht, es ist die Gruppensuche.
#: actions/groupsearch.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid ""
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Notiz löschen"
-
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Code noch nicht fertig."
-
-#~ msgid "Export and delete your user information."
-#~ msgstr "Exportiere und lösche deine Benutzer Daten."
-
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Lösche meinen Account"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Konnte E-Mailbestätigung nicht löschen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Sind sie sicher, dass sie diese Nachricht löschen wollen?"
-
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Kürzlich populäre Nachrichten"
-
-#~ msgid "Tag a person"
-#~ msgstr "Tagge eine Person"
-
-#~ msgid "Icons"
-#~ msgstr "Icons"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "E-Mail konnte nicht bestätigt werden."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "E-Mail Adresse "
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Fehler beim Einfügen der Nachricht"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn du deine Passwort verlegt hast, kannst du dir ein Neues an die E-"
-#~ "Mailadresse schicken lasssen, die für dein Konto eingetragen ist."
+# Translation of StatusNet to Greek
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: Giannis Pappas <papasj@mailinator.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:57:42+0000\n"
+"Language-Team: Greek\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: el\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Διαγραφή μηνύματος"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
+# Translation of StatusNet to British English
+#
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 01:42+0000\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <l10n@bcowan.fastmail.co.uk>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:57:52+0000\n"
+"Language-Team: British English\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: en-gb\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid " Search Stream for \"%s\""
msgstr " Search Stream for \"%s\""
-# Adjusted for grammar.
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
#: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
#: actions/finishopenidlogin.php:110 actions/finishopenidlogin.php:109
msgid "Avatar updated."
msgstr "Avatar updated."
-# Buddy?
#: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56
#: actions/imsettings.php:108 actions/imsettings.php:114
#, fuzzy, php-format
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr "Awaiting confirmation on this phone number."
-# erm, not sure what to do here, » is recognised as a quotation mark.
#: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452
msgid "Before »"
msgstr "Before »"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
-# Thought form was incorrect
#: ../lib/openid.php:178 lib/openid.php:178 lib/openid.php:187
#: lib/openid.php:190
#, php-format
msgid "Error setting user."
msgstr "Error setting user."
-# Added full stop
#: ../actions/finishaddopenid.php:83 actions/finishaddopenid.php:83
#: actions/finishaddopenid.php:131
msgid "Error updating profile"
msgstr "Error updating profile."
-# Added full stop
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
#: actions/finishremotesubscribe.php:163 actions/finishremotesubscribe.php:176
#: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
msgid "IM"
msgstr "I.M."
-# possibly use I.M.
#: ../actions/imsettings.php:60 actions/imsettings.php:61
#: actions/imsettings.php:118 actions/imsettings.php:124
msgid "IM Address"
msgstr "I.M. Address"
-# requires full stops?
#: ../actions/imsettings.php:33 actions/imsettings.php:33
#: actions/imsettings.php:59
msgid "IM Settings"
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
"click \"Add\"."
-# double space here
#: ../actions/recoverpassword.php:137 actions/recoverpassword.php:152
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"Instructions for recovering your password have been sent to the e-mail "
"address registered to your account."
-# Avatar?
#: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115
#: actions/updateprofile.php:118 actions/updateprofile.php:120
#, php-format
msgid "Invalid notice uri"
msgstr "Invalid notice URI"
-# URL case
#: ../actions/postnotice.php:72 actions/postnotice.php:73
#: actions/postnotice.php:77
msgid "Invalid notice url"
msgid "Microblog by %s"
msgstr "Microblog by %s"
-# Carrier?
#: ../actions/smssettings.php:304 actions/smssettings.php:464
#: actions/smssettings.php:476
#, fuzzy, php-format
msgid "No authorization request!"
msgstr "No authorisation request!"
-# Carrier?
#: ../actions/smssettings.php:181 actions/smssettings.php:189
#: actions/smssettings.php:299 actions/smssettings.php:311
#, fuzzy
msgid "Not a valid OpenID."
msgstr "Not a valid OpenID."
-# Missing full stop, needs to merge with: actions/register.php:63 actions/register.php:70 actions/register.php:152
#: ../actions/emailsettings.php:185 actions/emailsettings.php:203
#: actions/emailsettings.php:315 actions/emailsettings.php:322
#: actions/emailsettings.php:330
msgid "Not logged in."
msgstr "Not logged in."
-# removed full stop
#: ../lib/subs.php:91 lib/subs.php:104 lib/subs.php:122 lib/subs.php:124
msgid "Not subscribed!."
msgstr "Not subscribed!"
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
-# Carrier?
#: ../actions/smssettings.php:296 actions/smssettings.php:304
#: actions/smssettings.php:457 actions/smssettings.php:469
#, fuzzy
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
msgstr "Send me notices through Jabber/GTalk."
-# Carrier
#: ../actions/smssettings.php:97 actions/smssettings.php:97
#: actions/smssettings.php:162 actions/smssettings.php:174
#, fuzzy
msgid "Timezone not selected."
msgstr "Timezone not selected."
-# double space.
#: ../actions/remotesubscribe.php:43 actions/remotesubscribe.php:74
#: actions/remotesubscribe.php:98
#, php-format
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
-# extra spaces.
#: ../actions/recoverpassword.php:149 actions/recoverpassword.php:158
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
msgstr "You've been identified. Enter a new password below. "
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
msgstr "Your nickname on this server, or your registered e-mail address."
-# extra spaces.
#: ../actions/openidsettings.php:28 actions/openidsettings.php:70
#, php-format
msgid ""
msgid "unsupported file type"
msgstr "unsupported file type"
-# erm, not sure what to do here, « is recognised as a quotation mark.
#: ../lib/util.php:1309 lib/util.php:1443
msgid "« After"
msgstr "← After"
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
"\n"
-# extra space?
#: actions/login.php:104 actions/login.php:235 actions/openidlogin.php:108
#: actions/register.php:416
msgid "Automatically login in the future; "
msgid "Send a message"
msgstr "Send a message"
-# Carrier?
#: actions/smssettings.php:312 actions/smssettings.php:464
#, fuzzy, php-format
msgid "Mobile carrier for your phone. "
msgid "You can upload your personal avatar."
msgstr "You can upload your personal avatar."
-# requires full stops?
#: actions/avatarsettings.php:117 actions/avatarsettings.php:191
#: actions/grouplogo.php:250 actions/avatarsettings.php:119
#: actions/avatarsettings.php:194 actions/grouplogo.php:256
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
-# erm, not sure what to do here, « is recognised as a quotation mark.
#: actions/facebookhome.php:304 lib/action.php:879 lib/facebookaction.php:408
#: actions/facebookhome.php:262 lib/action.php:982 lib/facebookaction.php:442
#: actions/facebookhome.php:256 lib/action.php:1046 lib/facebookaction.php:444
msgid "After"
msgstr "After"
-# erm, not sure what to do here, » is recognised as a quotation mark.
#: actions/facebookhome.php:312 lib/action.php:887 lib/facebookaction.php:416
#: actions/facebookhome.php:270 lib/action.php:990 lib/facebookaction.php:450
#: actions/facebookhome.php:264 lib/action.php:1054 lib/facebookaction.php:452
msgid "Could not find membership record."
msgstr "Could not find membership record."
-# Thought form was incorrect
#: actions/leavegroup.php:138 actions/leavegroup.php:132
#: actions/leavegroup.php:127 lib/command.php:284
#, php-format
msgid "Removing your only OpenID "
msgstr "Removing your only OpenID "
-# requires full stops?
#: actions/othersettings.php:60
msgid "Other Settings"
msgstr "Other Settings"
msgid "A confirmation code was sent to the phone number you added. "
msgstr "A confirmation code was sent to the phone number you added. "
-# Carrier?
#: actions/smssettings.php:453 actions/smssettings.php:465
#, fuzzy
msgid "Mobile carrier"
msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
msgstr ""
-# Adjusted for grammar.
#: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
#, fuzzy
msgid ""
"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
msgstr ""
-# extra spaces.
#: actions/openidsettings.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"one!"
msgstr ""
-# double space here
#: actions/recoverpassword.php:152
#, fuzzy
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"e-mail address you have stored in your account."
-# extra spaces.
#: actions/recoverpassword.php:158
#, fuzzy
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "You are not a member of that group."
-# Thought form was incorrect
#: actions/apigroupleave.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not remove user %s to group %s."
msgid "Go to the installer."
msgstr "Login to the site"
-# Carrier?
#: lib/galleryaction.php:139
#, fuzzy
msgid "Select tag to filter"
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Delete notice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Create new account"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Couldn’t confirm e-mail."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "E-mail address"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Error inserting notice"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "If you’ve forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
-#~ "the e-mail address you have stored in your account."
+# Translation of StatusNet to Spanish
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 05:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jorge <xchido@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:01+0000\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: es\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid "Currently"
msgstr "Actualmente"
-# 'Hash' existe en español (http://es.wikipedia.org/wiki/Hash) pero lo cambio por 'clave' para ser más claros - @fauno
#: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86 classes/Notice.php:91
#: classes/Notice.php:114 classes/Notice.php:124 classes/Notice.php:164
#, php-format
msgid "Nudge sent"
msgstr "Se envió zumbido"
-# ¿zumbido? creo que así lo traduce msn
#: actions/nudge.php:97
#, fuzzy
msgid "Nudge sent!"
msgid "Send a direct notice"
msgstr "Enviar un aviso directo"
-# ¿zumbido? creo que así lo traduce msn
#: lib/noticeform.php:125 lib/noticeform.php:128 lib/noticeform.php:145
#, fuzzy
msgid "Send a notice"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
-# ¿zumbido? creo que así lo traduce msn
#: lib/nudgeform.php:116
msgid "Nudge this user"
msgstr "Enviar zumbido a este usuario"
-# ¿zumbido? creo que así lo traduce msn
#: lib/nudgeform.php:128
msgid "Nudge"
msgstr "Zumbido "
-# ¿zumbido? creo que así lo traduce msn
#: lib/nudgeform.php:128
msgid "Send a nudge to this user"
msgstr "Enviar zumbido a este usuario"
msgid "Connect to SMS, Twitter"
msgstr "Conectarse a IM, SMS, Twitter"
-# ¿zumbido? creo que así lo traduce msn
#: lib/action.php:671 lib/action.php:721 lib/action.php:736
#, fuzzy
msgid "Badge"
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Borrar aviso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Crear una nueva cuenta"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "No se pudo confirmar el correo electrónico."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Dirección de correo electrónico"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Error al insertar aviso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si olvidaste o perdiste tu contraseña, puedes recibir una nueva en la "
-#~ "dirección de correo electrónico que usaste para registrar tu cuenta."
+# Translation of StatusNet to Finnish
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-28 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: Antti Salminen <antti.salminen@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:07+0000\n"
+"Language-Team: Finnish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: fi\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid " from "
msgstr " lähteestä "
-# Onko päivitys hyvä sana?
#: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
#: actions/twitapistatuses.php:347 actions/twitapistatuses.php:363
#, php-format
". Tunnustus osallistujille tulee antaa joko koko nimelle tai "
"käyttäjätunnukselle."
-# näissä ei tueta tällä hetkellä myöskään ääkkösiä
#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
#: actions/finishopenidlogin.php:79 actions/profilesettings.php:76
#: actions/finishopenidlogin.php:101 actions/profilesettings.php:100
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa tämän päivityksen?"
-# "anna lupa" ehkä parempi
#: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83
#: actions/userauthorization.php:81 actions/userauthorization.php:76
#: actions/userauthorization.php:105
"Tilaa automaattisesti kaikki, jotka tilaavat päivitykseni (ei sovi hyvin "
"ihmiskäyttäjille)"
-# Avatar ei ole laajalti käytössä minun tietääkseni missään suomenkielisessä sivustossa tai ohjelmistossa, "kuva" tai silloin kuin täsmennystä tarvitaan "profiilikuva" tai "käyttäjäkuva" on selkeämpi.
#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
#: actions/profilesettings.php:34 actions/avatarsettings.php:65
#: actions/showgroup.php:209 lib/accountsettingsaction.php:107
msgid "Before »"
msgstr "Aiemmin »"
-# Biolle ei oikein suoranaista käännöstä taida suomeksi olla (pl. elämäkerta, joka ei nyt ihan ole 140-merkkistä infokenttää vastaava), tietoja on varmaan kohtuullinen käännös.
#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
#: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
#: actions/profilesettings.php:112 actions/register.php:402
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"
-# on lomake
#: ../lib/openid.php:178 lib/openid.php:178 lib/openid.php:187
#: lib/openid.php:190
#, php-format
msgid "Create new account"
msgstr "Luo uusi käyttäjätili"
-# Koodista selviää, että tämä on virhetilanne jossa on yritetty luoda tuollaista.
#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197
#: actions/finishopenidlogin.php:231 actions/finishopenidlogin.php:247
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
msgid "Error with confirmation code."
msgstr "Virhe vahvistuskoodin kanssa."
-# openid-tunnuksen liittämisessä omaan olemassaolevaan tunnukseen.
#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 actions/finishopenidlogin.php:95
#: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/finishopenidlogin.php:116
msgid "Existing nickname"
msgstr "Käytetty tunnus"
-# Ei tämäkään kauheasti kerro, mutta ehkä silti englanninkielisiin sivustoihin tutustumattomalle edes lievästi selkeämpi.
#: ../lib/util.php:326 lib/util.php:342 lib/action.php:570 lib/action.php:663
#: lib/action.php:708 lib/action.php:723
msgid "FAQ"
msgid "Failed updating avatar."
msgstr "Profiilikuvan päivittäminen epäonnistui."
-# Tämä on otsikko käyttäjän Personal-sivun feedille jossa näkyy käyttäjän ja tämän tilausten päivitykset.
#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 actions/all.php:61
#: actions/allrss.php:64 actions/all.php:75 actions/allrss.php:107
#: actions/allrss.php:110 actions/allrss.php:118
msgid "Feed for replies to %s"
msgstr "Syöte käyttäjän %s saamista vastauksista"
-# tägille vai tagille?
#: ../actions/tag.php:55 actions/tag.php:55 actions/tag.php:61
#: actions/tag.php:68
#, php-format
msgid "Help"
msgstr "Ohjeet"
-# Tämä teksti tulee linkkiin, joka vie käyttäjän omalle sivulle.
#: ../lib/util.php:298 lib/util.php:314 lib/action.php:322
#: lib/facebookaction.php:200 lib/action.php:393 lib/facebookaction.php:213
#: lib/action.php:417 lib/action.php:430
msgid "I want to post notices by email."
msgstr "Haluan lähettää päivityksiä sähköpostilla."
-# IM ei ole suomessa käytössä ollenkaan, pikaviestimistä puhutaan ainakin jossain... surullista kyllä ainoa suosittu termi olisi varmaan joku "mese", mutta se ei taida sentään olla yleistynyt tarkoittamaan muuta kuin MS:n tuotetta.
#: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96
#: lib/connectsettingsaction.php:104 lib/connectsettingsaction.php:110
msgid "IM"
"Jos olet unohtanut tai hukannut salasanasi, voit saada uuden sähköpostiisi, "
"jonka olet tallettanut käyttäjätunnuksellesi."
-# Saapuva on ehkä vakiintuneempi sana kun sitä näkee kaikissa sp-ohjelmissa
#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:127 actions/smssettings.php:140
msgid "Invalid license URL '%s'"
msgstr "Lisenssin verkko-osoite '%s' ei kelpaa"
-# status päivitys, päivitys, tätä ei ole vielä päätetty
#: ../actions/postnotice.php:61 actions/postnotice.php:62
#: actions/postnotice.php:66 actions/postnotice.php:84
msgid "Invalid notice content"
msgstr "Päivityksen sisältö ei kelpaa"
-# URL ja URI ilmeisesti OMB:ssä eri asiat.
#: ../actions/postnotice.php:67 actions/postnotice.php:68
#: actions/postnotice.php:72
msgid "Invalid notice uri"
msgid "Language"
msgstr "Kieli"
-# heh
#: ../actions/profilesettings.php:113 actions/profilesettings.php:228
#: actions/profilesettings.php:217 actions/profilesettings.php:218
#: actions/profilesettings.php:234
msgstr ""
"Uusi salasana tallennettiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään."
-# samaa stringiä käytetään sekä ryhmän nimessä, että käyttäjätunnuksessa ->"tunnus"
#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
#: ../actions/register.php:151 actions/login.php:101
#: actions/profilesettings.php:74 actions/register.php:165
msgid "Not subscribed!."
msgstr "Ei ole tilattu!."
-# Vaihtoehtoja noticelle löytyy: päivitys, nootti, status, viesti, päivitys, tilapäivitys, mikropostaus, tilaviesti, status
#: ../actions/opensearch.php:35 actions/opensearch.php:35
#: actions/opensearch.php:67
msgid "Notice Search"
msgid "Notice has no profile"
msgstr "Päivitykselle ei ole profiilia"
-# Notice suomennos vielä hakusessa
#: ../actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:331
#: actions/showstream.php:504 lib/facebookaction.php:477 lib/mailbox.php:116
#: lib/noticelist.php:87 lib/facebookaction.php:581 lib/mailbox.php:118
msgid "Notices"
msgstr "Päivitykset"
-# tagi, tägätty, tagätty, tagatty, tagitetty,
#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 actions/tag.php:35
#: actions/tag.php:81 actions/tag.php:41 actions/tag.php:49 actions/tag.php:57
#: actions/twitapitags.php:69 actions/apitimelinetag.php:101
msgid "People search"
msgstr "Etsi ihmisiä"
-# Tämä on otsikko käyttäjän sivun välilehdelle, jossa näkyy omat ja tilausten viestit. Omat on ehkä paremmin kuvaava, kuin henkilökohtainen. Saa kyllä muutakin ehdottaa.
#: ../lib/stream.php:50 lib/personal.php:50 lib/personalgroupnav.php:98
#: lib/personalgroupnav.php:99
msgid "Personal"
msgid "Public Stream Feed"
msgstr "Julkinen syöte"
-# Suorakäännös voisi sopia. Tähän voisi jotain suomenkielistä termiä hakea tai ottaa tuollainen vähän erikoisempi suora käännös.
#: ../actions/public.php:33 actions/public.php:33 actions/public.php:109
#: lib/publicgroupnav.php:77 actions/public.php:112 lib/publicgroupnav.php:79
#: actions/public.php:120 actions/public.php:131
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr "Julkaise MicroID sähköpostiosoitteelleni."
-# Tagi, tägi,...
#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 actions/tag.php:75
#: actions/tag.php:76
msgid "Recent Tags"
msgstr "Tuoreet tagit"
-# Palautuslomakkeen toimintonappi
#: ../actions/recoverpassword.php:166 actions/recoverpassword.php:171
#: actions/recoverpassword.php:190 actions/recoverpassword.php:197
#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
msgid "Replies"
msgstr "Vastaukset"
-# Kai tuo on tiettyyn päivitykseen liittyvät vastaukset.
#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56
#: actions/replies.php:47 actions/repliesrss.php:62 lib/personal.php:56
#: actions/replies.php:116 actions/repliesrss.php:67
msgid "Replies to %s"
msgstr "Vastaukset käyttäjälle %s"
-# Palauta, aseta uudelleen, uudelleenasetus, nollaus, tyhjää
#: ../actions/recoverpassword.php:183 actions/recoverpassword.php:189
#: actions/recoverpassword.php:223 actions/recoverpassword.php:240
#: actions/recoverpassword.php:243
msgid "The address was removed."
msgstr "Osoite on poistettu."
-# Ilmeisesti jotain etäprofiilin tilausvirheitä nämä on. Laitoin callbackin tuohon ettei huku tietoa virheestä...
#: ../actions/userauthorization.php:312 actions/userauthorization.php:346
#: actions/userauthorization.php:380
msgid ""
"saatu. Tarkista sivuston ohjeet miten päivityksen tilaus hyväksytään. "
"Tilauskoodisi on:"
-# Etäprofiilin tilausjuttua.
#: ../actions/userauthorization.php:322 actions/userauthorization.php:357
#: actions/userauthorization.php:391
msgid ""
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr "Tämä metodi edellyttää joko POST tai DELETE sanoman."
-# sanoma?
#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44
#: ../actions/twitapistatuses.php:381 actions/twitapiaccount.php:63
#: actions/twitapidirect_messages.php:114 actions/twitapifriendships.php:44
"Ellei toisin ilmoitettu, tämän palvelun sisältöjen tekijänoikeudet kuuluvat "
"niiden kirjoittajille ja ovat saatavilla seuraavalla lisenssillä "
-# formaatti/tyyppi
#: ../actions/confirmaddress.php:48 actions/confirmaddress.php:48
#: actions/confirmaddress.php:90
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
msgstr "Käyttäjän %1$s päivitykset palvelussa %2$s!"
-# tai lähetä
#: ../actions/avatar.php:68 actions/profilesettings.php:161
#: actions/avatarsettings.php:162 actions/grouplogo.php:232
#: actions/avatarsettings.php:165 actions/grouplogo.php:238
msgid "What timezone are you normally in?"
msgstr "Missä aikavyöhykkeessä olet normaalisti?"
-# Suora FB kopio.
#: ../lib/util.php:1159 lib/util.php:1293 lib/noticeform.php:141
#: lib/noticeform.php:158
#, php-format
msgid "If you want to add an OpenID to your account, "
msgstr "Jos haluat lisätä OpenID-tunnuksen käyttäjätiliisi, "
-# pitäisi olla ehkä et voi OpenID:llä kirjautua sisään.
#: actions/openidsettings.php:74
msgid "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! "
msgstr ""
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
msgstr "Tämä on postilaatikkosi, jossa on lähettämäsi yksityisviestit."
-# olikos se näin aiemminkin
#: actions/peoplesearch.php:28 actions/peoplesearch.php:52
#, php-format
msgid ""
msgid "Feed for favorites of %s"
msgstr "Käyttäjän %s suosikkien syöte"
-# suosikkipäivitystä?
#: actions/showfavorites.php:84 actions/twitapifavorites.php:85
#: actions/showfavorites.php:202 actions/twitapifavorites.php:59
#: actions/showfavorites.php:179 actions/showfavorites.php:209
msgid "Message to %1$s on %2$s"
msgstr "Viesti käyttäjälle %1$s, %2$s"
-# Ei välttämättä kovin hyvä tuo päiväysosa.
#: actions/showmessage.php:66 actions/showmessage.php:113
#, php-format
msgid "Message from %1$s on %2$s"
msgid "%s / Favorites from %s"
msgstr "%s / Käyttäjän %s suosikit"
-# ensimmäinen on sivuston/palvelun nimi sorsasta päätellen.
#: actions/twitapifavorites.php:95 actions/twitapifavorites.php:69
#: actions/twitapifavorites.php:68 actions/twitapifavorites.php:55
#: actions/apitimelinefavorites.php:119
msgid "Please check these details to make sure "
msgstr "Tarkista näistä tiedoista haluatko "
-# koodissa jatkuu "but no callback url was passed"...
#: actions/userauthorization.php:324 actions/userauthorization.php:340
msgid "The subscription has been authorized, but no "
msgstr "Tilausta ei ole hyväksytty, mutta"
-# koodissa jatkuu "but no callback url was passed"
#: actions/userauthorization.php:334 actions/userauthorization.php:351
msgid "The subscription has been rejected, but no "
msgstr "Tilaus on hylätty, mutta "
msgid "Couldn't remove Facebook user."
msgstr "Facebook käyttäjää ei voitu poistaa."
-# Pitää tarkistaa mitä nuo sync on!
#: actions/facebooksettings.php:65
msgid "There was a problem saving your sync preferences!"
msgstr "Synkronointiasetusten tallennus epäonnistui!"
msgid "Featured users, page %d"
msgstr "Esittelyssä olevat käyttäjät, sivu %d"
-# Valikoima, joukko
#: actions/featured.php:99
#, php-format
msgid "A selection of some of the great users on %s"
msgid "Public tag cloud"
msgstr "Julkinen tagipilvi"
-# ssa pääte ensimmäistä kertaa
#: actions/publictagcloud.php:63
#, php-format
msgid "These are most popular recent tags on %s "
msgid "URL"
msgstr "URL"
-# Missähän yhteydessä tämä oikein on. pitää tarkistaa vielä
#: actions/showgroup.php:262 actions/showstream.php:289
#: actions/tagother.php:129 lib/grouplist.php:145 lib/profilelist.php:144
#: actions/showgroup.php:264 actions/showstream.php:282
msgid "Note"
msgstr "Huomaa"
-# Pitää tarkistaa
#: actions/showgroup.php:270 actions/showgroup.php:272
#: actions/showgroup.php:288 actions/showgroup.php:293
msgid "Group actions"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
-# tagi, tägätty, tagätty, tagatty, tagitetty,
#: actions/tag.php:43 actions/tag.php:51 actions/tag.php:59 actions/tag.php:68
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s, page %d"
msgid "Export data"
msgstr "Vie tietoja"
-# Filtteröi, erota,...
#: lib/galleryaction.php:121
msgid "Filter tags"
msgstr "Suodata tagien perusteella"
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"
-# Hallinnointi, ylläpitäjä
#: lib/groupnav.php:100 actions/groupmembers.php:175 lib/groupnav.php:106
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpito"
msgid "You've been nudged by %s"
msgstr "%s tönäisi sinua"
-# joo, vähän hämärä
#: lib/mail.php:465
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to "
msgid "Popular"
msgstr "Suosituimmat"
-# Notice suomennos vielä hakusessa
#: lib/searchgroupnav.php:82
msgid "Notice"
msgstr "Päivitys"
msgid "Unsubscribe from this user"
msgstr "Peruuta tämän käyttäjän tilaus"
-# Tämä on otsikko käyttäjän Personal-sivun feedille jossa näkyy käyttäjän ja tämän tilausten päivitykset.
#: actions/all.php:77 actions/all.php:59 actions/all.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
msgstr "Syöte käyttäjän %s kavereille"
-# Tämä on otsikko käyttäjän Personal-sivun feedille jossa näkyy käyttäjän ja tämän tilausten päivitykset.
#: actions/all.php:82 actions/all.php:64 actions/all.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
msgstr "Syöte käyttäjän %s kavereille"
-# Tämä on otsikko käyttäjän Personal-sivun feedille jossa näkyy käyttäjän ja tämän tilausten päivitykset.
#: actions/all.php:87 actions/all.php:69 actions/all.php:115
#, fuzzy, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
msgid "FOAF for %s"
msgstr "Käyttäjän %s lähetetyt viestit"
-# Avatar ei ole laajalti käytössä minun tietääkseni missään suomenkielisessä sivustossa tai ohjelmistossa, "kuva" tai silloin kuin täsmennystä tarvitaan "profiilikuva" tai "käyttäjäkuva" on selkeämpi.
#: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
#: actions/showstream.php:234
#, fuzzy
msgid "Make user an admin of the group"
msgstr "Sinun pitää olla ylläpitäjä, jotta voit muokata ryhmää"
-# Hallinnointi, ylläpitäjä
#: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473
#, fuzzy
msgid "Make Admin"
"**%s** on ryhmä palvelussa %%%%site.name%%%%, joka on [mikroblogauspalvelu]"
"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
-# Hallinnointi, ylläpitäjä
#: actions/showgroup.php:474 actions/showgroup.php:482
#, fuzzy
msgid "Admins"
msgid "Not a local notice"
msgstr "Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt tähän palveluun."
-# tagi, tägätty, tagätty, tagatty, tagitetty,
#: actions/showstream.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid " tagged %s"
msgid "Could not find target user."
msgstr "Ei löytynyt yhtään päivitystä."
-# Onko päivitys hyvä sana?
#: actions/twitapistatuses.php:322 actions/apitimelinementions.php:116
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
msgid "Change background image"
msgstr ""
-# tai lähetä
#: lib/designsettings.php:105
#, fuzzy
msgid "Upload file"
msgid "Groups %s is a member of on %s."
msgstr "Ryhmät, joiden jäsen %s on"
-# Pitää tarkistaa
#: actions/apigrouplistall.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "groups on %s"
"päivitykset. Jos et valinnut haluavasi tilata jonkin käyttäjän päivityksiä, "
"paina \"Peruuta\"."
-# Ilmeisesti jotain etäprofiilin tilausvirheitä nämä on. Laitoin callbackin tuohon ettei huku tietoa virheestä...
#: actions/userauthorization.php:249
#, fuzzy
msgid ""
"saatu. Tarkista sivuston ohjeet miten päivityksen tilaus hyväksytään. "
"Tilauskoodisi on:"
-# Etäprofiilin tilausjuttua.
#: actions/userauthorization.php:261
#, fuzzy
msgid ""
+# Translation of StatusNet to French
+#
+# Author@translatewiki.net: IAlex
+# Author@translatewiki.net: Jean-Frédéric
+# --
# #-#-#-#-# statusnet-no-duplicates.po (0.43) #-#-#-#-#
# French translations for StatusNet package
# Traductions françaises du paquet StatusNet.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas Ritoux <niko@vulusu.ca>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:13+0000\n"
+"Language-Team: French\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: fr\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid " Search Stream for \"%s\""
msgstr " Flux de recherche pour « %s »"
-# à l'exception de ces données personnelles : mot de passe, adresse e-mail, adresse de messagerie instantanée, numéro de téléphone.
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
#: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
#: actions/finishopenidlogin.php:110 actions/finishopenidlogin.php:109
msgid "DB error inserting reply: %s"
msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la réponse :%s"
-# De #-#-#-#-# statusnet-no-duplicates.po (0.43) #-#-#-#-#\n
-# Nouveau message\n
-# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n
-# à "Supprimer l'avis"
#: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41
#: actions/deletenotice.php:79 actions/deletenotice.php:111
#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
msgid "If you've forgotten or lost your"
msgstr "Si vous avez oublié ou perdu votre "
-# Entrez un : masculin ou féminin ? De quoi s'agit-il ? Contexte ?
#: actions/recoverpassword.php:154 actions/recoverpassword.php:158
msgid "You've been identified. Enter a "
msgstr "Vous avez été identifié(e) avec succès. Entrez un "
msgid "Please check these details to make sure "
msgstr "Veuillez vérifier ces informations pour vous assurer que "
-# we are missing context here
#: actions/userauthorization.php:324 actions/userauthorization.php:340
-#, fuzzy
msgid "The subscription has been authorized, but no "
-msgstr "L'abonnement a été autorisé, mais pas "
+msgstr "L’abonnement a été autorisé, mais pas "
-# missing context
#: actions/userauthorization.php:334 actions/userauthorization.php:351
-#, fuzzy
msgid "The subscription has been rejected, but no "
-msgstr "L'abonnement a été refusé, mais pas "
+msgstr "L’abonnement a été refusé, mais pas "
#: classes/Channel.php:113 classes/Channel.php:132 classes/Channel.php:151
#: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
msgstr "Indiquez le nom de l'utilisateur auquel vous souhaitez vous abonner "
-# could it be plural?
#: classes/Command.php:270 classes/Command.php:307 lib/command.php:307
#: lib/command.php:300 lib/command.php:502
#, php-format
msgid "Awaiting confirmation on this address. "
msgstr "En attente de confirmation de cette adresse."
-# using the infinitive form here?
#: actions/emailsettings.php:139 actions/smssettings.php:150
msgid "Make a new email address for posting to; "
msgstr "Créer une nouvelle adresse courriel pour publier vos statuts ; "
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
msgstr "Autoriser mes amis à m'envoyer des courriels et des clins d'oeil."
-# Missing context
#: actions/emailsettings.php:321
-#, fuzzy
msgid "That email address already belongs "
-msgstr "Cette adresse courriel appartient déjà "
+msgstr "Cette adresse électronique appartient déjà "
#: actions/emailsettings.php:343
msgid "A confirmation code was sent to the email address you added. "
msgid "Allow %s to update my Facebook status"
msgstr "Autoriser %s à mettre à jour mon statut dans Facebook"
-# context???
#: actions/facebookhome.php:218 actions/facebookhome.php:223
#: actions/facebookhome.php:217
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"
-# i originally put 'aucun statut!' here, but the original translation seems better
#: actions/facebookhome.php:235 lib/facebookaction.php:479
#: lib/facebookaction.php:471
-#, fuzzy
msgid "No notice content!"
-msgstr "Statut sans contenu!"
+msgstr "Statut sans contenu !"
#: actions/facebookhome.php:295 lib/action.php:870 lib/facebookaction.php:399
#: actions/facebookhome.php:253 lib/action.php:973 lib/facebookaction.php:433
msgid "Groups, page %d"
msgstr "Groupes - page %d"
-# missing context
#: actions/groups.php:90
#, php-format
msgid "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with "
msgid "Group search"
msgstr "Rechercher des groupes"
-# missing context
#: actions/imsettings.php:70
-#, fuzzy
msgid "You can send and receive notices through "
msgstr "Vous pouvez publier et lire les statuts via "
-# missing context
#: actions/imsettings.php:120
#, php-format
msgid "Jabber or GTalk address, "
msgid "Not a valid people tag: %s"
msgstr "Ce marquage est invalide : %s"
-# can it be plural?
#: actions/peopletag.php:47 actions/peopletag.php:144
#, php-format
msgid "Users self-tagged with %s - page %d"
msgstr "Utilisateurs marqués &s - page %d"
-# can it be plural?
#: actions/peopletag.php:91
#, php-format
msgid "These are users who have tagged themselves \"%s\" "
msgstr ""
"Marquages (tags) pour votre profil, séparés par des virgules ou des espaces"
-# missing context
#: actions/profilesettings.php:144
-#, fuzzy
msgid "Automatically subscribe to whoever "
-msgstr "M'abonner automatiquement à quiconque "
+msgstr "M’abonner automatiquement à quiconque "
#: actions/profilesettings.php:229 actions/tagother.php:176
#: actions/tagother.php:178 actions/profilesettings.php:230
msgid "Sorry, only invited people can register."
msgstr "Désolé ! Seules les personnes invitées peuvent s'inscrire."
-# missing context
#: actions/register.php:149
#, fuzzy
msgid "You can't register if you don't "
msgstr "Vous ne pouvez pas créer un compte si vous ne "
-# missing context
#: actions/register.php:286
#, fuzzy
msgid "With this form you can create "
msgstr "Ce formulaire permet de créer "
-# missing context
#: actions/register.php:368
#, fuzzy
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, "
msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, "
-# missing context
#: actions/register.php:382 actions/register.php:386
#, fuzzy
msgid "Used only for updates, announcements, "
msgstr "Utilisé seulement pour les mises à jour, nouvelles du site, "
-# missing context
#: actions/register.php:398
-#, fuzzy
msgid "URL of your homepage, blog, "
msgstr "URL de votre site Web, blogue, "
-# missing context
#: actions/register.php:404
#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your "
msgstr "Décrivez qui vous êtes et vos "
-# missing context
#: actions/register.php:410
#, fuzzy
msgid "Where you are, like \"City, "
msgstr "Votre emplacement, ex.: \"Ville, "
-# missing context
#: actions/register.php:432
#, fuzzy
msgid " except this private data: password, "
msgid "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. "
msgstr "Félicitations, %s ! Bienvenue dans %%%%site.name%%%%. "
-# missing context
#: actions/register.php:495
#, fuzzy
msgid "(You should receive a message by email "
"**%s** est un groupe d'utilisateurs du service de [micro-blogging](http://fr."
"wikipedia.org/wiki/Microblog) %%%%site.name%%%%"
-# is there another part to this sentence?
#: actions/showmessage.php:98
-#, fuzzy
msgid "Only the sender and recipient "
msgstr "Expéditeur et destinataire seulement "
msgid "%s, page %d"
msgstr "%s - page %d"
-# missing context
#: actions/showstream.php:143
#, fuzzy
msgid "'s profile"
"**%s** est inscrit au service de [micro-blogging](http://fr.wikipedia.org/"
"wiki/Microblog) %%%%site.name%%%%"
-# missing context
#: actions/smssettings.php:128
-#, fuzzy
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, "
msgstr "Numéro de téléphone, sans ponctuation ni espace, "
-# missing context
#: actions/smssettings.php:162
#, fuzzy
msgid "Send me notices through SMS; "
msgid "Not a local user."
msgstr "Ceci n'est pas un utilisateur local."
-# missing context?
#: actions/subscribe.php:69
-#, fuzzy
msgid "Subscribed"
-msgstr "Abonné"
+msgstr "Souscrit"
#: actions/subscribers.php:50
#, php-format
msgid "%s subscribers, page %d"
msgstr "Abonnés à %s - page &d"
-# missing context
#: actions/subscribers.php:63
#, fuzzy
msgid "These are the people who listen to "
msgstr "Ces personnes suivent "
-# missing context
#: actions/subscribers.php:67
#, php-format
msgid "These are the people who "
msgid "%s subscriptions, page %d"
msgstr "Abonnements de %s - page %d"
-# missing context
#: actions/subscriptions.php:65
#, fuzzy
msgid "These are the people whose notices "
msgstr "Voici les personnes dont les messages "
-# missing context
#: actions/subscriptions.php:69
#, php-format
msgid "These are the people whose "
msgid "Account"
msgstr "Compte"
-# missing context
#: lib/action.php:328 lib/action.php:399 lib/action.php:419 lib/action.php:432
#, fuzzy
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
msgid "Local views"
msgstr "Vues locales"
-# missing context?
#: lib/action.php:472 lib/action.php:559 lib/action.php:597 lib/action.php:612
#, fuzzy
msgid "Page notice"
msgid "To use the %s Facebook Application you need to login "
msgstr "Vous devez ouvrir une session pour utiliser l'application Facebook %s"
-# missing context?
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
#: lib/facebookaction.php:275
-#, fuzzy
msgid " a new account."
-msgstr " un nouveau compte."
+msgstr " un nouveau compte."
#: lib/facebookaction.php:557 lib/mailbox.php:214 lib/noticelist.php:354
#: lib/facebookaction.php:675 lib/mailbox.php:216 lib/noticelist.php:357
msgid "Export data"
msgstr "Exporter les données"
-# étiquettes ou marquages?
#: lib/galleryaction.php:121
-#, fuzzy
msgid "Filter tags"
-msgstr "Filtrer les étiquettes"
+msgstr "Filtrer les balises"
#: lib/galleryaction.php:131
msgid "All"
msgid "Tags in %s group's notices"
msgstr "Marquages des statuts du groupe %s"
-# missing context
#: lib/htmloutputter.php:104
#, fuzzy
msgid "This page is not available in a "
"Bonjour, %s.\n"
"\n"
-# missing context
#: lib/mail.php:236
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to "
msgid "From"
msgstr "De"
-# De #-#-#-#-# statusnet-no-duplicates.po (0.43) #-#-#-#-#\n
-# Nouveau message\n
-# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n
-# à "Supprimer l'avis"
#: lib/messageform.php:110 lib/messageform.php:109 lib/messageform.php:120
msgid "Send a direct notice"
msgstr "Envoyer un message direct"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
-# De #-#-#-#-# statusnet-no-duplicates.po (0.43) #-#-#-#-#\n
-# Nouveau message\n
-# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n
-# à "Supprimer l'avis"
#: lib/noticelist.php:471 lib/noticelist.php:474 lib/noticelist.php:476
#: lib/noticelist.php:479 actions/deletenotice.php:116 lib/noticelist.php:483
#: lib/noticelist.php:486 actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:522
msgid "Delete this notice"
msgstr "Supprimer ce statut"
-# De #-#-#-#-# statusnet-no-duplicates.po (0.43) #-#-#-#-#\n
-# Nouveau message\n
-# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n
-# à "Supprimer l'avis"
#: lib/noticelist.php:474 actions/avatarsettings.php:148
#: lib/noticelist.php:479 lib/noticelist.php:486 lib/noticelist.php:522
msgid "Delete"
msgstr "Ne plus suivre cet utilisateur"
#: actions/all.php:77 actions/all.php:59 actions/all.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Flux des amis de %s"
+msgstr "Flux pour les amis de %s (RSS 1.0)"
#: actions/all.php:82 actions/all.php:64 actions/all.php:107
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "Flux des amis de %s"
+msgstr "Flux pour les amis de %s (RSS 2.0)"
#: actions/all.php:87 actions/all.php:69 actions/all.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
-msgstr "Flux des amis de %s"
+msgstr "Flux pour les amis de %s (Atom)"
#: actions/all.php:112 actions/all.php:125 actions/all.php:165
-#, fuzzy
msgid "You and friends"
-msgstr "%s et ses amis"
+msgstr "Vous et vos amis"
#: actions/avatarsettings.php:78
#, fuzzy, php-format
msgstr "Vous pouvez associer un « avatar » (image personnelle) à votre profil."
#: actions/avatarsettings.php:373
-#, fuzzy
msgid "Avatar deleted."
-msgstr "Avatar mis à jour."
+msgstr "Avatar supprimé."
#: actions/block.php:129 actions/block.php:136
msgid ""
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
"will not be notified of any @-replies from them."
msgstr ""
+"Êtes-vous certain de vouloir bloquer cet utilisateur ? Après cela, il ne "
+"sera plus abonné à votre compte, ne pourra plus s’y abonner de nouveau, et "
+"vous ne serez pas informé des @-réponses de sa part."
#: actions/deletenotice.php:73 actions/deletenotice.php:103
#, fuzzy
"If you would like the %s app to automatically update your Facebook status "
"with your latest notice, you need to give it permission."
msgstr ""
+"Si vous souhaitez que l’application %s mette automatiquement à jour votre "
+"statut Facebook avec votre dernier message, vous devez lui donner ce droit."
#: actions/facebookhome.php:217 actions/facebookhome.php:211
#, php-format
"If you would like %s to automatically update your Facebook status with your "
"latest notice, you need to give it permission."
msgstr ""
+"Si vous souhaitez que %s mette automatiquement à jour votre statut Facebook "
+"avec votre dernier message, vous devez lui donner ce droit."
#: actions/grouplogo.php:155 actions/grouplogo.php:150
#, fuzzy, php-format
msgstr ""
#: actions/newmessage.php:102
-#, fuzzy
msgid "Only logged-in users can send direct messages."
-msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de votre message."
+msgstr "Seuls les utilisateurs connectés peuvent envoyer des messages directs."
#: actions/noticesearch.php:91
#, fuzzy, php-format
"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
msgstr ""
+"Vous êtes sur %%site.name%% un service de [microblog] (http://fr.wikipedia."
+"org/wiki/Microblog) basé sur le logiciel libre [StatusNet](http://status."
+"net/). [Inscrivez-vous](%%action.register%%) pour partager des messages sur "
+"vous avec vos amis, famille et collègues ! ([Plus d’informations](%%doc.help%"
+"%))"
#: actions/register.php:286 actions/register.php:329
#, php-format
#: actions/register.php:432 actions/register.php:479 actions/register.php:489
msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons Paternité 3.0"
-# à l'exception de ces données personnelles : mot de passe, adresse e-mail, adresse de messagerie instantanée, numéro de téléphone.
#: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
#, fuzzy
msgid ""
#: actions/showgroup.php:378 actions/showgroup.php:424
#: actions/showgroup.php:432
-#, fuzzy
msgid "Created"
-msgstr "Créer"
+msgstr "Créé"
#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:440
#: actions/showgroup.php:448
msgstr ""
#: actions/showstream.php:147
-#, fuzzy
msgid "Your profile"
-msgstr "Profil du groupe"
+msgstr "Votre profil"
-# missing context
#: actions/showstream.php:149
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's profile"
-msgstr " - Profil"
+msgstr "Profil de %s"
#: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
#, fuzzy, php-format
#: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
#: actions/showstream.php:367
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
#: actions/showstream.php:542 actions/showstream.php:388
#: actions/showstream.php:487
"Faithfully yours,\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
+"%1$s vient de marquer votre message de %2$s comme un de ses favoris.\n"
+"\n"
+"Dans le cas où vous l’auriez oublié, vous pouvez lire le texte de votre "
+"message ici :\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"Vous pouvez consulter la liste des favoris de %1$s ici :\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"Cordialement,\n"
+"%5$s\n"
#: actions/twitapistatuses.php:124 actions/twitapistatuses.php:82
#: actions/twitapistatuses.php:314 actions/apiblockcreate.php:97
#: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
#: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
-#, fuzzy
msgid "No such user!"
-msgstr "Utilisateur inexistant"
+msgstr "Aucun utilisateur n'a été trouvé !"
#: actions/twittersettings.php:72
#, fuzzy
"Subscribers: %2$s\n"
"Notices: %3$s"
msgstr ""
+"Abonnements : %1$s\n"
+"Abonnés : %2$s\n"
+"Messages : %3$s"
#: lib/command.php:392 lib/command.php:385
msgid ""
#: lib/dberroraction.php:60
msgid "Database error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de la base de données"
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
#, fuzzy, php-format
#: lib/feed.php:85
msgid "RSS 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 1.0"
#: lib/feed.php:87
msgid "RSS 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 2.0"
#: lib/feed.php:89
msgid "Atom"
-msgstr ""
+msgstr "Atom"
#: lib/feed.php:91
msgid "FOAF"
#: lib/imagefile.php:75
#, php-format
msgid "That file is too big. The maximum file size is %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ce fichier est trop lourd. La taille maximale est %d."
#: lib/mail.php:175 lib/mail.php:174
#, php-format
"Thanks for your time, \n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Bonjour %s.\n"
+"\n"
+"Quelqu’un vient d’utiliser cette adresse électronique sur %s.\n"
+"\n"
+"S’il s’agit bien de vous, et que vous souhaitez confirmer cette adresse, "
+"utilisez le lien qui suit :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Dans le cas contraire, il vous suffit d’ignorer ce message.\n"
+"\n"
+"Merci de votre attention,\n"
+"%s\n"
#: lib/mail.php:241 lib/mail.php:240
#, fuzzy, php-format
msgstr ""
#: lib/searchaction.php:122 lib/searchaction.php:120
-#, fuzzy
msgid "Search site"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "Rechercher sur le site"
#: lib/section.php:106
msgid "More..."
msgstr ""
#: actions/attachment.php:73
-#, fuzzy
msgid "No such attachment."
-msgstr "Document non trouvé. "
+msgstr "Pièce jointe non trouvée."
#: actions/block.php:149
#, fuzzy
msgstr "Nouveau statut"
#: actions/file.php:38
-#, fuzzy
msgid "No notice"
-msgstr "Nouveau statut"
+msgstr "Aucun avis"
#: actions/file.php:42
msgid "No attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune pièce jointe"
#: actions/file.php:51
msgid "No uploaded attachments"
"automatically subscribe to people you already follow there."
msgstr ""
-# missing context
#: actions/subscriptions.php:117 actions/subscriptions.php:121
#: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
msgstr "Statuts de %1$s dans %2$s!"
-# missing context
#: actions/imsettings.php:89
#, fuzzy
msgid "IM is not available."
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
msgstr "Décrivez vos intérêts en 140 caractères"
-# missing context
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your interests"
msgid "Notice deleted."
msgstr "Statut publié"
-# missing context
#: actions/smssettings.php:91
#, fuzzy
msgid "SMS is not available."
msgid "Could not determine file's mime-type!"
msgstr "Impossible de supprimer le favori."
-# De #-#-#-#-# statusnet-no-duplicates.po (0.43) #-#-#-#-#\n
-# Nouveau message\n
-# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n
-# à "Supprimer l'avis"
#: lib/oauthstore.php:345
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Supprimer ce statut"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, "
-#~ "version %s, available under the [GNU Affero General Public License] "
-#~ "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il utilise le logiciel de micro-blogging [StatusNet](http://status.net/), "
-#~ "version %s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public "
-#~ "License] (http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
-
-#~ msgid "Unsupported type"
-#~ msgstr "Type non supporté"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "not a supported data format"
-#~ msgstr "pas un format de données supporté"
-# translation of statusnet.po to Galician
+# Translation of StatusNet to Irish
+#
+# --
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Francisco Diéguez <fran.dieguez@glug.es>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: laconica-new\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-17 20:10+0100\n"
-"Last-Translator: Martín Vázquez Cabanas <eu@martinvazquez.net>\n"
-"Language-Team: Galician <en@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:19+0000\n"
+"Language-Team: Irish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: ga\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Eliminar chío"
-
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Código non implementado."
-
-#~ msgid "Export and delete your user information."
-#~ msgstr "Exportar e eliminar a túa información de usuario."
-
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Borrar a miña conta"
-
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Confirmación de borrado da miña conta"
-
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Estas seguro que queres eliminar a tua conta?"
-
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Amosando chíos populares recentes"
-
-#~ msgid "Send me notices from public timeline through Jabber/GTalk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enviarme os chíos da liña de tempo pública a través de Jabber/GTalk."
-
-#~ msgid "you can also login using OpenID"
-#~ msgstr "tamén te podes rexistrar cunha conta OpenID"
-
-#~ msgid "Embedded"
-#~ msgstr "Embebida"
-
-#~ msgid "Embedded %1s"
-#~ msgstr "%1s embebida"
-
-#~ msgid "WP"
-#~ msgstr "WP"
-
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "Tema"
-
-#~ msgid "Preferred theme"
-#~ msgstr "Tema preferido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can post on %1s sending an sms to %2s in the followin format: '%3s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podes publicar chíos en %1s enviando un SMS a %2s co seguinte formato: '%"
-#~ "3s'"
-
-#~ msgid "SMS Post Settings"
-#~ msgstr "Configuracións de envio por SMS"
-
-#~ msgid "The address was added."
-#~ msgstr "Enderezo engadido."
-
-#~ msgid "Tag a person"
-#~ msgstr "Etiquetar a unha persoa"
-
-#~ msgid "Showing all tags"
-#~ msgstr "Amosando tódalas etiquetas"
-
-#~ msgid "Users list"
-#~ msgstr "Lista de usuarios"
-
-#~ msgid "Icons"
-#~ msgstr "Iconos"
-
-#~ msgid "SMS Post"
-#~ msgstr "Envío por SMS"
-
-#~ msgid "%1s in your blog"
-#~ msgstr "%1s no teu blogue"
-
-#~ msgid "WordPress Plugin"
-#~ msgstr "Plugin WordPress"
-
-#~ msgid "Graphics and statistics about the state of %1s"
-#~ msgstr "Gráficos e estatísticas sobre o estado de %1s"
-
-#~ msgid "Unexpected error"
-#~ msgstr "Erro inesperado"
-
-#~ msgid "No such phone"
-#~ msgstr "Non existe o telefono"
-
-#~ msgid "Missing message"
-#~ msgstr "Falta a mensaxe"
-
-#~ msgid "Notice published correctly"
-#~ msgstr "Chío publicado correctamente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to have your notices on your Wordpress, then follow the "
-#~ "instructions"
-#~ msgstr "Se queres ter os teus chios no teu Wordpress, sigue as instruccións"
-
-#~ msgid "%1s on your Wordpress"
-#~ msgstr "%1s no teu Wordpress"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to have your notices on your blog/website, then follow the "
-#~ "instructions"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se queres ter os teus chios no teu blogue/sitio web, sigue as instruccións"
+# Translation of StatusNet to Hebrew
+#
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# Hebrew translation for StatusNet
# תרגום לעברית של לאקוניה
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: support team <jbrnra@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:24+0000\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: he\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "הודעה חדשה"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "צור חשבון חדש"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "שגיאה בהכנסת ההודאה"
+# Translation of StatusNet to Italian
+#
+# --
# Italian translation of statusnet
# Copyright (C) 2008 THE statusnet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the statusnet package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: statusnet\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-04 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:30+0000\n"
+"Language-Team: Italian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: it\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
" a eccezione di questi dati personali: password, indirizzo email, indirizzo "
"messaggistica istantanea, numero di telefono."
-# è quello che si vede come descrizione da dove si è inviato il messaggio. Mettere 'da' non suona bene ('da web', 'da api'...), 'via' mi pare la soluzione migliore ('via web', 'via api', 'via Twhirl'...).
#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
#: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
msgid " from "
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
msgstr "%1$s / Aggiornamenti in risposta a %2$s"
-# %USERNAME has invited you to join THEM on %site. You start with a singular and end with a plural???
#: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
#: actions/invite.php:218 actions/invite.php:220 actions/invite.php:226
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr "Hai ricevuto un invito per seguire %1$s su %2$s"
-# resa il più 'asessuale' possibile...
#: ../actions/invite.php:170 actions/invite.php:220 actions/invite.php:222
#: actions/invite.php:228
#, php-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-# Solo una prova, se non sta bene si ripristina la versione vecchia, giusto per avere l'interfaccia il più tradotta possibile
#: ../actions/publicrss.php:62 actions/publicrss.php:48
#: actions/publicrss.php:90 actions/publicrss.php:89
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s e amici"
-# Solo una prova, se non sta bene si ripristina la versione vecchia, giusto per avere l'interfaccia il più tradotta possibile
#: ../actions/twitapistatuses.php:49 actions/twitapistatuses.php:49
#: actions/twitapistatuses.php:33 actions/twitapistatuses.php:32
#: actions/twitapistatuses.php:37 actions/apitimelinepublic.php:106
msgid "%s status"
msgstr "stato di %s"
-# Solo una prova, se non sta bene si ripristina la versione vecchia, giusto per avere l'interfaccia il più tradotta possibile
#: ../actions/twitapistatuses.php:338 actions/twitapistatuses.php:265
#: actions/twitapistatuses.php:199 actions/twitapistatuses.php:209
#: actions/twitapigroups.php:69 actions/twitapistatuses.php:154
msgid "6 or more characters"
msgstr "6 o più caratteri"
-# messa al femminile... dovrebbe essere la password
#: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186
#: actions/recoverpassword.php:220 actions/recoverpassword.php:233
#: actions/recoverpassword.php:236
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
msgstr "6 o più caratteri, e non dimenticarla!"
-# Femminile, è la password
#: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
#: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
msgid "6 or more characters. Required."
msgid "Add OpenID"
msgstr "Aggiungi OpenID"
-# we don't use 's' in plurals even from english words.
#: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
#: lib/accountsettingsaction.php:117
msgid "Add or remove OpenIDs"
msgid "Current confirmed email address."
msgstr "Indirizzo email attualmente confermato."
-# aggiunti i due punti, dopo questa stringa c'è lo stato attuale di un utente nella pagina del suo profilo
#: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367
msgid "Currently"
msgstr "In questo momento:"
msgid "Delete notice"
msgstr "Elimina messaggio"
-# per renderla 'asessuale' il più possibile...
#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
#: actions/profilesettings.php:84 actions/register.php:186
#: actions/profilesettings.php:114 actions/register.php:404
msgid "I want to post notices by email."
msgstr "Voglio inviare i messaggi via email"
-# Non è il massimo (Messaggistica Istantanea), ma non lo è nemmeno in inglese, questo tipo di abbreviazioni sarebbe da evitare sempre...
#: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96
#: lib/connectsettingsaction.php:104 lib/connectsettingsaction.php:110
msgid "IM"
msgid "Public Stream Feed"
msgstr "Feed del flusso pubblico"
-# Solo una prova, se non sta bene si ripristina la versione vecchia, giusto per avere l'interfaccia il più tradotta possibile
#: ../actions/public.php:33 actions/public.php:33 actions/public.php:109
#: lib/publicgroupnav.php:77 actions/public.php:112 lib/publicgroupnav.php:79
#: actions/public.php:120 actions/public.php:131
msgid "Recent Tags"
msgstr "Etichette recenti"
-# pulsante, indica un'azione quindi come gli altri: accedi, abbonati...
#: ../actions/recoverpassword.php:166 actions/recoverpassword.php:171
#: actions/recoverpassword.php:190 actions/recoverpassword.php:197
#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
msgid "Same as password above"
msgstr "Stessa password di sopra"
-# Femminile, è la password
#: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170
#: actions/register.php:377 actions/register.php:423 actions/register.php:427
msgid "Same as password above. Required."
msgid "That is already your email address."
msgstr "Quello è già il tuo indirizzo email."
-# previous suggestion missed the dot
#: ../actions/smssettings.php:188 actions/smssettings.php:196
#: actions/smssettings.php:306 actions/smssettings.php:318
msgid "That is already your phone number."
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr "Quello non è il tuo ID di Jabber."
-# previous suggestion missed the dot
#: ../actions/emailsettings.php:249 actions/emailsettings.php:267
#: actions/emailsettings.php:397 actions/emailsettings.php:404
#: actions/emailsettings.php:412
msgid "That is not your email address."
msgstr "Quello non è il tuo indirizzo email."
-# previous suggestion missed the dot
#: ../actions/smssettings.php:257 actions/smssettings.php:265
#: actions/smssettings.php:393 actions/smssettings.php:405
msgid "That is not your phone number."
msgid "Unrecognized address type %s"
msgstr "Tipo di indirizzo non riconosciuto %s"
-# è un tentativo, visto che è un pulsante, mi prendo la licenza poetica...
#: ../actions/showstream.php:209 actions/showstream.php:219
#: lib/unsubscribeform.php:137
msgid "Unsubscribe"
"Usa questo modulo per invitare i tuoi amici e colleghi a usare questo "
"servizio."
-# Femminile, è l'email
#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
#: actions/register.php:173 actions/register.php:176 actions/register.php:382
#: actions/register.php:386 actions/register.php:428 actions/register.php:432
msgid "Wrong size image at '%s'"
msgstr "Dimensione dell'immagine sbagliata a \"%s\""
-# "si" is the last musical note in the "do scale". "sì" is the correct Italian translation for "yes".
#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72
#: actions/deletenotice.php:64 actions/deletenotice.php:79
#: actions/block.php:148 actions/deletenotice.php:122
"Riceverai una notifica quando i tuoi invitati accetteranno e si "
"registreranno sul sito. Grazie per l'aiuto ad accrescere la comunità!"
-# per la par condicio ho sostituito 'sei stato identificato'
#: ../actions/recoverpassword.php:149 actions/recoverpassword.php:158
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
msgstr "Sei ora identificato/a. Inserisci una nuova password qui di seguito. "
msgid "same as password above"
msgstr "stessa password di sopra"
-# wrong capitalization in previous suggestion
#: ../actions/twitapistatuses.php:755 actions/twitapistatuses.php:678
#: actions/twitapistatuses.php:555 actions/twitapistatuses.php:596
#: actions/twitapistatuses.php:618 actions/twitapistatuses.php:553
msgid "Lost our file."
msgstr "Perso il nostro file."
-# wrong capitalization in previous suggestion
#: actions/avatarsettings.php:349 actions/avatarsettings.php:383
#: actions/grouplogo.php:406 actions/grouplogo.php:440
#: classes/User_group.php:129 classes/User_group.php:161 lib/imagefile.php:144
msgid "Send me email when someone "
msgstr "Inviami un'email quando qualcuno "
-# per non usare una traduzione troppo fedele e forse un po' banale (gomitata, spintarella), facciamo come abbiamo fatto con Pidgin in Ubuntu, trasformando 'nudge' in un richiamo, anche perché è quello che realmente fa.
#: actions/emailsettings.php:168 actions/emailsettings.php:173
#: actions/emailsettings.php:179
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
msgid "Sync preferences"
msgstr "Preferenze di sincronizzazione"
-# da chiarire dove e come appaia
#: actions/favor.php:94 lib/disfavorform.php:140 actions/favor.php:92
msgid "Disfavor favorite"
msgstr "Rimuovi preferito"
-# prova per 'famosi', al massimo si cambia
#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:76
#: lib/publicgroupnav.php:91 lib/popularnoticesection.php:82
#: lib/publicgroupnav.php:93 lib/popularnoticesection.php:91
msgid "Popular notices"
msgstr "Messaggi famosi"
-# prova per 'famosi', al massimo si cambia
#: actions/favorited.php:67
#, php-format
msgid "Popular notices, page %d"
msgid "Manage various other options."
msgstr "Gestisci altre opzioni."
-# o andare con un 'accorciamento'? auto-accorciamento?
#: actions/othersettings.php:93
msgid "URL Auto-shortening"
msgstr "Autoriduzione degli URL"
msgid "Service"
msgstr "Servizio"
-# o andare con 'accorciamento'? auto-accorciamento?
#: actions/othersettings.php:113 actions/othersettings.php:111
#: actions/othersettings.php:118
msgid "Automatic shortening service to use."
msgstr "Servizio di autoriduzione da usare."
-# in caso, accorciamento anche qui.
#: actions/othersettings.php:144 actions/othersettings.php:146
#: actions/othersettings.php:153
msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
msgid "Couldn't save tags."
msgstr "Impossibile salvare le etichette."
-# Solo una prova, se non sta bene si ripristina la versione vecchia, giusto per avere l'interfaccia il più tradotta possibile
#: actions/public.php:107 actions/public.php:110 actions/public.php:118
#: actions/public.php:129
#, php-format
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, "
msgstr "1-64 lettere minuscole o numeri, "
-# Femminile, è l'email
#: actions/register.php:382 actions/register.php:386
#, fuzzy
msgid "Used only for updates, announcements, "
msgid "URL of your homepage, blog, "
msgstr "URL della tua pagina web, blog "
-# per renderla 'asessuale' il più possibile...
#: actions/register.php:404
#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your "
msgid "Members"
msgstr "Membri"
-# femminile, è relativo alle etichette
#: actions/showgroup.php:363 actions/showstream.php:413
#: actions/showstream.php:442 actions/showstream.php:524 lib/section.php:95
#: lib/tagcloudsection.php:71 actions/showgroup.php:344
msgid "Twitter password"
msgstr "Password di Twitter"
-# elenca quali sono i propri amici su twitter
#: actions/twittersettings.php:228 actions/twittersettings.php:232
#: actions/twittersettings.php:248
msgid "Twitter Friends"
msgid "Block this user"
msgstr "Blocca questo utente"
-# azione
#: lib/blockform.php:153 actions/groupmembers.php:343
#: actions/groupmembers.php:346
msgid "Block"
msgstr "Blocca"
-# è un suggerimento
#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
msgid "Disfavor this notice"
msgstr "Togli questo messaggio dai preferiti"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
-# per renderla 'asessuale' il più possibile...
#: lib/groupeditform.php:153 lib/groupeditform.php:168
msgid "Describe the group or topic in 140 chars"
msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento in 140 caratteri"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"
-# potrebbe essere lunga...
#: lib/groupnav.php:100 actions/groupmembers.php:175 lib/groupnav.php:106
msgid "Admin"
msgstr "Amministra"
msgid "This page is not available in a "
msgstr "Questa pagina non è disponibile in un "
-# è relativo ai gruppi
#: lib/joinform.php:114
msgid "Join"
msgstr "Iscriviti"
msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
msgstr "%1$s ha appena aggiunto il tuo messaggio da %2$s"
-# è quello che si vede come descrizione da dove si è inviato il messaggio. Mettere 'da' non suona bene ('da web', 'da api'...), 'via' mi pare la soluzione migliore ('via web', 'via api', 'via Twhirl'...).
#: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380 lib/mailbox.php:231
#: lib/noticelist.php:383 lib/mailbox.php:232 lib/noticelist.php:388
msgid "From"
msgid "Tags in %s's notices"
msgstr "Etichette nei messaggi di %s"
-# femminile, è relativo alle etichette
#: lib/profilelist.php:182 lib/profilelist.php:180
#: lib/subscriptionlist.php:126
msgid "(none)"
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"
-# è una prova, è il nome di una scheda, al massimo si cambia, però popolari mi pare troppo banale.
#: lib/publicgroupnav.php:90 lib/publicgroupnav.php:92
msgid "Popular"
msgstr "Famosi"
msgid "Unblock this user"
msgstr "Sblocca questo utente"
-# azione
#: lib/unblockform.php:150 actions/blockedfromgroup.php:313
msgid "Unblock"
msgstr "Sblocca"
msgid "Make user an admin of the group"
msgstr "Devi essere amministratore per modificare il gruppo"
-# potrebbe essere lunga...
#: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473
#, fuzzy
msgid "Make Admin"
"Se hai dimenticato o perso la tua password, puoi fartene inviare una nuova "
"per email all'indirizzo indicato nel tuo profilo."
-# per la par condicio ho sostituito 'sei stato identificato'
#: actions/recoverpassword.php:158
#, fuzzy
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
"**%s** è un gruppo su %%%%site.name%%%%, un servizio di [micro-blog](http://"
"it.wikipedia.org/wiki/Microblogging) "
-# potrebbe essere lunga...
#: actions/showgroup.php:474 actions/showgroup.php:482
#, fuzzy
msgid "Admins"
msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
msgstr ""
-# azione
#: lib/groupnav.php:100
#, fuzzy
msgid "Blocked"
msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
msgstr ""
-# per renderla 'asessuale' il più possibile...
#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
#, fuzzy, php-format
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
msgstr "Descriviti assieme ai tuoi interessi in 140 caratteri"
-# per renderla 'asessuale' il più possibile...
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your interests"
msgid "Select tag to filter"
msgstr "Seleziona un operatore"
-# per renderla 'asessuale' il più possibile...
#: lib/groupeditform.php:168
#, fuzzy
msgid "Describe the group or topic"
msgstr "Descrivi il gruppo o l'argomento in 140 caratteri"
-# per renderla 'asessuale' il più possibile...
#: lib/groupeditform.php:170
#, fuzzy, php-format
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
"\n"
msgstr ""
-# è quello che si vede come descrizione da dove si è inviato il messaggio. Mettere 'da' non suona bene ('da web', 'da api'...), 'via' mi pare la soluzione migliore ('via web', 'via api', 'via Twhirl'...).
#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:424
#, fuzzy
msgid "from"
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Elimina messaggio"
-
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Codice non ancora implementato."
-
-#~ msgid "Export and delete your user information."
-#~ msgstr "Esporta ed elimina le tue informazioni personali."
-
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Elimina il mio account"
-
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Conferma l'eliminazione dell'account"
-
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Seleziona per eliminare veramente il tuo account."
-
-# messa così perché è una descrizione della pagina, compare in alto
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Ecco i messaggi più famosi"
-
-#~ msgid "Tag a person"
-#~ msgstr "Etichetta una persona"
-
-#~ msgid "Icons"
-#~ msgstr "Icone"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hey, %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Someone just entered this email address on %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ehi %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Qualcuno ha appena inserito questo indirizzo email in %s.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Impossibile confermare l'email."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Indirizzo email"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Errore nell'inserire un messaggio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se hai dimenticato o perso la tua password, puoi riceverne una nuova "
-#~ "all'indirizzo email memorizzato nel tuo account."
+# Translation of StatusNet to Japanese
+#
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto A Tsuchiya <beto.tsuchiya@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:35+0000\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: ja\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "新しい通知"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "アカウントを作成"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "メールを確認できません"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "メールアドレス"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "通知追加エラー"
+# Translation of StatusNet to Korean
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-23 04:01+0000\n"
-"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:40+0000\n"
+"Language-Team: Korean\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: ko\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid "Please check these details to make sure "
msgstr "이 상세설정들을 체크해주세요."
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: actions/userauthorization.php:324 actions/userauthorization.php:340
msgid "The subscription has been authorized, but no "
msgstr "가입이 승인되었습니다."
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: actions/userauthorization.php:334 actions/userauthorization.php:351
msgid "The subscription has been rejected, but no "
msgstr "이 구독이 거절되었습니다."
msgid "Failed to save block information."
msgstr "정보차단을 저장하는데 실패했습니다."
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: actions/confirmaddress.php:159
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been "
msgid "Tags in %s group's notices"
msgstr "%s 그룹 게시글의 태그"
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: lib/htmloutputter.php:104
msgid "This page is not available in a "
msgstr "이 페이지는 귀하가 승인한 미디어 타입에서는 이용할 수 없습니다."
msgid "You've been nudged by %s"
msgstr "%s 사용자가 찔러 봤습니다."
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: lib/mail.php:465
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to "
msgstr "%1$s (%2$s) 사용자가 요즘에 무엇을 하는지 궁금해 하고, "
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: lib/mail.php:555
#, php-format
msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 업데이트!"
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: actions/imsettings.php:89
#, fuzzy
msgid "IM is not available."
msgid "Notice deleted."
msgstr "게시글이 등록되었습니다."
-# FIXME: 잘못 추출된 문자열, 번역할 필요 없음.
#: actions/smssettings.php:91
#, fuzzy
msgid "SMS is not available."
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "통지 삭제"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "이메일 주소"
+# Translation of StatusNet to Macedonian
+#
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008 FREE SOFTWARE MACEDONIA
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:46+0000\n"
+"Language-Team: Macedonian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-# statusnet.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: mk\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Ново известување"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Креирај нова сметка"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Адресата за е-пошта неможе да се потврди."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Адреса за е-пошта"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Грешка во внесувањето на известувањето"
-# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of StatusNet to Norwegian Bokmål
#
+# --
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 22:45+0000\n"
-"Last-Translator: Eivind Uggedal <eivind@uggedal.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:56+0000\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
-"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: nb\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#: lib/oauthstore.php:345
msgid "Duplicate notice"
msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Opprett en ny konto"
-
-#~ msgid " by "
-#~ msgstr "av"
+# Translation of StatusNet to Dutch
+#
+# Author@translatewiki.net: Siebrand
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-11 00:23+0000\n"
-"Last-Translator: Ben van Es van Conkelenberghe <ben@ikhier.be>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:08+0000\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: nl\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, php-format
msgid " Search Stream for \"%s\""
-msgstr "Doorzoek de stroom naar \"%s\""
+msgstr " Stroom doorzoeken naar \"%s\""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
#: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
#: actions/twitapistatuses.php:347 actions/twitapistatuses.php:363
#, php-format
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
-msgstr "%1$s / Updates antwoordend op %2$s"
+msgstr "%1$s / Updates in antwoord op %2$s"
#: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
#: actions/invite.php:218 actions/invite.php:220 actions/invite.php:226
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
-msgstr "%1$s heeft je uitgenodigd voor %2$s"
+msgstr "%1$s heeft u uitgenodigd voor %2$s"
#: ../actions/invite.php:170 actions/invite.php:220 actions/invite.php:222
#: actions/invite.php:228
"\n"
"Sincerely, %2$s\n"
msgstr ""
-"%1$s heeft je uitgenodigd voor %2$s (%3$s).\n"
+"%1$s heeft u uitgenodigd voor %2$s (%3$s).\n"
"\n"
-"%2$s is een micro-blog service waarmee je mensen op de hoogte kunt houden "
-"van wat jou interesseerd en bezig houdt.\n"
+"%2$s is een microblogdienst waarmee u mensen op de hoogte kunt houden van "
+"wat u interesseert en bezig houdt.\n"
"\n"
-"Je kunt ook nieuws over jezelf of jouw hersenspinsels met anderen delen. Het "
-"is ook de ideale plek om mensen te ontmoeten met dezelfde interesses als "
-"jij.\n"
+"U kunt ook nieuws over uzelf of uw ideeën en gedachten met anderen delen. "
+"Het is ook de ideale plek om mensen te ontmoeten met dezelfde interesses als "
+"u.\n"
"\n"
-"%1$s zei:\n"
+"%1$s schreef:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
-"Je kunt %1$s's profiel pagina op %2$s hier bekijken:\n"
+"U kunt %1$s's profielpagina op %2$s hier bekijken:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
-"Als je het wilt proberen, klik dan op de link hieronder om de uitnodiging te "
-"accepteren.\n"
+"Als u het wilt proberen, klik dan op de verwijzing hieronder om de "
+"uitnodiging te accepteren.\n"
"\n"
"%6$s\n"
"\n"
-"Als je geen interesse hebt, kun je dit bericht gewoon negeren. Bedankt voor "
-"je geduld.\n"
+"Als u geen interesse hebt, kunt u dit bericht negeren. Bedankt voor uw "
+"geduld.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet, %2$s\n"
#: lib/mail.php:236 lib/mail.php:235
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr "%1$s volgt nu je berichten %2$s."
+msgstr "%1$s volgt nu uw berichten %2$s."
#: ../lib/mail.php:126
#, php-format
"Faithfully yours,\n"
"%4$s.\n"
msgstr ""
-"%1$s volgt nu je berichten op %2$s.\n"
+"%1$s volgt nu uw berichten op %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
#: actions/shownotice.php:180
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
-msgstr "%1$s's status op %2$s"
+msgstr "Status van %1$s op %2$s"
#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 actions/invite.php:91
#: actions/invite.php:99 actions/invite.php:123 actions/invite.php:131
#: actions/publicrss.php:90 actions/publicrss.php:89
#, php-format
msgid "%s Public Stream"
-msgstr "%s rss"
+msgstr "%s publieke stream"
#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47
#: actions/publicrss.php:103
#, php-format
msgid "%s public timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%s publieke tijdlijn"
#: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411 lib/mail.php:412
#, php-format
#: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
#, php-format
msgid "%s timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%s tijdlijn"
#: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52
#: actions/twitapistatuses.php:36 actions/twitapistatuses.php:38
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
msgstr ""
-"(U ontvangt een bericht per e-mail met instructies over: hoe te bevestigen "
-"dat uw e-mailadres.)"
+"U ontvangt snel een e-mailbericht met daarin instructies over hoe u uw e-"
+"mail kunt bevestigen."
#: ../lib/util.php:257 lib/util.php:273 lib/action.php:605 lib/action.php:702
#: lib/action.php:752 lib/action.php:767
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
-"**%%site.name%%** is een microbloggingdienst van [%%site.broughtby%%](%%site."
+"**%%site.name%%** is een microblogdienst van [%%site.broughtby%%](%%site."
"broughtbyurl%%). "
#: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607 lib/action.php:704
#: lib/action.php:754 lib/action.php:769
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
-msgstr "**%%site.name%%** is een microbloggingdienst. "
+msgstr "**%%site.name%%** is een microblogdienst. "
#: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
#: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181
#: actions/passwordsettings.php:102 actions/passwordsettings.php:108
msgid "6 or more characters"
-msgstr "6 of meer tekens"
+msgstr "Zes of meer tekens"
#: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186
#: actions/recoverpassword.php:220 actions/recoverpassword.php:233
#: actions/recoverpassword.php:236
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
-msgstr "6 of meer tekens, en vergeet het niet!"
+msgstr "Zes of meer tekens, en vergeet uw wachtwoord niet!"
#: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
#: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr "6 of meer tekens. Verplicht"
+msgstr "Zes of meer tekens. Verplicht"
#: ../actions/imsettings.php:197 actions/imsettings.php:205
#: actions/imsettings.php:321 actions/imsettings.php:327
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
msgstr ""
-"Een bevestigingscode is verstuurd naar het opgegeven IM-adres. Je moet ermee "
-"akkoord gaan dat %s boodschappen aan jou stuurt."
+"Er is een bevestigingscode verstuurd naar het opgegeven IM-adres. U moet "
+"ermee akkoord gaan dat %s berichten aan u verzendt."
#: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231
#: actions/emailsettings.php:350 actions/emailsettings.php:358
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"Een bevestigingscode is verzonden naar het telefoonnummer dat u hebt "
-"toegevoegd. Controleer uw inbox (en spam box!) Voor de code en instructies "
-"hoe het te gebruiken."
+"Er is een bevestigingscode verzonden naar het telefoonnummer dat u hebt "
+"toegevoegd. Controleer uw inbox (en spambox!) voor de code en instructies."
#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
#: actions/apitimelinepublic.php:130 actions/apitimelinetag.php:139
#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
msgid "API method not found!"
-msgstr "API functie niet gevonden"
+msgstr "De API-functie is niet aangetroffen!"
#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
#: actions/twitapiaccount.php:48 actions/twitapidirect_messages.php:189
#: actions/twitapihelp.php:54 actions/twitapistatuses.php:582
msgid "API method under construction."
-msgstr "API functie in bewerking"
+msgstr "De API-functie is in bewerking."
-# This would be appropriate for the footer menu link (actual context isn't clear!)
#: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568 lib/action.php:661
#: lib/action.php:706 lib/action.php:721
msgid "About"
#: actions/userauthorization.php:143 actions/userauthorization.php:178
#: actions/userauthorization.php:209
msgid "Accept"
-msgstr "Accepteer"
+msgstr "Aanvaarden"
#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63
#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71
#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
#: actions/smssettings.php:145
msgid "Add"
-msgstr "Voeg toe"
+msgstr "Toevoegen"
#: ../actions/openidsettings.php:43 actions/openidsettings.php:44
#: actions/openidsettings.php:93
msgid "Add OpenID"
-msgstr "Voeg OpenID toe"
+msgstr "OpenID toevoegen"
#: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
#: lib/accountsettingsaction.php:117
msgid "Add or remove OpenIDs"
-msgstr "Toevoegen en verwijderen van je OpenIDs"
+msgstr "OpenID's toevoegen en verwijderen"
#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
#: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39
#: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 actions/invite.php:176
#: actions/invite.php:181 actions/invite.php:183 actions/invite.php:189
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
-msgstr "Adressen van je vrienden om uit te nodigen (1 per regel)"
+msgstr "Adressen van uit te nodigen vrienden (één per regel)"
#: ../actions/showstream.php:273 actions/showstream.php:288
#: actions/showstream.php:422 lib/profileaction.php:126
#: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
#: actions/login.php:79
msgid "Already logged in."
-msgstr "Al ingelogd."
+msgstr "U bent al aangemeld."
#: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 lib/subs.php:49 lib/subs.php:48
msgid "Already subscribed!."
-msgstr "Al geabonneerd!"
+msgstr "U bent al geabonneerd!"
#: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
#: actions/deletenotice.php:113 actions/deletenotice.php:114
#: actions/deletenotice.php:144
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze aankondiging wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze aankondiging wilt verwijderen?"
#: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83
#: actions/userauthorization.php:81 actions/userauthorization.php:76
#: actions/userauthorization.php:105
msgid "Authorize subscription"
-msgstr "Sta abonnement toe"
+msgstr "Abonneren"
#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
#: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
#: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
#: actions/register.php:473
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
-msgstr "Voortaan automatisch inloggen; niet voor gemeenschappelijke computers!"
+msgstr "Voortaan automatisch aanmelden. Niet gebruiken op gedeelde computers!"
#: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
#: actions/profilesettings.php:144 actions/profilesettings.php:145
msgid ""
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
msgstr ""
-"Automatisch een abonnement op wie abonneerd op mij (beste voor niet-mensen)"
+"Automatisch abonneren bij abonnement op mij (beste voor automatische "
+"processen)"
#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
#: actions/profilesettings.php:34 actions/avatarsettings.php:65
#: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
#: actions/avatarsettings.php:395 actions/avatarsettings.php:346
msgid "Avatar updated."
-msgstr "Avatar geactualiseerd."
+msgstr "De avatar is bijgewerkt."
#: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56
#: actions/imsettings.php:108 actions/imsettings.php:114
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
-"Wacht op bevestiging van dit adres. Controleer je Jabber/GTalk account op "
-"een boodschap met nadere instructies. (Heb je %s aan je contactenlijst "
-"toegevoegd?)"
+"Er wordt gewacht op bevestiging van dit adres. Controleer uw Jabber/GTalk-"
+"gebruiker op een bericht met nadere instructies. Hebt u %s aan uw "
+"contactenlijst toegevoegd?"
#: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55
#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:113
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
msgstr ""
-"Wacht op bevestiging van dit adres. Controleer je mailbox en ook je spambox "
-"voor een bericht met verdere instructies. "
+"Er wordt gewacht op bevestiging van dit adres. Controleer uw inbox en uw "
+"spambox voor een bericht met nadere instructies."
#: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58
#: actions/smssettings.php:111 actions/smssettings.php:123
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
-msgstr "Afwachtend op bevestiging van dit telefoonnummer"
+msgstr "Er wordt gewacht op bevestiging van dit telefoonnummer."
#: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452
msgid "Before »"
-msgstr "Eerder »"
+msgstr "Voor »"
#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
#: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
#: actions/register.php:448 actions/profilesettings.php:127
#: actions/register.php:459
msgid "Bio"
-msgstr "Biografie"
+msgstr "Beschrijving"
#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82
#: ../actions/updateprofile.php:103 actions/profilesettings.php:216
#: actions/updateprofile.php:107 actions/updateprofile.php:109
#: actions/profilesettings.php:206 actions/register.php:211
msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
-msgstr "Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)"
+msgstr "De beschrijving is te lang (maximaal 140 tekens)."
#: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
#: actions/deletenotice.php:71
msgid "Can't delete this notice."
-msgstr "Kan dit bericht niet verwijderen."
+msgstr "Deze mededeling kan niet verwijderd worden."
#: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
#: actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:125
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
-msgstr "Kan avatar-URL '%s' niet lezen"
+msgstr "Het was niet mogelijk de avatar-URL \"%s\" te lezen."
#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
#: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
#: actions/passwordsettings.php:174 actions/recoverpassword.php:365
#: actions/passwordsettings.php:180 actions/recoverpassword.php:368
msgid "Can't save new password."
-msgstr "Kan nieuw wachtwoord niet opslaan."
+msgstr "Het was niet mogelijk het nieuwe wachtwoord op te slaan."
#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
#: ../actions/smssettings.php:62 actions/emailsettings.php:58
#: actions/smssettings.php:114 actions/emailsettings.php:117
#: actions/imsettings.php:120 actions/smssettings.php:126
msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleer"
+msgstr "Annuleren"
#: ../lib/openid.php:121 lib/openid.php:121 lib/openid.php:130
#: lib/openid.php:133
msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
-msgstr "Kan OpenID-consumerobject niet instantiëren."
+msgstr "Het was niet mogelijk uw OpenID te verwerken."
#: ../actions/imsettings.php:163 actions/imsettings.php:171
#: actions/imsettings.php:286 actions/imsettings.php:292
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
-msgstr "Kan die Jabber-ID niet normaliseren"
+msgstr "Het was niet mogelijk om het Jabber-ID te normaliseren"
#: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199
#: actions/emailsettings.php:311 actions/emailsettings.php:318
#: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184
#: actions/passwordsettings.php:110 actions/passwordsettings.php:116
msgid "Change"
-msgstr "Wijzig"
+msgstr "Wijzigen"
#: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88
#: lib/accountsettingsaction.php:114 lib/accountsettingsaction.php:118
msgid "Change email handling"
-msgstr "Wijzigen e-mail afhandeling"
+msgstr "E-mailafhandeling wijzigen"
#: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36
#: actions/passwordsettings.php:58
msgid "Change password"
-msgstr "Wijzig wachtwoord"
+msgstr "Wachtwoord wijzigen"
#: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111
#: lib/accountsettingsaction.php:115
msgid "Change your password"
-msgstr "Wijzig jouw wachtwoord"
+msgstr "Uw wachtwoord wijzigen"
#: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
#: lib/accountsettingsaction.php:105 lib/accountsettingsaction.php:109
msgid "Change your profile settings"
-msgstr "Wijzig jouw profiel gegevens"
+msgstr "Uw profielgegevens wijzigen"
#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
#: actions/passwordsettings.php:111 actions/recoverpassword.php:239
#: actions/register.php:426 actions/smssettings.php:134
msgid "Confirm"
-msgstr "Bevestig"
+msgstr "Bevestigen"
#: ../actions/confirmaddress.php:90 actions/confirmaddress.php:90
#: actions/confirmaddress.php:144
msgid "Confirm Address"
-msgstr "Bevestig adres"
+msgstr "Adres bevestigen"
#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222
#: ../actions/smssettings.php:245 actions/emailsettings.php:256
#: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38
#: actions/confirmaddress.php:80
msgid "Confirmation code not found."
-msgstr "Bevestigingscode niet gevonden."
+msgstr "De bevestigingscode niet gevonden."
#: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473
#: actions/register.php:521 actions/register.php:531
"\n"
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""
-"Gefeliciteerd, %s! Welkom op de site: %%%%site.name%%%%. Vanaf hier je zult "
-"misschien....\n"
+"Gefeliciteerd, %s! Welkom bij %%%%site.name%%%%. Hier staan aan aantal "
+"handelingen die u wellicht uit wilt voeren:\n"
"\n"
-"* Naar je [profiel](%s) gaan en je eerste bericht posten.\n"
-"* een adres [Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) toevoegen zodat je "
-"vandaaruit berichten kan verzenden.\n"
-"* [Op zoek naar mensen](%%%%action.peoplesearch%%%%) die je misschien kent "
-"en / of dezelfde interesse hebben of uit dezelfde plaats komen. \n"
-"* Bijwerken van [je profiel](%%%%action.profilesettings%%%%) om andere meer "
-"van jezelf te vertellen en een leuke foto te uploaden. \n"
-"* Lees ook even de [online documenten](%%%%doc.help%%%%) met alle "
-"mogelijkheden en hulp \n"
+"* Naar uw [profiel](%s) gaan en uw eerste bericht verzenden;\n"
+"* Een [Jabber/GTalk-adres](%%%%action.imsettings%%%%) toevoegen zodat u "
+"vandaaruit mededelingen kunt verzenden;\n"
+"* [Gebruikers zoeken](%%%%action.peoplesearch%%%%) die u al kent of waarmee "
+"u interesses deelt;\n"
+"* [Uw profiel](%%%%action.profilesettings%%%%) bijwerken om anderen meer "
+"over uzelf te vertellen;\n"
+"* De [online documentatie](%%%%doc.help%%%%) raadplegen voor mogelijkheden "
+"die u nog niet kent.\n"
"\n"
-"Dank je wel voor het inschrijven op onze site en we hoen dat je een hele "
-"leuke tijd hebt met deze service."
+"Dank u wel voor het registreren en we hopen dat deze dienst u biedt wat u "
+"ervan verwacht."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97
#: actions/finishopenidlogin.php:119 lib/action.php:330 lib/action.php:403
#: lib/action.php:406 actions/finishopenidlogin.php:118 lib/action.php:422
#: lib/action.php:425 lib/action.php:435
msgid "Connect"
-msgstr "Koppel"
+msgstr "Koppelen"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 actions/finishopenidlogin.php:92
#: actions/finishopenidlogin.php:114 actions/finishopenidlogin.php:113
msgid "Connect existing account"
-msgstr "Koppel bestaand account"
+msgstr "Bestaande gebruiker koppelen"
#: ../lib/util.php:332 lib/util.php:348 lib/action.php:576 lib/action.php:669
#: lib/action.php:719 lib/action.php:734
#: lib/openid.php:190
#, php-format
msgid "Could not create OpenID form: %s"
-msgstr "Kan geen OpenID aanmaken van: %s"
+msgstr "Het was niet mogelijk het OpenID-formulier aan te maken: %s"
#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
#: actions/twitapifriendships.php:60 actions/twitapifriendships.php:76
#: actions/apifriendshipscreate.php:118
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
-msgstr "je kan deze persoon %s niet volgen omdat deze al je vriend is"
+msgstr "U kunt de gebruiker %s niet volgen, omdat deze al op uw lijst staat."
#: ../actions/twitapifriendships.php:53 actions/twitapifriendships.php:53
#: actions/twitapifriendships.php:41 actions/twitapifriendships.php:43
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr ""
-"Je kan de gebruiker niet volgen, we hebben deze gebruiker niet gevonden"
+msgstr "U kunt de gebruiker %s niet volgen, omdat deze gebruiker niet bestaat."
#: ../lib/openid.php:160 lib/openid.php:160 lib/openid.php:169
#: lib/openid.php:172
#, php-format
msgid "Could not redirect to server: %s"
-msgstr "Kon niet omleiden naar service: %s"
+msgstr "Het was niet mogelijk om door te verwijzen naar de server: %s"
#: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163
#: actions/updateprofile.php:166 actions/updateprofile.php:176
msgid "Could not save avatar info"
-msgstr "Kon avatar informatie niet opslaan"
+msgstr "De avatarinformatie kon niet opgeslagen worden"
#: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156
#: actions/updateprofile.php:159 actions/updateprofile.php:163
msgid "Could not save new profile info"
-msgstr "Kon de nieuwe profiel informatie niet opslaan"
+msgstr "De nieuwe profielinformatie kon niet opgeslagen worden"
#: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61 lib/subs.php:72 lib/subs.php:75
msgid "Could not subscribe other to you."
-msgstr "Kan geen abonnee toewijzen aan je"
+msgstr "Het was niet mogelijk om een ander op u te laten abonneren"
#: ../lib/subs.php:46 lib/subs.php:46 lib/subs.php:57 lib/subs.php:56
msgid "Could not subscribe."
#: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105
#: actions/recoverpassword.php:111
msgid "Could not update user with confirmed email address."
-msgstr "Kan de gebruiker niet aan het bevestigde mailadres bijwerken"
+msgstr ""
+"Het was niet mogelijk het bevestigde e-mailadres voor de gebruiker bij te "
+"werken."
-# tokens zou vervangen moeten worden dus
-# tokens need to be replaced
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
#: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114
-#, fuzzy
msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
msgstr ""
-"Kan niet converteren verzoek om tokens om toegang te krijgen tot de tokens"
+"Het was niet mogelijk de verzoekentokens om te zetten naar toegangstokens."
#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
#: actions/emailsettings.php:382 actions/emailsettings.php:390
#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "Kon e-mailbevestiging niet verwijderen."
+msgstr "De e-mailbevestiging kon niet verwijderd worden."
#: ../lib/subs.php:103 lib/subs.php:116 lib/subs.php:134 lib/subs.php:136
msgid "Couldn't delete subscription."
msgid "Couldn't find any statuses."
msgstr "Kan geen ene status vinden"
-# Token need to be replaced
#: ../actions/remotesubscribe.php:127 actions/remotesubscribe.php:136
#: actions/remotesubscribe.php:178
-#, fuzzy
msgid "Couldn't get a request token."
-msgstr "Kan geen verzoek om token krijgen"
+msgstr "Het was niet mogelijk een verzoektoken te krijgen."
#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
#: ../actions/smssettings.php:206 actions/emailsettings.php:223
#: actions/emailsettings.php:352 actions/imsettings.php:317
#: actions/smssettings.php:337
msgid "Couldn't insert confirmation code."
-msgstr "Kon bevestigingscode niet toevoegen"
+msgstr "De bevestigingscode kon niet ingevoegd worden."
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
#: actions/finishremotesubscribe.php:182 actions/finishremotesubscribe.php:218
#: actions/profilesettings.php:302 actions/twitapiaccount.php:81
#: actions/twitapiaccount.php:82 actions/profilesettings.php:328
msgid "Couldn't save profile."
-msgstr "Kon profiel niet opslaan."
+msgstr "Het profiel kon niet opgeslagen worden."
#: ../actions/profilesettings.php:161 actions/profilesettings.php:276
#: actions/profilesettings.php:279 actions/profilesettings.php:295
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
-msgstr "kan de automatische inschrijving niet verwerken"
+msgstr ""
+"Het was niet mogelijk de instelling voor automatisch abonneren voor de "
+"gebruiker bij te werken."
#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
#: actions/emailsettings.php:298 actions/emailsettings.php:312
#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 actions/finishopenidlogin.php:76
#: actions/finishopenidlogin.php:98 actions/finishopenidlogin.php:97
msgid "Create a new user with this nickname."
-msgstr "Maak een nieuwe gebruiker aan met deze gebruikersnaam."
+msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken met deze gebruikersnaam."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 actions/finishopenidlogin.php:74
#: actions/finishopenidlogin.php:96 actions/finishopenidlogin.php:95
msgid "Create new account"
-msgstr "Maak een nieuw account aan"
+msgstr "Nieuw gebruiker aanmaken"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197
#: actions/finishopenidlogin.php:231 actions/finishopenidlogin.php:247
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
msgstr ""
-"Bezig nieuw account aan te maken voor OpenID waarvoor al een "
-"gebruikersaccount bestaat."
+"Bezig met het aanmaken van een nieuwe OpenID-gebruiker bij een bestaande "
+"gebruiker."
#: ../actions/imsettings.php:45 actions/imsettings.php:46
#: actions/imsettings.php:100 actions/imsettings.php:106
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
-msgstr "Huidig bevestigd Jabber/GTalk adres."
+msgstr "Huidige bevestigde Jabber/GTalk adres."
#: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46
#: actions/smssettings.php:100 actions/smssettings.php:112
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
-msgstr "Huidig bevestigd SMS-ingevoerd telefoonnummer."
+msgstr "Huidige bevestigde telefoonnummer met SMS-functie."
#: ../actions/emailsettings.php:44 actions/emailsettings.php:45
#: actions/emailsettings.php:99 actions/emailsettings.php:105
msgid "Current confirmed email address."
-msgstr "Huidig bevestigd emailadres"
+msgstr "Huidige bevestigde e-mailadres"
#: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367
msgid "Currently"
#: classes/Notice.php:114 classes/Notice.php:124 classes/Notice.php:164
#, php-format
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr "Database fout van de invoer hashtag: %s"
+msgstr "Er is een databasefout opgetreden bij de invoer van de hashtag: %s"
#: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
#: classes/Notice.php:757 classes/Notice.php:1042 classes/Notice.php:1117
#, php-format
msgid "DB error inserting reply: %s"
-msgstr "Database-fout bij toevoegen antwoord: %s"
+msgstr ""
+"Er is een databasefout opgetreden bij het invoegen van het antwoord: %s"
#: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41
#: actions/deletenotice.php:79 actions/deletenotice.php:111
#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
msgid "Delete notice"
-msgstr "Verwijderd bericht"
+msgstr "Mededeling verwijderen"
#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
#: actions/profilesettings.php:84 actions/register.php:186
#: actions/profilesettings.php:114 actions/register.php:404
#: actions/register.php:450
msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
-msgstr "Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens"
+msgstr "Beschrijf uzelf en uw interesses in 140 tekens"
#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
#: ../lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:172
#: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60
#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:121
msgid "Email Address"
-msgstr "Email adres"
+msgstr "E-mailadres"
#: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32
#: actions/emailsettings.php:60
msgid "Email Settings"
-msgstr "Email instellingen"
+msgstr "E-mailinstellingen"
#: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
#: actions/register.php:200 actions/register.php:206
msgid "Email address already exists."
-msgstr "E-mailadres bestaat al."
+msgstr "Het e--mailadres bestaat al."
#: ../lib/mail.php:90 lib/mail.php:90 lib/mail.php:173 lib/mail.php:172
msgid "Email address confirmation"
-msgstr "Bevestiging e-mailadres"
+msgstr "E-mailadresbevestiging"
#: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62
#: actions/emailsettings.php:117 actions/emailsettings.php:123
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
-msgstr "Email adres, zoals \"gebruikersnaam@voorbeeld.net\""
+msgstr "E-mailadres, zoals \"gebruikersnaam@example.com\""
#: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137 actions/invite.php:174
#: actions/invite.php:179 actions/invite.php:181 actions/invite.php:187
msgid "Email addresses"
-msgstr "Email adressen"
+msgstr "E-mailadressen"
#: ../actions/recoverpassword.php:191 actions/recoverpassword.php:197
#: actions/recoverpassword.php:231 actions/recoverpassword.php:249
#: actions/recoverpassword.php:252
msgid "Enter a nickname or email address."
-msgstr "Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in"
+msgstr "Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in."
#: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
#: actions/smssettings.php:119 actions/smssettings.php:131
msgid "Enter the code you received on your phone."
-msgstr "Voer de code in die je kreeg via je telefoon"
+msgstr "Voer de code in die u via uw telefoon hebt ontvangen."
#: ../actions/userauthorization.php:137 actions/userauthorization.php:144
#: actions/userauthorization.php:161 actions/userauthorization.php:200
msgid "Error authorizing token"
-msgstr "Fout bij autoriseren token"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het autoriseren van het token"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 actions/finishopenidlogin.php:259
#: actions/finishopenidlogin.php:297 actions/finishopenidlogin.php:302
#: actions/finishopenidlogin.php:325
msgid "Error connecting user to OpenID."
-msgstr "Fout bij koppelen gebruiker aan OpenID."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het koppelen van de gebruiker aan OpenID."
#: ../actions/finishaddopenid.php:78 actions/finishaddopenid.php:78
#: actions/finishaddopenid.php:126
msgid "Error connecting user."
-msgstr "Fout bij koppelen gebruiker."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het koppelen van de gebruiker."
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
#: actions/finishremotesubscribe.php:153 actions/finishremotesubscribe.php:166
#: lib/oauthstore.php:291
msgid "Error inserting avatar"
-msgstr "Fout bij toevoegen avatar"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van de avatar"
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
#: actions/finishremotesubscribe.php:145 actions/finishremotesubscribe.php:158
#: lib/oauthstore.php:283
msgid "Error inserting new profile"
-msgstr "Fout bij toevoegen nieuw profiel"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het invoegen van een nieuw profiel"
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
#: actions/finishremotesubscribe.php:169 actions/finishremotesubscribe.php:182
#: lib/oauthstore.php:311
msgid "Error inserting remote profile"
-msgstr "Fout bij toevoegen profiel op afstand"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het invoegen in het profiel op afstand."
#: ../actions/recoverpassword.php:240 actions/recoverpassword.php:246
#: actions/recoverpassword.php:280 actions/recoverpassword.php:298
#: actions/recoverpassword.php:301
msgid "Error saving address confirmation."
-msgstr "Fout bij opslaan adresbevestiging."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de adresbevestiging."
#: ../actions/userauthorization.php:140 actions/userauthorization.php:147
#: actions/userauthorization.php:164 actions/userauthorization.php:203
msgid "Error saving remote profile"
-msgstr "Fout bij opslaan profiel op afstand"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het profiel op afstand."
#: ../lib/openid.php:226 lib/openid.php:226 lib/openid.php:235
#: lib/openid.php:238
msgid "Error saving the profile."
-msgstr "Fout bij opslaan van het profiel."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het profiel."
#: ../lib/openid.php:237 lib/openid.php:237 lib/openid.php:246
#: lib/openid.php:249
msgid "Error saving the user."
-msgstr "Fout bij opslaan van de gebruiker."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de gebruiker."
#: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
#: actions/passwordsettings.php:164 actions/passwordsettings.php:169
#: actions/register.php:235 actions/login.php:122
#: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:242
msgid "Error setting user."
-msgstr "Fout bij instellingen gebruiker."
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de gebruiker."
#: ../actions/finishaddopenid.php:83 actions/finishaddopenid.php:83
#: actions/finishaddopenid.php:131
msgid "Error updating profile"
-msgstr "Fout bij actualiseren profiel"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van het profiel"
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
#: actions/finishremotesubscribe.php:163 actions/finishremotesubscribe.php:176
#: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "Fout bij actualiseren profiel op afstand"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van het profiel op afstand."
#: ../actions/recoverpassword.php:80 actions/recoverpassword.php:80
#: actions/recoverpassword.php:86
msgid "Error with confirmation code."
-msgstr "Fout bij bevestigingscode."
+msgstr "Er is een fout opgetreden die te maken heeft met de bevestigingscode."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 actions/finishopenidlogin.php:95
#: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/finishopenidlogin.php:116
msgid "Existing nickname"
-msgstr "Gebruikersnaam bestaat al"
+msgstr "De gebruikersnaam bestaat al"
#: ../lib/util.php:326 lib/util.php:342 lib/action.php:570 lib/action.php:663
#: lib/action.php:708 lib/action.php:723
#: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
#: actions/avatarsettings.php:397 actions/avatarsettings.php:349
msgid "Failed updating avatar."
-msgstr "Actualiseren avatar niet gelukt."
+msgstr "Het bijwerken van de avatar is mislukt."
#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 actions/all.php:61
#: actions/allrss.php:64 actions/all.php:75 actions/allrss.php:107
#: actions/tag.php:68
#, php-format
msgid "Feed for tag %s"
-msgstr "Feed voor tag %s"
+msgstr "Feed voor label %s"
#: ../lib/searchaction.php:105 lib/searchaction.php:105
#: lib/searchgroupnav.php:83
msgid "Find content of notices"
-msgstr "Vind de inhoud van een bericht"
+msgstr "Inhoud van mededelingen vinden"
#: ../lib/searchaction.php:101 lib/searchaction.php:101
#: lib/searchgroupnav.php:81
msgid "Find people on this site"
-msgstr "Vind mensen op deze site"
+msgstr "Gebruikers op deze site vinden"
#: ../actions/login.php:122 actions/login.php:247 actions/login.php:255
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
msgstr ""
-"Om veiligheidsredenen vragen we je je gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals "
-"in te voeren alvorens je instellingen te veranderen."
+"Om veiligheidsredenen moet u uw gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals "
+"invoeren alvorens u uw instellingen kunt wijzigen."
#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164
#: actions/profilesettings.php:77 actions/register.php:178
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
#: actions/register.php:214
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "Volledige naam is te lang (maximaal 255 tekens)"
+msgstr "De volledige naam is te lang (maximaal 255 tekens)."
#: ../lib/util.php:322 lib/util.php:338 lib/action.php:344 lib/action.php:566
#: lib/action.php:421 lib/action.php:659 lib/action.php:446 lib/action.php:704
#: lib/facebookaction.php:200 lib/action.php:393 lib/facebookaction.php:213
#: lib/action.php:417 lib/action.php:430
msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "Thuis"
#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
#: actions/profilesettings.php:79 actions/register.php:181
#: lib/groupeditform.php:161 actions/profilesettings.php:115
#: actions/register.php:446
msgid "Homepage"
-msgstr "Homepage"
+msgstr "Thuispagina"
#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
#: actions/profilesettings.php:210 actions/register.php:83
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
#: actions/register.php:211
msgid "Homepage is not a valid URL."
-msgstr "Homepage is geen geldige URL"
+msgstr "De thuispagina is geen geldige URL."
#: ../actions/emailsettings.php:91 actions/emailsettings.php:98
#: actions/emailsettings.php:173 actions/emailsettings.php:178
#: actions/emailsettings.php:185
msgid "I want to post notices by email."
-msgstr "Ik wil een bericht posten per email"
+msgstr "Ik wil mededelingen per e-mail versturen."
#: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96
#: lib/connectsettingsaction.php:104 lib/connectsettingsaction.php:110
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your OpenID."
msgstr ""
-"Als je al een account hebt, log dan in met je gebruikersnaam en wachtwoord "
-"om het aan je OpenID te koppelen."
+"Als u al een gebruiker hebt, meld dan aan met uw gebruikersnaam en "
+"wachtwoord om met uw OpenID te koppelen."
#: ../actions/openidsettings.php:45 actions/openidsettings.php:96
msgid ""
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
"click \"Add\"."
msgstr ""
-"Als je een OpenID aan je account wilt toevoegen, vul het dan in het veld "
-"hieronder in en klik op \"Voeg toe\"."
+"Als u een OpenID aan uw gebruiker wilt toevoegen, vul het dan in het veld "
+"hieronder in en klik op \"Toevoegen\"."
#: ../actions/recoverpassword.php:137 actions/recoverpassword.php:152
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored in your account."
msgstr ""
-"Als je je paswoord vergeten of verloren bent, kan je hier een nieuwe "
-"aanvragen naar het mailadres dat bij ons _ _ opgeslagen is in je account."
+"Als u uw wachwoord kwijt bent, dan kunnen we u een nieuw wachtwoord sturen "
+"op het e-mailadres dat u bij uw gebruiker hebt geregistreerd."
#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:127 actions/smssettings.php:140
#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
msgid "Incoming email"
-msgstr "Binnenkomende mail"
+msgstr "Inkomende e-mail"
#: ../actions/emailsettings.php:283 actions/emailsettings.php:301
#: actions/emailsettings.php:443 actions/emailsettings.php:450
#: actions/smssettings.php:518 actions/smssettings.php:519
#: actions/emailsettings.php:458 actions/smssettings.php:531
msgid "Incoming email address removed."
-msgstr "Binnenkomende mailadres is verwijderd"
+msgstr "Het e-mailadres voor inkomende mail is verwijderd."
#: ../actions/password.php:69 actions/profilesettings.php:388
#: actions/passwordsettings.php:153 actions/passwordsettings.php:158
#: actions/passwordsettings.php:164
msgid "Incorrect old password"
-msgstr "Incorrect oud wachtwoord"
+msgstr "Het oude wachtwoord is onjuist"
#: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
#: actions/login.php:132 actions/facebookhome.php:130 actions/login.php:114
#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116
msgid "Incorrect username or password."
-msgstr "Incorrecte gebruikersnaam of wachtwoord."
+msgstr "De gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist."
#: ../actions/recoverpassword.php:265 actions/recoverpassword.php:304
#: actions/recoverpassword.php:322 actions/recoverpassword.php:325
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
msgstr ""
-"Instructies om je wachtwoord te herstellen zijn verstuurd naar het e-"
-"mailadres dat voor je account is geregistreerd."
+"De instructies om uw wachtwoord te herstellen zijn verstuurd naar het e-"
+"mailadres dat voor uw gebruiker is geregistreerd."
#: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115
#: actions/updateprofile.php:118 actions/updateprofile.php:120
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
-msgstr "Ongeldige avatar-URL '%s'"
+msgstr "Ongeldige avatar-URL \"%s\""
#: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62 actions/invite.php:70
#: actions/invite.php:72
#, php-format
msgid "Invalid email address: %s"
-msgstr "Ongeldig Email adres: %s"
+msgstr "Ongeldig e-mailadres: %s"
#: ../actions/updateprofile.php:98 actions/updateprofile.php:99
#: actions/updateprofile.php:102 actions/updateprofile.php:104
#, php-format
msgid "Invalid homepage '%s'"
-msgstr "Ongeldige homepage '%s'"
+msgstr "Ongeldige thuspagina \"%s\""
#: ../actions/updateprofile.php:82 actions/updateprofile.php:83
#: actions/updateprofile.php:86 actions/updateprofile.php:88
#, php-format
msgid "Invalid license URL '%s'"
-msgstr "Ongeldige licentie-URL '%s'"
+msgstr "Ongeldige licentie-URL \"%s\""
#: ../actions/postnotice.php:61 actions/postnotice.php:62
#: actions/postnotice.php:66 actions/postnotice.php:84
msgid "Invalid notice content"
-msgstr "Ongeldige berichtinhoud"
+msgstr "Ongeldige mededelinginhoud"
#: ../actions/postnotice.php:67 actions/postnotice.php:68
#: actions/postnotice.php:72
#: actions/updateprofile.php:91 actions/updateprofile.php:93
#, php-format
msgid "Invalid profile URL '%s'."
-msgstr "Ongeldige profiel-URL '%s'."
+msgstr "Ongeldige profiel-URL \"%s\"."
#: ../actions/remotesubscribe.php:96 actions/remotesubscribe.php:105
#: actions/remotesubscribe.php:135 actions/remotesubscribe.php:159
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
-msgstr "Ongeldige profiel-URL (foutieve syntax)"
+msgstr "Ongeldige profiel-URL (foutieve opmaak)"
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
#: actions/finishremotesubscribe.php:79 actions/finishremotesubscribe.php:80
msgid "Invalid profile URL returned by server."
-msgstr "Ongeldige profiel-URL teruggestuurd door de server."
+msgstr "Er is een ongeldige profiel-URL teruggestuurd door de server."
#: ../actions/avatarbynickname.php:37 actions/avatarbynickname.php:37
#: actions/avatarbynickname.php:69
msgid "Invalid size."
-msgstr "Ongeldige afmeting."
+msgstr "Ongeldige afmetingen."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93
#: ../actions/register.php:111 actions/finishopenidlogin.php:241
#: ../actions/invite.php:79 actions/invite.php:86 actions/invite.php:102
#: actions/invite.php:104 actions/invite.php:110
msgid "Invitation(s) sent"
-msgstr "Uitnodiging(en) verzonden"
+msgstr "De uitnodiging(en) zijn verzonden"
#: ../actions/invite.php:97 actions/invite.php:104 actions/invite.php:136
#: actions/invite.php:138 actions/invite.php:144
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
-msgstr "Uitnodiging(en) verzonden an de volgende mensen:"
+msgstr "Uitnodiging(en) zijn verzonden aan de volgende mensen:"
#: ../lib/util.php:306 lib/util.php:322 lib/facebookaction.php:207
#: lib/subgroupnav.php:103 lib/facebookaction.php:220 lib/action.php:429
#: ../actions/invite.php:123 actions/invite.php:130 actions/invite.php:104
#: actions/invite.php:106 actions/invite.php:112
msgid "Invite new users"
-msgstr "Nodig nieuwe gebruikers uit"
+msgstr "Nieuwe gebruikers uitnodigen"
#: ../lib/util.php:261 lib/util.php:277 lib/action.php:609 lib/action.php:706
#: lib/action.php:756 lib/action.php:771
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
-"Het draait op de [StatusNet](http://status.net/) microbloggingsoftware "
+"De site werkt met de [StatusNet](http://status.net/) microblogsoftware, "
"versie %s, beschikbaar onder de [GNU Affero General Public License](http://"
"www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
#: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181
#: actions/imsettings.php:296 actions/imsettings.php:302
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
-msgstr "Jabber-ID al in gebruik bij een andere gebruiker"
+msgstr "Het Jabber-ID wordt al gebruikt door een andere gebruiker."
#: ../actions/imsettings.php:62 actions/imsettings.php:63
#: actions/imsettings.php:120 actions/imsettings.php:126
#: actions/profilesettings.php:217 actions/profilesettings.php:218
#: actions/profilesettings.php:234
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr "Taal is te lang (max 50 karaketers)"
+msgstr "Taal is te lang (max 50 tekens)."
#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
#: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
#: actions/login.php:230 lib/action.php:453 lib/logingroupnav.php:79
#, php-format
msgid "Login"
-msgstr "Inloggen"
+msgstr "Aanmelden"
#: ../actions/openidlogin.php:44 actions/openidlogin.php:52
#: actions/openidlogin.php:62 actions/openidlogin.php:70
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr "Geef hier aan hoe je de notificaties wilt van %%site.name%%."
-# String should contain a variable token for since 'when'
#: ../actions/showstream.php:300 actions/showstream.php:315
#: actions/showstream.php:480 lib/profileaction.php:182
msgid "Member since"
#: ../actions/imsettings.php:28 actions/imsettings.php:28
#: actions/imsettings.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
msgstr ""
-"Je kunt berichten verzenden en ontvangen via Jabber/GTalk [instant messages]"
-"(%%doc.im%%). Configureer je adres en instellingen hieronder."
+"U kunt berichten verzenden en ontvangen via Jabber/GTalk [\"instant messages"
+"\"](%%doc.im%%). Maak hieronder uw instellingen."
#: ../actions/profilesettings.php:27 actions/profilesettings.php:69
#: actions/profilesettings.php:71
#: lib/command.php:194 lib/command.php:327
#, php-format
msgid "About: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Over: %s"
#: classes/Command.php:200 classes/Command.php:228 lib/command.php:228
#: lib/command.php:221
#: lib/command.php:328 lib/command.php:530
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uw abonnement op %s is opgezegd"
#: classes/Command.php:310 classes/Command.php:330 classes/Command.php:353
#: classes/Command.php:376 lib/command.php:353 lib/command.php:376
#: classes/Command.php:315 classes/Command.php:358 lib/command.php:358
#: lib/command.php:351 lib/command.php:553
msgid "Can't turn off notification."
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet mogelijk de mededelingen uit te schakelen."
#: classes/Command.php:333 classes/Command.php:379 lib/command.php:379
#: lib/command.php:372 lib/command.php:574
#: lib/personal.php:66 lib/personalgroupnav.php:114
#: lib/personalgroupnav.php:115
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker"
#: lib/personal.php:75 lib/personalgroupnav.php:123
#: lib/personalgroupnav.php:124
msgid "Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Postvak IN"
#: lib/personal.php:76 lib/personalgroupnav.php:124
#: lib/personalgroupnav.php:125
msgid "Your incoming messages"
-msgstr ""
+msgstr "Uw inkomende berichten"
#: lib/personal.php:80 lib/personalgroupnav.php:128
#: lib/personalgroupnav.php:129
msgid "Outbox"
-msgstr ""
+msgstr "Postvak UIT"
#: lib/personal.php:81 lib/personalgroupnav.php:129
#: lib/personalgroupnav.php:130
msgid "Your sent messages"
-msgstr ""
+msgstr "Uw verzonden berichten"
#: lib/settingsaction.php:99 lib/connectsettingsaction.php:110
msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
#: lib/settingsaction.php:100 lib/connectsettingsaction.php:111
msgid "Twitter integration options"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter integratieinstellingen"
#: lib/util.php:1718 lib/messageform.php:139 lib/noticelist.php:422
#: lib/messageform.php:137 lib/noticelist.php:425 lib/messageform.php:135
#: lib/noticelist.php:433 lib/messageform.php:146
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Aan"
#: scripts/maildaemon.php:45 scripts/maildaemon.php:48
#: scripts/maildaemon.php:47
msgid "Could not parse message."
-msgstr ""
+msgstr "Het was niet mogelijk het bericht te verwerken."
#: actions/all.php:63 actions/facebookhome.php:162 actions/all.php:66
#: actions/facebookhome.php:161 actions/all.php:48
#: actions/facebookhome.php:156 actions/all.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s and friends, page %d"
-msgstr "%s en vrienden"
+msgstr "%s en vrienden, pagina %d"
#: actions/avatarsettings.php:76
msgid "You can upload your personal avatar."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt uw persoonlijke avatar uploaden."
#: actions/avatarsettings.php:117 actions/avatarsettings.php:191
#: actions/grouplogo.php:250 actions/avatarsettings.php:119
#: actions/avatarsettings.php:194 actions/grouplogo.php:256
#: actions/grouplogo.php:251
-#, fuzzy
msgid "Avatar settings"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Avatarinstellingen"
#: actions/avatarsettings.php:124 actions/avatarsettings.php:199
#: actions/grouplogo.php:198 actions/grouplogo.php:258
#: actions/grouplogo.php:204 actions/grouplogo.php:264
#: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259
msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Origineel"
#: actions/avatarsettings.php:139 actions/avatarsettings.php:211
#: actions/grouplogo.php:209 actions/grouplogo.php:270
#: actions/grouplogo.php:215 actions/grouplogo.php:276
#: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Voorvertoning"
#: actions/avatarsettings.php:225 actions/grouplogo.php:284
#: actions/avatarsettings.php:228 actions/grouplogo.php:291
#: actions/grouplogo.php:286
msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Uitsnijden"
#: actions/avatarsettings.php:248 actions/deletenotice.php:133
#: actions/emailsettings.php:224 actions/grouplogo.php:307
#: actions/subedit.php:38 actions/twittersettings.php:290
#: actions/userauthorization.php:39
msgid "There was a problem with your session token. "
-msgstr ""
+msgstr "Er was een probleem met uw sessietoken. "
#: actions/avatarsettings.php:303 actions/grouplogo.php:360
#: actions/avatarsettings.php:308
#: actions/avatarsettings.php:323 actions/grouplogo.php:382
#: actions/grouplogo.php:377
msgid "Lost our file data."
-msgstr ""
+msgstr "Ons databestand is verloren gegaan."
#: actions/avatarsettings.php:334 actions/grouplogo.php:391
#: classes/User_group.php:112 lib/imagefile.php:112 lib/imagefile.php:113
#: lib/imagefile.php:118
-#, fuzzy
msgid "Lost our file."
-msgstr "Onbekend bericht."
+msgstr "Het bestand is zoekgeraakt."
#: actions/avatarsettings.php:349 actions/avatarsettings.php:383
#: actions/grouplogo.php:406 actions/grouplogo.php:440
#: lib/imagefile.php:191 lib/imagefile.php:145 lib/imagefile.php:192
#: lib/imagefile.php:150 lib/imagefile.php:197
msgid "Unknown file type"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend bestandstype"
#: actions/block.php:69 actions/subedit.php:46 actions/unblock.php:70
#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
#: actions/makeadmin.php:71
msgid "No profile specified."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen profiel opgegeven."
#: actions/block.php:74 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
#: actions/unblock.php:75 actions/groupblock.php:76
#: actions/groupunblock.php:76 actions/makeadmin.php:76
msgid "No profile with that ID."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen profiel met dat ID."
#: actions/block.php:111 actions/block.php:134
-#, fuzzy
msgid "Block user"
-msgstr "Onbekende gebruiker."
+msgstr "Gebruiker blokkeren"
#: actions/block.php:129
msgid "Are you sure you want to block this user? "
msgstr ""
#: actions/block.php:162 actions/block.php:165
-#, fuzzy
msgid "You have already blocked this user."
-msgstr "Je bent al aangemeld!"
+msgstr "U hebt deze gebruiker reeds geblokkeerd."
#: actions/block.php:167 actions/block.php:170
msgid "Failed to save block information."
msgstr ""
#: actions/confirmaddress.php:159
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been "
-msgstr "Het adres was verwijderd."
+msgstr "Het adres \"%s\" is "
#: actions/deletenotice.php:73
msgid "You are about to permanently delete a notice. "
-msgstr ""
+msgstr "U staat op het punt een kennisgeving permanent te verwijderen. "
#: actions/disfavor.php:94
msgid "Add to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Aan favorieten toevoegen"
#: actions/editgroup.php:54 actions/editgroup.php:56
#, php-format
msgid "Edit %s group"
-msgstr ""
+msgstr "Groep %s bewerken"
#: actions/editgroup.php:66 actions/groupbyid.php:72 actions/grouplogo.php:66
#: actions/joingroup.php:60 actions/newgroup.php:65 actions/showgroup.php:100
#: actions/grouplogo.php:70 actions/grouprss.php:80 actions/editgroup.php:68
#: actions/groupdesignsettings.php:68 actions/showgroup.php:105
msgid "Inboxes must be enabled for groups to work"
-msgstr ""
+msgstr "Postvak IN moet ingeschakeld zijn voordat groepen kunnen werken"
#: actions/editgroup.php:71 actions/grouplogo.php:71 actions/newgroup.php:70
#: actions/grouplogo.php:75 actions/editgroup.php:73 actions/editgroup.php:68
#: actions/groupdesignsettings.php:89 actions/showgroup.php:126
#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
#: actions/grouplogo.php:86 actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76
-#, fuzzy
msgid "No nickname"
-msgstr "Geen gebruikersnaam."
+msgstr "Geen gebruikersnaam"
#: actions/editgroup.php:99 actions/groupbyid.php:88 actions/grouplogo.php:100
#: actions/groupmembers.php:83 actions/joingroup.php:88
#: actions/showgroup.php:133 actions/editgroup.php:96 actions/groupbyid.php:83
#: actions/groupdesignsettings.php:97 actions/grouplogo.php:99
#: actions/grouprss.php:98 actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
-#, fuzzy
msgid "No such group"
-msgstr "Onbekend bericht."
+msgstr "Deze groep bestaat niet"
#: actions/editgroup.php:106 actions/editgroup.php:165
#: actions/grouplogo.php:107 actions/grouplogo.php:111
#: actions/editgroup.php:168 actions/groupdesignsettings.php:104
#: actions/grouplogo.php:106
msgid "You must be an admin to edit the group"
-msgstr ""
+msgstr "U moet beheerder zijn om de groep te kunnen bewerken"
#: actions/editgroup.php:157 actions/editgroup.php:159
#: actions/editgroup.php:154
msgid "Use this form to edit the group."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik dit formulier om de groep te bewerken."
#: actions/editgroup.php:179 actions/newgroup.php:130 actions/register.php:156
-#, fuzzy
msgid "Nickname must have only lowercase letters "
-msgstr ""
-"Gebruikersnaam moet bestaan uit alleen kleine letters en cijfers en geen "
-"spaties."
+msgstr "De gebruikersnaam moet bestaan uit alleen kleine letters "
#: actions/editgroup.php:198 actions/newgroup.php:149
#: actions/editgroup.php:200 actions/newgroup.php:150
-#, fuzzy
msgid "description is too long (max 140 chars)."
-msgstr "Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)"
+msgstr "de beschrijving is te lang (maximaal 140 tekens)."
#: actions/editgroup.php:218 actions/editgroup.php:253
-#, fuzzy
msgid "Could not update group."
-msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren."
+msgstr "Het was niet mogelijk de groep bij te werken."
#: actions/editgroup.php:226 actions/editgroup.php:269
-#, fuzzy
msgid "Options saved."
-msgstr "Instellingen opgeslagen."
+msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."
#: actions/emailsettings.php:107 actions/imsettings.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Awaiting confirmation on this address. "
-msgstr "Fout bij bevestigingscode."
+msgstr "Dit adres wacht nog op bevestiging. "
#: actions/emailsettings.php:139 actions/smssettings.php:150
msgid "Make a new email address for posting to; "
msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:321
-#, fuzzy
msgid "That email address already belongs "
-msgstr "E-mailadres bestaat al."
+msgstr "Dat e-mailadres hoort al bij "
#: actions/emailsettings.php:343
-#, fuzzy
msgid "A confirmation code was sent to the email address you added. "
msgstr ""
-"Een bevestigingscode is verstuurd naar het opgegeven IM-adres. Je moet ermee "
-"accoord gaan dat %s boodschappen aan jou stuurt."
+"Er is een bevestigingscode verzonden naar het e-mailadres dat u hebt "
+"opgegeven. "
#: actions/facebookhome.php:110 actions/facebookhome.php:109
msgid "Server error - couldn't get user!"
#: actions/facebookhome.php:218 actions/facebookhome.php:223
#: actions/facebookhome.php:217
msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Overslaan"
#: actions/facebookhome.php:235 lib/facebookaction.php:479
#: lib/facebookaction.php:471
-#, fuzzy
msgid "No notice content!"
-msgstr "Geen inhoud!"
+msgstr "De kennisgeving heeft geen inhoud!"
#: actions/facebookhome.php:295 lib/action.php:870 lib/facebookaction.php:399
#: actions/facebookhome.php:253 lib/action.php:973 lib/facebookaction.php:433
#: actions/facebookhome.php:247 lib/action.php:1037 lib/facebookaction.php:435
#: lib/action.php:1053
msgid "Pagination"
-msgstr ""
+msgstr "Paginering"
#: actions/facebookhome.php:304 lib/action.php:879 lib/facebookaction.php:408
#: actions/facebookhome.php:262 lib/action.php:982 lib/facebookaction.php:442
#: actions/facebookhome.php:256 lib/action.php:1046 lib/facebookaction.php:444
#: lib/action.php:1062
-#, fuzzy
msgid "After"
-msgstr "« Later"
+msgstr "Na"
#: actions/facebookhome.php:312 lib/action.php:887 lib/facebookaction.php:416
#: actions/facebookhome.php:270 lib/action.php:990 lib/facebookaction.php:450
#: actions/facebookhome.php:264 lib/action.php:1054 lib/facebookaction.php:452
#: lib/action.php:1070
-#, fuzzy
msgid "Before"
-msgstr "Eerder »"
+msgstr "Voor"
#: actions/facebookinvite.php:70 actions/facebookinvite.php:72
#, php-format
#: actions/facebookinvite.php:105 actions/facebookinvite.php:111
#: actions/facebookinvite.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invite your friends to use %s"
-msgstr "Feed voor vrienden van %s"
+msgstr "Uw vrienden uitnodigen %s te gebruiken"
#: actions/facebookinvite.php:113 actions/facebookinvite.php:126
#: actions/facebookinvite.php:124
msgstr ""
#: actions/facebookremove.php:56
-#, fuzzy
msgid "Couldn't remove Facebook user."
-msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren."
+msgstr "Het was niet mogelijk de Facebook-gebruiker te verwijderen."
#: actions/facebooksettings.php:65
msgid "There was a problem saving your sync preferences!"
msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:67
-#, fuzzy
msgid "Sync preferences saved."
-msgstr "Voorkeuren opgeslagen."
+msgstr "De synchronisatievoorkeuren zijn opgeslagen."
#: actions/facebooksettings.php:90
msgid "Automatically update my Facebook status with my notices."
msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:106
-#, fuzzy
msgid "Prefix"
-msgstr "Profiel"
+msgstr "Voorvoegsel"
#: actions/facebooksettings.php:108
msgid "A string to prefix notices with."
msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:147
-#, fuzzy
msgid "Sync preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
+msgstr "Synchronisatievoorkeuren"
#: actions/favor.php:94 lib/disfavorform.php:140 actions/favor.php:92
msgid "Disfavor favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriet verwijderen"
#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:76
#: lib/publicgroupnav.php:91 lib/popularnoticesection.php:82
#: lib/publicgroupnav.php:93 lib/popularnoticesection.php:91
#: lib/popularnoticesection.php:87
-#, fuzzy
msgid "Popular notices"
-msgstr "Populaire berichten"
+msgstr "Populaire kennisgevingen"
#: actions/favorited.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Popular notices, page %d"
-msgstr "Populaire berichten, pagina %d"
+msgstr "Populaire kennisgevingen, pagina %d"
#: actions/favorited.php:79
msgid "The most popular notices on the site right now."
msgstr "Beheer verschillende andere optie´s"
#: actions/othersettings.php:93
-#, fuzzy
msgid "URL Auto-shortening"
-msgstr "URL auto-sorteren"
+msgstr "URL's automatisch inkorten"
#: actions/othersettings.php:112
msgid "Service"
#: actions/public.php:173 actions/public.php:184 actions/public.php:210
#: actions/public.php:92
msgid "Could not retrieve public stream."
-msgstr ""
+msgstr "Het was niet mogelijk de publieke stream op te halen."
#: actions/public.php:220
#, php-format
#: actions/showfavorites.php:79
#, php-format
msgid "%s favorite notices, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s favoriete kennisgevingen, pagina %d"
#: actions/showgroup.php:77 lib/groupnav.php:85 actions/showgroup.php:82
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group"
msgstr "Berichten-feed voor groep %s"
-# String should contain a variable token for since 'when'
#: actions/showgroup.php:357 lib/groupnav.php:90 actions/showgroup.php:339
#: actions/showgroup.php:384 actions/showgroup.php:373
#: actions/showgroup.php:430 actions/showgroup.php:381
msgstr "Telefoonnummer, geen leestekens of spaties,_"
#: actions/smssettings.php:162
-#, fuzzy
msgid "Send me notices through SMS; "
-msgstr "Stuur mij berichten via Jabber/GTalk."
+msgstr "Kennisgevingen via SMS naar mij sturen; "
#: actions/smssettings.php:335
-#, fuzzy
msgid "A confirmation code was sent to the phone number you added. "
-msgstr "Die bevestigingscode is niet voor jou!"
+msgstr ""
+"Er is een bevestigingscode verstuurd naar het telefoonnummer dat u hebt "
+"opgegeven. "
#: actions/smssettings.php:453 actions/smssettings.php:465
msgid "Mobile carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiele aanbieder"
#: actions/subedit.php:70
-#, fuzzy
msgid "You are not subscribed to that profile."
-msgstr "Je hebt dat profiel niet ingezonden"
+msgstr "U bent niet geabonneerd op dat profiel."
#: actions/subedit.php:83
-#, fuzzy
msgid "Could not save subscription."
-msgstr "Kon abonnement niet aanmaken."
+msgstr "Het was niet mogelijk het abonnement op te slaan."
#: actions/subscribe.php:55
-#, fuzzy
msgid "Not a local user."
-msgstr "Onbekende gebruiker."
+msgstr "Dit is geen lokale gebruiker."
#: actions/subscribe.php:69
-#, fuzzy
msgid "Subscribed"
-msgstr "Abonneren"
+msgstr "Geabonneerd"
#: actions/subscribers.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscribers"
-msgstr "Abonnees"
+msgstr "%s abonnees"
#: actions/subscribers.php:52
#, php-format
msgid "%s subscribers, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s abonnees, pagina %d"
#: actions/subscribers.php:63
-#, fuzzy
msgid "These are the people who listen to "
-msgstr "Dit zijn de mensen die %s's berichten volgen."
+msgstr "Dit zijn de gebruikers die luisteren naar "
#: actions/subscribers.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "These are the people who "
-msgstr "Dit zijn de mensen die %s's berichten volgen."
+msgstr "Dit zijn de gebruikers die "
#: actions/subscriptions.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscriptions"
-msgstr "Alle abonnementen"
+msgstr "%s abonnementen"
#: actions/subscriptions.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscriptions, page %d"
-msgstr "Alle abonnementen"
+msgstr "%s abonnementen, pagina %d"
#: actions/subscriptions.php:65
-#, fuzzy
msgid "These are the people whose notices "
-msgstr "Dit zijn de mensen van wie %s de berichten volgt."
+msgstr "Dit zijn de gebruikers wiens kennsigevingen "
#: actions/subscriptions.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "These are the people whose "
-msgstr "Dit zijn de mensen die %s's berichten volgen."
+msgstr "Dit zijn de gebruikers wiens "
#: actions/subscriptions.php:122 actions/subscriptions.php:124
#: actions/subscriptions.php:183 actions/subscriptions.php:194
-#, fuzzy
msgid "Jabber"
-msgstr "Geen Jabber-ID."
+msgstr "Jabber"
#: actions/tag.php:43 actions/tag.php:51 actions/tag.php:59 actions/tag.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notices tagged with %s, page %d"
-msgstr "Microblog van %s"
+msgstr "Kennisgevingen met het label %s, pagina %d"
#: actions/tag.php:66 actions/tag.php:73
#, php-format
msgstr ""
#: actions/tagother.php:33
-#, fuzzy
msgid "Not logged in"
-msgstr "Niet ingelogd."
+msgstr "Niet aangemeld."
#: actions/tagother.php:39
-#, fuzzy
msgid "No id argument."
-msgstr "Onbekend document."
+msgstr "Geen ID-argument."
#: actions/tagother.php:65
#, php-format
msgid "Tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "Label %s"
#: actions/tagother.php:141
msgid "Tag user"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker labelen"
#: actions/tagother.php:149 actions/tagother.php:151
msgid ""
msgstr ""
#: actions/tagother.php:198 actions/tagother.php:200
-#, fuzzy
msgid "Could not save tags."
-msgstr "Kon avatarinformatie niet opslaan"
+msgstr "Het was niet mogelijk de labels op te slaan."
#: actions/tagother.php:233 actions/tagother.php:235 actions/tagother.php:236
msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
msgstr ""
#: actions/tagrss.php:35
-#, fuzzy
msgid "No such tag."
-msgstr "Onbekend bericht."
+msgstr "Onbekend label."
#: actions/tagrss.php:66 actions/tagrss.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Microblog tagged with %s"
-msgstr "Microblog van %s"
+msgstr "Microblog met label %s"
#: actions/twitapiblocks.php:47 actions/twitapiblocks.php:49
#: actions/apiblockcreate.php:108
msgid "Block user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Het blokkeren van de gebruiker is mislukt."
#: actions/twitapiblocks.php:69 actions/twitapiblocks.php:71
#: actions/apiblockdestroy.php:107
msgid "Unblock user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Het deblokkeren van de gebruiker is mislukt."
#: actions/twitapiusers.php:48 actions/twitapiusers.php:52
#: actions/twitapiusers.php:50 actions/apiusershow.php:96
-#, fuzzy
msgid "Not found."
-msgstr "Geen verzoek gevonden!"
+msgstr "Niet aangetroffen."
#: actions/twittersettings.php:71
msgid "Add your Twitter account to automatically send "
-msgstr ""
+msgstr "Uw Twitter-gebruiker toevoegen om automatisch "
#: actions/twittersettings.php:119 actions/twittersettings.php:122
msgid "Twitter user name"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam bij Twitter"
#: actions/twittersettings.php:126 actions/twittersettings.php:129
-#, fuzzy
msgid "Twitter password"
-msgstr "Nieuw wachtwoord"
+msgstr "Twitter-wachtwoord"
#: actions/twittersettings.php:228 actions/twittersettings.php:232
#: actions/twittersettings.php:248
msgid "Twitter Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-vrienden"
#: actions/twittersettings.php:327
msgid "Username must have only numbers, "
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnamen moeten uit alleen getallen bestaan, "
#: actions/twittersettings.php:341
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information "
-msgstr "Kon e-mailbevestiging niet verwijderen."
+msgstr "Het was niet mogelijk om de gebruikersinformatie op te halen. "
#: actions/unblock.php:108 actions/groupunblock.php:128
-#, fuzzy
msgid "Error removing the block."
-msgstr "Fout bij opslaan van de gebruiker."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de blokkade."
#: actions/unsubscribe.php:50 actions/unsubscribe.php:77
-#, fuzzy
msgid "No profile id in request."
-msgstr "Geen profiel-URL teruggestuurd door de server."
+msgstr "Het profiel-ID was niet aanwezig in het verzoek."
#: actions/unsubscribe.php:57 actions/unsubscribe.php:84
-#, fuzzy
msgid "No profile with that id."
-msgstr "Profiel op afstand zonder overeenkomend profiel"
+msgstr "Er is geen profiel met dat ID."
#: actions/unsubscribe.php:71 actions/unsubscribe.php:98
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribed"
-msgstr "Abonnement opheffen"
+msgstr "Abonnement opgezegd"
#: actions/usergroups.php:63 actions/usergroups.php:62
#: actions/apigrouplistall.php:90
#, php-format
msgid "%s groups"
-msgstr ""
+msgstr "%s groepen"
#: actions/usergroups.php:65 actions/usergroups.php:64
#, php-format
msgid "%s groups, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s groepen, pagina %d"
#: classes/Notice.php:104 classes/Notice.php:128 classes/Notice.php:144
#: classes/Notice.php:183
-#, fuzzy
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
-msgstr "Probleem bij opslaan bericht."
+msgstr ""
+"Er was een probleem bij het opslaan vna de kennisgeving. De gebruiker is "
+"onbekend."
#: classes/Notice.php:109 classes/Notice.php:133 classes/Notice.php:149
#: classes/Notice.php:188
msgid ""
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
msgstr ""
+"U hebt te snel te veel mededelingen verstuurd. Kom even op adem en probeer "
+"het over enige tijd weer."
#: classes/Notice.php:116 classes/Notice.php:145 classes/Notice.php:161
#: classes/Notice.php:202
msgid "You are banned from posting notices on this site."
-msgstr ""
+msgstr "U mag geen mededelingen meer achterlaten op deze site."
#: lib/accountsettingsaction.php:108 lib/accountsettingsaction.php:112
-#, fuzzy
msgid "Upload an avatar"
-msgstr "Actualiseren avatar niet gelukt."
+msgstr "Avatar uploaden"
#: lib/accountsettingsaction.php:119 lib/accountsettingsaction.php:122
#: lib/accountsettingsaction.php:123
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Overige"
#: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:123
#: lib/accountsettingsaction.php:124
msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Overige instellingen"
#: lib/action.php:130 lib/action.php:132 lib/action.php:142 lib/action.php:144
#, php-format
msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"
#: lib/action.php:145 lib/action.php:147 lib/action.php:157 lib/action.php:159
msgid "Untitled page"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze pagina"
#: lib/action.php:316 lib/action.php:387 lib/action.php:411 lib/action.php:424
msgid "Primary site navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Primaire sitenavigatie"
#: lib/action.php:322 lib/action.php:393 lib/action.php:417 lib/action.php:430
msgid "Personal profile and friends timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijk profiel en tijdlijn van vrienden"
#: lib/action.php:325 lib/action.php:396 lib/action.php:448 lib/action.php:459
msgid "Search for people or text"
-msgstr ""
+msgstr "Naar gebruikers of tekst zoeken"
-# This would be appropriate for the footer menu link (actual context isn't clear!)
#: lib/action.php:328 lib/action.php:399 lib/action.php:419 lib/action.php:432
-#, fuzzy
msgid "Account"
-msgstr "Over ons"
+msgstr "Gebruiker"
#: lib/action.php:328 lib/action.php:399 lib/action.php:419 lib/action.php:432
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
#: lib/action.php:330 lib/action.php:403 lib/action.php:422
msgid "Connect to IM, SMS, Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Met IM, SMS of Twitter verbinden"
#: lib/action.php:332 lib/action.php:409 lib/action.php:435 lib/action.php:445
msgid "Logout from the site"
-msgstr ""
+msgstr "Van de site afmelden"
#: lib/action.php:335 lib/action.php:412 lib/action.php:443 lib/action.php:453
msgid "Login to the site"
-msgstr ""
+msgstr "Bij de site aanmelden"
#: lib/action.php:338 lib/action.php:415 lib/action.php:440 lib/action.php:450
-#, fuzzy
msgid "Create an account"
-msgstr "Maak een nieuw account aan"
+msgstr "Gebruiker aanmaken"
#: lib/action.php:341 lib/action.php:418
-#, fuzzy
msgid "Login with OpenID"
-msgstr "Die OpenID is niet bekend."
+msgstr "Aanmelden met OpenID"
#: lib/action.php:344 lib/action.php:421 lib/action.php:446 lib/action.php:456
-#, fuzzy
msgid "Help me!"
-msgstr "Help"
+msgstr "Help me!"
#: lib/action.php:362 lib/action.php:441 lib/action.php:468 lib/action.php:480
-#, fuzzy
msgid "Site notice"
-msgstr "Nieuw bericht"
+msgstr "Kennisgeving van site"
#: lib/action.php:417 lib/action.php:504 lib/action.php:531 lib/action.php:546
msgid "Local views"
msgstr ""
#: lib/action.php:472 lib/action.php:559 lib/action.php:597 lib/action.php:612
-#, fuzzy
msgid "Page notice"
-msgstr "Nieuw bericht"
+msgstr "Kennisgeving van pagina"
#: lib/action.php:562 lib/action.php:654 lib/action.php:699 lib/action.php:714
-#, fuzzy
msgid "Secondary site navigation"
-msgstr "Abonnementen"
+msgstr "Secundaire sitenavigatie"
#: lib/action.php:602 lib/action.php:623 lib/action.php:699 lib/action.php:720
#: lib/action.php:749 lib/action.php:770 lib/action.php:764
msgid "StatusNet software license"
-msgstr ""
+msgstr "Licentie van de StatusNet-software"
#: lib/action.php:630 lib/action.php:727 lib/action.php:779 lib/action.php:794
msgid "All "
-msgstr ""
+msgstr "Alle "
#: lib/action.php:635 lib/action.php:732 lib/action.php:784 lib/action.php:799
msgid "license."
-msgstr ""
+msgstr "licentie."
#: lib/blockform.php:123 lib/blockform.php:153 actions/groupmembers.php:343
#: actions/groupmembers.php:346
-#, fuzzy
msgid "Block this user"
-msgstr "Onbekende gebruiker."
+msgstr "Deze gebruiker blokkeren"
#: lib/blockform.php:153 actions/groupmembers.php:343
#: actions/groupmembers.php:346
msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkeren"
#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
msgid "Disfavor this notice"
-msgstr ""
+msgstr "Mededeling uit favorieten verwijderen"
#: lib/facebookaction.php:268
#, php-format
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
#: lib/facebookaction.php:275
-#, fuzzy
msgid " a new account."
-msgstr "Maak een nieuw account aan"
+msgstr " een nieuwe gebruiker."
#: lib/facebookaction.php:557 lib/mailbox.php:214 lib/noticelist.php:354
#: lib/facebookaction.php:675 lib/mailbox.php:216 lib/noticelist.php:357
#: lib/mailbox.php:217 lib/noticelist.php:361
-#, fuzzy
msgid "Published"
-msgstr "Openbaar"
+msgstr "Gepubliceerd"
#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
-#, fuzzy
msgid "Favor this notice"
-msgstr "Onbekend bericht."
+msgstr "Deze kennisgeving steunen"
#: lib/feedlist.php:64
msgid "Export data"
-msgstr ""
+msgstr "Gegevens exporteren"
#: lib/galleryaction.php:121
msgid "Filter tags"
-msgstr ""
+msgstr "Labels filteren"
#: lib/galleryaction.php:131
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
#: lib/galleryaction.php:137 lib/galleryaction.php:138
#: lib/galleryaction.php:140
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
#: lib/galleryaction.php:138 lib/galleryaction.php:139
#: lib/galleryaction.php:141
msgid "Choose a tag to narrow list"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een label om de lijst kleiner te maken"
#: lib/galleryaction.php:139 lib/galleryaction.php:141
#: lib/galleryaction.php:143
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: lib/groupeditform.php:148 lib/groupeditform.php:163
-#, fuzzy
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
-msgstr "URL van je homepage, blog, of profiel op een andere site"
+msgstr "De URL van de thuispagina of de blog van de groep of het onderwerp"
#: lib/groupeditform.php:151 lib/groupeditform.php:166
#: lib/groupeditform.php:172
-#, fuzzy
msgid "Description"
-msgstr "Abonnementen"
+msgstr "Beschrijving"
#: lib/groupeditform.php:153 lib/groupeditform.php:168
-#, fuzzy
msgid "Describe the group or topic in 140 chars"
-msgstr "Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens"
+msgstr "Beschrijf de groep of het onderwerp in maximaal 140 karakters"
#: lib/groupeditform.php:158 lib/groupeditform.php:173
#: lib/groupeditform.php:179
-#, fuzzy
msgid ""
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "Waar je bent, bijvoorbeeld \"woonplaats, land\" of \"postcode, land\""
+msgstr ""
+"Locatie voor de groep - als relevant. Iets als \"Plaats, regio, land\"."
#: lib/groupnav.php:84 lib/searchgroupnav.php:84
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groep"
#: lib/groupnav.php:100 actions/groupmembers.php:175 lib/groupnav.php:106
msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerder"
#: lib/groupnav.php:101 lib/groupnav.php:107
#, php-format
msgid "Edit %s group properties"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschappen van de groep %s bewerken"
#: lib/groupnav.php:106 lib/groupnav.php:112
-#, fuzzy
msgid "Logo"
-msgstr "Uitloggen"
+msgstr "Logo"
#: lib/groupnav.php:107 lib/groupnav.php:113
#, php-format
msgid "Add or edit %s logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo voor %s toevoegen of verwijderen"
#: lib/groupsbymemberssection.php:71
msgid "Groups with most members"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen met de meeste leden"
#: lib/groupsbypostssection.php:71
msgid "Groups with most posts"
msgstr ""
#: lib/htmloutputter.php:104
-#, fuzzy
msgid "This page is not available in a "
-msgstr "Deze pagina is niet beschikbaar in een mediatype dat jij accepteert"
+msgstr "Deze pagina is niet beschikbaar in een "
#: lib/joinform.php:114
-#, fuzzy
msgid "Join"
-msgstr "Inloggen"
+msgstr "Toetreden"
#: lib/leaveform.php:114
-#, fuzzy
msgid "Leave"
-msgstr "Opslaan"
+msgstr "Verlaten"
#: lib/logingroupnav.php:76 lib/logingroupnav.php:80
-#, fuzzy
msgid "Login with a username and password"
-msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."
+msgstr "Aanmelden met gebruikersnaam en wachtwoord"
#: lib/logingroupnav.php:79 lib/logingroupnav.php:86
-#, fuzzy
msgid "Sign up for a new account"
-msgstr "Maak een nieuw account aan"
+msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken"
#: lib/logingroupnav.php:82
msgid "Login or register with OpenID"
"Hey, %s.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Hallo, %s.\n"
+"\n"
#: lib/mail.php:236
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s is now listening to "
-msgstr "%1$s volgt nu je berichten op %2$s."
+msgstr "%1$s luistert nu naar "
#: lib/mail.php:254 lib/mail.php:253
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Locatie: %s\n"
#: lib/mail.php:256 lib/mail.php:255
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Homepage: %s\n"
+msgstr "Thuispagina: %s\n"
#: lib/mail.php:258 lib/mail.php:257
#, php-format
"Bio: %s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Beschrijving: %s\n"
+"\n"
#: lib/mail.php:461 lib/mail.php:462
#, php-format
msgstr ""
#: lib/mail.php:555
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
-msgstr "%1$s volgt nu je berichten op %2$s."
+msgstr "%1$s heeft zojuist uw kennisgeving van %2$s toevoegd"
#: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380 lib/mailbox.php:231
#: lib/noticelist.php:383 lib/mailbox.php:232 lib/noticelist.php:388
-#, fuzzy
msgid "From"
-msgstr " van "
+msgstr "Van"
#: lib/messageform.php:110 lib/messageform.php:109 lib/messageform.php:120
msgid "Send a direct notice"
-msgstr ""
+msgstr "Directe mededeling verzenden"
#: lib/noticeform.php:125 lib/noticeform.php:128 lib/noticeform.php:145
-#, fuzzy
msgid "Send a notice"
-msgstr "Nieuw bericht"
+msgstr "Mededeling verzenden"
#: lib/noticeform.php:152 lib/noticeform.php:149 lib/messageform.php:162
#: lib/noticeform.php:173
-#, fuzzy
msgid "Available characters"
-msgstr "6 of meer tekens"
+msgstr "Beschikbare tekens"
#: lib/noticelist.php:426 lib/noticelist.php:429
-#, fuzzy
msgid "in reply to"
msgstr "in antwoord op"
#: lib/noticelist.php:454 lib/noticelist.php:458 lib/noticelist.php:461
#: lib/noticelist.php:498
msgid "Reply to this notice"
-msgstr ""
+msgstr "Op deze mededeling antwoorden"
#: lib/noticelist.php:451 lib/noticelist.php:455 lib/noticelist.php:462
#: lib/noticelist.php:499
-#, fuzzy
msgid "Reply"
-msgstr "antwoord"
+msgstr "Antwoorden"
#: lib/noticelist.php:471 lib/noticelist.php:474 lib/noticelist.php:476
#: lib/noticelist.php:479 actions/deletenotice.php:116 lib/noticelist.php:483
#: lib/noticelist.php:486 actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:522
msgid "Delete this notice"
-msgstr ""
+msgstr "Deze mededeling verwijderen"
#: lib/noticelist.php:474 actions/avatarsettings.php:148
#: lib/noticelist.php:479 lib/noticelist.php:486 lib/noticelist.php:522
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"
#: lib/nudgeform.php:116
msgid "Nudge this user"
#: lib/personaltagcloudsection.php:56
#, php-format
msgid "Tags in %s's notices"
-msgstr ""
+msgstr "Labels in de mededelingen van %s"
#: lib/profilelist.php:182 lib/profilelist.php:180
#: lib/subscriptionlist.php:126
msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(geen)"
#: lib/publicgroupnav.php:76 lib/publicgroupnav.php:78
msgid "Public"
#: lib/publicgroupnav.php:80 lib/publicgroupnav.php:82
msgid "User groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersgroepen"
#: lib/publicgroupnav.php:82 lib/publicgroupnav.php:83
#: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
msgid "Recent tags"
-msgstr ""
+msgstr "Recente labels"
#: lib/publicgroupnav.php:86 lib/publicgroupnav.php:88
msgid "Featured"
msgstr ""
#: lib/publicgroupnav.php:90 lib/publicgroupnav.php:92
-#, fuzzy
msgid "Popular"
-msgstr "Personen zoeken"
+msgstr "Populair"
#: lib/searchgroupnav.php:82
-#, fuzzy
msgid "Notice"
-msgstr "Berichten"
+msgstr "Mededeling"
#: lib/searchgroupnav.php:85
msgid "Find groups on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen op deze site vinden"
#: lib/section.php:89
msgid "Untitled section"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze sectie"
#: lib/subgroupnav.php:81 lib/subgroupnav.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "People %s subscribes to"
-msgstr "Abonneren op afstand"
+msgstr "Gebruikers waarop %s een abonnement heeft"
#: lib/subgroupnav.php:89 lib/subgroupnav.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "People subscribed to %s"
-msgstr "Abonneren op afstand"
+msgstr "Gebruikers met een abonnement op %s"
#: lib/subgroupnav.php:97 lib/subgroupnav.php:99
#, php-format
#: lib/action.php:440
#, php-format
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vrienden en collega's uitnodigen om u te vergezellen op %s"
#: lib/subs.php:53 lib/subs.php:52
-#, fuzzy
msgid "User has blocked you."
-msgstr "De gebruiker heeft je geblokkeerd."
+msgstr "Deze gebruiker negeert u."
#: lib/subscribeform.php:115 lib/subscribeform.php:139
#: actions/userauthorization.php:178 actions/userauthorization.php:210
#: lib/topposterssection.php:74
msgid "Top posters"
-msgstr ""
+msgstr "Meest actieve gebruikers"
#: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
#: actions/blockedfromgroup.php:313
msgstr "Uitschrijven van deze gebruiker"
#: actions/all.php:77 actions/all.php:59 actions/all.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Feed voor vrienden van %s"
+msgstr "Feed voor vrienden van %s (RSS 1.0)"
#: actions/all.php:82 actions/all.php:64 actions/all.php:107
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "Feed voor vrienden van %s"
+msgstr "Feed voor vrienden van %s (RSS 2.0)"
#: actions/all.php:87 actions/all.php:69 actions/all.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
-msgstr "Feed voor vrienden van %s"
+msgstr "Feed voor vrienden van %s (Atom)"
#: actions/all.php:112 actions/all.php:125 actions/all.php:165
-#, fuzzy
msgid "You and friends"
-msgstr "%s en vrienden"
+msgstr "U en vrienden"
#: actions/avatarsettings.php:78
#, php-format
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
msgstr ""
+"U kunt een persoonlijke avatar uploaden. De maximale bestandsgrootte is %s."
#: actions/avatarsettings.php:373
-#, fuzzy
msgid "Avatar deleted."
-msgstr "Avatar geactualiseerd."
+msgstr "De avatar is verwijderd."
#: actions/block.php:129 actions/block.php:136
msgid ""
msgstr ""
#: actions/deletenotice.php:73 actions/deletenotice.php:103
-#, fuzzy
msgid ""
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
"be undone."
msgstr ""
-"Je staat op het punt een bericht definitief te verwijderen._ _ Als dit "
-"gebeurd kan het nooit meer teruggevonden worden."
+"U staat op het punt een mededeling permanent te verwijderen. Als dit "
+"uitgevoerd is, kan het niet ongedaan gemaakt worden."
#: actions/deletenotice.php:127 actions/deletenotice.php:157
-#, fuzzy
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
-msgstr "Er is een problem ontstaan met je sessie, Porbeer nog eens aub."
+msgstr ""
+"Er is een probleem ontstaan met uw sessietoken. Probeer het nog een keer."
#: actions/emailsettings.php:168 actions/emailsettings.php:174
-#, fuzzy
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
-msgstr "Stuur mij een Email als iemand mij een privebericht toezend"
+msgstr ""
+"Mij een e-mail sturen als iemand mij een antwoord met \"@\" erin stuurt."
#: actions/facebookhome.php:193 actions/facebookhome.php:187
#, php-format
msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:155 actions/grouplogo.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
-msgstr "Je kan hier een logo voor je groep uploaden"
+msgstr ""
+"Hier kunt u een logo voor uw groep uploaden. De maximale bestandsgrootte is %"
+"s."
#: actions/grouplogo.php:367 actions/grouplogo.php:362
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
msgstr ""
#: actions/grouprss.php:136 actions/grouprss.php:137
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Microblog by %s group"
-msgstr "Microblog van %s"
+msgstr "Microblog door de groep %s"
#: actions/groupsearch.php:57 actions/groupsearch.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"Zoek naar mensen op %%site.name%% op basis van hun naam, locatie of "
-"interesses. Scheid de zoektermen met spaties; ze moeten uit 3 of meer tekens "
-"bestaan."
+"Zoeken naar groepen op %%site.name%% op basis van naam, locatie of "
+"interesses of beschrijving. Scheid de zoektermen met spaties. Iedere "
+"zoekterm moet uit drie of meer tekens bestaan."
#: actions/groups.php:90
#, php-format
msgstr ""
#: actions/noticesearch.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Search results for \"%s\" on %s"
-msgstr "Doorzoek de stroom naar \"%s\""
+msgstr "Zoekresultaten voor \"%s\" op %s"
#: actions/openidlogin.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"For security reasons, please re-login with your [OpenID](%%doc.openid%%) "
"before changing your settings."
msgstr ""
-"Om veiligheidsredenen vragen we je je gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals "
-"in te voeren alvorens je instellingen te veranderen."
+"Om veiligheidsredenen vragen we u opnieuw aan te melden met uw [OpenID](%%"
+"doc.openid%%) alvorens u uw instellingen kunt wijzigen."
#: actions/public.php:125 actions/public.php:133 actions/public.php:151
-#, fuzzy
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
-msgstr "Openbare feed"
+msgstr "Publieke streamfeed (RSS 1.0)"
#: actions/public.php:130 actions/public.php:138 actions/public.php:155
-#, fuzzy
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
-msgstr "Openbare feed"
+msgstr "Publieke streamfeed (RSS 1.0)"
#: actions/public.php:135 actions/public.php:143 actions/public.php:159
-#, fuzzy
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
-msgstr "Openbare feed"
+msgstr "Publieke streamfeed (Atom)"
#: actions/public.php:210 actions/public.php:241 actions/public.php:233
#, php-format
msgstr ""
#: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
-#, fuzzy
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
"number."
#: actions/showgroup.php:378 actions/showgroup.php:424
#: actions/showgroup.php:432
-#, fuzzy
msgid "Created"
-msgstr "Aanmaken"
+msgstr "Aangemaakt"
#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:440
#: actions/showgroup.php:448
msgstr ""
#: actions/showstream.php:147
-#, fuzzy
msgid "Your profile"
-msgstr "Groeps profiel"
+msgstr "Uw profiel"
#: actions/showstream.php:149
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's profile"
-msgstr "'s profiel"
+msgstr "Profiel van %s"
#: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Berichten-feed voor %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor %s (RSS 1.0)"
#: actions/showstream.php:170 actions/showstream.php:135
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
-msgstr "Berichten-feed voor %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor %s (RSS 2.0)"
#: actions/showstream.php:177 actions/showstream.php:142
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
-msgstr "Berichten-feed voor %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor %s (Atom)"
#: actions/showstream.php:182 actions/showstream.php:147
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "FOAF for %s"
-msgstr "Feed voor tag %s"
+msgstr "Vriend van een vriend (FOAF) voor %s"
#: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
#: actions/showstream.php:234
-#, fuzzy
msgid "Edit Avatar"
-msgstr "Avatar"
+msgstr "Avatar bewerken"
#: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281
#: actions/showstream.php:366
-#, fuzzy
msgid "Edit profile settings"
-msgstr "Profielinstellingen"
+msgstr "Profielinstellingen bewerken"
#: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
#: actions/showstream.php:367
msgstr ""
#: actions/smssettings.php:335 actions/smssettings.php:347
-#, fuzzy
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
"for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"Een bevestigingscode is verzonden naar het telefoonnummer dat u hebt "
-"toegevoegd. Controleer uw inbox (en spam box!) Voor de code en instructies "
-"hoe het te gebruiken."
+"Er is een bevestigingscode is verzonden naar het telefoonnummer dat u hebt "
+"toegevoegd. Controleer uw telefoon voor de code en instructies."
#: actions/twitapifavorites.php:171 lib/mail.php:556
#: actions/twitapifavorites.php:222
#: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
#: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
-#, fuzzy
msgid "No such user!"
-msgstr "Geen gebruiker gevonden zoals je zoekt"
+msgstr "Deze gebruiker bestaat niet."
#: actions/twittersettings.php:72
msgid ""
msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:345 actions/twittersettings.php:362
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information For \"%s\" from Twitter."
-msgstr "Kon e-mailbevestiging niet verwijderen."
+msgstr ""
+"Het was niet mogelijk de gebruikersgegeven voor \"%s\" op te halen van "
+"Twitter."
#: actions/userauthorization.php:86 actions/userauthorization.php:81
-#, fuzzy
msgid ""
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
"click \"Reject\"."
msgstr ""
-"Ga alsjeblieft deze details na om er zeker van te zijn dat je je wilt "
-"abonneren op de berichten van deze gebruiker. Als je niet zojuist hebt "
-"aangegeven je op iemand's berichten te willen abonneren, klik dan op "
-"\"Annuleer\"."
+"Controleer de details alstublieft om er zeker van te zijn u zich wilt "
+"abonneren op de mededelingen van deze gebruiker. Als u zojuist geen verzoek "
+"hebt gedaan om te abonneren op de mededelingen van een andere gebruiker, "
+"klik dan op \"Afkeuren\""
#: actions/usergroups.php:131 actions/usergroups.php:130
msgid "Search for more groups"
#: lib/dberroraction.php:60
msgid "Database error"
-msgstr ""
+msgstr "Databasefout"
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"To use the %s Facebook Application you need to login with your username and "
"password. Don't have a username yet? "
msgstr ""
-"Als je al een account hebt, log dan in met je gebruikersnaam en wachtwoord "
-"om het aan je OpenID te koppelen."
+"Om de Facebook-applicatie te kunnen gebruiken moet u aanmelden met uw "
+"gebruikersnaam en wachtwoord. Hebt u nog geen gebruikersnaam? "
#: lib/feed.php:85
msgid "RSS 1.0"
#: lib/feed.php:91
msgid "FOAF"
-msgstr ""
+msgstr "Vrienden van vrienden (FOAF)"
#: lib/imagefile.php:75
#, php-format
msgstr ""
#: lib/mail.php:241 lib/mail.php:240
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
"\n"
"----\n"
"Change your email address or notification options at %8$s\n"
msgstr ""
-"%1$s volgt nu je berichten op %2$s.\n"
+"%1$s volgt nu uw medelingen op %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
+"%4$s%5$s%6$s\n"
+"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
-"%4$s.\n"
+"%7$s.\n"
+"----\n"
+"Wijzig uw e-mailadres of instellingen op %8$s\n"
#: lib/mail.php:466
#, php-format
msgstr ""
#: lib/searchaction.php:122 lib/searchaction.php:120
-#, fuzzy
msgid "Search site"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Site doorzoeken"
#: lib/section.php:106
msgid "More..."
msgstr ""
#: actions/attachment.php:73
-#, fuzzy
msgid "No such attachment."
-msgstr "Onbekend document."
+msgstr "Dat document bestaat niet."
#: actions/block.php:149
-#, fuzzy
msgid "Do not block this user from this group"
-msgstr "Lijst van de leden in deze groep"
+msgstr "Deze gebruiker niet de toegang tot deze groep ontzeggen"
#: actions/block.php:150
-#, fuzzy
msgid "Block this user from this group"
-msgstr "Lijst van de leden in deze groep"
+msgstr "Deze gebruiker de toegang tot deze groep ontzeggen"
#: actions/blockedfromgroup.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked profiles"
-msgstr "Gebruikersprofiel"
+msgstr "%s geblokkeerde profielen"
#: actions/blockedfromgroup.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked profiles, page %d"
-msgstr "%s en vrienden"
+msgstr "%s geblokkeerde profielen, pagina %d"
#: actions/blockedfromgroup.php:108
-#, fuzzy
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
-msgstr "Lijst van de leden in deze groep"
+msgstr "Een lijst met voor deze groep geblokkeerde gebruikers."
#: actions/blockedfromgroup.php:281
-#, fuzzy
msgid "Unblock user from group"
-msgstr "Deblokkeer deze gebruiker."
+msgstr "Deze gebruiker weer toegang geven tot de groep"
#: actions/conversation.php:99
-#, fuzzy
msgid "Conversation"
-msgstr "Bevestigingscode"
+msgstr "Dialoog"
#: actions/deletenotice.php:115 actions/deletenotice.php:145
-#, fuzzy
msgid "Do not delete this notice"
-msgstr "Kan dit bericht niet verwijderen."
+msgstr "Deze mededeling niet verwijderen"
#: actions/editgroup.php:214 actions/newgroup.php:164
#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:215
#: actions/editgroup.php:223 actions/newgroup.php:173
#: actions/apigroupcreate.php:312 actions/editgroup.php:224
#: actions/newgroup.php:168
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invalid alias: \"%s\""
-msgstr "Ongeldige tag: '%s'"
+msgstr "Ongeldig alias: \"%s\""
#: actions/editgroup.php:227 actions/newgroup.php:177
#: actions/apigroupcreate.php:321 actions/editgroup.php:228
#: actions/newgroup.php:172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
-msgstr "Gebruikersnaam al in gebruik. Probeer een andere."
+msgstr "De alias \"%s\" wordt al gebruikt. Geef een ander alias op."
#: actions/editgroup.php:233 actions/newgroup.php:183
#: actions/apigroupcreate.php:334 actions/editgroup.php:234
#: actions/editgroup.php:259 actions/newgroup.php:215
#: actions/apigroupcreate.php:147 actions/newgroup.php:210
-#, fuzzy
msgid "Could not create aliases."
-msgstr "Kan geen favoriet aanmaken"
+msgstr "Het was niet mogelijk de aliassen aan te maken."
#: actions/favorited.php:150
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
msgstr ""
#: actions/file.php:34
-#, fuzzy
msgid "No notice id"
-msgstr "Nieuw bericht"
+msgstr "Geen mededelings-ID"
#: actions/file.php:38
-#, fuzzy
msgid "No notice"
-msgstr "Nieuw bericht"
+msgstr "Geen mededeling"
#: actions/file.php:42
msgid "No attachments"
msgstr ""
#: actions/finishopenidlogin.php:211
-#, fuzzy
msgid "Not a valid invitation code."
-msgstr "Geen geldige gebruikersnaam."
+msgstr "Geen geldige uitnodigingscode."
#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
#: actions/makeadmin.php:81
-#, fuzzy
msgid "No group specified."
-msgstr "Geen begunstigde aangeduid"
+msgstr "Er is geen groep aangegeven."
#: actions/groupblock.php:91
msgid "Only an admin can block group members."
msgstr ""
#: actions/groupblock.php:95
-#, fuzzy
msgid "User is already blocked from group."
-msgstr "De gebruiker heeft je geblokkeerd."
+msgstr "Deze gebruiker is al de toegang tot de groep ontzegd."
#: actions/groupblock.php:100
-#, fuzzy
msgid "User is not a member of group."
-msgstr "Je bent geen lid van deze groep"
+msgstr "De gebruiker is geen lid van de groep."
#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:311
#: actions/groupmembers.php:314
-#, fuzzy
msgid "Block user from group"
-msgstr "Onbekende gebruiker."
+msgstr "Gebruiker toegang tot de groep blokkeren"
#: actions/groupblock.php:155
#, php-format
msgstr ""
#: actions/groupdesignsettings.php:73 actions/groupdesignsettings.php:68
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to edit a group."
-msgstr "Je moet ingelogd zijn om deze groep bij te wonen"
+msgstr "U moet aangemeld zijn om een groep te kunnen bewerken."
#: actions/groupdesignsettings.php:146 actions/groupdesignsettings.php:141
-#, fuzzy
msgid "Group design"
-msgstr "Groepen"
+msgstr "Groepsontwerpen"
#: actions/groupdesignsettings.php:157 actions/groupdesignsettings.php:152
msgid ""
#: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470
#: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431
#: lib/designsettings.php:461
-#, fuzzy
msgid "Couldn't update your design."
-msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren."
+msgstr "Het was niet mogelijk uw ontwerp bij te werken."
#: actions/groupdesignsettings.php:291 actions/groupdesignsettings.php:301
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/groupdesignsettings.php:312 actions/userdesignsettings.php:231
#: actions/groupdesignsettings.php:307
-#, fuzzy
msgid "Design preferences saved."
-msgstr "Voorkeuren opgeslagen."
+msgstr "De ontwerpvoorkeuren zijn opgeslagen."
#: actions/groupmembers.php:438 actions/groupmembers.php:441
msgid "Make user an admin of the group"
#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
#: actions/peoplesearch.php:83
-#, fuzzy
msgid "No results."
-msgstr "Geen resultaten"
+msgstr "Geen resultaten."
#: actions/groupsearch.php:82
#, php-format
msgstr ""
#: actions/groupunblock.php:95
-#, fuzzy
msgid "User is not blocked from group."
-msgstr "De gebruiker heeft je geblokkeerd."
+msgstr "De gebruiker is niet de toegang tot de groep ontzegd."
#: actions/invite.php:39
msgid "Invites have been disabled."
msgstr ""
#: actions/newmessage.php:178 actions/newmessage.php:181
-#, fuzzy
msgid "Message sent"
-msgstr "Bericht"
+msgstr "Bericht verzonden."
#: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281
#: actions/newnotice.php:94
msgstr ""
#: actions/newnotice.php:230 scripts/maildaemon.php:85
-#, fuzzy
msgid "Couldn't save file."
-msgstr "Kon profiel niet opslaan."
+msgstr "Het was niet mogelijk het bestand op te slaan."
#: actions/newnotice.php:246 scripts/maildaemon.php:101
msgid "Max notice size is 140 chars, including attachment URL."
msgstr ""
#: actions/openidsettings.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user "
"account. Manage your associated OpenIDs from here."
msgstr ""
-"Met [OpenID](%%doc.openid%%) kun je op vele sites inloggen met hetzelfde "
-"gebruikersaccount. Hier kun je de aan je account gekoppelde OpenID's beheren."
+"Via [OpenID](%%doc.openid%%) kunt u bij veel websites aanmelden met dezelfde "
+"gebruiker. Hier kunt u uw koppelingen met OpenID's beheren."
#: actions/othersettings.php:110 actions/othersettings.php:117
msgid "Shorten URLs with"
msgstr ""
#: actions/othersettings.php:115 actions/othersettings.php:122
-#, fuzzy
msgid "View profile designs"
-msgstr "Profielinstellingen"
+msgstr "Profielontwerpen bekijken"
#: actions/othersettings.php:116 actions/othersettings.php:123
msgid "Show or hide profile designs."
msgstr ""
#: actions/public.php:245 actions/public.php:238
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
"tool."
msgstr ""
-"**%s** is een gebruikersgroep op %%%%site.name%%%%, een [micro-blogging]"
-"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service_"
+"Dit is %%site.name%%, [microblogdienst](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
+"blogging) gebaseerd op de Vrije Software [StatusNet](http://status.net/)"
#: actions/publictagcloud.php:69
#, php-format
msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:152
-#, fuzzy
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored in your account."
msgstr ""
-"Als je je paswoord vergeten of verloren bent, kan je hier een nieuwe "
-"aanvragen naar het mailadres dat bij ons _ _ opgeslagen is in je account."
+"Als u uw wachtwoord kwijt bent, is het mogelijk een nieuw wachtwoord te "
+"ontvangen op het e-mailadres dat aan uw gebruiker gekoppeld is."
#: actions/recoverpassword.php:158
-#, fuzzy
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
-msgstr "Je bent geïdentificeerd. Vul hieronder een nieuw wachtwoord in."
+msgstr "U bent geïdentificeerd. Voer hieronder een nieuw wachtwoord in. "
#: actions/recoverpassword.php:188
-#, fuzzy
msgid "Password recover"
-msgstr "Wachtwoordherstel aangevraagd"
+msgstr "Wachtwoordherstel"
#: actions/register.php:86
-#, fuzzy
msgid "Sorry, invalid invitation code."
-msgstr "Fout bij bevestigingscode."
+msgstr "Sorry. De uitnodigingscode is ongeldig."
#: actions/remotesubscribe.php:100 actions/remotesubscribe.php:124
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to a remote user"
-msgstr "Abonnement geautoriseerd"
+msgstr "Op een gebruiker uit een andere systeem abonneren"
#: actions/replies.php:179 actions/replies.php:198
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's favorite notices, page %d"
-msgstr "%s favorite berichten"
+msgstr "Favoriete mededelingen van %s, pagina %d"
#: actions/showfavorites.php:170 actions/showfavorites.php:205
msgid ""
msgstr ""
#: actions/showgroup.php:323 actions/showgroup.php:328
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
-msgstr "Berichten-feed voor groep %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor groep %s (RSS 1.0)"
#: actions/showgroup.php:330 actions/tag.php:84 actions/showgroup.php:334
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
-msgstr "Berichten-feed voor groep %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor groep %s (RSS 2.0)"
#: actions/showgroup.php:337 actions/showgroup.php:340
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
-msgstr "Berichten-feed voor groep %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor groep %s (Atom)"
#: actions/showgroup.php:446 actions/showgroup.php:454
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
"their life and interests. "
msgstr ""
-"**%s** is een gebruikersgroep op %%%%site.name%%%%, een [micro-blogging]"
-"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service_"
+"**%s** is een gebruikersgroep op %%%%site.name%%%%, een [microblogdienst]"
+"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software "
+"[StatusNet](http://status.net/). De leden wisselen korte mededelingen uit "
+"over hun ervaringen en interesses. "
#: actions/showgroup.php:474 actions/showgroup.php:482
msgid "Admins"
msgstr ""
#: actions/shownotice.php:101
-#, fuzzy
msgid "Not a local notice"
-msgstr "Onbekende gebruiker."
+msgstr "Geen lokale mededeling"
#: actions/showstream.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid " tagged %s"
-msgstr "Berichten tagged met %s"
+msgstr " met het label %s"
#: actions/showstream.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Berichten-feed voor groep %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor %s met het label %s (RSS 1.0)"
#: actions/showstream.php:350 actions/showstream.php:444
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showstream.php:393 actions/showstream.php:492
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
msgstr ""
-"**%s** heeft een account op %%%%site.name%%%%, een [micro-blogging](http://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service_"
+"**%s** heeft een gebruiker op %%%%site.name%%%%, eena [microblogdienst]"
+"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) gebaseerd op de Vrije Software "
+"[StatusNet](http://status.net/). "
#: actions/subscribers.php:108
msgid ""
#: actions/subscriptions.php:117 actions/subscriptions.php:121
#: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not listening to anyone."
-msgstr "%1$s volgt nu je berichten op %2$s."
+msgstr "%s luistert nergens naar."
#: actions/tag.php:77 actions/tag.php:86
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Berichten-feed voor %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor label %s (RSS 1.0)"
#: actions/tag.php:91 actions/tag.php:98
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
-msgstr "Berichten-feed voor %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor label %s (Atom)"
#: actions/twitapifavorites.php:125 actions/apifavoritecreate.php:119
-#, fuzzy
msgid "This status is already a favorite!"
-msgstr "Dit bericht is al een favoriet"
+msgstr "Deze status is al toegevoegd aan de favorieten."
#: actions/twitapifavorites.php:179 actions/apifavoritedestroy.php:122
-#, fuzzy
msgid "That status is not a favorite!"
-msgstr "Dit bericht is geen favoriet"
+msgstr "Deze status staat niet in de favorieten."
#: actions/twitapifriendships.php:180 actions/twitapifriendships.php:200
#: actions/apifriendshipsshow.php:135
-#, fuzzy
msgid "Could not determine source user."
-msgstr "Kan deze favoriet niet verwijderen"
+msgstr "Het was niet mogelijk de brongebruiker te bepalen."
#: actions/twitapifriendships.php:215
-#, fuzzy
msgid "Target user not specified."
-msgstr "Geen begunstigde aangeduid"
+msgstr "De doelgebruiker is niet aangegeven."
#: actions/twitapifriendships.php:221 actions/apifriendshipsshow.php:143
-#, fuzzy
msgid "Could not find target user."
-msgstr "Kan geen ene status vinden"
+msgstr "Het was niet mogelijk de doelgebruiker te vinden."
#: actions/twitapistatuses.php:322 actions/apitimelinementions.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
-msgstr "%1$s / Updates antwoordend op %2$s"
+msgstr "%1$s / Updates over %2$s"
#: actions/twitapitags.php:74 actions/apitimelinetag.php:107
#: actions/tagrss.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
-msgstr "Bijwerkingen van %1$s op %2$s!"
+msgstr "Updates met het label %1$s op %2$s!"
#: actions/twittersettings.php:165
msgid "Import my Friends Timeline."
#: actions/userauthorization.php:158 actions/userauthorization.php:188
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licentie"
#: actions/userauthorization.php:179 actions/userauthorization.php:212
-#, fuzzy
msgid "Reject this subscription"
-msgstr "Alle abonnementen"
+msgstr "Dit abonnement weigeren"
#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
-#, fuzzy
msgid "Profile design"
-msgstr "Profielinstellingen"
+msgstr "Profielontwerp"
#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
msgid ""
msgstr ""
#: actions/usergroups.php:153
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not a member of any group."
-msgstr "Je bent geen lid van deze groep"
+msgstr "%s is van geen enkele groep lid."
#: actions/usergroups.php:158
#, php-format
msgstr ""
#: classes/Notice.php:139 classes/Notice.php:179
-#, fuzzy
msgid "Problem saving notice. Too long."
-msgstr "Probleem bij opslaan bericht."
+msgstr ""
+"Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van de mededeling. Deze is te "
+"lang."
#: classes/User.php:319 classes/User.php:327
#, php-format
msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:121
-#, fuzzy
msgid "Design your profile"
-msgstr "Gebruikersprofiel"
+msgstr "Uw profiel ontwerpen"
#: lib/action.php:712 lib/action.php:727
msgid "TOS"
#: lib/attachmentlist.php:265
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
#: lib/attachmentlist.php:278
-#, fuzzy
msgid "Provider"
-msgstr "Profiel"
+msgstr "Provider"
#: lib/attachmentnoticesection.php:67
msgid "Notices where this attachment appears"
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:105
-#, fuzzy
msgid "Upload file"
-msgstr "Uploaden"
+msgstr "Bestand uploaden"
#: lib/designsettings.php:109
msgid ""
#: lib/designsettings.php:139
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Aan"
#: lib/designsettings.php:155
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Uit"
#: lib/designsettings.php:156
msgid "Turn background image on or off."
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:170
-#, fuzzy
msgid "Change colours"
-msgstr "Wijzig jouw wachtwoord"
+msgstr "Kleuren wijzigen"
#: lib/designsettings.php:178
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrond"
#: lib/designsettings.php:191
-#, fuzzy
msgid "Content"
-msgstr "Koppel"
+msgstr "Inhoud"
#: lib/designsettings.php:204
-#, fuzzy
msgid "Sidebar"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Menubalk"
#: lib/designsettings.php:230
-#, fuzzy
msgid "Links"
-msgstr "Inloggen"
+msgstr "Verwijzingen"
#: lib/designsettings.php:247
msgid "Use defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardinstellingen gebruiken"
#: lib/designsettings.php:248
msgid "Restore default designs"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardontwerp toepassen"
#: lib/designsettings.php:254
msgid "Reset back to default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardinstellingen toepassen"
#: lib/designsettings.php:257
msgid "Save design"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwerp opslaan"
#: lib/designsettings.php:378 lib/designsettings.php:369
msgid "Bad default color settings: "
msgstr ""
#: lib/groupnav.php:100
-#, fuzzy
msgid "Blocked"
-msgstr "Onbekende gebruiker."
+msgstr "Geblokkeerd"
#: lib/groupnav.php:101
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked users"
-msgstr "Onbekende gebruiker."
+msgstr "%s geblokkeerde gebruikers"
#: lib/groupnav.php:119
#, php-format
msgstr ""
#: lib/noticelist.php:436 lib/noticelist.php:478
-#, fuzzy
msgid "in context"
-msgstr "Geen inhoud!"
+msgstr "in context"
#: lib/profileaction.php:177
msgid "User ID"
msgstr ""
#: lib/searchaction.php:156 lib/searchaction.php:162
-#, fuzzy
msgid "Search help"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Hulp bij zoeken"
#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
msgstr ""
#: lib/webcolor.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not a valid color!"
-msgstr "Homepage is geen geldige URL"
+msgstr "%s is geen geldige kleur."
#: lib/webcolor.php:123
#, php-format
#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
-#, fuzzy
msgid "No such page"
-msgstr "Onbekend bericht."
+msgstr "Deze pagina bestaat niet"
#: actions/apidirectmessage.php:89
#, php-format
msgstr ""
#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-msgstr "Dit is te lang. max. 140 karakters invoeren."
+msgstr "Dat is te lang. De maximale berichtlengte is %d tekens."
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
-#, fuzzy
msgid "Could not unfollow user: User not found."
msgstr ""
-"Je kan de gebruiker niet volgen, we hebben deze gebruiker niet gevonden"
+"Het is niet mogelijk deze gebruiker niet langer te volgende: de gebruiker is "
+"niet aangetroffen."
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
msgid "You cannot unfollow yourself!"
msgstr ""
#: actions/apigroupcreate.php:261
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)"
+msgstr "De beschrijving is te lang. Gebruik maximaal %d tekens."
#: actions/apigroupjoin.php:110
-#, fuzzy
msgid "You are already a member of that group."
-msgstr "Je bent al aangemeld bij deze groep!"
+msgstr "U bent al lid van die groep."
#: actions/apigroupjoin.php:138
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not join user %s to group %s."
-msgstr "Kan de gebruiker %s niet aan de %s groep toevoegen "
+msgstr "Het was niet mogelijk gebruiker %s toe te voegen aan de groep %s."
#: actions/apigroupleave.php:114
-#, fuzzy
msgid "You are not a member of this group."
-msgstr "Je bent geen lid van deze groep"
+msgstr "U bent geen lid van deze groep."
#: actions/apigroupleave.php:124
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not remove user %s to group %s."
-msgstr "Kan de gebruiker %s niet verwijderen uit de groep %s"
+msgstr "Het was niet mogelijk gebruiker %s uit de group %s te verwijderen."
#: actions/apigrouplist.php:95
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's groups"
-msgstr "%s groep"
+msgstr "Groepen van %s"
#: actions/apigrouplist.php:103
#, php-format
msgid "Groups %s is a member of on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Groepen waarvan %s lid is op %s."
#: actions/apigrouplistall.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "groups on %s"
-msgstr "Groeps aktie"
+msgstr "groepen op %s"
#: actions/apistatusesshow.php:138
msgid "Status deleted."
-msgstr ""
+msgstr "De status is verwijderd."
#: actions/apistatusesupdate.php:132
msgid "Unable to handle that much POST data!"
#: actions/apistatusesupdate.php:145 actions/newnotice.php:155
#: scripts/maildaemon.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Dat is te lang. Maximale bericht lengte is 140 tekens."
+msgstr "Dat is te lang. De maximale mededelingslengte is 140 tekens."
#: actions/apistatusesupdate.php:209 actions/newnotice.php:178
#, php-format
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
msgstr ""
+"De maximale mededelingenlengte is %d tekens, inclusief de URL voor de "
+"bijlage."
#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
-#, fuzzy
msgid "Unsupported format."
-msgstr "Niet ondersteund beeldbestandsformaat."
+msgstr "Niet-ondersteund bestandsformaat."
#: actions/bookmarklet.php:50
#, fuzzy
msgstr "Foto"
#: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)"
+msgstr "de beschrijving is te lang (maximaal %d tekens)"
#: actions/favoritesrss.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
-msgstr "Bijwerkingen van %1$s op %2$s!"
+msgstr "Updates gesteund door %1$s op %2$s."
#: actions/finishremotesubscribe.php:80
-#, fuzzy
msgid "User being listened to does not exist."
-msgstr "Gebruiker waarnaar geluisterd wordt bestaat niet."
+msgstr "De gebruiker waarnaar wordt geluisterd bestaat niet."
#: actions/finishremotesubscribe.php:106
-#, fuzzy
msgid "You are not authorized."
-msgstr "Niet geautoriseerd."
+msgstr "U hebt niet de juiste toegangsrechten."
-# tokens zou vervangen moeten worden dus
-# tokens need to be replaced
#: actions/finishremotesubscribe.php:109
-#, fuzzy
msgid "Could not convert request token to access token."
msgstr ""
-"Kan niet converteren verzoek om tokens om toegang te krijgen tot de tokens"
+"Het was niet mogelijk het verzoektoken te converteren naar een toegangstoken."
#: actions/finishremotesubscribe.php:114
-#, fuzzy
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
-msgstr "Onbekende versie van het OMB-protocol."
+msgstr ""
+"De diensten op afstand gebruiken een onbekende versie van het OMB-protocol."
#: actions/getfile.php:75
-#, fuzzy
msgid "No such file."
-msgstr "Onbekend bericht."
+msgstr "Het bestand bestaat niet."
#: actions/getfile.php:79
-#, fuzzy
msgid "Cannot read file."
-msgstr "Onbekend bericht."
+msgstr "Het bestand kon niet gelezen worden."
#: actions/grouprss.php:133
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
-msgstr "Bijwerkingen van %1$s op %2$s!"
+msgstr "Updates voor leden van %1$s op %2$s."
#: actions/imsettings.php:89
-#, fuzzy
msgid "IM is not available."
-msgstr "Deze pagina is niet beschikbaar in een mediatype dat jij accepteert"
+msgstr "IM is niet beschikbaar."
#: actions/login.php:259
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
"(%%action.register%%) a new account."
msgstr ""
-"Log in met je gebruikersnaam en wachtwoord. Heb je nog geen gebruikersnaam? "
-"[Registreer](%%action.register%%) dan een nieuw account, of probeer [OpenID]"
-"(%%action.openidlogin%%)."
+"Meld u aan met uw gebruikersnaam en wachtwoord. Hebt u nog geen "
+"gebruikersnaam? [Registreer een nieuwe gebruiker](%%action.register%%)."
#: actions/noticesearchrss.php:89
#, php-format
msgstr ""
#: actions/noticesearchrss.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
-msgstr "Alle updates die overeenkomen met de zoekterm \"%s\""
+msgstr "Updates die overeenkomen met de zoekterm \"%1$s\" op %2$s."
#: actions/oembed.php:157
msgid "content type "
-msgstr ""
+msgstr "inhoudstype "
#: actions/oembed.php:160
msgid "Only "
-msgstr ""
+msgstr "Alleen "
#: actions/postnotice.php:90
#, php-format
msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
msgstr ""
+"Mededelingenlicentie \"%s\" is niet compatibel met de licentie \"%s\" van "
+"deze site."
#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr "Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens"
+msgstr "Geef een beschrijving van uzelf en uw interesses in %d tekens"
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
-#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your interests"
-msgstr "Beschrijf jezelf en je_"
+msgstr "Beschrijf uzelf en uw interesses"
#: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr "Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)"
+msgstr "De beschrijving is te lang (maximaal %d tekens)."
#: actions/register.php:336
msgid ""
msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:168
-#, fuzzy
msgid ""
"Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined)."
-msgstr "Geen geldige profiel-URL (geen YADIS document)."
+msgstr ""
+"De URL voor het profiel is niet geldig (het is geen YADIS document of er is "
+"geen of ongeldige XRDS gedefinieerd)."
#: actions/remotesubscribe.php:176
msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
msgstr ""
-# Token need to be replaced
#: actions/remotesubscribe.php:183
-#, fuzzy
msgid "Couldn’t get a request token."
-msgstr "Kan geen verzoek om token krijgen"
+msgstr "Het was niet mogelijk een verzoektoken te krijgen."
#: actions/replies.php:144
#, php-format
msgstr ""
#: actions/replies.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
-msgstr "Berichten-feed voor groep %s"
+msgstr "Antwoordenfeed voor %s (Atom)"
#: actions/repliesrss.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
-msgstr "Bijwerkingen van %1$s op %2$s!"
+msgstr "Antwoorden aan %1$s op %2$s."
#: actions/showfavorites.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Feed voor vrienden van %s"
+msgstr "Favorietenfeed van %s (RSS 1.0)"
#: actions/showfavorites.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "Feed voor vrienden van %s"
+msgstr "Favorietenfeed van %s (RSS 2.0)"
#: actions/showfavorites.php:184
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
-msgstr "Feed voor vrienden van %s"
+msgstr "Favorietenfeed van %s (Atom)"
#: actions/showfavorites.php:211
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showgroup.php:345
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "FOAF for %s group"
-msgstr "%s groep"
+msgstr "Vriend van een vriend voor de groep %s"
#: actions/shownotice.php:90
-#, fuzzy
msgid "Notice deleted."
-msgstr "Berichten gepubliceerd "
+msgstr "Deze mededeling is verwijderd."
#: actions/smssettings.php:91
-#, fuzzy
msgid "SMS is not available."
-msgstr "Deze pagina is niet beschikbaar in een mediatype dat jij accepteert"
+msgstr "SMS is niet beschikbaar."
#: actions/tag.php:92
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
-msgstr "Berichten-feed voor %s"
+msgstr "Mededelingenfeed voor label %s (RSS 2.0)"
#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
#, php-format
"\"Annuleer\"."
#: actions/userauthorization.php:249
-#, fuzzy
msgid ""
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
"with the site’s instructions for details on how to authorize the "
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
-"Het abonnement is geautoriseerd maar er is geen callback-URL doorgegeven. "
-"Loop de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement te "
-"autoriseren. Je abonnement-token is:"
+"Het abonnement is afgewezen, maar er is geen callback-URL doorgegeven. "
+"Controleer de instructies van de site voor informatie over het volledig "
+"afwijzen van een abonnement. Uw abonnementstoken is:"
#: actions/userauthorization.php:261
-#, fuzzy
msgid ""
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
"subscription."
msgstr ""
-"Het abonnement is afgewezen maar er is geen callback-URL doorgegeven. Loop "
-"de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement volledig "
-"af te wijzen."
+"Het abonnement is afgewezen, maar er is geen callback-URL doorgegeven. "
+"Controleer de instructies van de site voor informatie over het volledig "
+"afwijzen van een abonnement."
#: actions/userauthorization.php:296
#, php-format
msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:343
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
-msgstr "Kan avatar-URL '%s' niet lezen"
+msgstr "Het was niet mogelijk de avatar-URL \"%s\" te lezen."
#: actions/userauthorization.php:348
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
-msgstr "Foutief beeldbestandstype voor '%s'"
+msgstr "Er staat een verkeerd afbeeldingsttype op de avatar-URL \"%s\"."
#: lib/action.php:435
-#, fuzzy
msgid "Connect to services"
-msgstr "Kon niet omleiden naar service: %s"
+msgstr "Met diensten verbinden"
#: lib/action.php:785
-#, fuzzy
msgid "Site content license"
-msgstr "Vind de inhoud van een bericht"
+msgstr "Licentie voor siteinhoud"
#: lib/command.php:88
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "Kan de gebruiker niet aan het bevestigde mailadres bijwerken"
+msgstr "De gebruiker met de alias %s is niet aangetroffen."
#: lib/command.php:92
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
#, php-format
msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
msgstr ""
+"Het bericht te is lang. De maximale lengte is %d tekens. De lengte van uw "
+"bericht was %d"
#: lib/command.php:431
#, php-format
msgstr ""
#: lib/command.php:439
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "Antwoorden aan %s"
+msgstr "Het antwoord aan %s is verzonden"
#: lib/command.php:441
-#, fuzzy
msgid "Error saving notice."
-msgstr "Probleem bij opslaan bericht."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de mededeling."
#: lib/command.php:587
msgid ""
msgstr ""
#: lib/common.php:191
-#, fuzzy
msgid "No configuration file found. "
-msgstr "Geen bevestigingscode."
+msgstr "Er is geen instellingenbestand aangetroffen. "
#: lib/common.php:192
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
msgstr ""
#: lib/galleryaction.php:139
-#, fuzzy
msgid "Select tag to filter"
-msgstr "Selecteer een provider"
+msgstr "Selecteer een label om op te filteren"
#: lib/groupeditform.php:168
-#, fuzzy
msgid "Describe the group or topic"
-msgstr "Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens"
+msgstr "Beschrijf de groep of het onderwerp"
#: lib/groupeditform.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens"
+msgstr "Beschrijf de groep of het onderwerp in %d tekens"
#: lib/jabber.php:192
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "notice id: %s"
-msgstr "Berichten-feed voor %s"
+msgstr "berichtnummer: %s"
#: lib/mail.php:554
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
-msgstr "%1$s volgt nu je berichten op %2$s."
+msgstr "%s (@%s) heeft uw bericht als favoriet toegevoegd"
#: lib/mail.php:556
#, php-format
#: lib/mail.php:611
#, php-format
msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
-msgstr ""
+msgstr "%s (@%s) heeft u een bericht gestuurd"
#: lib/mail.php:613
#, php-format
msgstr ""
#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:424
-#, fuzzy
msgid "from"
-msgstr " van "
+msgstr "van"
#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
msgid "File exceeds user's quota!"
-msgstr ""
+msgstr "Met dit bestand wordt het quotum van de gebruiker overschreden!"
#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
msgid "Could not determine file's mime-type!"
-msgstr "Kan deze favoriet niet verwijderen"
+msgstr "Het was niet mogelijk het MIME-type van het bestand te bepalen!"
#: lib/oauthstore.php:345
-#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
-msgstr "Verwijderd bericht"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Maak een nieuw account aan"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Kon e-mail niet bevestigen."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "E-mailadres"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Fout bij toevoegen bericht"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je je wachtwoord vergeten of kwijt bent, kan een nieuw wachtwoord "
-#~ "worden opgestuurd naar het e-mailadres dat je in je account hebt "
-#~ "vastgelegd."
+msgstr "Kennisgeving van duplicaat"
+# Translation of StatusNet to Norwegian Nynorsk
+#
+# --
# nn_NO translation of StatusNet.
#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: StatusNet 0.6.3\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Hansen <simonboba@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian/Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:01+0000\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: nn\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Slett notis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Kunne ikkje prosessera melding."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Opprett ny konto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Sikker på at du vil sletta notisen?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Søk i innhaldet av notisar"
-# translation of pl.po to Polish
+# Translation of StatusNet to Polish
+#
+# --
# Paweł Wilk <siefca@gnu.org>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 15:47+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:13+0000\n"
+"Language-Team: Polish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: pl\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
+# Translation of StatusNet to Portuguese
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 14:56+0000\n"
-"Last-Translator: Rui de Brito Mendes <rbritomendes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:19+0000\n"
+"Language-Team: Portuguese\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: pt\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
# Translation of StatusNet to Brazilian Portuguese
+#
+# --
# Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: statusnet\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Martinho <martinho.com@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Português do Brasil\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:24+0000\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: pt-br\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr "%1$s atualizações que respondem a mensagens de %2$s / %3$s."
-# Apesar do termo em inglês ser status, na verdade ele refere-se a uma determinada mensagem.
#: ../actions/shownotice.php:45 actions/shownotice.php:45
#: actions/shownotice.php:161 actions/shownotice.php:174 actions/oembed.php:86
#: actions/shownotice.php:180
msgid "Public Stream Feed"
msgstr "Feed de mensagens públicas"
-# Just for me.
#: ../actions/public.php:33 actions/public.php:33 actions/public.php:109
#: lib/publicgroupnav.php:77 actions/public.php:112 lib/publicgroupnav.php:79
#: actions/public.php:120 actions/public.php:131
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Excluir a mensagem"
-
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "O código ainda não está pronto."
-
-#~ msgid "Export and delete your user information."
-#~ msgstr "Exportar e excluir as informações do seu usuário."
-
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Excluir a minha conta"
-
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Confirmação de exclusão da minha conta"
-
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Verifique se você deseja realmente excluir sua conta."
-
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Exibir as mensagens populares recentes"
-
-#~ msgid "Tag a person"
-#~ msgstr "Etiquetar uma pessoa"
-
-#~ msgid "Icons"
-#~ msgstr "Ícones"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hey, %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Someone just entered this email address on %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Olá %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Alguém acabou de digitar esse endereço de e-mail no %s.\n"
-#~ "\n"
+# Translation of StatusNet to Russian
+#
+# Author@translatewiki.net: Александр Сигачёв
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-12 12:17+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Paskal <apaskal@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:30+0000\n"
+"Language-Team: Russian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: ru\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#: actions/publicrss.php:90 actions/publicrss.php:89
#, php-format
msgid "%s Public Stream"
-msgstr "%s Ð\9fÑ\83блиÑ\87наÑ\8f Ð\9bента"
+msgstr "%s пÑ\83блиÑ\87наÑ\8f лента"
#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47
#: actions/publicrss.php:103
#, php-format
msgid "%s public timeline"
-msgstr "%s общая лента"
+msgstr "%s общая хронология"
#: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411 lib/mail.php:412
#, php-format
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
msgstr ""
-"(Вам сразу же послано сообщение по электронной почте, с инструкциями по "
-"Ñ\82омÑ\83, как подÑ\82веÑ\80диÑ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\8bй адÑ\80еÑ\81.)"
+"(Вы должный получить письмо с описанием того, как подтвердить свой "
+"электронный адрес.)"
#: ../lib/util.php:257 lib/util.php:273 lib/action.php:605 lib/action.php:702
#: lib/action.php:752 lib/action.php:767
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
-"**%%site.name%%** это сервис микроблогинга созданный для Вас при помощи [%%"
-"site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"**%%site.name%%** — это сервис микроблогинга, созданный для вас при помощи [%"
+"%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
#: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607 lib/action.php:704
#: lib/action.php:754 lib/action.php:769
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
-msgstr "**%%site.name%%** - сервис микроблогинга. "
+msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга. "
#: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
-msgstr ". СоздаÑ\82елÑ\8c опÑ\80еделÑ\8fеÑ\82ся по полному имени или нику."
+msgstr ". Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\8b должнÑ\8b опÑ\80еделÑ\8fÑ\82Ñ\8cся по полному имени или нику."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
#: actions/finishopenidlogin.php:79 actions/profilesettings.php:76
#: lib/groupeditform.php:139 actions/finishopenidlogin.php:100
#: lib/groupeditform.php:154 actions/profilesettings.php:108
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-msgstr "1-64 латинских строчных букв или цифр, без пробелов"
+msgstr "1-64 латинских строчных буквы или цифры, без пробелов"
#: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
#: actions/register.php:368 actions/register.php:414 actions/register.php:418
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
msgstr ""
-"Ð\9aод подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f вÑ\8bÑ\81лан на Ð\92аÑ\88 IM-адÑ\80еÑ\81, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй Ð\92Ñ\8b добавили. Ð\92Ñ\8b должнÑ\8b "
-"подтвердить %s для рассылки сообщений Вам."
+"Ð\9aод подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f вÑ\8bÑ\81лан на добавленнÑ\8bй вами IM-адÑ\80еÑ\81. Ð\92Ñ\8b должнÑ\8b подÑ\82веÑ\80диÑ\82Ñ\8c "
+"%s для отправки вам сообщений."
#: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231
#: actions/emailsettings.php:350 actions/emailsettings.php:358
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"Код подтверждения выслан на электронный адрес, который Вы добавили. "
-"Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ð\92аÑ\88Ñ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\8bй поÑ\87Ñ\82овÑ\8bй Ñ\8fÑ\89ик (и папкÑ\83 длÑ\8f Ñ\81пама Ñ\82оже!) длÑ\8f "
-"наÑ\85ождениÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого кода и инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ий по его использованию."
+"Код подтверждения выслан на добавленный вами электронный адрес. Просмотрите "
+"папкÑ\83 вÑ\85одÑ\8fÑ\89ей поÑ\87Ñ\82Ñ\8b (а Ñ\82акже папкÑ\83 Ñ\81пама!), Ñ\87Ñ\82обÑ\8b найÑ\82и Ñ\8dÑ\82оÑ\82 кода и "
+"инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ии по его использованию."
#: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"Ð\9aод подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f вÑ\8bÑ\81лан на мобилÑ\8cнÑ\8bй номеÑ\80, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b добавили. "
-"Ð\9fоÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ð\92аÑ\88и вÑ\85одÑ\8fÑ\89ие Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f (и папкÑ\83 длÑ\8f Ñ\81пама Ñ\82оже!) длÑ\8f наÑ\85ождениÑ\8f "
-"этого кода и инструкций по его использованию."
+"Ð\9aод подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f вÑ\8bÑ\81лан на добавленнÑ\8bй вами номеÑ\80 Ñ\82елеÑ\84она. Ð\9fоÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е ваÑ\88и "
+"вÑ\85одÑ\8fÑ\89ие (а Ñ\82акже папкÑ\83 Ñ\81пама!), Ñ\87Ñ\82обÑ\8b найÑ\82и Ñ\8dÑ\82оÑ\82 код и инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ии по его "
+"использованию."
#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
#: actions/noticesearchrss.php:90 actions/noticesearchrss.php:91
#, php-format
msgid "All updates matching search term \"%s\""
-msgstr "Все обновления соответствующие поисковому термину \"%s\""
+msgstr "Все обновления, соответствующие поисковому запросу «%s»"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
#: actions/userauthorization.php:81 actions/userauthorization.php:76
#: actions/userauthorization.php:105
msgid "Authorize subscription"
-msgstr "Авторизованная подписка"
+msgstr "Авторизовать подписку"
#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
#: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
#: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
#: actions/register.php:473
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
-msgstr "Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кий повÑ\82оÑ\80нÑ\8bй вÑ\85од. Ð\9dе длÑ\8f пÑ\83блиÑ\87ных компьютеров!"
+msgstr "Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кии вÑ\85одиÑ\82Ñ\8c в далÑ\8cнейÑ\88ем. Ð\9dе длÑ\8f обÑ\89едоÑ\81Ñ\82Ñ\83пных компьютеров!"
#: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
#: actions/profilesettings.php:144 actions/profilesettings.php:145
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
-"Ð\92 ожидании подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого адÑ\80еÑ\81а. Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е Ð\92аÑ\88 Jabber/GTalk - аккаÑ\83нт "
-"на предмет сообщения с дальнейшими инструкциями. (Вы включили %s в Ваш "
-"конÑ\82акÑ\82нÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок?)"
+"Ð\92 ожидании подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого адÑ\80еÑ\81а. Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е ваÑ\88 Jabber/GTalk на пÑ\80едмет "
+"сообщения с дальнейшими инструкциями. (Вы включили %s в ваш список "
+"конÑ\82акÑ\82ов?)"
#: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55
#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:113
#: actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:125
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
-msgstr "Не удается прочитать URL аватары из '%s'"
+msgstr "Не удаётся прочитать URL аватары «%s»"
#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
#: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
#: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111
#: lib/accountsettingsaction.php:115
msgid "Change your password"
-msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ð\92аш пароль"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c ваш пароль"
#: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
#: lib/accountsettingsaction.php:105 lib/accountsettingsaction.php:109
msgid "Change your profile settings"
-msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ð\92аÑ\88иÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановок профиля"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c ваÑ\88и наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки профиля"
#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""
"Наши поздравления, %s! И добро пожаловать на %%%%site.name%%%%. Здесь вы "
-"можете ...\n"
+"можете…\n"
"\n"
-"* Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и на [ваÑ\88 микÑ\80облог](%s) и запоÑ\81Ñ\82ить вашу первую запись.\n"
-"* Добавить ваш [Jabber/GTalk - аккаунт](%%%%action.imsettings%%%%) так что "
-"вы сможете после этого отправлять записи через мессенджеры.\n"
-"* [Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c лÑ\8eдей](%%%%action.peoplesearch%%%%), коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 вÑ\8b возможно знаеÑ\82е "
+"* Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и на [ваÑ\88 микÑ\80облог](%s) и опÑ\83бликовать вашу первую запись.\n"
+"* Добавить ваш [адрес Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%), для "
+"возможности отправлять записи через мгновенные сообщения.\n"
+"* [Ð\9dайÑ\82и лÑ\8eдей](%%%%action.peoplesearch%%%%), коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 вÑ\8b, возможно, знаеÑ\82е, "
"или с которыми разделяете одни и те же интересы.\n"
-"* Не нашли друзей или знакомых? [Пригласите их](%%%%action.invite%%%%) на %%%"
-"%site.name%%%%, подпишитесь на них и будьте всегда в курсе.\n"
-"* Обновить ваши [профильные настройки](%%%%action.profilesettings%%%%) чтобы "
+"* Обновить ваши [настройки профиля](%%%%action.profilesettings%%%%), чтобы "
"больше рассказать другим о себе.\n"
-"* Прочитать [документацию](%%%%doc.help%%%%) чтобы поподробнее узнать об "
-"оÑ\81обенноÑ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\85 данного вÑ\8dб Ñ\81еÑ\80виÑ\81а и о Ñ\82ом как его иÑ\81полÑ\8cзовать.\n"
+"* Прочитать [документацию](%%%%doc.help%%%%), чтобы узнать о возможностях, о "
+"коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе вÑ\8b можеÑ\82е не знать.\n"
"\n"
-"Спасибо за то, что присоединились к нам и надеемся, что вы получите "
+"Спасибо за то, что присоединились к нам, надеемся, что вы получите "
"удовольствие от использования данного сервиса!"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
msgid "Could not follow user: User not found."
msgstr ""
-"Не удаётся следовать пользователю, т.к. такого пользователя не существует."
+"Не удаётся следовать за пользователем, т. к. такого пользователя не "
+"существует."
#: ../lib/openid.php:160 lib/openid.php:160 lib/openid.php:169
#: lib/openid.php:172
#: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61 lib/subs.php:72 lib/subs.php:75
msgid "Could not subscribe other to you."
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83даÑ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8c дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 на Ð\92ашу ленту."
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83даÑ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f подпиÑ\81аÑ\82Ñ\8c дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 на вашу ленту."
#: ../lib/subs.php:46 lib/subs.php:46 lib/subs.php:57 lib/subs.php:56
msgid "Could not subscribe."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 actions/finishopenidlogin.php:74
#: actions/finishopenidlogin.php:96 actions/finishopenidlogin.php:95
msgid "Create new account"
-msgstr "Создать новую учетную запись"
+msgstr "Создать новую учётную запись"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197
#: actions/finishopenidlogin.php:231 actions/finishopenidlogin.php:247
#: lib/dberroraction.php:60
msgid "Database error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка базы данных"
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
#, fuzzy, php-format
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Удалить запись"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OpenID is not available."
-#~ msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/"
-#~ "wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet]"
-#~ "(http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.%s%%%%) to share notices "
-#~ "about yourself with friends, family, and colleagues! ([Read more](%%%%doc."
-#~ "help%%%%))"
-#~ msgstr ""
-#~ "Это %%%%site.name%%%% - сайт для [микроблогинга](http://ru.wikipedia.org/"
-#~ "wiki/Микроблоггинг) созданный с использованием свободного программного "
-#~ "обеспечения [StatusNet](http://status.net/). [Стань участником](%%%%"
-#~ "action.%s%%%%), чтобы держать в курсе своих событий поклонников, "
-#~ "друзей, родственников и коллег ! ([Читать далее](%%%%doc.help%%%%))"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To subscribe, you can [login](%%%%action.%s%%%%), or [register](%%%%"
-#~ "action.%s%%%%) a new account. If you already have an account on a "
-#~ "[compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile "
-#~ "URL below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы подписаться, необходимо [авторизоваться](%%action.login%%) или "
-#~ "[зарегистрировать](%%action.register%%) новый аккаунт."
-
-#~ msgid ""
-#~ "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
-#~ "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
-#~ "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages "
-#~ "about their life and interests. [Join now](%%%%action.%s%%%%) to become "
-#~ "part of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
-#~ msgstr ""
-#~ "**%s** - это группа на сайте %%%%site.name%%%%, предоставляющем сервис "
-#~ "[микроблогинга](http://ru.wikipedia.org/wiki/Микроблоггинг), созданный с "
-#~ "использованием свободного программного обеспечения [StatusNet](http://"
-#~ "status.net/). Участники обмениваются короткими сообщениями о своих "
-#~ "новостях. [Зарегистрируйся](%%%%action.%s%%%%), чтобы стать участником "
-#~ "группы и получить множество других возможностей! ([Читать далее](%%%%doc."
-#~ "help%%%%))"
-
-#~ msgid ""
-#~ "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
-#~ "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
-#~ "[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.%s%%%%) to "
-#~ "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
-#~ msgstr ""
-#~ "**%s** является зарегистрированным участником %%%%site.name%%%% - сайта "
-#~ "для [микроблогинга](http://ru.wikipedia.org/wiki/Микроблоггинг), "
-#~ "созданного с использованием свободного программного обеспечения "
-#~ "[StatusNet](http://status.net/). [Зарегистрируйся](%%%%action.%s%%%%), "
-#~ "чтобы всегда получать сообщения участника **%s** и иметь доступ ко "
-#~ "множеству других возможностей! ([Читать далее](%%%%doc.help%%%%))"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Members of %s group"
-#~ msgstr "Лента записей от группы %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Members of %1$s on %2$s"
-#~ msgstr "Сообщение для %1$s на %2$s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group not found"
-#~ msgstr "Пользователь не найден."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User not found"
-#~ msgstr "Пользователь не найден."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't link your Twitter account."
-#~ msgstr "Это не ваш аккаунт на Твиттере."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Twitter is not available."
-#~ msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Twitter account"
-#~ msgstr "Твиттер аккаунт"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connected Twitter account"
-#~ msgstr "Соединить с существующей записью"
-
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Код ещё не готов."
-
-#~ msgid "Export and delete your user information."
-#~ msgstr "Экспорт и удаление Вашей пользовательской информации."
-
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Удалить мой счёт"
-
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Подтверждение удаления моего счёта"
-
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Пометьте, если уверены, что хотите удалить ваш счёт."
-
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Показ последних популярных заметок"
-
-#~ msgid "Tag a person"
-#~ msgstr "Тег пользователя"
-
-#~ msgid "Icons"
-#~ msgstr "Иконки"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hey, %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Someone just entered this email address on %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Привет, %s.\n"
-#~ "Кто-то добавил этот электронный адрес для %s."
+# Translation of StatusNet to Swedish
+#
+# --
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 10:54+0000\n"
-"Last-Translator: Per-Olov Jernberg <possan@possan.se>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:37+0000\n"
+"Language-Team: Swedish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: sv\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Tabort inlägg"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Kunde inte tabort favoriten."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Skapa ett nytt konto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Kunde inte radera epost bekräftelsen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Är du säker på att du vill tabort detta inlägg?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Sök innehåll i inlägg"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Kunde inte bekräfta epost"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Epostadress"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Fel uppstog när inlägget skulle läggas till"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om du har förlorat eller glömt bort ditt lösenord så kan du få ett nytt "
-#~ "skickat till din epost, kopplat till ditt konto."
+# Translation of StatusNet to Telugu
+#
+# Author@translatewiki.net: Veeven
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# StatusNet Telugu Translation
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 06:18+0000\n"
-"Last-Translator: Veeven <veeven@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:43+0000\n"
+"Language-Team: Telugu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: te\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#: actions/twitapistatuses.php:309 actions/twitapistatuses.php:327
#: actions/twitapistatuses.php:284 actions/apistatusesupdate.php:186
msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "దొరకలేదు"
#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33
#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28
#: ../actions/invite.php:133 actions/invite.php:141 actions/invite.php:178
#: actions/invite.php:184 actions/invite.php:186 actions/invite.php:192
msgid "Personal message"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యక్తిగత సందేశం"
#: ../actions/smssettings.php:69 actions/smssettings.php:69
#: actions/smssettings.php:128 actions/smssettings.php:140
#: ../actions/smssettings.php:33 actions/smssettings.php:33
#: actions/smssettings.php:58
msgid "SMS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "SMS అమరికలు"
#: ../lib/mail.php:219 lib/mail.php:225 lib/mail.php:437 lib/mail.php:438
msgid "SMS confirmation"
#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132
#: actions/showstream.php:441 lib/stream.php:99
msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "తొలగించు"
#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408
#: ../lib/stream.php:117 actions/noticesearch.php:136
#: actions/newmessage.php:117 actions/newmessage.php:67
#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
msgid "New message"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త సందేశం"
#: actions/noticesearch.php:95 actions/noticesearch.php:146
msgid "Notice without matching profile"
#: actions/grouplogo.php:250 actions/avatarsettings.php:119
#: actions/avatarsettings.php:194 actions/grouplogo.php:256
#: actions/grouplogo.php:251
-#, fuzzy
msgid "Avatar settings"
-msgstr "à°\9fà±\8dవిà°\9fà±\8dà°\9fà°°à±\8d అమరికలు"
+msgstr "à°\85వతారపà±\81 అమరికలు"
#: actions/avatarsettings.php:124 actions/avatarsettings.php:199
#: actions/grouplogo.php:198 actions/grouplogo.php:258
#: actions/grouplogo.php:204 actions/grouplogo.php:264
#: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259
msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "అసలు"
#: actions/avatarsettings.php:139 actions/avatarsettings.php:211
#: actions/grouplogo.php:209 actions/grouplogo.php:270
#: actions/grouplogo.php:215 actions/grouplogo.php:276
#: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "మునుజూపు"
#: actions/avatarsettings.php:225 actions/grouplogo.php:284
#: actions/avatarsettings.php:228 actions/grouplogo.php:291
#: actions/facebookhome.php:262 lib/action.php:982 lib/facebookaction.php:442
#: actions/facebookhome.php:256 lib/action.php:1046 lib/facebookaction.php:444
#: lib/action.php:1062
-#, fuzzy
msgid "After"
-msgstr "« తర్వాత"
+msgstr "తర్వాత"
#: actions/facebookhome.php:312 lib/action.php:887 lib/facebookaction.php:416
#: actions/facebookhome.php:270 lib/action.php:990 lib/facebookaction.php:450
#: actions/facebookhome.php:264 lib/action.php:1054 lib/facebookaction.php:452
#: lib/action.php:1070
-#, fuzzy
msgid "Before"
-msgstr "ఇంతక్రితం »"
+msgstr "ఇంతక్రితం"
#: actions/facebookinvite.php:70 actions/facebookinvite.php:72
#, php-format
#: actions/showstream.php:73 actions/showstream.php:78
#, php-format
msgid "%s, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s, పేజీ %d"
#: actions/showstream.php:143
#, fuzzy
#: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:309
#: actions/showstream.php:274 actions/showstream.php:354
msgid "User actions"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుకరి చర్యలు"
#: actions/showstream.php:342 actions/showstream.php:307
#: actions/showstream.php:390
#: lib/galleryaction.php:131
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "అన్నీ"
#: lib/galleryaction.php:137 lib/galleryaction.php:138
#: lib/galleryaction.php:140
#: lib/galleryaction.php:139 lib/galleryaction.php:141
#: lib/galleryaction.php:143
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "వెళ్ళు"
#: lib/groupeditform.php:148 lib/groupeditform.php:163
#, fuzzy
#: lib/noticelist.php:474 actions/avatarsettings.php:148
#: lib/noticelist.php:479 lib/noticelist.php:486 lib/noticelist.php:522
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "తొలగించు"
#: lib/nudgeform.php:116
msgid "Nudge this user"
#: lib/attachmentlist.php:87
msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "జోడింపులు"
#: lib/attachmentlist.php:265
msgid "Author"
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "కొత్త సందేశం"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "ఈమెయిలుని నిర్ధారించలేకున్నాం."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "సందేశాన్ని చేర్చటంలో పొరపాటు"
+# Translation of StatusNet to Turkish
+#
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-26 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Egemen Metin Turan <emturan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:51+0000\n"
+"Language-Team: Turkish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Turkish\n"
-"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: tr\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid "Couldn't get a request token."
msgstr ""
-# Note: Bu federation ozelligi nasilsa simdi kullanilmayacak
#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
#: ../actions/smssettings.php:206 actions/emailsettings.php:223
#: actions/imsettings.php:195 actions/smssettings.php:214
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"
-# Belki Durum Merkezi falan denebilir mi ki?
#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
#: actions/profilesettings.php:79 actions/register.php:181
#: actions/profilesettings.php:107 actions/register.php:396
msgid "Could not create group."
msgstr "Avatar bilgisi kaydedilemedi"
-# Note: Bu federation ozelligi nasilsa simdi kullanilmayacak
#: actions/newgroup.php:191 actions/newgroup.php:229
#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/newgroup.php:224
#, fuzzy
msgid "You are not subscribed to that profile."
msgstr "Bize o profili yollamadınız"
-# Note: Bu federation ozelligi nasilsa simdi kullanilmayacak
#: actions/subedit.php:83
#, fuzzy
msgid "Could not save subscription."
msgid "Location: %s\n"
msgstr ""
-# Belki Durum Merkezi falan denebilir mi ki?
#: lib/mail.php:256 lib/mail.php:255
#, php-format
msgid "Homepage: %s\n"
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Yeni durum mesajı"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Yeni hesap oluştur"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Eposta onaylanamadı."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Eposta adresi"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Durum gönderilirken hata oluştu"
+# Translation of StatusNet to Ukrainian
+#
+# --
# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Evan Prodromou <evan@status.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:59:57+0000\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: uk\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
msgstr "Мова задовга (50 знаків максимум)"
-# "Місцезнаходження", як на мене забагато літер. "Локація" - не менш вживане в українській мові слово.
#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
#: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:408
msgid "Not a supported data format."
msgstr "Такий формат даних не підтримується."
-# "Invalid" та "Not a valid" я умовно поставив знак рівняння між ними, тому перекладаю як "недійсний", замість "не дійсний". Це не помилка.
#: ../actions/imsettings.php:167 actions/imsettings.php:175
#: actions/imsettings.php:290 actions/imsettings.php:296
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgid "Select a carrier"
msgstr "Оберіть оператора"
-# Слово "Надіслати" у вузьку рамку веб-форми відправлення повідомлень на сайті не втискається. Гадаю "Так!" цілком прийнятний замінник.
#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 actions/invite.php:145
#: lib/util.php:1306 lib/util.php:1731 actions/invite.php:182
#: lib/messageform.php:167 lib/noticeform.php:177 actions/invite.php:189
msgid "Recent tags"
msgstr "Нові теги"
-# ПОСТАТЬ - Видатна особа, визначний представник кого-, чого-небудь.
-# "Featured" перекласти одним словом, так щоб втислося в таб на головній сторінці, важко. На мою думку "Постаті", тобто користувачі, які варті уваги - цілком прийнятний замінник.
#: lib/publicgroupnav.php:86 lib/publicgroupnav.php:88
msgid "Featured"
msgstr "Постаті"
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Видалити повідомлення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Створити новий рахунок"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Ви впевненні, що бажаєте видалити це повідомлення?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Знайти зміст повідомлення"
-
-#~ msgid " by "
-#~ msgstr "від"
-
-#~ msgid "%1$s Notices recently tagged with %2$s"
-#~ msgstr "%1$s Повідомлення щойно позначені з %2$s"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Помилка при додаванні повідомлення"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent "
-#~ "the email address you have stored in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо ви забули, або загубили свій пароль, ви можете отримати новий на "
-#~ "електронну адресу, яку ви закріпили за своїм рахунком."
-
-#~ msgid "Last message posted: "
-#~ msgstr "Останнє повідомлення:"
-
-#~ msgid "Unsupported type"
-#~ msgstr "Тип не підтримується"
-
-#~ msgid "not a supported data format"
-#~ msgstr "формат даних не підтримується"
+# Translation of StatusNet to Vietnamese
+#
+# --
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: statusnet\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 05:27+0000\n"
-"Last-Translator: NGUYỄN Mạnh Hùng <loveleeyoungae@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: <support@saigonica.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:00:03+0000\n"
+"Language-Team: Vietnamese\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
-"X-Poedit-Country: NEW ZEALAND\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: vi\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
msgstr "Xóa tin nhắn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "Không thể tạo favorite."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Tạo tài khoản mới"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "Không thể xóa email xác nhận."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Bạn có chắc chắn là muốn xóa tin nhắn này không?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Tìm theo nội dung của tin nhắn"
-
-#~ msgid " Required."
-#~ msgstr " Bắt buộc."
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "Không thể xác nhận địa chỉ email."
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Lỗi xảy ra khi thêm mới tin nhắn"
-
-#~ msgid "FAQ "
-#~ msgstr "FAQ - Hỏi đáp"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, "
-#~ "version %s, available under the [GNU Affero General Public License] "
-#~ "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microblogging [StatusNet](http://status.net/), version %s đã có ở [GNU "
-#~ "Affero General Public License] (http://www.fsf.org/licensing/licenses/"
-#~ "agpl-3.0.html)."
-
-#~ msgid "Password recovery requested "
-#~ msgstr "Yeu cau khoi phuc lai mat khau da duoc gui"
-
-#~ msgid "%s, Tell the world what's on your mind?"
-#~ msgstr "%s, bạn đang làm gì?"
-
-#~ msgid "City, State/Region, Country"
-#~ msgstr "Thành phố, Tỉnh thành, Quốc gia"
-
-#~ msgid "Register for a free account!"
-#~ msgstr "Đăng ký tài khoản miễn phí!"
-
-#~ msgid "Everyone"
-#~ msgstr "Tất cả mọi người"
-
-#~ msgid "Blog + Chat = Fun"
-#~ msgstr "Vừa Blog vừa Chat = Vui Lắm"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is a new way to send short messages to your friends, family, and co-"
-#~ "workers."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s là dịch vụ cho bạn bè, gia đình và đồng nghiệp liên lạc và kết nối qua "
-#~ "những trao đổi ngắn."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting a conversation is fast and easy: You can shout messages to your "
-#~ "followers, or whisper to your friends. Just think of something to say, "
-#~ "and get started!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Để bắt đầu cuộc đàm luận: Bạn có thể gửi tin nhắn đến những người mà bạn "
-#~ "theo, hoặc gửi những mong ước của bạn đến bạn bè, những câu trả lời thông "
-#~ "thường cho một câu hỏi đơn giản: Bạn đang làm gì vậy? "
-
-#~ msgid "Register now!"
-#~ msgstr "Hãy đăng ký ngay!"
-
-#~ msgid "What's the latest?"
-#~ msgstr "Mọi người đang nói gì?"
-
-#~ msgid "What Everyone Is Talking About"
-#~ msgstr "Mọi người đang nói gì?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send me replies through Jabber/GTalk from people I’m not subscribed to."
-#~ msgstr "Gửi tin nhắn trả lời những người mà tôi không đăng ký qua "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can change the theme as you want by clicking a thumbnail image and "
-#~ "then click Save button to active new theme."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bạn có thể thay đổi theme bằng cách chọn vào một hình ảnh theme bạn "
-#~ "thích. Sau đó nhấn nút Lưu để thay đổi theme mới."
-
-#~ msgid "Choose a theme"
-#~ msgstr "Chọn theme"
-
-#~ msgid "Theme Error"
-#~ msgstr "Lỗi Theme"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tired of the same old colors on your timeline? Change is good so spice up "
-#~ "your %s page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nếu cảm thấy nhàm chán với màu sắc cũ trên timeline của bạn, hãy thay đổi "
-#~ "màu sắc để trang %s của bạn hấp dẫn hơn."
-
-#~ msgid "Customize your theme"
-#~ msgstr "Tùy chỉnh theme "
-
-#~ msgid "Timeline Theme:"
-#~ msgstr "Timeline Theme:"
-
-#~ msgid "Dashboard Theme:"
-#~ msgstr "Dashboard Theme:"
-
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "Theme"
-
-#~ msgid "Activity"
-#~ msgstr "Các hoạt động"
-
-#~ msgid "Me & My Friends"
-#~ msgstr "Tôi & bạn"
-
-#~ msgid "User & Friends"
-#~ msgstr "Nhóm bạn"
-
-#~ msgid "My Profile"
-#~ msgstr "Cá nhân"
-
-#~ msgid "Customize your page even more with CSS"
-#~ msgstr "Tùy chỉnh trang của bạn bằng CSS"
-
-#~ msgid "Change css code"
-#~ msgstr "Thay đổi code css"
-
-#~ msgid "You can change your css code here."
-#~ msgstr "Bạn có thể thay đổi code css"
-
-#~ msgid "New css code saved."
-#~ msgstr "CSS đã được lưu."
-
-#~ msgid "Upload from your computer"
-#~ msgstr "Tải từ máy tính cá nhân "
-
-#~ msgid "Get from library"
-#~ msgstr "Lấy từ tập ảnh có sẵn"
-
-#~ msgid "Male"
-#~ msgstr "Nam"
-
-#~ msgid "Female"
-#~ msgstr "Nữ"
-
-#~ msgid "No reply yet"
-#~ msgstr "chưa có trả lời"
-
-#~ msgid "replies"
-#~ msgstr "trả lời"
-
-#~ msgid "Flag a notice"
-#~ msgstr "Cảnh báo tin nhắn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you think this notice is an offensive message, please notify to the "
-#~ "administrator. Thank you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nếu bạn nghĩ tin nhắn này có nội dung xấu không chấp nhận được, hãy báo "
-#~ "cho ban quản trị web site. Cảm ơn rất nhiều."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use this [Saigonica version](%%doc.source%%), you must write the "
-#~ "license is of StatusNet and has contributions from Saigonica."
-#~ msgstr ""
-#~ "Để sử dụng [phiên bản Saigonica](%%doc.source%%) này, cần ghi rõ bản "
-#~ "quyền của Laconia cộng thêm sự đóng góp của Saigonica."
-
-#~ msgid "Change theme"
-#~ msgstr "Đổi theme"
-
-#~ msgid "Customize theme"
-#~ msgstr "Tùy chỉnh theme"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can change the theme as you want by choosing a thumbnail and then "
-#~ "click Save button to active new theme."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bạn có thể thay đổi theme bằng cách chọn một hình mẫu của các theme rồi "
-#~ "nhấn nút \"Lưu\" để đổi theme. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "%1$s: confirm you own this phone number with this code:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%2$s\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%1$s: Hãy xác nhận bạn là chủ nhân số điện thoại :\n"
-#~ "\n"
-#~ "%2$s\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Terms of use"
-#~ msgstr "TTSD"
-
-#~ msgid " Terms of use"
-#~ msgstr "Thỏa thuận sử dụng"
-
-#~ msgid "Termsofuse"
-#~ msgstr "Thỏa thuận sử dụng"
-
-#~ msgid "Click here to view emotion icon"
-#~ msgstr "Nhấn chuột vào đây để chọn biểu tượng cảm xúc"
-
-#~ msgid "Import from Web Address Book"
-#~ msgstr "Nhập địa chỉ từ Yahoo hoặc Gmail"
-
-#~ msgid "Select All/None"
-#~ msgstr "Chọn tất cả/Không chọn"
-
-#~ msgid "Contacts not found."
-#~ msgstr "Không tìm thấy kết nối."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please input your yahoo or gmail account. List of contacts will be loaded "
-#~ "from your address book.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Don't worry, we won't save your password and you'll get a chance to "
-#~ "choose which friends to invite."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hãy nhập tài khoản yahoo hoặc tài khoản gmail của bạn. Danh sách bạn bè, "
-#~ "người thân sẽ được lấy từ sổ địa chỉ của bạn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Đừng lo, chúng tôi sẽ không lưu password của bạn và bạn sẽ có danh sách "
-#~ "những người bạn để mời."
-
-#~ msgid "Import Address Book"
-#~ msgstr "Thêm vào danh sách địa chỉ"
-
-#~ msgid "Import Contacts Address Book from Yahoo, Gmail"
-#~ msgstr "Nhập sổ địa chỉ liên lạc từ Yahoo, Gmail"
-
-#~ msgid "Import Web Address Book from"
-#~ msgstr "Nhập sổ địa chỉ web từ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with "
-#~ "people you know and people who interest you.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also share news about yourself, your thoughts, or your life "
-#~ "online with people who know about you. It's also great for meeting new "
-#~ "people who share your interests.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%2$s là một dịch vụ gửi tin nhắn mà nó cho phép bạn giữ liên lạc, cập "
-#~ "nhật thông tin với bạn bè, người thân và những người quan tâm đến bạn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ban cũng có thể chia sẻ thông tin về bản thân, những suy nghĩ, cuộc sống "
-#~ "của bạn với những người biết bạn. Là một công cụ hữu hiệu cho việc gặp gỡ "
-#~ "người mới, những người có cùng sở thích với bạn.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
-#~ "\n"
-#~ "%1$s said:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%4$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%5$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
-#~ "invitation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%6$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
-#~ "time.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sincerely, %2$s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%1$s đã mời bạn tham gia vào %2$s (%3$s).\n"
-#~ "\n"
-#~ "%1$s đã nói:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%4$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bạn có thể thấy trang hồ sơ của %1$s trên %2$s ở đây:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%5$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nếu bạn muốn thử dịch vụ này, hãy bấm vào đường liên kết bên dưới để chấp "
-#~ "nhận lời mời.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%6$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nếu không, bạn có thể bỏ qua tin nhắn này. Cảm ơn sự kiên nhẫn và thời "
-#~ "gian của bạn dành cho chúng tôi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Xin chân thành cảm ơn, %2$s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hi, I recently created an account at %1$s and want to share it with you.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%1$s is a free, micro-blogging service, which combines the best of blog "
-#~ "and chat. You can use it to write short notices (less than 140 "
-#~ "characters) about your daily life: where you are, what you are doing, and "
-#~ "how you are feeling.\n"
-#~ "\n"
-#~ "It is a tool that allows you to communicate, share, and stay in touch "
-#~ "with friends and to follow other people that interest you through the "
-#~ "exchange of short frequent messages (micro-blogging).\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chào bạn, mình đã tạo tài khoản trên %1$s và muốn giới thiệu cho bạn cùng "
-#~ "biết về dịch vụ này.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%1$s là dịch vụ gửi tin nhắn ngắn miễn phí, một sự kết hợp tuyệt vời giữa "
-#~ "blog và chat. Bạn có thể viết tin nhắn khoảng 140 kí tự về đời sống "
-#~ "thường nhật của bạn như: bạn ở đâu, bạn đang làm gì, và bạn cảm thấy thế "
-#~ "nào.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Đây là công cụ để bạn giao tiếp, chia sẻ, kết nối với bạn bè và theo "
-#~ "những người có cùng sở thích với bạn bằng cách gửi cho nhau những tin "
-#~ "nhắn ngắn.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Copy and paste the embed code to your website or blog"
-#~ msgstr "Copy và dán mã trên vào website hay blog của bạn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hey, %1$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Someone just asked for a new password for this account on %2$s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If it was you, and you want to confirm, use the URL below:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t%3$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "If not, just ignore this message.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Thanks for your time, \n"
-#~ "%1$s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xin chào, %1$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Không biết có phải bạn là người yêu cầu mật khẩu mới cho tài khoản này "
-#~ "trên %2$s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nếu chính là bạn và nếu bạn muốn xác nhận, hãy nhấn chuột vào đường dẫn "
-#~ "dưới đây:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t%3$s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nếu không phải bạn, hãy bỏ qua tin nhắn này.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Cảm ơn bạn đã bỏ thời gian để đọc thư, \n"
-#~ "%1$s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are about to permanently delete a message. Once this is done, it "
-#~ "cannot be undone."
-#~ msgstr "Bạn muốn xóa tin nhắn này? Sau khi xóa, bạn không thể lấy lại được."
-
-#~ msgid "Can't delete this message."
-#~ msgstr "Không thể xóa tin nhắn này."
-
-#~ msgid "Timeline"
-#~ msgstr "Dòng tin"
-
-#~ msgid "Share a thought? Vas-y, ton tour..."
-#~ msgstr "Muốn chia sẽ ý nghĩ của bạn?"
-
-#~ msgid "Create date"
-#~ msgstr "Ngày thành lập"
-
-#~ msgid "Member count"
-#~ msgstr "Số thành viên"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By clicking on 'I accept' above, you confirm that you are over 13 years "
-#~ "of age and accept the Terms of Service"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nhấn vào 'Tôi đồng ý' ở trên để xác nhận là bạn trên 13 tuổi và chấp nhận "
-#~ "những điều khoản của dịch vụ"
-
-#~ msgid "I accept"
-#~ msgstr "Tôi đồng ý"
-
-#~ msgid "Group code invalid."
-#~ msgstr "Mã số của nhóm không đúng."
-
-#~ msgid "Register a Group"
-#~ msgstr "Đăng ký nhóm"
-
-#~ msgid "Only people who know this code can join the group. Required."
-#~ msgstr "Chỉ những ai biết mã này mới có thể gia nhập nhóm. Bắt buộc."
-
-#~ msgid "Enter the code if you want to join this group"
-#~ msgstr "Nhập vào mã của nhóm nếu bạn muốn tham gia."
-
-#~ msgid "Manage"
-#~ msgstr "Quản lý"
-
-#~ msgid "You have no authentication to access this page."
-#~ msgstr "Bạn không có quyền truy cập trang này."
-
-#~ msgid "Check the flagged notice and then delete or ignore it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kiểm tra lại tin bị cảnh báo, sau đó bạn hãy quyết định xóa tin đó hoặc "
-#~ "xác nhận nó là hợp lệ."
-
-#~ msgid "Flagged"
-#~ msgstr "Kiểm tin"
-
-#~ msgid "Short description of the group"
-#~ msgstr "Mô tả ngắn gọn về nhóm"
-
-#~ msgid "Check notice flagged by user"
-#~ msgstr "Kiểm tra các tin nhắn do người dùng cảnh báo"
-
-#~ msgid "is more fun with friends."
-#~ msgstr "vui hơn với bạn bè"
-
-#~ msgid "Hide recommendations"
-#~ msgstr "Tắt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, but you need to activate your account first. We sent the "
-#~ "activation email, so please check your email for details. Don't forget to "
-#~ "look in your spam folder as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "Xin lỗi, bạn cần phải kích hoạt tài khoản của bạn trước. Chúng tôi đã gửi "
-#~ "email tới bạn, vì vậy hãy mở hộp mail để xem hướng dẫn chi tiết. Đừng "
-#~ "quên tìm cả trong spam."
-
-#~ msgid "Chat vs T8M"
-#~ msgstr "Chat và T8M"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Trước"
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Kế"
-
-#~ msgid "Group View"
-#~ msgstr "Xem theo nhóm"
-
-#~ msgid "Linear View"
-#~ msgstr "Xem tuần tự"
-
-#~ msgid "Channels"
-#~ msgstr "Kênh"
-
-#~ msgid "Channel already exist. Try another one."
-#~ msgstr "Kênh này đã có rồi. Hãy chọn tên khác."
-
-#~ msgid "Can't save this chanel"
-#~ msgstr "Lỗi khi lưu kênh"
-
-#~ msgid "You can create a new channel here."
-#~ msgstr "Bạn có thể tạo kênh tại đây."
-
-#~ msgid "Create Channel"
-#~ msgstr "Tạo Kênh"
-
-#~ msgid "Channel name"
-#~ msgstr "Tên kênh"
-
-#~ msgid "Name of channel. Required."
-#~ msgstr "Tên kênh. Bắt buộc"
-
-#~ msgid "Channel saved successfully"
-#~ msgstr "Tạo kênh thành công."
-
-#~ msgid " You have just created channel %s successfuly."
-#~ msgstr "Bạn vừa tạo thành công kênh %s."
-
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Kênh"
-
-#~ msgid "No such chanel."
-#~ msgstr "Không tìm thấy kênh nào."
-
-#~ msgid "Channels View"
-#~ msgstr "Hệ thống các kênh"
-
-#~ msgid "Create a channel"
-#~ msgstr "Tạo kênh"
-
-#~ msgid "Register user by channel"
-#~ msgstr "Đăng ký theo kênh"
-
-#~ msgid " Subscribe"
-#~ msgstr "Theo kênh này"
-
-#~ msgid "Your incoming and sent messages"
-#~ msgstr "Hộp thư của bạn"
-
-#~ msgid "Send me all replies through Yahoo Messenger."
-#~ msgstr "Hãy gửi tin nhắn đến tôi qua Yahoo Messenger"
-
-#~ msgid "Yahoo Messenger Settings"
-#~ msgstr "Thiết lập địa chỉ Yahoo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can send and receive notices through Yahoo Messenger [instant "
-#~ "messages](%%doc.im%%). Configure your yahoo address and settings below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bạn có thể gửi và nhận những tin nhắn qua Yahoo Messenger [tin nhắn nhanh]"
-#~ "(%%doc.im%%). Hãy định dạng địa chỉ của bạn và các thiết lập sau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Awaiting confirmation on this address. Check your Yahoo inbox (and spam "
-#~ "box!) for a message with further instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Đang đợi xác nhận đến địa chỉ này. Hãy kiểm tra hộp thư đến(và thư rác) "
-#~ "để nhận tin nhắn và lời hướng dẫn. "
-
-#~ msgid "Yahoo Address"
-#~ msgstr "Địa chỉ email Yahoo"
-
-#~ msgid "Yahoo address, like \"UserName@yahoo.com\""
-#~ msgstr "Địa chỉ email Yahoo, Ví dụ: \"UserName@yahoo.com\""
-
-#~ msgid "That is already your yahoo address."
-#~ msgstr "Bạn đã dùng địa chỉ email này rồi"
-
-#~ msgid "Cannot normalize that Yahoo address"
-#~ msgstr "Không thể bình thường hóa địa chỉ Yahoo này"
-
-#~ msgid "No yahoo address."
-#~ msgstr "Chưa nhập địa chỉ email Yahoo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A confirmation code was sent to the yahoo email address you added. Check "
-#~ "your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mã xác nhận đã được gửi đến địa chỉ email Yahoo của bạn. Hãy kiểm tra hộp "
-#~ "thư đến (và thư rác) và làm theo hướng dẫn trong thư."
-
-#~ msgid "says"
-#~ msgstr "nói"
-
-#~ msgid "Your message is posted successful."
-#~ msgstr "Tin nhắn đã gửi đi"
-
-#~ msgid "To use this service, You must register your YM with Saigonica."
-#~ msgstr "Để được sử dụng dịch vụ này, bạn phải đăng ký YM trên Saigonica"
-
-#~ msgid "To use this service, You must register your Gtalk with Saigonica."
-#~ msgstr "Để được sử dụng dịch vụ này, bạn phải đăng ký GTalk trên Saigonica"
-
-#~ msgid "GTalk Settings"
-#~ msgstr "Thiết lập địa chỉ GTalk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%"
-#~ "%doc.im%%). Configure your yahoo address and settings below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bạn có thể gửi và nhận những tin nhắn qua Jabber/GTalk [tin nhắn nhanh](%%"
-#~ "doc.im%%). Hãy định dạng địa chỉ của bạn và các thiết lập sau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Awaiting confirmation on this address. Check your GTalk inbox (and spam "
-#~ "box!) for a message with further instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Đang đợi xác nhận đến địa chỉ này. Hãy kiểm tra hộp thư đến(và thư rác) "
-#~ "để nhận tin nhắn và lời hướng dẫn. "
-
-#~ msgid "GTalk Address"
-#~ msgstr "Địa chỉ email GTalk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A confirmation code was sent to the GTalk email address you added. Check "
-#~ "your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mã xác nhận đã được gửi đến địa chỉ email GTalk của bạn. Hãy kiểm tra hộp "
-#~ "thư đến (và thư rác) và làm theo hướng dẫn trong thư."
-
-#~ msgid "Check virus"
-#~ msgstr "Kiểm tra virus"
-
-#~ msgid "Avatar "
-#~ msgstr "Hình"
-
-#~ msgid "Change your avatar"
-#~ msgstr "Thay đổi hình đại diện của bạn"
-
-#~ msgid "Updates by Yahoo Messenger (YM)"
-#~ msgstr "Cập nhật địa chỉ Yahoo để gửi tin qua Yahoo Mesenger(YM)"
-
-#~ msgid "Ban from network"
-#~ msgstr "Ban user ra khỏi mạng"
-
-#~ msgid "Ban users violate rules of saigonica"
-#~ msgstr "Ban user vi phạm nội quy của saigonica"
-
-#~ msgid "Are you sure to ban this user?"
-#~ msgstr "Bạn có chắc muốn ban người này không?"
-
-#~ msgid "Your account was banned."
-#~ msgstr "Tài khoản của bạn đã bị ban."
-
-#~ msgid "User has been baned."
-#~ msgstr "User đã bị ban."
-# Messages of identi.ca
-# Copyright (C) 2008 Gouki <gouki@goukihq.org>
-# This file is distributed under the same license as the identi.ca package.
-# Gouki <gouki@goukihq.org>, 2008
+# Translation of StatusNet to Chinese (China)
#
+# --
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: identi.ca\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 14:03+0000\n"
-"Last-Translator: offacer <offacer@gmail.com>\n"
-"Language-Team: i18n-zh <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:00:12+0000\n"
+"Language-Team: Chinese (China)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: zh-cn\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, php-format
msgid " Search Stream for \"%s\""
-msgstr "搜索有关\"%s\"的消息"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
#: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
#: actions/finishopenidlogin.php:110 actions/finishopenidlogin.php:109
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, phone number."
-msgstr "除了隐私内容：密码，电子邮件，即时通讯帐号，电话号码。"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
#: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
msgid " from "
-msgstr " 从 "
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
#: actions/twitapistatuses.php:347 actions/twitapistatuses.php:363
#, php-format
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
-msgstr "%1$s / 回复 %2$s 的消息"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
#: actions/invite.php:218 actions/invite.php:220 actions/invite.php:226
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
-msgstr "%1$s 邀请您加入 %2$s"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:170 actions/invite.php:220 actions/invite.php:222
#: actions/invite.php:228
"\n"
"Sincerely, %2$s\n"
msgstr ""
-"%1$s 邀请你加入 %2$s (%3$s).\n"
-"\n"
-"%2$s 是一个能让你和你认识的、感兴趣的人保持联系的微博客服务。 \n"
-"你可以和你认识的人分享你的近况、想法或者你的网络生活。你也可以结交有共同兴趣"
-"的新朋友。\n"
-"\n"
-"%1$s 说:\n"
-"\n"
-"%4$s\n"
-"\n"
-"你可以在这里查阅 %1$s's 的资料 %2$s :\n"
-"\n"
-"%5$s\n"
-"\n"
-"如果你想使用这个服务，请点击一下链接接受邀请。\n"
-"%6$s\n"
-"\n"
-"如果你不愿意，请跳过这条信息。感谢您的耐心和时间。\n"
-"\n"
-"诚挚的感谢, %2$s\n"
#: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 lib/mail.php:241
#: lib/mail.php:236 lib/mail.php:235
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:126
#, php-format
"Faithfully yours,\n"
"%4$s.\n"
msgstr ""
-"%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。\n"
-"\n"
-"\t%3$s\n"
-"\n"
-"为您效力的 %4$s\n"
#: ../actions/twitapistatuses.php:482 actions/twitapistatuses.php:415
#: actions/twitapistatuses.php:350 actions/twitapistatuses.php:367
#: actions/twitapistatuses.php:328 actions/apitimelinementions.php:126
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
-msgstr "回复 %2$s / %3$s 的 %1$s 更新。"
+msgstr ""
#: ../actions/shownotice.php:45 actions/shownotice.php:45
#: actions/shownotice.php:161 actions/shownotice.php:174 actions/oembed.php:86
#: actions/shownotice.php:180
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
-msgstr "%1$s 的 %2$s 状态"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 actions/invite.php:91
#: actions/invite.php:99 actions/invite.php:123 actions/invite.php:131
#: actions/invite.php:125 actions/invite.php:133 actions/invite.php:139
#, php-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr ""
#: ../actions/publicrss.php:62 actions/publicrss.php:48
#: actions/publicrss.php:90 actions/publicrss.php:89
#, php-format
msgid "%s Public Stream"
-msgstr "%s 公开聚合"
+msgstr ""
#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47
#: actions/allrss.php:115 actions/apitimelinefriends.php:114
#, php-format
msgid "%s and friends"
-msgstr "%s 及好友"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:49 actions/twitapistatuses.php:49
#: actions/twitapistatuses.php:33 actions/twitapistatuses.php:32
#: actions/publicrss.php:103
#, php-format
msgid "%s public timeline"
-msgstr "%s 公众时间表"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411 lib/mail.php:412
#, php-format
msgid "%s status"
-msgstr "%s 状态"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:338 actions/twitapistatuses.php:265
#: actions/twitapistatuses.php:199 actions/twitapistatuses.php:209
#: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
#, php-format
msgid "%s timeline"
-msgstr "%s 时间表"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52
#: actions/twitapistatuses.php:36 actions/twitapistatuses.php:38
#: actions/publicrss.php:105
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
-msgstr "来自所有人的 %s 消息！"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:213 actions/register.php:497
#: actions/register.php:545 actions/register.php:555
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
-msgstr "(您将收到一封邮件，包含了如何确认邮件地址的说明。)"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:257 lib/util.php:273 lib/action.php:605 lib/action.php:702
#: lib/action.php:752 lib/action.php:767
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
-"**%%site.name%%** 是一个微博客服务，提供者为 [%%site.broughtby%%](%%site."
-"broughtbyurl%%)。"
#: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607 lib/action.php:704
#: lib/action.php:754 lib/action.php:769
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
-msgstr "**%%site.name%%** 是一个微博客服务。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
-msgstr "。贡献者应当有全名或昵称。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
#: actions/finishopenidlogin.php:79 actions/profilesettings.php:76
#: lib/groupeditform.php:139 actions/finishopenidlogin.php:100
#: lib/groupeditform.php:154 actions/profilesettings.php:108
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-msgstr "1 到 64 个小写字母或数字，不包含标点及空白"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
#: actions/register.php:368 actions/register.php:414 actions/register.php:418
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-msgstr "1 到 64 个小写字母或数字，不包含标点及空白。此项必填。"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181
#: actions/passwordsettings.php:102 actions/passwordsettings.php:108
msgid "6 or more characters"
-msgstr "6 个或更多字符"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186
#: actions/recoverpassword.php:220 actions/recoverpassword.php:233
#: actions/recoverpassword.php:236
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
-msgstr "6 个或更多字符，不能忘记！"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
#: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr "6 个或更多字符。此项必填。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:197 actions/imsettings.php:205
#: actions/imsettings.php:321 actions/imsettings.php:327
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
-msgstr "验证码已被发送到您新增的即时通讯帐号。您必须允许 %s 向您发送信息。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231
#: actions/emailsettings.php:350 actions/emailsettings.php:358
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"验证码已被发送到您新增的电子邮件。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求"
-"使用它。"
#: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"验证码已被发送到您新增的电话号码。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求"
-"使用它。"
#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
#: actions/apitimelinepublic.php:130 actions/apitimelinetag.php:139
#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
msgid "API method not found!"
-msgstr "API 方法未实现！"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
#: actions/twitapiaccount.php:48 actions/twitapidirect_messages.php:189
#: actions/twitapihelp.php:54 actions/twitapistatuses.php:582
msgid "API method under construction."
-msgstr "API 方法尚未实现。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568 lib/action.php:661
#: lib/action.php:706 lib/action.php:721
msgid "About"
-msgstr "关于"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:119 actions/userauthorization.php:126
#: actions/userauthorization.php:143 actions/userauthorization.php:178
#: actions/userauthorization.php:209
msgid "Accept"
-msgstr "接受"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63
#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71
#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
#: actions/smssettings.php:145
msgid "Add"
-msgstr "添加"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:43 actions/openidsettings.php:44
#: actions/openidsettings.php:93
msgid "Add OpenID"
-msgstr "添加 OpenID"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
#: lib/accountsettingsaction.php:117
msgid "Add or remove OpenIDs"
-msgstr "添加或移除 OpenID"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
#: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39
#: actions/smssettings.php:92 actions/emailsettings.php:100
#: actions/imsettings.php:100 actions/smssettings.php:104
msgid "Address"
-msgstr "地址"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 actions/invite.php:176
#: actions/invite.php:181 actions/invite.php:183 actions/invite.php:189
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
-msgstr "要邀请的好友地址(每行一个)"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:273 actions/showstream.php:288
#: actions/showstream.php:422 lib/profileaction.php:126
msgid "All subscriptions"
-msgstr "所有订阅"
+msgstr ""
#: ../actions/publicrss.php:64 actions/publicrss.php:50
#: actions/publicrss.php:92 actions/publicrss.php:91
#, php-format
msgid "All updates for %s"
-msgstr "所有 %s 消息"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearchrss.php:66 actions/noticesearchrss.php:70
#: actions/noticesearchrss.php:90 actions/noticesearchrss.php:91
#, php-format
msgid "All updates matching search term \"%s\""
-msgstr "所有匹配搜索条件\"%s\"的消息"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
#: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
#: actions/login.php:79
msgid "Already logged in."
-msgstr "已登录。"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 lib/subs.php:49 lib/subs.php:48
msgid "Already subscribed!."
-msgstr "已订阅！"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
#: actions/deletenotice.php:113 actions/deletenotice.php:114
#: actions/deletenotice.php:144
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
-msgstr "确定要删除这条消息吗？"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83
#: actions/userauthorization.php:81 actions/userauthorization.php:76
#: actions/userauthorization.php:105
msgid "Authorize subscription"
-msgstr "确认订阅"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
#: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
#: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
#: actions/register.php:473
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
-msgstr "保持这台机器上的登录状态。不要在共用的机器上保持登录！"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
#: actions/profilesettings.php:144 actions/profilesettings.php:145
#: actions/profilesettings.php:160
msgid ""
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
-msgstr "自动订阅任何订阅我的更新的人(这个选项最适合机器人)"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
#: actions/profilesettings.php:34 actions/avatarsettings.php:65
#: actions/showgroup.php:216 actions/showgroup.php:221
#: lib/accountsettingsaction.php:111
msgid "Avatar"
-msgstr "头像"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
#: actions/avatarsettings.php:395 actions/avatarsettings.php:346
msgid "Avatar updated."
-msgstr "头像已更新。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56
#: actions/imsettings.php:108 actions/imsettings.php:114
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
-"正在等待这个地址的确认。请查阅你Jabber/GTalk的帐户看有没有收到进一步的指示。"
-"（你是否已经添加 %s为你的好友？）"
#: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55
#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:113
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
msgstr ""
-"等待确认此地址。请查看您的收件箱(和垃圾箱)是否收到了邮件，其中包含了进一步的"
-"指示。"
#: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58
#: actions/smssettings.php:111 actions/smssettings.php:123
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
-msgstr "等待确认此电话号码。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452
-#, fuzzy
msgid "Before »"
-msgstr "下一页 »"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
#: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
#: actions/register.php:448 actions/profilesettings.php:127
#: actions/register.php:459
msgid "Bio"
-msgstr "自述"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82
#: ../actions/updateprofile.php:103 actions/profilesettings.php:216
#: actions/updateprofile.php:107 actions/updateprofile.php:109
#: actions/profilesettings.php:206 actions/register.php:211
msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
-msgstr "自述过长(不能超过140字符)。"
+msgstr ""
#: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
#: actions/deletenotice.php:71
msgid "Can't delete this notice."
-msgstr "无法删除通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
#: actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:125
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
-msgstr "无法访问头像URL '%s'"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
#: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
#: actions/passwordsettings.php:174 actions/recoverpassword.php:365
#: actions/passwordsettings.php:180 actions/recoverpassword.php:368
msgid "Can't save new password."
-msgstr "无法保存新密码。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
#: ../actions/smssettings.php:62 actions/emailsettings.php:58
#: actions/smssettings.php:114 actions/emailsettings.php:117
#: actions/imsettings.php:120 actions/smssettings.php:126
msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:121 lib/openid.php:121 lib/openid.php:130
#: lib/openid.php:133
msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
-msgstr "无法创建 OpenID 用户对象。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:163 actions/imsettings.php:171
#: actions/imsettings.php:286 actions/imsettings.php:292
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
-msgstr "无法识别此Jabber ID"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199
#: actions/emailsettings.php:311 actions/emailsettings.php:318
#: actions/emailsettings.php:326
msgid "Cannot normalize that email address"
-msgstr "无法识别此电子邮件"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184
#: actions/passwordsettings.php:110 actions/passwordsettings.php:116
msgid "Change"
-msgstr "修改"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88
#: lib/accountsettingsaction.php:114 lib/accountsettingsaction.php:118
msgid "Change email handling"
-msgstr "修改电子邮件"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36
#: actions/passwordsettings.php:58
msgid "Change password"
-msgstr "修改密码"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111
#: lib/accountsettingsaction.php:115
msgid "Change your password"
-msgstr "修改密码"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
#: lib/accountsettingsaction.php:105 lib/accountsettingsaction.php:109
msgid "Change your profile settings"
-msgstr "修改您的个人信息"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
#: actions/passwordsettings.php:111 actions/recoverpassword.php:239
#: actions/register.php:426 actions/smssettings.php:134
msgid "Confirm"
-msgstr "确认"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:90 actions/confirmaddress.php:90
#: actions/confirmaddress.php:144
msgid "Confirm Address"
-msgstr "确认地址"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222
#: ../actions/smssettings.php:245 actions/emailsettings.php:256
#: actions/emailsettings.php:394 actions/imsettings.php:367
#: actions/smssettings.php:386
msgid "Confirmation cancelled."
-msgstr "已取消确认。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:63 actions/smssettings.php:63
#: actions/smssettings.php:118 actions/smssettings.php:130
msgid "Confirmation code"
-msgstr "确认码"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38
#: actions/confirmaddress.php:80
msgid "Confirmation code not found."
-msgstr "未找到确认码。"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473
#: actions/register.php:521 actions/register.php:531
"\n"
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""
-"恭喜， %s! 欢迎来到 %%%%site.name%%%%. 这里，你需要\n"
-"\n"
-"* 查看你的资料Go to [your profile](%s) 发布你的第一条消息.\n"
-"* 填加 [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) 然后你可以通过即时消"
-"息平台发布信息。\n"
-"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) 你认识的或和你有共同兴趣的"
-"朋友。 \n"
-"* 更新你的 [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) 告诉大家更多关"
-"于你的情况。 \n"
-"* 请阅读 [online docs](%%%%doc.help%%%%) 有的功能也许你还不熟悉。\n"
-"\n"
-"感谢您的注册，希望您喜欢这个服务。"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97
#: actions/finishopenidlogin.php:119 lib/action.php:330 lib/action.php:403
#: lib/action.php:406 actions/finishopenidlogin.php:118 lib/action.php:422
#: lib/action.php:425 lib/action.php:435
msgid "Connect"
-msgstr "连接"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 actions/finishopenidlogin.php:92
#: actions/finishopenidlogin.php:114 actions/finishopenidlogin.php:113
msgid "Connect existing account"
-msgstr "连接现有帐号"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:332 lib/util.php:348 lib/action.php:576 lib/action.php:669
#: lib/action.php:719 lib/action.php:734
msgid "Contact"
-msgstr "联系人"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:178 lib/openid.php:178 lib/openid.php:187
#: lib/openid.php:190
#, php-format
msgid "Could not create OpenID form: %s"
-msgstr "无法创建 OpenID 表单：%s"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
#: actions/twitapifriendships.php:60 actions/twitapifriendships.php:76
#: actions/apifriendshipscreate.php:118
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
-msgstr "无法订阅用户：%s 已在订阅列表中。"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:53 actions/twitapifriendships.php:53
#: actions/twitapifriendships.php:41 actions/twitapifriendships.php:43
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr "无法订阅用户：未找到。"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:160 lib/openid.php:160 lib/openid.php:169
#: lib/openid.php:172
#, php-format
msgid "Could not redirect to server: %s"
-msgstr "无法重定向到服务器：%s"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163
#: actions/updateprofile.php:166 actions/updateprofile.php:176
msgid "Could not save avatar info"
-msgstr "无法保存头像"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156
#: actions/updateprofile.php:159 actions/updateprofile.php:163
msgid "Could not save new profile info"
-msgstr "无法保存个人信息"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61 lib/subs.php:72 lib/subs.php:75
msgid "Could not subscribe other to you."
-msgstr "无法订阅他人更新。"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:46 lib/subs.php:46 lib/subs.php:57 lib/subs.php:56
msgid "Could not subscribe."
-msgstr "无法订阅。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105
#: actions/recoverpassword.php:111
msgid "Could not update user with confirmed email address."
-msgstr "无法更新已确认的电子邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
#: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114
msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
-msgstr "无法将请求标记转换为访问令牌。"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
#: actions/emailsettings.php:382 actions/emailsettings.php:390
#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "无法删除电子邮件确认。"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:103 lib/subs.php:116 lib/subs.php:134 lib/subs.php:136
msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr "无法删除订阅。"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:93 actions/twitapistatuses.php:98
#: actions/twitapistatuses.php:84 actions/twitapistatuses.php:87
msgid "Couldn't find any statuses."
-msgstr "找不到任何信息。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:127 actions/remotesubscribe.php:136
#: actions/remotesubscribe.php:178
msgid "Couldn't get a request token."
-msgstr "无法获得一份请求标记。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
#: ../actions/smssettings.php:206 actions/emailsettings.php:223
#: actions/emailsettings.php:352 actions/imsettings.php:317
#: actions/smssettings.php:337
msgid "Couldn't insert confirmation code."
-msgstr "无法插入验证码。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
#: actions/finishremotesubscribe.php:182 actions/finishremotesubscribe.php:218
#: lib/oauthstore.php:487
msgid "Couldn't insert new subscription."
-msgstr "无法添加新的订阅。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96
#: actions/profilesettings.php:299 actions/twitapiaccount.php:94
#: actions/profilesettings.php:302 actions/twitapiaccount.php:81
#: actions/twitapiaccount.php:82 actions/profilesettings.php:328
msgid "Couldn't save profile."
-msgstr "无法保存个人信息。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:161 actions/profilesettings.php:276
#: actions/profilesettings.php:279 actions/profilesettings.php:295
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
-msgstr "无法更新用户的自动订阅选项。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
#: actions/emailsettings.php:298 actions/emailsettings.php:312
#: actions/emailsettings.php:455 actions/emailsettings.php:477
#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
msgid "Couldn't update user record."
-msgstr "无法更新用户记录。"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156
#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138
#: actions/profilesettings.php:276 actions/smssettings.php:278
#: actions/smssettings.php:420
msgid "Couldn't update user."
-msgstr "无法更新用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 actions/finishopenidlogin.php:90
#: actions/finishopenidlogin.php:112 actions/finishopenidlogin.php:111
msgid "Create"
-msgstr "创建"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 actions/finishopenidlogin.php:76
#: actions/finishopenidlogin.php:98 actions/finishopenidlogin.php:97
msgid "Create a new user with this nickname."
-msgstr "创建使用此昵称的新用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 actions/finishopenidlogin.php:74
#: actions/finishopenidlogin.php:96 actions/finishopenidlogin.php:95
msgid "Create new account"
-msgstr "创建新帐号"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197
#: actions/finishopenidlogin.php:231 actions/finishopenidlogin.php:247
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
-msgstr "为 OpenID 用户产生新的帐号。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:45 actions/imsettings.php:46
#: actions/imsettings.php:100 actions/imsettings.php:106
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
-msgstr "已确认的Jabber/GTalk帐号。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46
#: actions/smssettings.php:100 actions/smssettings.php:112
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
-msgstr "已确认的可以发送SMS短消息的电话号码。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:44 actions/emailsettings.php:45
#: actions/emailsettings.php:99 actions/emailsettings.php:105
msgid "Current confirmed email address."
-msgstr "已确认的电子邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367
msgid "Currently"
-msgstr "目前"
+msgstr ""
#: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86 classes/Notice.php:91
#: classes/Notice.php:114 classes/Notice.php:124 classes/Notice.php:164
#, php-format
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr "添加标签时数据库出错：%s"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
#: classes/Notice.php:757 classes/Notice.php:1042 classes/Notice.php:1117
#, php-format
msgid "DB error inserting reply: %s"
-msgstr "添加回复时数据库出错：%s"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41
#: actions/deletenotice.php:79 actions/deletenotice.php:111
#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
msgid "Delete notice"
-msgstr "删除通告"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
#: actions/profilesettings.php:84 actions/register.php:186
#: actions/profilesettings.php:114 actions/register.php:404
#: actions/register.php:450
msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
-msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
#: ../lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:172
#: actions/register.php:427 actions/register.php:431 actions/register.php:435
#: lib/accountsettingsaction.php:117
msgid "Email"
-msgstr "电子邮件"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60
#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:121
msgid "Email Address"
-msgstr "电子邮件地址"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32
#: actions/emailsettings.php:60
msgid "Email Settings"
-msgstr "电子邮件设置"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
#: actions/register.php:200 actions/register.php:206
msgid "Email address already exists."
-msgstr "电子邮件地址已存在。"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:90 lib/mail.php:90 lib/mail.php:173 lib/mail.php:172
msgid "Email address confirmation"
-msgstr "电子邮件地址确认"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62
#: actions/emailsettings.php:117 actions/emailsettings.php:123
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
-msgstr "电子邮件，类似 \"UserName@example.org\""
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137 actions/invite.php:174
#: actions/invite.php:179 actions/invite.php:181 actions/invite.php:187
msgid "Email addresses"
-msgstr "电子邮件地址"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:191 actions/recoverpassword.php:197
#: actions/recoverpassword.php:231 actions/recoverpassword.php:249
#: actions/recoverpassword.php:252
msgid "Enter a nickname or email address."
-msgstr "输入昵称或电子邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
#: actions/smssettings.php:119 actions/smssettings.php:131
msgid "Enter the code you received on your phone."
-msgstr "输入手机收到的验证码。"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:137 actions/userauthorization.php:144
#: actions/userauthorization.php:161 actions/userauthorization.php:200
msgid "Error authorizing token"
-msgstr "无法认证令牌"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 actions/finishopenidlogin.php:259
#: actions/finishopenidlogin.php:297 actions/finishopenidlogin.php:302
#: actions/finishopenidlogin.php:325
msgid "Error connecting user to OpenID."
-msgstr "无法将用户与 OpenID 连接。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:78 actions/finishaddopenid.php:78
#: actions/finishaddopenid.php:126
msgid "Error connecting user."
-msgstr "无法连接用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
#: actions/finishremotesubscribe.php:153 actions/finishremotesubscribe.php:166
#: lib/oauthstore.php:291
msgid "Error inserting avatar"
-msgstr "添加头像出错"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
#: actions/finishremotesubscribe.php:145 actions/finishremotesubscribe.php:158
#: lib/oauthstore.php:283
msgid "Error inserting new profile"
-msgstr "添加个人信息出错"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
#: actions/finishremotesubscribe.php:169 actions/finishremotesubscribe.php:182
#: lib/oauthstore.php:311
msgid "Error inserting remote profile"
-msgstr "添加远程的个人信息出错"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:240 actions/recoverpassword.php:246
#: actions/recoverpassword.php:280 actions/recoverpassword.php:298
#: actions/recoverpassword.php:301
msgid "Error saving address confirmation."
-msgstr "保存地址确认时出错。"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:140 actions/userauthorization.php:147
#: actions/userauthorization.php:164 actions/userauthorization.php:203
msgid "Error saving remote profile"
-msgstr "保存远程的个人信息时出错"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:226 lib/openid.php:226 lib/openid.php:235
#: lib/openid.php:238
msgid "Error saving the profile."
-msgstr "保存个人信息时出错。"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:237 lib/openid.php:237 lib/openid.php:246
#: lib/openid.php:249
msgid "Error saving the user."
-msgstr "保存用户时出错。"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
#: actions/passwordsettings.php:164 actions/passwordsettings.php:169
#: actions/passwordsettings.php:175
msgid "Error saving user; invalid."
-msgstr "保存用户时出错；不正确。"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73
#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98
#: actions/register.php:235 actions/login.php:122
#: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:242
msgid "Error setting user."
-msgstr "保存用户设置时出错。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:83 actions/finishaddopenid.php:83
#: actions/finishaddopenid.php:131
msgid "Error updating profile"
-msgstr "更新个人信息时出错"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
#: actions/finishremotesubscribe.php:163 actions/finishremotesubscribe.php:176
#: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "更新远程的个人信息时出错"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:80 actions/recoverpassword.php:80
#: actions/recoverpassword.php:86
msgid "Error with confirmation code."
-msgstr "验证码出错。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 actions/finishopenidlogin.php:95
#: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/finishopenidlogin.php:116
msgid "Existing nickname"
-msgstr "昵称已被使用"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:326 lib/util.php:342 lib/action.php:570 lib/action.php:663
#: lib/action.php:708 lib/action.php:723
msgid "FAQ"
-msgstr "常见问题FAQ"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
#: actions/avatarsettings.php:397 actions/avatarsettings.php:349
msgid "Failed updating avatar."
-msgstr "更新头像失败。"
+msgstr ""
#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 actions/all.php:61
#: actions/allrss.php:64 actions/all.php:75 actions/allrss.php:107
#: actions/allrss.php:110 actions/allrss.php:118
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s"
-msgstr "%s 好友的聚合"
+msgstr ""
#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80
#: actions/replies.php:65 actions/repliesrss.php:66 actions/replies.php:134
#: actions/repliesrss.php:71 actions/replies.php:136 actions/replies.php:135
#, php-format
msgid "Feed for replies to %s"
-msgstr "%s 回复的聚合"
+msgstr ""
#: ../actions/tag.php:55 actions/tag.php:55 actions/tag.php:61
#: actions/tag.php:68
#, php-format
msgid "Feed for tag %s"
-msgstr "%s 标签的聚合"
+msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:105 lib/searchaction.php:105
#: lib/searchgroupnav.php:83
msgid "Find content of notices"
-msgstr "搜索通告内容"
+msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:101 lib/searchaction.php:101
#: lib/searchgroupnav.php:81
msgid "Find people on this site"
-msgstr "搜索用户信息"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:122 actions/login.php:247 actions/login.php:255
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
-msgstr "由于安全原因，修改设置前需要输入用户名和密码。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164
#: actions/profilesettings.php:77 actions/register.php:178
#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:441
#: actions/showgroup.php:247 actions/showstream.php:267
msgid "Full name"
-msgstr "全名"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79
#: ../actions/updateprofile.php:93 actions/profilesettings.php:213
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
#: actions/register.php:214
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "全名过长(不能超过 255 个字符)。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:322 lib/util.php:338 lib/action.php:344 lib/action.php:566
#: lib/action.php:421 lib/action.php:659 lib/action.php:446 lib/action.php:704
#: lib/action.php:456 lib/action.php:719
msgid "Help"
-msgstr "帮助"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:298 lib/util.php:314 lib/action.php:322
#: lib/facebookaction.php:200 lib/action.php:393 lib/facebookaction.php:213
#: lib/action.php:417 lib/action.php:430
msgid "Home"
-msgstr "主页"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
#: actions/profilesettings.php:79 actions/register.php:181
#: lib/groupeditform.php:161 actions/profilesettings.php:115
#: actions/register.php:446
msgid "Homepage"
-msgstr "主页"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
#: actions/profilesettings.php:210 actions/register.php:83
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
#: actions/register.php:211
msgid "Homepage is not a valid URL."
-msgstr "主页的URL不正确。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:91 actions/emailsettings.php:98
#: actions/emailsettings.php:173 actions/emailsettings.php:178
#: actions/emailsettings.php:185
msgid "I want to post notices by email."
-msgstr "我希望通过邮件发布信息。"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96
#: lib/connectsettingsaction.php:104 lib/connectsettingsaction.php:110
msgid "IM"
-msgstr "即时通讯IM"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:60 actions/imsettings.php:61
#: actions/imsettings.php:118 actions/imsettings.php:124
msgid "IM Address"
-msgstr "IM 帐号"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:33 actions/imsettings.php:33
#: actions/imsettings.php:59
msgid "IM Settings"
-msgstr "IM 设置"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 actions/finishopenidlogin.php:94
#: actions/finishopenidlogin.php:116 actions/finishopenidlogin.php:115
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your OpenID."
-msgstr "如果您已经拥有帐号，可以将它连接到您的 OpenID。请输入用户名和密码。"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:45 actions/openidsettings.php:96
msgid ""
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
"click \"Add\"."
-msgstr "如果您希望添加新的 OpenID，输入它并点击“添加”。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:137 actions/recoverpassword.php:152
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored in your account."
-msgstr "如果您忘记了密码，可以使用此邮箱收到新的密码。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:127 actions/smssettings.php:140
#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
msgid "Incoming email"
-msgstr "发布用的电子邮件"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:283 actions/emailsettings.php:301
#: actions/emailsettings.php:443 actions/emailsettings.php:450
#: actions/smssettings.php:518 actions/smssettings.php:519
#: actions/emailsettings.php:458 actions/smssettings.php:531
msgid "Incoming email address removed."
-msgstr "发布用的电子邮件被移除。"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:69 actions/profilesettings.php:388
#: actions/passwordsettings.php:153 actions/passwordsettings.php:158
#: actions/passwordsettings.php:164
msgid "Incorrect old password"
-msgstr "旧密码不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
#: actions/login.php:132 actions/facebookhome.php:130 actions/login.php:114
#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116
msgid "Incorrect username or password."
-msgstr "用户名或密码不正确。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:265 actions/recoverpassword.php:304
#: actions/recoverpassword.php:322 actions/recoverpassword.php:325
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
-msgstr "恢复密码的指示已被发送到您的注册邮箱。"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115
#: actions/updateprofile.php:118 actions/updateprofile.php:120
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
-msgstr "头像URL '%s'不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62 actions/invite.php:70
#: actions/invite.php:72
#, php-format
msgid "Invalid email address: %s"
-msgstr "电子邮件地址 %s 不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:98 actions/updateprofile.php:99
#: actions/updateprofile.php:102 actions/updateprofile.php:104
#, php-format
msgid "Invalid homepage '%s'"
-msgstr "主页'%s'不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:82 actions/updateprofile.php:83
#: actions/updateprofile.php:86 actions/updateprofile.php:88
#, php-format
msgid "Invalid license URL '%s'"
-msgstr "授权方式URL '%s'不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:61 actions/postnotice.php:62
#: actions/postnotice.php:66 actions/postnotice.php:84
msgid "Invalid notice content"
-msgstr "通告内容不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:67 actions/postnotice.php:68
#: actions/postnotice.php:72
msgid "Invalid notice uri"
-msgstr "通告URI不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:72 actions/postnotice.php:73
#: actions/postnotice.php:77
msgid "Invalid notice url"
-msgstr "通告URL不正确"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:87 actions/updateprofile.php:88
#: actions/updateprofile.php:91 actions/updateprofile.php:93
#, php-format
msgid "Invalid profile URL '%s'."
-msgstr "个人信息URL '%s'不正确。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:96 actions/remotesubscribe.php:105
#: actions/remotesubscribe.php:135 actions/remotesubscribe.php:159
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
-msgstr "个人信息URL不正确(格式错误)"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
#: actions/finishremotesubscribe.php:79 actions/finishremotesubscribe.php:80
msgid "Invalid profile URL returned by server."
-msgstr "服务器返回的个人信息URL不正确。"
+msgstr ""
#: ../actions/avatarbynickname.php:37 actions/avatarbynickname.php:37
#: actions/avatarbynickname.php:69
msgid "Invalid size."
-msgstr "大小不正确。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93
#: ../actions/register.php:111 actions/finishopenidlogin.php:241
#: actions/finishopenidlogin.php:307 actions/register.php:230
#: actions/register.php:251 actions/register.php:237 actions/register.php:258
msgid "Invalid username or password."
-msgstr "用户名或密码不正确。"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:79 actions/invite.php:86 actions/invite.php:102
#: actions/invite.php:104 actions/invite.php:110
msgid "Invitation(s) sent"
-msgstr "已发送邀请"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:97 actions/invite.php:104 actions/invite.php:136
#: actions/invite.php:138 actions/invite.php:144
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
-msgstr "已发送邀请给这些人："
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:306 lib/util.php:322 lib/facebookaction.php:207
#: lib/subgroupnav.php:103 lib/facebookaction.php:220 lib/action.php:429
#: lib/facebookaction.php:221 lib/subgroupnav.php:105 lib/action.php:439
msgid "Invite"
-msgstr "邀请"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:123 actions/invite.php:130 actions/invite.php:104
#: actions/invite.php:106 actions/invite.php:112
msgid "Invite new users"
-msgstr "邀请新用户"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:261 lib/util.php:277 lib/action.php:609 lib/action.php:706
#: lib/action.php:756 lib/action.php:771
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
-"它运行[StatusNet](http://status.net/)微博客服务，版本 %s，采用[GNU Affero "
-"General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)"
-"授权。"
#: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181
#: actions/imsettings.php:296 actions/imsettings.php:302
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
-msgstr "Jabber ID 属于另一用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:62 actions/imsettings.php:63
#: actions/imsettings.php:120 actions/imsettings.php:126
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
msgstr ""
-"Jabber 或 GTalk 帐号，类似\"UserName@example.org\"。首先，必须在即时聊天工具"
-"或GTalk中将 %s 加为好友。"
#: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90
#: actions/profilesettings.php:128 actions/profilesettings.php:129
#: actions/profilesettings.php:144
msgid "Language"
-msgstr "语言"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:113 actions/profilesettings.php:228
#: actions/profilesettings.php:217 actions/profilesettings.php:218
#: actions/profilesettings.php:234
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr "语言过长(不能超过50个字符)。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
#: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
#: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
#: lib/profilelist.php:218
msgid "Location"
-msgstr "位置"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85
#: ../actions/updateprofile.php:108 actions/profilesettings.php:219
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
#: actions/register.php:221
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
-msgstr "位置过长(不能超过255个字符)。"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106
#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 actions/login.php:97
#: actions/login.php:230 lib/action.php:453 lib/logingroupnav.php:79
#, php-format
msgid "Login"
-msgstr "登录"
+msgstr ""
#: ../actions/openidlogin.php:44 actions/openidlogin.php:52
#: actions/openidlogin.php:62 actions/openidlogin.php:70
#, php-format
msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
-msgstr "使用[OpenID](%%doc.openid%%)帐号登录。"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:126 actions/login.php:251
#, php-format
"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%"
"%). "
msgstr ""
-"请使用你的帐号和密码登入。没有帐号？[注册](%%action.register%%) 一个新帐号, "
-"或使用 [OpenID](%%action.openidlogin%%). "
#: ../lib/util.php:308 lib/util.php:324 lib/action.php:332 lib/action.php:409
#: lib/action.php:435 lib/action.php:445
msgid "Logout"
-msgstr "登出"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
#: actions/register.php:393 actions/register.php:439 actions/register.php:443
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
-msgstr "长名字，最好是“实名”"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 actions/login.php:245
#: lib/facebookaction.php:320 actions/login.php:228 lib/facebookaction.php:325
#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236
msgid "Lost or forgotten password?"
-msgstr "忘记了密码？"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89
#: actions/emailsettings.php:81 actions/smssettings.php:89
#: actions/emailsettings.php:139 actions/smssettings.php:150
#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
-msgstr "生成新的电子邮件地址用于发布信息；取消旧的。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:27 actions/emailsettings.php:27
#: actions/emailsettings.php:71
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
-msgstr "设置 %%site.name%% 发送的邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:300 actions/showstream.php:315
#: actions/showstream.php:480 lib/profileaction.php:182
msgid "Member since"
-msgstr "用户始于"
+msgstr ""
#: ../actions/userrss.php:70 actions/userrss.php:67 actions/userrss.php:72
#: actions/userrss.php:93
#, php-format
msgid "Microblog by %s"
-msgstr "%s 的微博客服务"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:304 actions/smssettings.php:464
#: actions/smssettings.php:476
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
msgstr ""
-"电话的服务商。如果您的服务商支持通过电子邮件发送SMS短信，而这里尚未列出，请联"
-"系 %s 以告知。"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188
#: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202
#: actions/register.php:430 actions/finishopenidlogin.php:106
#: actions/register.php:477 actions/register.php:487
msgid "My text and files are available under "
-msgstr "我的文字和文件采用的授权方式为"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91
#: actions/emailsettings.php:83 actions/smssettings.php:91
#: actions/emailsettings.php:142 actions/smssettings.php:152
#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
msgid "New"
-msgstr "新建"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:144 lib/mail.php:144 lib/mail.php:286 lib/mail.php:285
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
-msgstr "新的电子邮件地址，用于发布 %s 信息"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:297 actions/emailsettings.php:315
#: actions/emailsettings.php:465 actions/emailsettings.php:472
#: actions/smssettings.php:542 actions/smssettings.php:543
#: actions/emailsettings.php:480 actions/smssettings.php:555
msgid "New incoming email address added."
-msgstr "已添加新的发布用的电子邮件地址。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 actions/finishopenidlogin.php:77
#: actions/finishopenidlogin.php:99 actions/finishopenidlogin.php:98
msgid "New nickname"
-msgstr "新昵称"
+msgstr ""
#: ../actions/newnotice.php:87 actions/newnotice.php:96
#: actions/newnotice.php:68 actions/newnotice.php:69
msgid "New notice"
-msgstr "新通告"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179
#: actions/profilesettings.php:180 actions/recoverpassword.php:185
#: actions/recoverpassword.php:232 actions/passwordsettings.php:107
#: actions/recoverpassword.php:235
msgid "New password"
-msgstr "新密码"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:314 actions/recoverpassword.php:361
#: actions/recoverpassword.php:379 actions/recoverpassword.php:382
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
-msgstr "新密码已保存，您现在已登录。"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
#: ../actions/register.php:151 actions/login.php:101
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:417
#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249
msgid "Nickname"
-msgstr "昵称"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110
#: ../actions/register.php:69 actions/finishopenidlogin.php:181
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
#: actions/register.php:202
msgid "Nickname already in use. Try another one."
-msgstr "昵称已被使用，换一个吧。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88
#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
#: actions/register.php:199
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
-msgstr "昵称只能使用小写字母和数字，不包含空格。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 actions/finishopenidlogin.php:176
#: actions/finishopenidlogin.php:210 actions/finishopenidlogin.php:226
msgid "Nickname not allowed."
-msgstr "不允许的昵称。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:72 actions/remotesubscribe.php:81
#: actions/remotesubscribe.php:106 actions/remotesubscribe.php:130
msgid "Nickname of the user you want to follow"
-msgstr "希望订阅的用户的昵称"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:162 actions/recoverpassword.php:167
#: actions/recoverpassword.php:186 actions/recoverpassword.php:191
msgid "Nickname or email"
-msgstr "昵称或电子邮件"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:59 actions/deletenotice.php:60
#: actions/block.php:147 actions/deletenotice.php:118
#: actions/deletenotice.php:115 actions/groupblock.php:176
#: actions/deletenotice.php:145
msgid "No"
-msgstr "否"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:156 actions/imsettings.php:164
#: actions/imsettings.php:279 actions/imsettings.php:285
msgid "No Jabber ID."
-msgstr "没有 Jabber ID。"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:129 actions/userauthorization.php:136
#: actions/userauthorization.php:153 actions/userauthorization.php:192
#: actions/userauthorization.php:225
msgid "No authorization request!"
-msgstr "未收到认证请求！"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:181 actions/smssettings.php:189
#: actions/smssettings.php:299 actions/smssettings.php:311
msgid "No carrier selected."
-msgstr "未选择运营商。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:316 actions/smssettings.php:324
#: actions/smssettings.php:486 actions/smssettings.php:498
msgid "No code entered"
-msgstr "没有输入验证码"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:33 actions/confirmaddress.php:33
#: actions/confirmaddress.php:75
msgid "No confirmation code."
-msgstr "没有验证码"
+msgstr ""
#: ../actions/newnotice.php:44 actions/newmessage.php:53
#: actions/newnotice.php:44 classes/Command.php:197 actions/newmessage.php:109
#: actions/newnotice.php:162 lib/command.php:216 actions/newmessage.php:144
#: actions/newnotice.php:136 lib/command.php:351 lib/command.php:424
msgid "No content!"
-msgstr "没有内容！"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:174 actions/emailsettings.php:192
#: actions/emailsettings.php:304 actions/emailsettings.php:311
#: actions/emailsettings.php:319
msgid "No email address."
-msgstr "没有电子邮件地址。"
+msgstr ""
#: ../actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:70
msgid "No id."
-msgstr "没有 id。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:271 actions/emailsettings.php:289
#: actions/emailsettings.php:430 actions/emailsettings.php:437
#: actions/smssettings.php:505 actions/smssettings.php:506
#: actions/emailsettings.php:445 actions/smssettings.php:518
msgid "No incoming email address."
-msgstr "没有发布用的电子邮件地址。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
#: actions/finishremotesubscribe.php:67 actions/finishremotesubscribe.php:68
msgid "No nickname provided by remote server."
-msgstr "远程服务器没有昵称。"
+msgstr ""
#: ../actions/avatarbynickname.php:27 actions/avatarbynickname.php:27
#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/leavegroup.php:81
#: actions/leavegroup.php:76
msgid "No nickname."
-msgstr "没有昵称。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206
#: ../actions/smssettings.php:229 actions/emailsettings.php:240
#: actions/emailsettings.php:378 actions/imsettings.php:351
#: actions/smssettings.php:370
msgid "No pending confirmation to cancel."
-msgstr "没有可以取消的确认。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:176 actions/smssettings.php:184
#: actions/smssettings.php:294 actions/smssettings.php:306
msgid "No phone number."
-msgstr "没有电话号码。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
#: actions/finishremotesubscribe.php:74 actions/finishremotesubscribe.php:75
msgid "No profile URL returned by server."
-msgstr "服务器没有返回个人信息URL。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:226 actions/recoverpassword.php:232
#: actions/recoverpassword.php:266 actions/recoverpassword.php:284
#: actions/recoverpassword.php:287
msgid "No registered email address for that user."
-msgstr "用户没有注册电子邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:49 actions/userauthorization.php:55
#: actions/userauthorization.php:57
msgid "No request found!"
-msgstr "没有找到请求！"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
#: actions/noticesearch.php:69 actions/peoplesearch.php:69
#: actions/groupsearch.php:81 actions/noticesearch.php:104
#: actions/peoplesearch.php:85 actions/noticesearch.php:117
msgid "No results"
-msgstr "没有结果"
+msgstr ""
#: ../actions/avatarbynickname.php:32 actions/avatarbynickname.php:32
#: actions/avatarbynickname.php:64
msgid "No size."
-msgstr "没有大小。"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:595 actions/twitapifavorites.php:136
#: actions/twitapistatuses.php:520 actions/twitapifavorites.php:112
#: actions/twitapistatuses.php:426 actions/apifavoritecreate.php:108
#: actions/apifavoritedestroy.php:109 actions/apistatusesdestroy.php:113
msgid "No status found with that ID."
-msgstr "没有找到此ID的信息。"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:555 actions/twitapistatuses.php:478
#: actions/twitapistatuses.php:418 actions/twitapistatuses.php:442
#: actions/twitapistatuses.php:399 actions/apistatusesshow.php:144
msgid "No status with that ID found."
-msgstr "没有找到此ID的信息。"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:135 actions/openidsettings.php:144
#: actions/openidsettings.php:222
msgid "No such OpenID."
-msgstr "没有这个 OpenID。"
+msgstr ""
#: ../actions/doc.php:29 actions/doc.php:29 actions/doc.php:64
#: actions/doc.php:69
msgid "No such document."
-msgstr "没有这份文档。"
+msgstr ""
#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83
#: ../lib/deleteaction.php:30 actions/shownotice.php:32
#: lib/deleteaction.php:51 actions/deletenotice.php:52
#: actions/shownotice.php:92
msgid "No such notice."
-msgstr "没有这份通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:56 actions/recoverpassword.php:56
#: actions/recoverpassword.php:62
msgid "No such recovery code."
-msgstr "没有这个恢复码。"
+msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:56 actions/postnotice.php:57
#: actions/postnotice.php:60
msgid "No such subscription"
-msgstr "没有这个订阅"
+msgstr ""
#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40
#: lib/command.php:163 lib/command.php:311 lib/command.php:364
#: lib/command.php:411 lib/command.php:466
msgid "No such user."
-msgstr "没有这个用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:211 actions/recoverpassword.php:217
#: actions/recoverpassword.php:251 actions/recoverpassword.php:269
#: actions/recoverpassword.php:272
msgid "No user with that email address or username."
-msgstr "没有拥有这个用户名或电子邮件的用户。"
+msgstr ""
#: ../lib/gallery.php:80 lib/gallery.php:85
msgid "Nobody to show!"
-msgstr "不显示任何人！"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:60 actions/recoverpassword.php:60
#: actions/recoverpassword.php:66
msgid "Not a recovery code."
-msgstr "不是恢复码。"
+msgstr ""
#: ../scripts/maildaemon.php:50 scripts/maildaemon.php:50
#: scripts/maildaemon.php:53 scripts/maildaemon.php:52
msgid "Not a registered user."
-msgstr "不是已注册用户。"
+msgstr ""
#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247
#: ../lib/twitterapi.php:332 lib/twitterapi.php:391 lib/twitterapi.php:418
#: lib/twitterapi.php:741 actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200
#: lib/api.php:954 lib/api.php:982 lib/api.php:1092
msgid "Not a supported data format."
-msgstr "不支持的数据格式。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:167 actions/imsettings.php:175
#: actions/imsettings.php:290 actions/imsettings.php:296
msgid "Not a valid Jabber ID"
-msgstr "不是有效的 Jabber ID"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:131 lib/openid.php:131 lib/openid.php:140
#: lib/openid.php:143
msgid "Not a valid OpenID."
-msgstr "不是有效的 OpenID。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:185 actions/emailsettings.php:203
#: actions/emailsettings.php:315 actions/emailsettings.php:322
#: actions/emailsettings.php:330
msgid "Not a valid email address"
-msgstr "不是有效的电子邮件"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:63 actions/register.php:70 actions/register.php:152
#: actions/register.php:189 actions/register.php:195
msgid "Not a valid email address."
-msgstr "不是有效的电子邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71
#: actions/profilesettings.php:206 actions/register.php:78
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:211
#: actions/register.php:204
msgid "Not a valid nickname."
-msgstr "不是有效的昵称。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:120 actions/remotesubscribe.php:129
#: actions/remotesubscribe.php:159
msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)."
-msgstr "不是有效的个人信息URL(不正确的服务)。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:113 actions/remotesubscribe.php:122
#: actions/remotesubscribe.php:152
msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
-msgstr "不是有效的个人信息URL(未定义XRDS)。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:104 actions/remotesubscribe.php:113
#: actions/remotesubscribe.php:143
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
-msgstr "不是有效的个人信息URL(没有YADIS数据)。"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:95 actions/profilesettings.php:332
#: lib/imagefile.php:87 lib/imagefile.php:90 lib/imagefile.php:91
#: lib/imagefile.php:96
msgid "Not an image or corrupt file."
-msgstr "不是图片文件或文件已损坏。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51
#: actions/finishremotesubscribe.php:53 actions/finishremotesubscribe.php:54
msgid "Not authorized."
-msgstr "未认证。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38
#: actions/finishremotesubscribe.php:38 actions/finishremotesubscribe.php:40
#: actions/finishremotesubscribe.php:69
msgid "Not expecting this response!"
-msgstr "未预料的响应！"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:422 actions/twitapistatuses.php:361
#: actions/twitapistatuses.php:309 actions/twitapistatuses.php:327
#: actions/twitapistatuses.php:284 actions/apistatusesupdate.php:186
msgid "Not found"
-msgstr "未找到"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33
#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28
#: actions/deletenotice.php:67 actions/logout.php:69 actions/newnotice.php:89
#: actions/unsubscribe.php:52
msgid "Not logged in."
-msgstr "未登录。"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:91 lib/subs.php:104 lib/subs.php:122 lib/subs.php:124
msgid "Not subscribed!."
-msgstr "未订阅！"
+msgstr ""
#: ../actions/opensearch.php:35 actions/opensearch.php:35
#: actions/opensearch.php:67
msgid "Notice Search"
-msgstr "搜索通告"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:82 actions/showstream.php:82
#: actions/showstream.php:180 actions/showstream.php:187
#: actions/showstream.php:192
#, php-format
msgid "Notice feed for %s"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: ../actions/shownotice.php:39 actions/shownotice.php:39
#: actions/shownotice.php:94 actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
msgid "Notice has no profile"
-msgstr "通告没有关联个人信息"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:331
#: actions/showstream.php:504 lib/facebookaction.php:477 lib/mailbox.php:116
#: actions/conversation.php:149 lib/facebookaction.php:572
#: lib/profileaction.php:206 actions/conversation.php:154
msgid "Notices"
-msgstr "通告"
+msgstr ""
#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 actions/tag.php:35
#: actions/tag.php:81 actions/tag.php:41 actions/tag.php:49 actions/tag.php:57
#: actions/tag.php:66
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
-msgstr "带 %s 标签的通告"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:39 actions/profilesettings.php:178
#: actions/passwordsettings.php:97 actions/passwordsettings.php:103
msgid "Old password"
-msgstr "旧密码"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 lib/settingsaction.php:90
#: lib/util.php:330 lib/accountsettingsaction.php:116 lib/action.php:341
#: lib/logingroupnav.php:81 lib/action.php:418
msgid "OpenID"
-msgstr "OpenID"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 actions/finishopenidlogin.php:66
#: actions/finishopenidlogin.php:73 actions/finishopenidlogin.php:72
msgid "OpenID Account Setup"
-msgstr "OpenID 帐号设置"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:180 lib/openid.php:180 lib/openid.php:266
#: lib/openid.php:269
msgid "OpenID Auto-Submit"
-msgstr "OpenID 自动提交"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
#: ../actions/openidlogin.php:60 actions/finishaddopenid.php:99
#: actions/finishaddopenid.php:170 actions/openidlogin.php:80
#: actions/openidlogin.php:89
msgid "OpenID Login"
-msgstr "OpenID 登录"
+msgstr ""
#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
#: actions/openidlogin.php:74 actions/openidsettings.php:50
#: actions/openidlogin.php:102 actions/openidsettings.php:101
#: actions/openidlogin.php:111
msgid "OpenID URL"
-msgstr "OpenID URL"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
#: actions/finishaddopenid.php:42 actions/finishopenidlogin.php:109
#: actions/finishaddopenid.php:88 actions/finishopenidlogin.php:130
#: actions/finishopenidlogin.php:129
msgid "OpenID authentication cancelled."
-msgstr "OpenID 认证已取消。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
#: actions/finishaddopenid.php:46 actions/finishopenidlogin.php:113
#: actions/finishopenidlogin.php:133
#, php-format
msgid "OpenID authentication failed: %s"
-msgstr "OpenID 认证失败：%s"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:133 lib/openid.php:133 lib/openid.php:142
#: lib/openid.php:145
#, php-format
msgid "OpenID failure: %s"
-msgstr "OpenID 失败：%s"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:144 actions/openidsettings.php:153
#: actions/openidsettings.php:231
msgid "OpenID removed."
-msgstr "OpenID 已移除。"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:37 actions/openidsettings.php:37
#: actions/openidsettings.php:59
msgid "OpenID settings"
-msgstr "OpenID 设置"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:135 actions/invite.php:143 actions/invite.php:180
#: actions/invite.php:186 actions/invite.php:188 actions/invite.php:194
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
-msgstr "在邀请中加几句话(可选)。"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:84 actions/profilesettings.php:321
#: lib/imagefile.php:75 lib/imagefile.php:79 lib/imagefile.php:80
msgid "Partial upload."
-msgstr "部分上传。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102
#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93
#: lib/facebookaction.php:317 actions/login.php:222 actions/register.php:422
#: lib/accountsettingsaction.php:114
msgid "Password"
-msgstr "密码"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:288 actions/recoverpassword.php:301
#: actions/recoverpassword.php:335 actions/recoverpassword.php:353
#: actions/recoverpassword.php:356
msgid "Password and confirmation do not match."
-msgstr "密码和确认不匹配。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:284 actions/recoverpassword.php:297
#: actions/recoverpassword.php:331 actions/recoverpassword.php:349
#: actions/recoverpassword.php:352
msgid "Password must be 6 chars or more."
-msgstr "密码必须是 6 个字符或更多。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263
#: actions/recoverpassword.php:267 actions/recoverpassword.php:269
#: actions/recoverpassword.php:207 actions/recoverpassword.php:319
#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:322
msgid "Password recovery requested"
-msgstr "请求恢复密码"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313
#: actions/profilesettings.php:408 actions/recoverpassword.php:326
#: actions/passwordsettings.php:178 actions/recoverpassword.php:208
#: actions/passwordsettings.php:184 actions/recoverpassword.php:211
msgid "Password saved."
-msgstr "密码已保存。"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88
#: actions/profilesettings.php:380 actions/register.php:98
#: actions/passwordsettings.php:150 actions/register.php:220
#: actions/passwordsettings.php:156 actions/register.php:227
msgid "Passwords don't match."
-msgstr "密码不匹配。"
+msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:100 lib/searchaction.php:100
#: lib/searchgroupnav.php:80
msgid "People"
-msgstr "用户"
+msgstr ""
#: ../actions/opensearch.php:33 actions/opensearch.php:33
#: actions/opensearch.php:64
msgid "People Search"
-msgstr "搜索用户"
+msgstr ""
#: ../actions/peoplesearch.php:33 actions/peoplesearch.php:33
#: actions/peoplesearch.php:58
msgid "People search"
-msgstr "搜索用户"
+msgstr ""
#: ../lib/stream.php:50 lib/personal.php:50 lib/personalgroupnav.php:98
#: lib/personalgroupnav.php:99
msgid "Personal"
-msgstr "个人"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:133 actions/invite.php:141 actions/invite.php:178
#: actions/invite.php:184 actions/invite.php:186 actions/invite.php:192
msgid "Personal message"
-msgstr "个人消息"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:69 actions/smssettings.php:69
#: actions/smssettings.php:128 actions/smssettings.php:140
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
-msgstr "电话号码，不带标点或空格，包含地区代码"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:78
msgid ""
"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
"click \"Cancel\"."
msgstr ""
-"请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通"
-"告，请点击\"取消\"。"
#: ../actions/imsettings.php:73 actions/imsettings.php:74
#: actions/imsettings.php:142 actions/imsettings.php:148
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
-msgstr "当我的Jabber/GTalk状态改变时自动发布通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67
#: ../actions/smssettings.php:94 actions/emailsettings.php:86
#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
#: actions/smssettings.php:169
msgid "Preferences"
-msgstr "首选项"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144
#: ../actions/smssettings.php:163 actions/emailsettings.php:180
#: actions/emailsettings.php:301 actions/imsettings.php:264
#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
msgid "Preferences saved."
-msgstr "首选项已保存。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90
#: actions/profilesettings.php:129 actions/profilesettings.php:130
#: actions/profilesettings.php:145
msgid "Preferred language"
-msgstr "首选语言"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:328 lib/util.php:344 lib/action.php:572 lib/action.php:665
#: lib/action.php:715 lib/action.php:730
msgid "Privacy"
-msgstr "隐私"
+msgstr ""
#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 classes/Notice.php:109
#: classes/Notice.php:119 classes/Notice.php:145 classes/Notice.php:155
#: classes/Notice.php:216 classes/Notice.php:232 classes/Notice.php:268
#: classes/Notice.php:293
msgid "Problem saving notice."
-msgstr "保存通告时出错。"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 lib/personal.php:60
#: lib/settingsaction.php:84 lib/accountsettingsaction.php:104
#: lib/personalgroupnav.php:108 lib/personalgroupnav.php:109
#: lib/accountsettingsaction.php:108
msgid "Profile"
-msgstr "个人信息"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:73 actions/remotesubscribe.php:82
#: actions/remotesubscribe.php:109 actions/remotesubscribe.php:133
msgid "Profile URL"
-msgstr "个人信息URL"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:34 actions/profilesettings.php:32
#: actions/profilesettings.php:58 actions/profilesettings.php:60
msgid "Profile settings"
-msgstr "个人设置"
+msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52
#: actions/postnotice.php:52 actions/updateprofile.php:53
#: actions/postnotice.php:55 actions/updateprofile.php:56
#: actions/updateprofile.php:58
msgid "Profile unknown"
-msgstr "未知的帐号"
+msgstr ""
#: ../actions/public.php:54 actions/public.php:54 actions/public.php:124
msgid "Public Stream Feed"
-msgstr "公开的聚合"
+msgstr ""
#: ../actions/public.php:33 actions/public.php:33 actions/public.php:109
#: lib/publicgroupnav.php:77 actions/public.php:112 lib/publicgroupnav.php:79
#: actions/public.php:120 actions/public.php:131
msgid "Public timeline"
-msgstr "公开的时间表"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:79 actions/imsettings.php:80
#: actions/imsettings.php:153 actions/imsettings.php:159
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
-msgstr "公开Jabber/GTalk帐号的 MicroID。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:94 actions/emailsettings.php:101
#: actions/emailsettings.php:178 actions/emailsettings.php:183
#: actions/emailsettings.php:191
msgid "Publish a MicroID for my email address."
-msgstr "公开电子邮件的 MicroID。"
+msgstr ""
#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 actions/tag.php:75
#: actions/tag.php:76
msgid "Recent Tags"
-msgstr "最近的标签"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:166 actions/recoverpassword.php:171
#: actions/recoverpassword.php:190 actions/recoverpassword.php:197
#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
msgid "Recover"
-msgstr "恢复"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:156 actions/recoverpassword.php:161
#: actions/recoverpassword.php:198 actions/recoverpassword.php:206
#: actions/recoverpassword.php:209
msgid "Recover password"
-msgstr "恢复密码"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:67 actions/recoverpassword.php:67
#: actions/recoverpassword.php:73
msgid "Recovery code for unknown user."
-msgstr "恢复码未知"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312
#: actions/register.php:152 actions/register.php:207 lib/util.php:328
#: lib/facebookaction.php:281 actions/register.php:496 lib/action.php:450
#: lib/logingroupnav.php:85
msgid "Register"
-msgstr "注册"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:28 actions/register.php:28
#: actions/finishopenidlogin.php:196 actions/register.php:90
#: actions/finishopenidlogin.php:195 actions/finishopenidlogin.php:204
#: actions/register.php:129
msgid "Registration not allowed."
-msgstr "不允许注册。"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:200 actions/register.php:214
#: actions/register.php:67 actions/register.php:106
msgid "Registration successful"
-msgstr "注册成功。"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:120 actions/userauthorization.php:127
#: actions/userauthorization.php:144 actions/userauthorization.php:179
#: actions/userauthorization.php:211
msgid "Reject"
-msgstr "拒绝"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 actions/login.php:103
#: actions/register.php:190 actions/login.php:234 actions/openidlogin.php:107
#: actions/register.php:414 actions/login.php:217 actions/openidlogin.php:116
#: actions/register.php:461 actions/login.php:225 actions/register.php:471
msgid "Remember me"
-msgstr "记住登录状态"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:70 actions/updateprofile.php:71
#: actions/updateprofile.php:74 actions/updateprofile.php:76
msgid "Remote profile with no matching profile"
-msgstr "没有匹配的远程个人信息"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:65 actions/remotesubscribe.php:73
#: actions/remotesubscribe.php:88 actions/remotesubscribe.php:112
msgid "Remote subscribe"
-msgstr "远程订阅"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75
#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
#: actions/emailsettings.php:140 actions/imsettings.php:108
#: actions/smssettings.php:115 actions/smssettings.php:158
msgid "Remove"
-msgstr "移除"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:68 actions/openidsettings.php:69
#: actions/openidsettings.php:123
msgid "Remove OpenID"
-msgstr "移除OpenID"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:73 actions/openidsettings.php:128
msgid ""
"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
"remove it, add another OpenID first."
-msgstr "移除唯一的OpenID可能使您无法登陆！如果需要移除它，请先添加一个新的。"
+msgstr ""
#: ../lib/stream.php:55 lib/personal.php:55 lib/personalgroupnav.php:103
#: lib/personalgroupnav.php:104
msgid "Replies"
-msgstr "回复"
+msgstr ""
#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56
#: actions/replies.php:47 actions/repliesrss.php:62 lib/personal.php:56
#: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
#, php-format
msgid "Replies to %s"
-msgstr "%s 的回复"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:183 actions/recoverpassword.php:189
#: actions/recoverpassword.php:223 actions/recoverpassword.php:240
#: actions/recoverpassword.php:243
msgid "Reset"
-msgstr "重置"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:173 actions/recoverpassword.php:178
#: actions/recoverpassword.php:197 actions/recoverpassword.php:205
#: actions/recoverpassword.php:208
msgid "Reset password"
-msgstr "重置密码"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:99 lib/settingsaction.php:93
#: actions/subscriptions.php:123 lib/connectsettingsaction.php:107
#: actions/subscriptions.php:125 actions/subscriptions.php:184
#: actions/subscriptions.php:199 lib/connectsettingsaction.php:115
msgid "SMS"
-msgstr "SMS短信"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:67 actions/smssettings.php:67
#: actions/smssettings.php:126 actions/smssettings.php:138
msgid "SMS Phone number"
-msgstr "SMS短信电话号码"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:33 actions/smssettings.php:33
#: actions/smssettings.php:58
msgid "SMS Settings"
-msgstr "SMS短信设置"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:219 lib/mail.php:225 lib/mail.php:437 lib/mail.php:438
msgid "SMS confirmation"
-msgstr "SMS短信确认"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:182 actions/recoverpassword.php:188
#: actions/recoverpassword.php:222 actions/recoverpassword.php:237
#: actions/recoverpassword.php:240
msgid "Same as password above"
-msgstr "相同的密码"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170
#: actions/register.php:377 actions/register.php:423 actions/register.php:427
msgid "Same as password above. Required."
-msgstr "相同的密码。此项必填。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81
#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100
#: actions/profilesettings.php:167 actions/smssettings.php:181
#: actions/subscriptions.php:203 lib/groupeditform.php:202
msgid "Save"
-msgstr "保存"
+msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 lib/searchaction.php:84
#: lib/util.php:316 lib/action.php:325 lib/action.php:396 lib/action.php:448
#: lib/action.php:459
msgid "Search"
-msgstr "搜索"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:80 actions/noticesearch.php:85
#: actions/noticesearch.php:127
msgid "Search Stream Feed"
-msgstr "搜索聚合"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:30 actions/noticesearch.php:30
#: actions/noticesearch.php:57 actions/noticesearch.php:68
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
"by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"在 %%site.name%% 的通告内容中搜索。搜索条件至少包含 3 个字符，多个搜索条件用"
-"空格分隔。"
#: ../actions/peoplesearch.php:28 actions/peoplesearch.php:52
#, php-format
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。搜索条件至少包"
-"含 3 个字符，多个搜索条件用空格分隔。"
#: ../actions/smssettings.php:296 actions/smssettings.php:304
#: actions/smssettings.php:457 actions/smssettings.php:469
msgid "Select a carrier"
-msgstr "选择运营商"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 actions/invite.php:145
#: lib/util.php:1306 lib/util.php:1731 actions/invite.php:182
#: lib/noticeform.php:179 actions/invite.php:197 lib/messageform.php:181
#: lib/noticeform.php:208
msgid "Send"
-msgstr "发送"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82
#: actions/emailsettings.php:74 actions/smssettings.php:82
#: actions/emailsettings.php:132 actions/smssettings.php:145
#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
msgid "Send email to this address to post new notices."
-msgstr "向这个电子邮件发信以发布新的通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:88 actions/emailsettings.php:89
#: actions/emailsettings.php:152 actions/emailsettings.php:158
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
-msgstr "如果有新订阅，通过电子邮件告诉我。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:70 actions/imsettings.php:71
#: actions/imsettings.php:137 actions/imsettings.php:143
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
-msgstr "通过Jabber/GTalk发送通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:97 actions/smssettings.php:97
#: actions/smssettings.php:162 actions/smssettings.php:174
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
-msgstr "通过SMS短信将通告发给我；我了解这样也许会给我带来不菲的开支。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:76 actions/imsettings.php:77
#: actions/imsettings.php:147 actions/imsettings.php:153
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
-msgstr "如果我尚未订阅的用户回我消息，使用Jabber/GTalk通知我。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:304 lib/util.php:320 lib/facebookaction.php:215
#: lib/facebookaction.php:228 lib/facebookaction.php:230
msgid "Settings"
-msgstr "设置"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:192 actions/profilesettings.php:307
#: actions/profilesettings.php:319 actions/profilesettings.php:318
#: actions/profilesettings.php:344
msgid "Settings saved."
-msgstr "设置已保存。"
+msgstr ""
#: ../actions/tag.php:60 actions/tag.php:60
msgid "Showing most popular tags from the last week"
-msgstr "显示上周以来最流行的标签"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:66 actions/finishaddopenid.php:66
#: actions/finishaddopenid.php:114
msgid "Someone else already has this OpenID."
-msgstr "其他人已经使用了这个OpenID。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
#: actions/finishopenidlogin.php:47 actions/openidsettings.php:135
#: actions/finishopenidlogin.php:52 actions/openidsettings.php:202
msgid "Something weird happened."
-msgstr "发生了奇怪的错误……"
+msgstr ""
#: ../scripts/maildaemon.php:58 scripts/maildaemon.php:58
#: scripts/maildaemon.php:61 scripts/maildaemon.php:60
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
-msgstr "对不起，发布用的电子邮件无法使用。"
+msgstr ""
#: ../scripts/maildaemon.php:54 scripts/maildaemon.php:54
#: scripts/maildaemon.php:57 scripts/maildaemon.php:56
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
-msgstr "对不起，这个发布用的电子邮件属于其他用户。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:330 lib/util.php:346 lib/action.php:574 lib/action.php:667
#: lib/action.php:717 lib/action.php:732
msgid "Source"
-msgstr "来源"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:296 actions/showstream.php:311
#: actions/showstream.php:476 actions/showgroup.php:375
#: actions/showgroup.php:421 lib/profileaction.php:173
#: actions/showgroup.php:429
msgid "Statistics"
-msgstr "统计"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246
#: actions/finishopenidlogin.php:188 actions/finishopenidlogin.php:252
#: actions/finishopenidlogin.php:295 actions/finishopenidlogin.php:238
#: actions/finishopenidlogin.php:318
msgid "Stored OpenID not found."
-msgstr "未找到已有的OpenID。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188
#: ../actions/showstream.php:197 actions/remotesubscribe.php:84
#: lib/subscribeform.php:139 actions/showstream.php:345
#: actions/remotesubscribe.php:137 actions/showstream.php:439
msgid "Subscribe"
-msgstr "订阅"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27
#: actions/showstream.php:328 actions/subscribers.php:27
#: lib/subgroupnav.php:88 lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:200
#: lib/subgroupnav.php:90
msgid "Subscribers"
-msgstr "订阅者"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:310 actions/userauthorization.php:322
#: actions/userauthorization.php:338 actions/userauthorization.php:344
#: actions/userauthorization.php:378 actions/userauthorization.php:247
msgid "Subscription authorized"
-msgstr "订阅已确认"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:320 actions/userauthorization.php:332
#: actions/userauthorization.php:349 actions/userauthorization.php:355
#: actions/userauthorization.php:389 actions/userauthorization.php:259
msgid "Subscription rejected"
-msgstr "订阅被拒绝"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307
#: ../actions/subscriptions.php:27 actions/showstream.php:240
#: lib/subgroupnav.php:80 lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:191
#: lib/subgroupnav.php:82
msgid "Subscriptions"
-msgstr "订阅"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:87 actions/profilesettings.php:324
#: lib/imagefile.php:78 lib/imagefile.php:82 lib/imagefile.php:83
#: lib/imagefile.php:88 lib/mediafile.php:170
msgid "System error uploading file."
-msgstr "上传文件时出错。"
+msgstr ""
#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 actions/tag.php:41
#: lib/util.php:317 actions/profilesettings.php:122 actions/showstream.php:297
#: lib/subscriptionlist.php:106 lib/subscriptionlist.php:108
#: actions/profilesettings.php:138 actions/showstream.php:327
msgid "Tags"
-msgstr "标签"
+msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:104 lib/searchaction.php:104
#: lib/designsettings.php:217
msgid "Text"
-msgstr "文本"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:34 actions/noticesearch.php:34
#: actions/noticesearch.php:67 actions/noticesearch.php:78
msgid "Text search"
-msgstr "搜索文本"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:140 actions/openidsettings.php:149
#: actions/openidsettings.php:227
msgid "That OpenID does not belong to you."
-msgstr "此OpenID属于他人。"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:52 actions/confirmaddress.php:52
#: actions/confirmaddress.php:94
msgid "That address has already been confirmed."
-msgstr "此地址已被确认。"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:43 actions/confirmaddress.php:43
#: actions/confirmaddress.php:85
msgid "That confirmation code is not for you!"
-msgstr "此确认码不适用！"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:191 actions/emailsettings.php:209
#: actions/emailsettings.php:328 actions/emailsettings.php:336
msgid "That email address already belongs to another user."
-msgstr "此电子邮件属于其他用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:80 actions/profilesettings.php:317
#: lib/imagefile.php:71
msgid "That file is too big."
-msgstr "文件超出大小限制。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:170 actions/imsettings.php:178
#: actions/imsettings.php:293 actions/imsettings.php:299
msgid "That is already your Jabber ID."
-msgstr "您已登记此Jabber帐号。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:188 actions/emailsettings.php:206
#: actions/emailsettings.php:318 actions/emailsettings.php:325
#: actions/emailsettings.php:333
msgid "That is already your email address."
-msgstr "您已登记此电子邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:188 actions/smssettings.php:196
#: actions/smssettings.php:306 actions/smssettings.php:318
msgid "That is already your phone number."
-msgstr "您已登记此电话号码。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:233 actions/imsettings.php:241
#: actions/imsettings.php:381 actions/imsettings.php:387
msgid "That is not your Jabber ID."
-msgstr "这不是您的Jabber帐号。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:249 actions/emailsettings.php:267
#: actions/emailsettings.php:397 actions/emailsettings.php:404
#: actions/emailsettings.php:412
msgid "That is not your email address."
-msgstr "这是他人的电子邮件。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:257 actions/smssettings.php:265
#: actions/smssettings.php:393 actions/smssettings.php:405
msgid "That is not your phone number."
-msgstr "这是他人的电话号码。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210
#: actions/emailsettings.php:244 actions/imsettings.php:218
#: actions/emailsettings.php:374 actions/emailsettings.php:382
#: actions/imsettings.php:355
msgid "That is the wrong IM address."
-msgstr "即时通讯帐号错误。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:233 actions/smssettings.php:241
#: actions/smssettings.php:362 actions/smssettings.php:374
msgid "That is the wrong confirmation number."
-msgstr "确认码错误。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:191 actions/smssettings.php:199
#: actions/smssettings.php:309 actions/smssettings.php:321
msgid "That phone number already belongs to another user."
-msgstr "这个电话号码属于另一个用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408
#: actions/newnotice.php:49 actions/twitapistatuses.php:330
#: actions/twitapistatuses.php:251 lib/facebookaction.php:477
#: scripts/maildaemon.php:70
msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars."
-msgstr "超出长度限制。不能超过 140 个字符。"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapiaccount.php:74 actions/twitapiaccount.php:72
#: actions/twitapiaccount.php:62 actions/twitapiaccount.php:63
#: actions/twitapiaccount.php:66
msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars."
-msgstr "超出长度限制。不能超过 255 个字符。"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:92 actions/confirmaddress.php:92
#: actions/confirmaddress.php:159
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
-msgstr "地址 \"%s\" 已确认。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250
#: ../actions/smssettings.php:274 actions/emailsettings.php:282
#: actions/emailsettings.php:431 actions/imsettings.php:408
#: actions/smssettings.php:425
msgid "The address was removed."
-msgstr "地址被移除。"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:312 actions/userauthorization.php:346
#: actions/userauthorization.php:380
"with the site's instructions for details on how to authorize the "
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
-"订阅已确认，但是没有回传URL。请到此网站查看如何确认订阅。您的订阅标识是："
#: ../actions/userauthorization.php:322 actions/userauthorization.php:357
#: actions/userauthorization.php:391
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the site's instructions for details on how to fully reject the "
"subscription."
-msgstr "订阅已被拒绝，但是没有回传URL。请到此网站查看如何拒绝订阅。"
+msgstr ""
#: ../actions/subscribers.php:35 actions/subscribers.php:35
#: actions/subscribers.php:67
#, php-format
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
-msgstr "这些用户订阅了 %s 的通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/subscribers.php:33 actions/subscribers.php:33
#: actions/subscribers.php:63
msgid "These are the people who listen to your notices."
-msgstr "这些用户订阅了您的通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/subscriptions.php:35 actions/subscriptions.php:35
#: actions/subscriptions.php:69
#, php-format
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
-msgstr "这是 %s 订阅的用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/subscriptions.php:33 actions/subscriptions.php:33
#: actions/subscriptions.php:65
msgid "These are the people whose notices you listen to."
-msgstr "这是您订阅的用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:89 actions/invite.php:96 actions/invite.php:128
#: actions/invite.php:130 actions/invite.php:136
msgid ""
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
-msgstr "这些好友已注册，您已自动订阅这些用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:88 actions/recoverpassword.php:97
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
-msgstr "验证码超时，请重来。"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:195 lib/openid.php:206
msgid ""
"This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
"button to go to your OpenID provider."
-msgstr "此表单会自动提交。如果没有，点击“提交”以转向 OpenID 提供者。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 actions/finishopenidlogin.php:61
#: actions/finishopenidlogin.php:67 actions/finishopenidlogin.php:66
"to a local account. You can either create a new account, or connect with "
"your existing account, if you have one."
msgstr ""
-"这是您第一次登陆 %s，我们需要将 OpenID 连接到这里的帐号。您可以创建新帐号，或"
-"者连接到已有的帐号。"
#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586
#: actions/twitapifavorites.php:127 actions/twitapifriendships.php:108
#: actions/twitapifavorites.php:154 actions/twitapifriendships.php:90
#: actions/twitapistatuses.php:416 actions/apistatusesdestroy.php:107
msgid "This method requires a POST or DELETE."
-msgstr "此方法接受POST或DELETE请求。"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44
#: ../actions/twitapistatuses.php:381 actions/twitapiaccount.php:63
#: actions/apigroupjoin.php:91 actions/apigroupleave.php:91
#: actions/apistatusesupdate.php:109
msgid "This method requires a POST."
-msgstr "此方法接受POST请求。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:164 lib/util.php:246 lib/htmloutputter.php:104
msgid "This page is not available in a media type you accept"
-msgstr "这个页面不提供您想要的媒体类型"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:63 actions/profilesettings.php:96
#: actions/profilesettings.php:138 actions/profilesettings.php:139
#: actions/profilesettings.php:154
msgid "Timezone"
-msgstr "时区"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:107 actions/profilesettings.php:222
#: actions/profilesettings.php:211 actions/profilesettings.php:212
#: actions/profilesettings.php:228
msgid "Timezone not selected."
-msgstr "未选择时区。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:43 actions/remotesubscribe.php:74
#: actions/remotesubscribe.php:98
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
msgstr ""
-"要订阅，你可以登录 (%%action.login%%), 或注册(%%action.register%%) 一个新帐"
-"号。如果你已经有在另一个兼容的微博客的帐号(%%doc.openmublog%%), 请填入你资料"
-"的互联网地址URL."
#: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167
#: actions/twitapifriendships.php:132 actions/twitapifriendships.php:139
#: actions/apifriendshipsexists.php:103
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
-msgstr "必须提供两个用户帐号或昵称。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169
#: actions/profilesettings.php:81 actions/register.php:183
#: actions/register.php:444 actions/profilesettings.php:117
#: actions/register.php:448
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-msgstr "您的主页、博客或在其他站点的URL"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:74 actions/remotesubscribe.php:83
#: actions/remotesubscribe.php:110 actions/remotesubscribe.php:134
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
-msgstr "您在其他兼容的微博客服务的个人信息URL"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110
#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135
#: actions/emailsettings.php:255 actions/grouplogo.php:319
#: actions/imsettings.php:220 actions/smssettings.php:248
msgid "Unexpected form submission."
-msgstr "未预料的表单提交。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:276 actions/recoverpassword.php:289
#: actions/recoverpassword.php:323 actions/recoverpassword.php:341
#: actions/recoverpassword.php:344
msgid "Unexpected password reset."
-msgstr "未预料的密码重置。"
+msgstr ""
#: ../index.php:57 index.php:57 actions/recoverpassword.php:202
#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:213
msgid "Unknown action"
-msgstr "未知动作"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58
#: actions/finishremotesubscribe.php:60 actions/finishremotesubscribe.php:61
msgid "Unknown version of OMB protocol."
-msgstr "此OMB协议版本无效。"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:269 lib/util.php:285
msgid ""
"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
"contributors and available under the "
-msgstr "除非另外说明，此站点的内容由贡献者版权所有，授权方式为"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:48 actions/confirmaddress.php:48
#: actions/confirmaddress.php:90
#, php-format
msgid "Unrecognized address type %s"
-msgstr "不可识别的地址类型 %s"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:209 actions/showstream.php:219
#: lib/unsubscribeform.php:137
msgid "Unsubscribe"
-msgstr "退订"
+msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45
#: actions/postnotice.php:45 actions/updateprofile.php:46
#: actions/postnotice.php:48 actions/updateprofile.php:49
#: actions/updateprofile.php:51
msgid "Unsupported OMB version"
-msgstr "不支持此OMB版本"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:105 actions/profilesettings.php:342
#: lib/imagefile.php:102 lib/imagefile.php:99 lib/imagefile.php:100
#: lib/imagefile.php:105
msgid "Unsupported image file format."
-msgstr "不支持这种图像格式。"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:100 lib/settingsaction.php:94
#: lib/connectsettingsaction.php:108 lib/connectsettingsaction.php:116
msgid "Updates by SMS"
-msgstr "使用SMS短信更新"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:103 lib/settingsaction.php:97
#: lib/connectsettingsaction.php:105 lib/connectsettingsaction.php:111
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
-msgstr "使用即时通讯工具(IM)更新"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:241 actions/twitapistatuses.php:158
#: actions/twitapistatuses.php:129 actions/twitapistatuses.php:134
#: actions/apitimelinefriends.php:121
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
-msgstr "%2$s 上 %1$s 和好友的更新！"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:341 actions/twitapistatuses.php:268
#: actions/twitapistatuses.php:202 actions/twitapistatuses.php:213
#: actions/userrss.php:92
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
-msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:68 actions/profilesettings.php:161
#: actions/avatarsettings.php:162 actions/grouplogo.php:232
#: actions/avatarsettings.php:165 actions/grouplogo.php:238
#: actions/grouplogo.php:233
msgid "Upload"
-msgstr "上传"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:27
msgid ""
"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
"share."
msgstr ""
-"在这里上传新的头像。上传后无法修改，请尽量使用正方形图片。图片必须使用与站点"
-"相同的授权。请使用您希望分享的属于您的图片。"
#: ../lib/settingsaction.php:91
msgid "Upload a new profile image"
-msgstr "上传个人信息头像"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:114 actions/invite.php:121 actions/invite.php:154
#: actions/invite.php:156 actions/invite.php:162
msgid ""
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
-msgstr "使用这个表单来邀请好友和同事加入。"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
#: actions/register.php:173 actions/register.php:176 actions/register.php:382
#: actions/register.php:386 actions/register.php:428 actions/register.php:432
#: actions/register.php:436
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
-msgstr "只用于更新、通告或密码恢复"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
#: actions/finishremotesubscribe.php:88 actions/finishremotesubscribe.php:94
msgid "User being listened to doesn't exist."
-msgstr "要查看的用户不存在。"
+msgstr ""
#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41
#: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
#: actions/apiusershow.php:108
msgid "User has no profile."
-msgstr "用户没有个人信息。"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:71 actions/remotesubscribe.php:80
#: actions/remotesubscribe.php:105 actions/remotesubscribe.php:129
msgid "User nickname"
-msgstr "昵称"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapiusers.php:75 actions/twitapiusers.php:80
msgid "User not found."
-msgstr "未找到用户。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:63 actions/profilesettings.php:96
#: actions/profilesettings.php:139 actions/profilesettings.php:140
#: actions/profilesettings.php:155
msgid "What timezone are you normally in?"
-msgstr "您一般处于哪个时区？"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:1159 lib/util.php:1293 lib/noticeform.php:141
#: lib/noticeform.php:158
#, php-format
msgid "What's up, %s?"
-msgstr "怎么样，%s？"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175
#: actions/profilesettings.php:87 actions/register.php:189
#: actions/register.php:456 actions/profilesettings.php:134
#: actions/register.php:466
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "你的位置，格式类似\"城市，省份，国家\""
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:128 actions/updateprofile.php:129
#: actions/updateprofile.php:132 actions/updateprofile.php:134
#, php-format
msgid "Wrong image type for '%s'"
-msgstr "'%s' 图像格式错误"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:124
#: actions/updateprofile.php:127 actions/updateprofile.php:129
#, php-format
msgid "Wrong size image at '%s'"
-msgstr "图像大小 '%s' 错误"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72
#: actions/deletenotice.php:64 actions/deletenotice.php:79
#: actions/block.php:150 actions/deletenotice.php:116
#: actions/groupblock.php:177 actions/deletenotice.php:146
msgid "Yes"
-msgstr "是"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:64 actions/finishaddopenid.php:64
#: actions/finishaddopenid.php:112
msgid "You already have this OpenID!"
-msgstr "已登记此OpenID！"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:37 actions/deletenotice.php:37
msgid ""
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
"be undone."
-msgstr "您选择了永久删除通告。这样做是无法恢复的。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:31 actions/recoverpassword.php:31
#: actions/recoverpassword.php:36
msgid "You are already logged in!"
-msgstr "已登录！"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:81 actions/invite.php:88 actions/invite.php:120
#: actions/invite.php:122 actions/invite.php:128
msgid "You are already subscribed to these users:"
-msgstr "您已订阅这些用户："
+msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:128 actions/twitapifriendships.php:128
#: actions/twitapifriendships.php:105 actions/twitapifriendships.php:111
msgid "You are not friends with the specified user."
-msgstr "您与此用户并非好友。"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:27
msgid "You can change your password here. Choose a good one!"
-msgstr "在这里修改密码。选择一个好密码！"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:135 actions/register.php:145
msgid "You can create a new account to start posting notices."
-msgstr "请创建新帐号，开始发布通告。"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:28 actions/smssettings.php:28
#: actions/smssettings.php:69
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
-msgstr "您可以通过 %%site.name%% 的电子邮件接收SMS短信。"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:86 actions/openidsettings.php:143
msgid ""
"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
"\"Remove\"."
-msgstr "您可以点击\"移除\"按钮，移除帐号的 OpenID。"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:28 actions/imsettings.php:28
#: actions/imsettings.php:70
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
msgstr ""
-"您可以通过Jabber/GTalk [即时通讯工具](%%doc.im%%)发送和接受通告。在这里配置它"
-"们。"
#: ../actions/profilesettings.php:27 actions/profilesettings.php:69
#: actions/profilesettings.php:71
msgid ""
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
-msgstr "在这里更新个人信息，让大家对您了解得更多。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
#: actions/finishremotesubscribe.php:31 actions/remotesubscribe.php:31
#: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/remotesubscribe.php:35
#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
msgid "You can use the local subscription!"
-msgstr "您可以在这里订阅！"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
#: actions/finishopenidlogin.php:38 actions/register.php:68
#: actions/finishopenidlogin.php:43 actions/register.php:149
#: actions/register.php:186 actions/register.php:192
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
-msgstr "您必须同意此授权方可注册。"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:63 actions/updateprofile.php:64
#: actions/updateprofile.php:67 actions/updateprofile.php:69
msgid "You did not send us that profile"
-msgstr "您未告知此个人信息"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:147 lib/mail.php:289 lib/mail.php:288
#, php-format
"Faithfully yours,\n"
"%4$s"
msgstr ""
-"您的 %1$s 发布用地址已更新。\n"
-"\n"
-"发送邮件到 %2$s 来发布新消息。\n"
-"\n"
-"更多电子邮件的帮助请见 %3$s。\n"
-"\n"
-"为您效力的 %4$s"
#: ../actions/twitapistatuses.php:612 actions/twitapistatuses.php:537
#: actions/twitapistatuses.php:463 actions/twitapistatuses.php:486
#: actions/twitapistatuses.php:443 actions/apistatusesdestroy.php:130
msgid "You may not delete another user's status."
-msgstr "您不能删除其他用户的状态。"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:31 actions/invite.php:31 actions/invite.php:39
#: actions/invite.php:41
#, php-format
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
-msgstr "您必须登录才能邀请其他人使用 %s"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:103 actions/invite.php:110 actions/invite.php:142
#: actions/invite.php:144 actions/invite.php:150
msgid ""
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
-msgstr "如果其他人接受邀请并注册，您将得到通知。谢谢您推动了社区发展壮大！"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:149 actions/recoverpassword.php:158
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
-msgstr "您已得到确认。请输入新密码。"
+msgstr ""
#: ../actions/openidlogin.php:67 actions/openidlogin.php:76
#: actions/openidlogin.php:104 actions/openidlogin.php:113
msgid "Your OpenID URL"
-msgstr "您的OpenID URL"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:164 actions/recoverpassword.php:188
#: actions/recoverpassword.php:193
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
-msgstr "您在此服务器的昵称，或注册邮箱。"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:28 actions/openidsettings.php:70
#, php-format
"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user "
"account. Manage your associated OpenIDs from here."
msgstr ""
-"[OpenID](%%doc.openid%%)允许您使用相同的帐号登录许多不同的站点。在这里管理已"
-"关联的 OpenID。"
#: ../lib/util.php:943 lib/util.php:992 lib/util.php:945 lib/util.php:756
#: lib/util.php:770 lib/util.php:816
msgid "a few seconds ago"
-msgstr "几秒前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:955 lib/util.php:1004 lib/util.php:957 lib/util.php:768
#: lib/util.php:782 lib/util.php:828
#, php-format
msgid "about %d days ago"
-msgstr "%d 天前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:951 lib/util.php:1000 lib/util.php:953 lib/util.php:764
#: lib/util.php:778 lib/util.php:824
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
-msgstr "%d 小时前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:947 lib/util.php:996 lib/util.php:949 lib/util.php:760
#: lib/util.php:774 lib/util.php:820
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
-msgstr "%d 分钟前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:959 lib/util.php:1008 lib/util.php:961 lib/util.php:772
#: lib/util.php:786 lib/util.php:832
#, php-format
msgid "about %d months ago"
-msgstr "%d 个月前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:953 lib/util.php:1002 lib/util.php:955 lib/util.php:766
#: lib/util.php:780 lib/util.php:826
msgid "about a day ago"
-msgstr "一天前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:945 lib/util.php:994 lib/util.php:947 lib/util.php:758
#: lib/util.php:772 lib/util.php:818
msgid "about a minute ago"
-msgstr "一分钟前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:957 lib/util.php:1006 lib/util.php:959 lib/util.php:770
#: lib/util.php:784 lib/util.php:830
msgid "about a month ago"
-msgstr "一个月前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:961 lib/util.php:1010 lib/util.php:963 lib/util.php:774
#: lib/util.php:788 lib/util.php:834
msgid "about a year ago"
-msgstr "一年前"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:949 lib/util.php:998 lib/util.php:951 lib/util.php:762
#: lib/util.php:776 lib/util.php:822
msgid "about an hour ago"
-msgstr "一小时前"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132
#: actions/showstream.php:441 lib/stream.php:99
msgid "delete"
-msgstr "删除"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408
#: ../lib/stream.php:117 actions/noticesearch.php:136
#: actions/showstream.php:426 lib/stream.php:84 actions/noticesearch.php:187
msgid "in reply to..."
-msgstr "先前……"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415
#: ../lib/stream.php:124 actions/noticesearch.php:143
#: actions/showstream.php:433 lib/stream.php:91 actions/noticesearch.php:194
msgid "reply"
-msgstr "回复"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:44 actions/profilesettings.php:183
#: actions/passwordsettings.php:106 actions/passwordsettings.php:112
msgid "same as password above"
-msgstr "相同的密码"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:755 actions/twitapistatuses.php:678
#: actions/twitapistatuses.php:555 actions/twitapistatuses.php:596
#: actions/twitapistatuses.php:618 actions/twitapistatuses.php:553
#: actions/twitapistatuses.php:575
msgid "unsupported file type"
-msgstr "不支持这种类型的文件"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:1309 lib/util.php:1443
-#, fuzzy
msgid "« After"
-msgstr "« 之后"
+msgstr ""
#: actions/deletenotice.php:74 actions/disfavor.php:43
#: actions/emailsettings.php:127 actions/favor.php:45
#: actions/smssettings.php:228 actions/unsubscribe.php:69
#: actions/userauthorization.php:52
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
-msgstr "会话标识有问题，请重试。"
+msgstr ""
#: actions/disfavor.php:55 actions/disfavor.php:81
msgid "This notice is not a favorite!"
-msgstr "此通告未被收藏！"
+msgstr ""
#: actions/disfavor.php:63 actions/disfavor.php:87
#: actions/twitapifavorites.php:188 actions/apifavoritedestroy.php:134
msgid "Could not delete favorite."
-msgstr "无法删除收藏。"
+msgstr ""
#: actions/disfavor.php:72 lib/favorform.php:140
msgid "Favor"
-msgstr "收藏"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:92 actions/emailsettings.php:157
#: actions/emailsettings.php:163
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
-msgstr "如果有人收藏我的通告，发邮件通知我。"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:95 actions/emailsettings.php:163
#: actions/emailsettings.php:169
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
-msgstr "如果收到私人信息，发邮件通知我。"
+msgstr ""
#: actions/favor.php:53 actions/twitapifavorites.php:142 actions/favor.php:81
#: actions/twitapifavorites.php:118 actions/twitapifavorites.php:124
#: actions/favor.php:79
msgid "This notice is already a favorite!"
-msgstr "已收藏此通告！"
+msgstr ""
#: actions/favor.php:60 actions/twitapifavorites.php:151
#: classes/Command.php:132 actions/favor.php:86
#: actions/twitapifavorites.php:133 lib/command.php:145
#: actions/apifavoritecreate.php:130 lib/command.php:176
msgid "Could not create favorite."
-msgstr "无法创建收藏。"
+msgstr ""
#: actions/favor.php:70
msgid "Disfavor"
-msgstr "取消收藏"
+msgstr ""
#: actions/favoritesrss.php:60 actions/showfavorites.php:47
#: actions/favoritesrss.php:100 actions/showfavorites.php:77
#: actions/favoritesrss.php:110
#, php-format
msgid "%s favorite notices"
-msgstr "%s 收藏的通告"
+msgstr ""
#: actions/favoritesrss.php:64 actions/favoritesrss.php:104
#: actions/favoritesrss.php:114
#, php-format
msgid "Feed of favorite notices of %s"
-msgstr "%s 的收藏的聚合"
+msgstr ""
#: actions/inbox.php:28 actions/inbox.php:59
#, php-format
msgid "Inbox for %s - page %d"
-msgstr "%s 的收件箱 - 第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/inbox.php:30 actions/inbox.php:62
#, php-format
msgid "Inbox for %s"
-msgstr "%s 的收件箱"
+msgstr ""
#: actions/inbox.php:53 actions/inbox.php:115
msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
-msgstr "这是您的收件箱，包含发给您的私人消息。"
+msgstr ""
#: actions/invite.php:178 actions/invite.php:213
#, php-format
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
"\n"
msgstr ""
-"%1$s 邀请您加入 %2$s (%3$s)。\n"
-"\n"
#: actions/login.php:104 actions/login.php:235 actions/openidlogin.php:108
#: actions/register.php:416
msgid "Automatically login in the future; "
-msgstr "保持登录状态；"
+msgstr ""
#: actions/login.php:122 actions/login.php:264
msgid "For security reasons, please re-enter your "
-msgstr "由于安全原因，请重新输入"
+msgstr ""
#: actions/login.php:126 actions/login.php:268
msgid "Login with your username and password. "
-msgstr "输入用户名和密码以登录。"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:58 actions/twitapidirect_messages.php:130
#: actions/twitapidirect_messages.php:141 actions/newmessage.php:148
#: actions/twitapidirect_messages.php:150
#: actions/twitapidirect_messages.php:145
msgid "That's too long. Max message size is 140 chars."
-msgstr "超出长度限制。不能超过 140 个字符。"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:65 actions/newmessage.php:128
#: actions/newmessage.php:155 actions/newmessage.php:158
msgid "No recipient specified."
-msgstr "没有收件人。"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:68 actions/newmessage.php:113
#: classes/Command.php:206 actions/newmessage.php:131
#: lib/command.php:230 actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161
#: lib/command.php:367
msgid "You can't send a message to this user."
-msgstr "无法向此用户发送消息。"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:71 actions/twitapidirect_messages.php:146
#: classes/Command.php:209 actions/twitapidirect_messages.php:158
#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:370
msgid ""
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
-msgstr "不要向自己发送消息；跟自己悄悄说就得了。"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:108 actions/microsummary.php:62
#: actions/newmessage.php:163 actions/newmessage.php:114
#: actions/newmessage.php:116 actions/remotesubscribe.php:154
msgid "No such user"
-msgstr "未找到用户"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:117 actions/newmessage.php:67
#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
msgid "New message"
-msgstr "新消息"
+msgstr ""
#: actions/noticesearch.php:95 actions/noticesearch.php:146
msgid "Notice without matching profile"
-msgstr "找不到匹配的通告"
+msgstr ""
#: actions/openidsettings.php:28 actions/openidsettings.php:70
#, php-format
msgid "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites "
-msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%)允许您登录许多不同的站点"
+msgstr ""
#: actions/openidsettings.php:46 actions/openidsettings.php:96
msgid "If you want to add an OpenID to your account, "
-msgstr "如果您希望添加OpenID，"
+msgstr ""
#: actions/openidsettings.php:74
msgid "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! "
-msgstr "移除仅有的OpenID可能使您无法登陆！"
+msgstr ""
#: actions/openidsettings.php:87 actions/openidsettings.php:143
msgid "You can remove an OpenID from your account "
-msgstr "您可以移除一个OpenID"
+msgstr ""
#: actions/outbox.php:28 actions/outbox.php:58
#, php-format
msgid "Outbox for %s - page %d"
-msgstr "%s 的发件箱 - 第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/outbox.php:30 actions/outbox.php:61
#, php-format
msgid "Outbox for %s"
-msgstr "%s 的发件箱"
+msgstr ""
#: actions/outbox.php:53 actions/outbox.php:116
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
-msgstr "这是您的发件箱，包含您发送的私人消息。"
+msgstr ""
#: actions/peoplesearch.php:28 actions/peoplesearch.php:52
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
-msgstr "在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:27 actions/profilesettings.php:69
msgid "You can update your personal profile info here "
-msgstr "您可以在这里更新个人信息。"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:115 actions/remotesubscribe.php:320
#: actions/userauthorization.php:159 actions/userrss.php:76
#: actions/userrss.php:103 actions/grouplogo.php:178
#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
msgid "User without matching profile"
-msgstr "找不到匹配的用户。"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:91 actions/recoverpassword.php:97
msgid "This confirmation code is too old. "
-msgstr "验证码超时。"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:141 actions/recoverpassword.php:152
msgid "If you've forgotten or lost your"
-msgstr "如果您忘记或丢失了您的"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:154 actions/recoverpassword.php:158
msgid "You've been identified. Enter a "
-msgstr "您已得到确认。输入"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:169 actions/recoverpassword.php:188
msgid "Your nickname on this server, "
-msgstr "您在服务器上的昵称，"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:271 actions/recoverpassword.php:304
msgid "Instructions for recovering your password "
-msgstr "恢复密码的步骤"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:327 actions/recoverpassword.php:361
msgid "New password successfully saved. "
-msgstr "新密码已保存。"
+msgstr ""
#: actions/register.php:95 actions/register.php:180
#: actions/passwordsettings.php:147 actions/register.php:217
#: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:224
msgid "Password must be 6 or more characters."
-msgstr "密码必须包含 6 个或更多字符。"
+msgstr ""
#: actions/register.php:216
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
"want to..."
-msgstr "祝贺你，%s！欢迎来到 %%%%site.name%%%%。在这里，您可以……"
+msgstr ""
#: actions/register.php:227
msgid "(You should receive a message by email momentarily, with "
-msgstr "(您将立即收到一封电子邮件，含有"
+msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:51 actions/remotesubscribe.php:74
#, php-format
msgid "To subscribe, you can [login](%%action.login%%),"
-msgstr "要订阅，请先[登录](%%action.login%%)，"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:61 actions/showfavorites.php:145
#: actions/showfavorites.php:147
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s"
-msgstr "%s 的收藏的聚合"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:84 actions/twitapifavorites.php:85
#: actions/showfavorites.php:202 actions/twitapifavorites.php:59
#: actions/showfavorites.php:179 actions/showfavorites.php:209
#: actions/showfavorites.php:132
msgid "Could not retrieve favorite notices."
-msgstr "无法获取收藏的通告。"
+msgstr ""
#: actions/showmessage.php:33 actions/showmessage.php:81
msgid "No such message."
-msgstr "未找到此消息。"
+msgstr ""
#: actions/showmessage.php:42 actions/showmessage.php:98
msgid "Only the sender and recipient may read this message."
-msgstr "只有发送和接受双方可以阅读此消息。"
+msgstr ""
#: actions/showmessage.php:61 actions/showmessage.php:108
#, php-format
msgid "Message to %1$s on %2$s"
-msgstr "发送给 %1$s 的 %2$s 消息"
+msgstr ""
#: actions/showmessage.php:66 actions/showmessage.php:113
#, php-format
msgid "Message from %1$s on %2$s"
-msgstr "来自 %1$s 的 %2$s 消息"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:154
msgid "Send a message"
-msgstr "发送消息"
+msgstr ""
#: actions/smssettings.php:312 actions/smssettings.php:464
#, php-format
msgid "Mobile carrier for your phone. "
-msgstr "手机的运营商。"
+msgstr ""
#: actions/twitapidirect_messages.php:76 actions/twitapidirect_messages.php:68
#: actions/twitapidirect_messages.php:67 actions/twitapidirect_messages.php:53
#: actions/apidirectmessage.php:101
#, php-format
msgid "Direct messages to %s"
-msgstr "发给 %s 的直接消息"
+msgstr ""
#: actions/twitapidirect_messages.php:77 actions/twitapidirect_messages.php:69
#: actions/twitapidirect_messages.php:68 actions/twitapidirect_messages.php:54
#: actions/apidirectmessage.php:105
#, php-format
msgid "All the direct messages sent to %s"
-msgstr "发给 %s 的直接消息"
+msgstr ""
#: actions/twitapidirect_messages.php:81 actions/twitapidirect_messages.php:73
#: actions/twitapidirect_messages.php:72 actions/twitapidirect_messages.php:59
msgid "Direct Messages You've Sent"
-msgstr "您已发送的直接消息"
+msgstr ""
#: actions/twitapidirect_messages.php:82 actions/twitapidirect_messages.php:74
#: actions/twitapidirect_messages.php:73 actions/twitapidirect_messages.php:60
#: actions/apidirectmessage.php:93
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
-msgstr "%s 发送的直接消息"
+msgstr ""
#: actions/twitapidirect_messages.php:128
#: actions/twitapidirect_messages.php:137
#: actions/twitapidirect_messages.php:146
#: actions/twitapidirect_messages.php:140 actions/apidirectmessagenew.php:126
msgid "No message text!"
-msgstr "消息没有正文！"
+msgstr ""
#: actions/twitapidirect_messages.php:138
#: actions/twitapidirect_messages.php:150
#: actions/twitapidirect_messages.php:159
#: actions/twitapidirect_messages.php:154 actions/apidirectmessagenew.php:146
msgid "Recipient user not found."
-msgstr "未找到收件人。"
+msgstr ""
#: actions/twitapidirect_messages.php:141
#: actions/twitapidirect_messages.php:153
#: actions/twitapidirect_messages.php:162
#: actions/twitapidirect_messages.php:158 actions/apidirectmessagenew.php:150
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
-msgstr "无法向并非好友的用户发送直接消息。"
+msgstr ""
#: actions/twitapifavorites.php:92 actions/twitapifavorites.php:66
#: actions/twitapifavorites.php:64 actions/twitapifavorites.php:49
#: actions/apitimelinefavorites.php:107
#, php-format
msgid "%s / Favorites from %s"
-msgstr "%s 的收藏 / %s"
+msgstr ""
#: actions/twitapifavorites.php:95 actions/twitapifavorites.php:69
#: actions/twitapifavorites.php:68 actions/twitapifavorites.php:55
#: actions/apitimelinefavorites.php:119
#, php-format
msgid "%s updates favorited by %s / %s."
-msgstr "%s 收藏了 %s 的 %s 通告。"
+msgstr ""
#: actions/twitapifavorites.php:187 lib/mail.php:275
#: actions/twitapifavorites.php:164 lib/mail.php:553
#: actions/twitapifavorites.php:221
#, php-format
msgid "%s added your notice as a favorite"
-msgstr "%s 收藏了您的通告"
+msgstr ""
#: actions/twitapifavorites.php:188 lib/mail.php:276
#: actions/twitapifavorites.php:165
"%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
"\n"
msgstr ""
-"%1$s 收藏了您的 %2$s 通告。\n"
-"\n"
#: actions/twittersettings.php:27
msgid ""
"Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, "
-msgstr "添加 Twitter 帐号，自动向 Twitter 发送更新。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:41 actions/twittersettings.php:60
#: actions/twittersettings.php:61
msgid "Twitter settings"
-msgstr "Twitter 设置"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:48 actions/twittersettings.php:105
#: actions/twittersettings.php:106
msgid "Twitter Account"
-msgstr "Twitter 帐号"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:56 actions/twittersettings.php:113
#: actions/twittersettings.php:114
msgid "Current verified Twitter account."
-msgstr "已验证的 Twitter 帐号。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:63
msgid "Twitter Username"
-msgstr "Twitter 用户名"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:65 actions/twittersettings.php:123
#: actions/twittersettings.php:126
msgid "No spaces, please."
-msgstr "请不要包含空格。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:67
msgid "Twitter Password"
-msgstr "Twitter 密码"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:72 actions/twittersettings.php:139
#: actions/twittersettings.php:142
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
-msgstr "自动将我的通告转发到 Twitter。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:75 actions/twittersettings.php:146
#: actions/twittersettings.php:149
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
-msgstr "将这里的 \"@\" 回复发送到 Twitter。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:78 actions/twittersettings.php:153
#: actions/twittersettings.php:156
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
-msgstr "在这里订阅 Twitter 好友。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:122 actions/twittersettings.php:331
#: actions/twittersettings.php:348
msgid ""
"Username must have only numbers, upper- and lowercase letters, and "
"underscore (_). 15 chars max."
-msgstr "用户名只能包含数字，大写和小写字母和下划线。不能超过 15 个字符。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:128 actions/twittersettings.php:334
#: actions/twittersettings.php:338 actions/twittersettings.php:355
msgid "Could not verify your Twitter credentials!"
-msgstr "不能验证 Twitter 帐号！"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:137
#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information for \"%s\" from Twitter."
-msgstr "无法从 Twitter 获取\"%s\"的帐号信息。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:151 actions/twittersettings.php:170
#: actions/twittersettings.php:348 actions/twittersettings.php:368
#: actions/twittersettings.php:352 actions/twittersettings.php:372
#: actions/twittersettings.php:369 actions/twittersettings.php:389
msgid "Unable to save your Twitter settings!"
-msgstr "无法保存 Twitter 设置！"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:174 actions/twittersettings.php:376
#: actions/twittersettings.php:380 actions/twittersettings.php:399
msgid "Twitter settings saved."
-msgstr "Twitter 设置已保存。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:192 actions/twittersettings.php:395
#: actions/twittersettings.php:399 actions/twittersettings.php:418
msgid "That is not your Twitter account."
-msgstr "此 Twitter 帐号属于他人。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:200 actions/twittersettings.php:208
#: actions/twittersettings.php:403 actions/twittersettings.php:407
#: actions/twittersettings.php:426
msgid "Couldn't remove Twitter user."
-msgstr "无法移除 Twitter 用户。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:212 actions/twittersettings.php:407
#: actions/twittersettings.php:411 actions/twittersettings.php:430
msgid "Twitter account removed."
-msgstr "Twitter 帐号已移除。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:225 actions/twittersettings.php:239
#: actions/twittersettings.php:428 actions/twittersettings.php:439
#: actions/twittersettings.php:452 actions/twittersettings.php:463
#: actions/twittersettings.php:477
msgid "Couldn't save Twitter preferences."
-msgstr "无法保存 Twitter 首选项。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:245 actions/twittersettings.php:461
#: actions/twittersettings.php:465 actions/twittersettings.php:485
msgid "Twitter preferences saved."
-msgstr "Twitter 首选项已保存。"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:84 actions/userauthorization.php:86
msgid "Please check these details to make sure "
-msgstr "请检查详细信息"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:324 actions/userauthorization.php:340
msgid "The subscription has been authorized, but no "
-msgstr "订阅已确认，但是"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:334 actions/userauthorization.php:351
msgid "The subscription has been rejected, but no "
-msgstr "订阅已拒绝，但是"
+msgstr ""
#: classes/Channel.php:113 classes/Channel.php:132 classes/Channel.php:151
#: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
msgid "Command results"
-msgstr "执行结果"
+msgstr ""
#: classes/Channel.php:148 classes/Channel.php:204 lib/channel.php:210
msgid "Command complete"
-msgstr "执行完毕"
+msgstr ""
#: classes/Channel.php:158 classes/Channel.php:215 lib/channel.php:221
msgid "Command failed"
-msgstr "执行失败"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:39 classes/Command.php:44 lib/command.php:44
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
-msgstr "对不起，这个命令还没有实现。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:96 classes/Command.php:113
#, php-format
msgid "Subscriptions: %1$s\n"
-msgstr "订阅：%1$s\n"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:125 classes/Command.php:242 classes/Command.php:145
#: classes/Command.php:276 lib/command.php:145 lib/command.php:276
#: lib/command.php:138 lib/command.php:269 lib/command.php:168
#: lib/command.php:416 lib/command.php:471
msgid "User has no last notice"
-msgstr "用户没有通告。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:146 classes/Command.php:166 lib/command.php:166
#: lib/command.php:159 lib/command.php:190
msgid "Notice marked as fave."
-msgstr "通告被标记为收藏。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:166 classes/Command.php:189 lib/command.php:189
#: lib/command.php:182 lib/command.php:315
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
-msgstr "%1$s (%2$s)"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:169 classes/Command.php:192 lib/command.php:192
#: lib/command.php:185 lib/command.php:318
#, php-format
msgid "Fullname: %s"
-msgstr "全名：%s"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:172 classes/Command.php:195 lib/command.php:195
#: lib/command.php:188 lib/command.php:321
#, php-format
msgid "Location: %s"
-msgstr "位置：%s"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:175 classes/Command.php:198 lib/command.php:198
#: lib/command.php:191 lib/command.php:324
#, php-format
msgid "Homepage: %s"
-msgstr "主页：%s"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:178 classes/Command.php:201 lib/command.php:201
#: lib/command.php:194 lib/command.php:327
#, php-format
msgid "About: %s"
-msgstr "关于：%s"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:200 classes/Command.php:228 lib/command.php:228
#: lib/command.php:221
#, php-format
msgid "Message too long - maximum is 140 characters, you sent %d"
-msgstr "您的消息包含 %d 个字符，超出长度限制 - 不能超过 140 个字符。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:214 classes/Command.php:245 lib/command.php:245
#: actions/newmessage.php:182 lib/command.php:238 actions/newmessage.php:185
#: lib/command.php:375
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "已向 %s 发送消息"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:216 classes/Command.php:247 lib/command.php:247
#: lib/command.php:240 lib/command.php:377
msgid "Error sending direct message."
-msgstr "发送消息出错。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:263 classes/Command.php:300 lib/command.php:300
#: lib/command.php:293 lib/command.php:495
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
-msgstr "指定要订阅的用户名"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:270 classes/Command.php:307 lib/command.php:307
#: lib/command.php:300 lib/command.php:502
#, php-format
msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "订阅 %s"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:288 classes/Command.php:328 lib/command.php:328
#: lib/command.php:321 lib/command.php:523
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
-msgstr "指定要取消订阅的用户名"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:295 classes/Command.php:335 lib/command.php:335
#: lib/command.php:328 lib/command.php:530
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "取消订阅 %s"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:310 classes/Command.php:330 classes/Command.php:353
#: classes/Command.php:376 lib/command.php:353 lib/command.php:376
#: lib/command.php:346 lib/command.php:369 lib/command.php:548
#: lib/command.php:571
msgid "Command not yet implemented."
-msgstr "命令尚未实现。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:313 classes/Command.php:356 lib/command.php:356
#: lib/command.php:349 lib/command.php:551
msgid "Notification off."
-msgstr "通告关闭。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:315 classes/Command.php:358 lib/command.php:358
#: lib/command.php:351 lib/command.php:553
msgid "Can't turn off notification."
-msgstr "无法关闭通告。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:333 classes/Command.php:379 lib/command.php:379
#: lib/command.php:372 lib/command.php:574
msgid "Notification on."
-msgstr "通告开启。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:335 classes/Command.php:381 lib/command.php:381
#: lib/command.php:374 lib/command.php:576
msgid "Can't turn on notification."
-msgstr "无法开启通告。"
+msgstr ""
#: classes/Command.php:344 classes/Command.php:392
msgid "Commands:\n"
-msgstr "命令：\n"
+msgstr ""
#: classes/Message.php:53 classes/Message.php:56 classes/Message.php:55
msgid "Could not insert message."
-msgstr "无法添加信息。"
+msgstr ""
#: classes/Message.php:63 classes/Message.php:66 classes/Message.php:65
msgid "Could not update message with new URI."
-msgstr "无法添加新URI的信息。"
+msgstr ""
#: lib/gallery.php:46
msgid "User without matching profile in system."
-msgstr "系统中没有相应用户的信息。"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:147 lib/mail.php:289
#, php-format
"You have a new posting address on %1$s.\n"
"\n"
msgstr ""
-"您的新的发布用的地址是 %1$s。\n"
-"\n"
#: lib/mail.php:249 lib/mail.php:508 lib/mail.php:509
#, php-format
msgid "New private message from %s"
-msgstr "%s 发送了新的私人信息"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:253 lib/mail.php:512
#, php-format
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
"\n"
msgstr ""
-"%1$s (%2$s) 发送了新的私人信息：\n"
-"\n"
#: lib/mailbox.php:43 lib/mailbox.php:89 lib/mailbox.php:91
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
-msgstr "只有用户自己可以访问邮箱。"
+msgstr ""
#: lib/openid.php:195 lib/openid.php:203
msgid "This form should automatically submit itself. "
-msgstr "此表单会自动提交。"
+msgstr ""
#: lib/personal.php:65 lib/personalgroupnav.php:113
#: lib/personalgroupnav.php:114
msgid "Favorites"
-msgstr "收藏夹"
+msgstr ""
#: lib/personal.php:66 lib/personalgroupnav.php:114
#: actions/favoritesrss.php:110 actions/showfavorites.php:77
#: lib/personalgroupnav.php:115 actions/favoritesrss.php:111
#, php-format
msgid "%s's favorite notices"
-msgstr "%s 收藏的通告"
+msgstr ""
#: lib/personal.php:66 lib/personalgroupnav.php:114
#: lib/personalgroupnav.php:115
msgid "User"
-msgstr "用户"
+msgstr ""
#: lib/personal.php:75 lib/personalgroupnav.php:123
#: lib/personalgroupnav.php:124
msgid "Inbox"
-msgstr "收件箱"
+msgstr ""
#: lib/personal.php:76 lib/personalgroupnav.php:124
#: lib/personalgroupnav.php:125
msgid "Your incoming messages"
-msgstr "您接收的消息"
+msgstr ""
#: lib/personal.php:80 lib/personalgroupnav.php:128
#: lib/personalgroupnav.php:129
msgid "Outbox"
-msgstr "发件箱"
+msgstr ""
#: lib/personal.php:81 lib/personalgroupnav.php:129
#: lib/personalgroupnav.php:130
msgid "Your sent messages"
-msgstr "您发送的消息"
+msgstr ""
#: lib/settingsaction.php:99 lib/connectsettingsaction.php:110
msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
+msgstr ""
#: lib/settingsaction.php:100 lib/connectsettingsaction.php:111
msgid "Twitter integration options"
-msgstr "Twitter 整合选项"
+msgstr ""
#: lib/util.php:1718 lib/messageform.php:139 lib/noticelist.php:422
#: lib/messageform.php:137 lib/noticelist.php:425 lib/messageform.php:135
#: lib/noticelist.php:433 lib/messageform.php:146
msgid "To"
-msgstr "到"
+msgstr ""
#: scripts/maildaemon.php:45 scripts/maildaemon.php:48
#: scripts/maildaemon.php:47
msgid "Could not parse message."
-msgstr "无法解析消息。"
+msgstr ""
#: actions/all.php:63 actions/facebookhome.php:162 actions/all.php:66
#: actions/facebookhome.php:161 actions/all.php:48
#: actions/facebookhome.php:156 actions/all.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s and friends, page %d"
-msgstr "%s 及好友"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:76
msgid "You can upload your personal avatar."
-msgstr "您可以在这里上传个人头像。"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:117 actions/avatarsettings.php:191
#: actions/grouplogo.php:250 actions/avatarsettings.php:119
#: actions/avatarsettings.php:194 actions/grouplogo.php:256
#: actions/grouplogo.php:251
msgid "Avatar settings"
-msgstr "头像设置"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:124 actions/avatarsettings.php:199
#: actions/grouplogo.php:198 actions/grouplogo.php:258
#: actions/grouplogo.php:204 actions/grouplogo.php:264
#: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259
msgid "Original"
-msgstr "原来的"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:139 actions/avatarsettings.php:211
#: actions/grouplogo.php:209 actions/grouplogo.php:270
#: actions/grouplogo.php:215 actions/grouplogo.php:276
#: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271
msgid "Preview"
-msgstr "预览"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:225 actions/grouplogo.php:284
#: actions/avatarsettings.php:228 actions/grouplogo.php:291
#: actions/grouplogo.php:286
msgid "Crop"
-msgstr "剪裁"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:248 actions/deletenotice.php:133
#: actions/emailsettings.php:224 actions/grouplogo.php:307
#: actions/remotesubscribe.php:53 actions/smssettings.php:216
#: actions/subedit.php:38 actions/twittersettings.php:290
#: actions/userauthorization.php:39
-#, fuzzy
msgid "There was a problem with your session token. "
-msgstr "会话标识有问题，请重试。"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:303 actions/grouplogo.php:360
#: actions/avatarsettings.php:308
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
-msgstr "请选择一块方形区域作为你的头像"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:327 actions/grouplogo.php:384
#: actions/avatarsettings.php:323 actions/grouplogo.php:382
#: actions/grouplogo.php:377
msgid "Lost our file data."
-msgstr "文件数据丢失"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:334 actions/grouplogo.php:391
#: classes/User_group.php:112 lib/imagefile.php:112 lib/imagefile.php:113
#: lib/imagefile.php:118
-#, fuzzy
msgid "Lost our file."
-msgstr "没有这份通告。"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:349 actions/avatarsettings.php:383
#: actions/grouplogo.php:406 actions/grouplogo.php:440
#: lib/imagefile.php:191 lib/imagefile.php:145 lib/imagefile.php:192
#: lib/imagefile.php:150 lib/imagefile.php:197
msgid "Unknown file type"
-msgstr "未知文件类型"
+msgstr ""
#: actions/block.php:69 actions/subedit.php:46 actions/unblock.php:70
#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
#: actions/makeadmin.php:71
-#, fuzzy
msgid "No profile specified."
-msgstr "没有收件人。"
+msgstr ""
#: actions/block.php:74 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
#: actions/unblock.php:75 actions/groupblock.php:76
#: actions/groupunblock.php:76 actions/makeadmin.php:76
-#, fuzzy
msgid "No profile with that ID."
-msgstr "没有找到此ID的信息。"
+msgstr ""
#: actions/block.php:111 actions/block.php:134
-#, fuzzy
msgid "Block user"
-msgstr "阻止用户"
+msgstr ""
#: actions/block.php:129
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to block this user? "
-msgstr "确定要阻止该用户吗？"
+msgstr ""
#: actions/block.php:162 actions/block.php:165
msgid "You have already blocked this user."
-msgstr "您已成功阻止该用户："
+msgstr ""
#: actions/block.php:167 actions/block.php:170
msgid "Failed to save block information."
-msgstr "保存阻止信息失败。"
+msgstr ""
#: actions/confirmaddress.php:159
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been "
-msgstr "该地址 \"%s\" 已被"
+msgstr ""
#: actions/deletenotice.php:73
-#, fuzzy
msgid "You are about to permanently delete a notice. "
-msgstr "您将要永久删除这条通告。"
+msgstr ""
#: actions/disfavor.php:94
msgid "Add to favorites"
-msgstr "加入收藏"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:54 actions/editgroup.php:56
#, php-format
msgid "Edit %s group"
-msgstr "编辑 %s 组"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:66 actions/groupbyid.php:72 actions/grouplogo.php:66
#: actions/joingroup.php:60 actions/newgroup.php:65 actions/showgroup.php:100
#: actions/grouplogo.php:70 actions/grouprss.php:80 actions/editgroup.php:68
#: actions/groupdesignsettings.php:68 actions/showgroup.php:105
-#, fuzzy
msgid "Inboxes must be enabled for groups to work"
-msgstr "使用组功能前必须使能邮箱"
+msgstr ""
-# before login, the user don't even see any Chinese translation. Anyway. This may be good for the future.
#: actions/editgroup.php:71 actions/grouplogo.php:71 actions/newgroup.php:70
#: actions/grouplogo.php:75 actions/editgroup.php:73 actions/editgroup.php:68
#: actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
msgid "You must be logged in to create a group."
-msgstr "您必须登录才能创建小组。"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:87 actions/grouplogo.php:87
#: actions/groupmembers.php:76 actions/joingroup.php:81
#: actions/groupdesignsettings.php:89 actions/showgroup.php:126
#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
#: actions/grouplogo.php:86 actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76
-#, fuzzy
msgid "No nickname"
-msgstr "没有昵称。"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:99 actions/groupbyid.php:88 actions/grouplogo.php:100
#: actions/groupmembers.php:83 actions/joingroup.php:88
#: actions/groupdesignsettings.php:97 actions/grouplogo.php:99
#: actions/grouprss.php:98 actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
msgid "No such group"
-msgstr "没有这个组"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:106 actions/editgroup.php:165
#: actions/grouplogo.php:107 actions/grouplogo.php:111
#: actions/editgroup.php:168 actions/groupdesignsettings.php:104
#: actions/grouplogo.php:106
msgid "You must be an admin to edit the group"
-msgstr "只有admin才能编辑这个组"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:157 actions/editgroup.php:159
#: actions/editgroup.php:154
msgid "Use this form to edit the group."
-msgstr "使用这个表单来编辑组"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:179 actions/newgroup.php:130 actions/register.php:156
-#, fuzzy
msgid "Nickname must have only lowercase letters "
-msgstr "昵称只能使用小写字母"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:198 actions/newgroup.php:149
#: actions/editgroup.php:200 actions/newgroup.php:150
msgid "description is too long (max 140 chars)."
-msgstr "描述过长(不能超过140字符)。"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:218 actions/editgroup.php:253
msgid "Could not update group."
-msgstr "无法更新组"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:226 actions/editgroup.php:269
msgid "Options saved."
-msgstr "选项已保存。"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:107 actions/imsettings.php:108
#, php-format
msgid "Awaiting confirmation on this address. "
-msgstr "正在等待这个地址的确认。"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:139 actions/smssettings.php:150
-#, fuzzy
msgid "Make a new email address for posting to; "
-msgstr "新的电子邮件地址，用于发布 %s 信息"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:157
-#, fuzzy
msgid "Send me email when someone "
-msgstr "如果收到私人信息，发邮件通知我。"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:168 actions/emailsettings.php:173
#: actions/emailsettings.php:179
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
-msgstr "允许朋友们呼叫并给我发送邮件。"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:321
-#, fuzzy
msgid "That email address already belongs "
-msgstr "此电子邮件属于其他用户。"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:343
-#, fuzzy
msgid "A confirmation code was sent to the email address you added. "
-msgstr "验证码已被发送到您新增的即时通讯帐号。您必须允许 %s 向您发送信息。"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:110 actions/facebookhome.php:109
msgid "Server error - couldn't get user!"
-msgstr "服务器报错 -- 无法找到该用户。"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:196
#, php-format
msgid "If you would like the %s app to automatically update "
-msgstr "如果你想使用 %s 程序自动更新"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:213 actions/facebooksettings.php:137
#, php-format
msgid "Allow %s to update my Facebook status"
-msgstr "允许 %s 更新我Facebook 的状态"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:218 actions/facebookhome.php:223
#: actions/facebookhome.php:217
msgid "Skip"
-msgstr "跳过"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:235 lib/facebookaction.php:479
#: lib/facebookaction.php:471
-#, fuzzy
msgid "No notice content!"
-msgstr "没有内容！"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:295 lib/action.php:870 lib/facebookaction.php:399
#: actions/facebookhome.php:253 lib/action.php:973 lib/facebookaction.php:433
#: actions/facebookhome.php:247 lib/action.php:1037 lib/facebookaction.php:435
#: lib/action.php:1053
msgid "Pagination"
-msgstr "分页"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:304 lib/action.php:879 lib/facebookaction.php:408
#: actions/facebookhome.php:262 lib/action.php:982 lib/facebookaction.php:442
#: actions/facebookhome.php:256 lib/action.php:1046 lib/facebookaction.php:444
#: lib/action.php:1062
-#, fuzzy
msgid "After"
-msgstr "« 之后"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:312 lib/action.php:887 lib/facebookaction.php:416
#: actions/facebookhome.php:270 lib/action.php:990 lib/facebookaction.php:450
#: actions/facebookhome.php:264 lib/action.php:1054 lib/facebookaction.php:452
#: lib/action.php:1070
-#, fuzzy
msgid "Before"
-msgstr "之前 »"
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:70 actions/facebookinvite.php:72
#, php-format
msgid "Thanks for inviting your friends to use %s"
-msgstr "感谢您邀请朋友使用 %s"
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:72 actions/facebookinvite.php:74
-#, fuzzy
msgid "Invitations have been sent to the following users:"
-msgstr "已发送邀请给这些人："
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:96 actions/facebookinvite.php:102
#: actions/facebookinvite.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "You have been invited to %s"
-msgstr "您已被邀请到 %s"
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:105 actions/facebookinvite.php:111
#: actions/facebookinvite.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invite your friends to use %s"
-msgstr "%s 好友的聚合"
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:113 actions/facebookinvite.php:126
#: actions/facebookinvite.php:124
#, php-format
msgid "Friends already using %s:"
-msgstr "已经正在使用 %s 的朋友："
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:130 actions/facebookinvite.php:143
#: actions/facebookinvite.php:142
#, php-format
msgid "Send invitations"
-msgstr "发出邀请"
+msgstr ""
#: actions/facebookremove.php:56
-#, fuzzy
msgid "Couldn't remove Facebook user."
-msgstr "无法移除 facebook用户。"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:65
-#, fuzzy
msgid "There was a problem saving your sync preferences!"
-msgstr "会话标识有问题，请重试。"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:67
msgid "Sync preferences saved."
-msgstr "同步选项已保存。"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:90
-#, fuzzy
msgid "Automatically update my Facebook status with my notices."
-msgstr "自动将我的通告转发到 Twitter。"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:97
-#, fuzzy
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
-msgstr "将这里的 \"@\" 回复发送到 Twitter。"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:106
-#, fuzzy
msgid "Prefix"
-msgstr "个人信息"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:108
msgid "A string to prefix notices with."
-msgstr "消息以一字符串为前缀。"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:124
#, php-format
msgid "If you would like %s to automatically update "
-msgstr "如果你希望 %s 自动更新。"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:147
msgid "Sync preferences"
-msgstr "同步设置"
+msgstr ""
#: actions/favor.php:94 lib/disfavorform.php:140 actions/favor.php:92
-#, fuzzy
msgid "Disfavor favorite"
-msgstr "取消收藏"
+msgstr ""
#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:76
#: lib/publicgroupnav.php:91 lib/popularnoticesection.php:82
#: lib/publicgroupnav.php:93 lib/popularnoticesection.php:91
#: lib/popularnoticesection.php:87
-#, fuzzy
msgid "Popular notices"
-msgstr "没有这份通告。"
+msgstr ""
#: actions/favorited.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Popular notices, page %d"
-msgstr "没有这份通告。"
+msgstr ""
#: actions/favorited.php:79
-#, fuzzy
msgid "The most popular notices on the site right now."
-msgstr "显示上周以来最流行的标签"
+msgstr ""
#: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:82
#: lib/publicgroupnav.php:87 lib/publicgroupnav.php:89
#: lib/featureduserssection.php:87
msgid "Featured users"
-msgstr "推荐用户"
+msgstr ""
#: actions/featured.php:71
#, php-format
msgid "Featured users, page %d"
-msgstr "推荐用户，第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/featured.php:99
#, php-format
msgid "A selection of some of the great users on %s"
-msgstr "%s 优秀用户摘选"
+msgstr ""
#: actions/finishremotesubscribe.php:188 actions/finishremotesubscribe.php:96
msgid "That user has blocked you from subscribing."
-msgstr "那个用户阻止了你的订阅。"
+msgstr ""
#: actions/groupbyid.php:79 actions/groupbyid.php:74
msgid "No ID"
-msgstr "没有ID"
+msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:138 actions/grouplogo.php:191
#: actions/grouplogo.php:144 actions/grouplogo.php:197
#: actions/grouplogo.php:139 actions/grouplogo.php:192
msgid "Group logo"
-msgstr "组logo"
+msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:149
msgid "You can upload a logo image for your group."
-msgstr "你可以给你的组上载一个logo图。"
+msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:448 actions/grouplogo.php:401
#: actions/grouplogo.php:396
msgid "Logo updated."
-msgstr "logo已更新。"
+msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:450 actions/grouplogo.php:403
#: actions/grouplogo.php:398
-#, fuzzy
msgid "Failed updating logo."
-msgstr "更新logo失败。"
+msgstr ""
#: actions/groupmembers.php:93 lib/groupnav.php:91
#, php-format
msgid "%s group members"
-msgstr "%s 组成员"
+msgstr ""
#: actions/groupmembers.php:96
#, php-format
msgid "%s group members, page %d"
-msgstr "%s 组成员, 第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/groupmembers.php:111
msgid "A list of the users in this group."
-msgstr "该组成员列表。"
+msgstr ""
#: actions/groups.php:62 actions/showstream.php:518 lib/publicgroupnav.php:79
#: lib/subgroupnav.php:96 lib/publicgroupnav.php:81 lib/profileaction.php:220
#: lib/subgroupnav.php:98
msgid "Groups"
-msgstr "组"
+msgstr ""
#: actions/groups.php:64
#, php-format
msgid "Groups, page %d"
-msgstr "组，第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/groups.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with "
-msgstr "%%%%site.name%%%% 组你可以查找并联络"
+msgstr ""
#: actions/groups.php:106 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:123
#: actions/usergroups.php:125 actions/groups.php:107 lib/groupeditform.php:122
-#, fuzzy
msgid "Create a new group"
-msgstr "创建新组"
+msgstr ""
#: actions/groupsearch.php:57
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
-msgstr "在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。"
+msgstr ""
#: actions/groupsearch.php:63 actions/groupsearch.php:58
msgid "Group search"
-msgstr "组检索"
+msgstr ""
#: actions/imsettings.php:70
-#, fuzzy
msgid "You can send and receive notices through "
-msgstr "收发可以通过"
+msgstr ""
#: actions/imsettings.php:120
#, php-format
msgid "Jabber or GTalk address, "
-msgstr "Jabber 或者 GTalk 地址, "
+msgstr ""
#: actions/imsettings.php:147
-#, fuzzy
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk "
-msgstr "通过Jabber/GTalk发送通告。"
+msgstr ""
#: actions/imsettings.php:321
#, php-format
msgid "A confirmation code was sent "
-msgstr "确认消息已经发送"
+msgstr ""
#: actions/joingroup.php:65 actions/joingroup.php:60
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to join a group."
-msgstr "您必须登录才能加入组。"
+msgstr ""
#: actions/joingroup.php:95 actions/joingroup.php:90 lib/command.php:217
msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "您已经是该组成员"
+msgstr ""
#: actions/joingroup.php:128 actions/joingroup.php:133 lib/command.php:234
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not join user %s to group %s"
-msgstr "无法把 %s 用户添加到 %s 组"
+msgstr ""
#: actions/joingroup.php:135 actions/joingroup.php:140 lib/command.php:239
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s joined group %s"
-msgstr "%s 加入 %s 组"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:60
msgid "Inboxes must be enabled for groups to work."
-msgstr "邮箱必须使能组才能工作。"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:65 actions/leavegroup.php:60
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to leave a group."
-msgstr "您必须登录才能邀请其他人使用 %s"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:88 actions/groupblock.php:86
#: actions/groupunblock.php:86 actions/makeadmin.php:86
#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/leavegroup.php:83
#: lib/command.php:212 lib/command.php:263
msgid "No such group."
-msgstr "没有这个组。"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:95 actions/leavegroup.php:90 lib/command.php:268
-#, fuzzy
msgid "You are not a member of that group."
-msgstr "您未告知此个人信息"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:100
-#, fuzzy
msgid "You may not leave a group while you are its administrator."
-msgstr "您不能删除其他用户的状态。"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:130 actions/leavegroup.php:124
#: actions/leavegroup.php:119 lib/command.php:278
-#, fuzzy
msgid "Could not find membership record."
-msgstr "无法更新用户记录。"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:138 actions/leavegroup.php:132
#: actions/leavegroup.php:127 lib/command.php:284
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "无法订阅用户：未找到。"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:145 actions/leavegroup.php:139
#: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289
#, php-format
msgid "%s left group %s"
-msgstr "%s 离开群 %s"
+msgstr ""
#: actions/login.php:225 lib/facebookaction.php:304 actions/login.php:208
#: actions/login.php:216
msgid "Login to site"
-msgstr "登录"
+msgstr ""
#: actions/microsummary.php:69
msgid "No current status"
-msgstr "没有当前状态"
+msgstr ""
#: actions/newgroup.php:53
msgid "New group"
-msgstr "新组"
+msgstr ""
#: actions/newgroup.php:115 actions/newgroup.php:110
msgid "Use this form to create a new group."
-msgstr "使用此表格创建组。"
+msgstr ""
#: actions/newgroup.php:177 actions/newgroup.php:209
#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/newgroup.php:204
msgid "Could not create group."
-msgstr "无法创建组。"
+msgstr ""
#: actions/newgroup.php:191 actions/newgroup.php:229
#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/newgroup.php:224
-#, fuzzy
msgid "Could not set group membership."
-msgstr "无法删除订阅。"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:119 actions/newnotice.php:132
-#, fuzzy
msgid "That's too long. "
-msgstr "文件超出大小限制。"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:134
-#, fuzzy
msgid "Don't send a message to yourself; "
-msgstr "无法向此用户发送消息。"
+msgstr ""
#: actions/newnotice.php:166 actions/newnotice.php:174
#: actions/newnotice.php:272 actions/newnotice.php:199
msgid "Notice posted"
-msgstr "消息已发布。"
+msgstr ""
#: actions/newnotice.php:200 classes/Channel.php:163 actions/newnotice.php:208
#: lib/channel.php:170 actions/newmessage.php:207 actions/newnotice.php:387
#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:233
msgid "Ajax Error"
-msgstr "Ajax错误"
+msgstr ""
#: actions/nudge.php:85
msgid ""
"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
-msgstr "此用户不允许振铃呼叫或者还没有确认或设置TA的电子邮件。"
+msgstr ""
#: actions/nudge.php:94
msgid "Nudge sent"
-msgstr "振铃呼叫发出。"
+msgstr ""
#: actions/nudge.php:97
msgid "Nudge sent!"
-msgstr "振铃呼叫已经发出！"
+msgstr ""
#: actions/openidlogin.php:97 actions/openidlogin.php:106
-#, fuzzy
msgid "OpenID login"
-msgstr "OpenID 登录"
+msgstr ""
#: actions/openidsettings.php:128
-#, fuzzy
msgid "Removing your only OpenID "
-msgstr "移除OpenID"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:60
-#, fuzzy
msgid "Other Settings"
-msgstr "Twitter 设置"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:71
msgid "Manage various other options."
-msgstr "管理其他选项。"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:93
msgid "URL Auto-shortening"
-msgstr "URL自动缩短"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:112
msgid "Service"
-msgstr "服务"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:113 actions/othersettings.php:111
#: actions/othersettings.php:118
msgid "Automatic shortening service to use."
-msgstr "要使用的自动缩短服务。"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:144 actions/othersettings.php:146
#: actions/othersettings.php:153
-#, fuzzy
msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
-msgstr "URL缩短服务超长(最多50个字符)。"
+msgstr ""
#: actions/passwordsettings.php:69
-#, fuzzy
msgid "Change your password."
-msgstr "修改密码"
+msgstr ""
#: actions/passwordsettings.php:89 actions/recoverpassword.php:228
#: actions/passwordsettings.php:95 actions/recoverpassword.php:231
-#, fuzzy
msgid "Password change"
-msgstr "密码已保存。"
+msgstr ""
#: actions/peopletag.php:35 actions/peopletag.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Not a valid people tag: %s"
-msgstr "不是有效的电子邮件"
+msgstr ""
#: actions/peopletag.php:47 actions/peopletag.php:144
#, php-format
msgid "Users self-tagged with %s - page %d"
-msgstr "用户自加标签 %s - 第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/peopletag.php:91
#, php-format
msgid "These are users who have tagged themselves \"%s\" "
-msgstr "这些是自我标识为 \"%s\" 的用户"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:91 actions/profilesettings.php:99
-#, fuzzy
msgid "Profile information"
-msgstr "未知的帐号"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:124 actions/profilesettings.php:125
#: actions/profilesettings.php:140
msgid ""
"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
-msgstr "你的标签 (字母letters, 数字numbers, -, ., 和 _), 以逗号或空格分隔"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:144
-#, fuzzy
msgid "Automatically subscribe to whoever "
-msgstr "自动订阅任何订阅我的更新的人(这个选项最适合机器人)"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:229 actions/tagother.php:176
#: actions/tagother.php:178 actions/profilesettings.php:230
#: actions/profilesettings.php:246
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invalid tag: \"%s\""
-msgstr "主页'%s'不正确"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:311 actions/profilesettings.php:310
#: actions/profilesettings.php:336
-#, fuzzy
msgid "Couldn't save tags."
-msgstr "无法保存个人信息。"
+msgstr ""
#: actions/public.php:107 actions/public.php:110 actions/public.php:118
#: actions/public.php:129
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Public timeline, page %d"
-msgstr "公开的时间表"
+msgstr ""
#: actions/public.php:173 actions/public.php:184 actions/public.php:210
#: actions/public.php:92
-#, fuzzy
msgid "Could not retrieve public stream."
-msgstr "无法获取收藏的通告。"
+msgstr ""
#: actions/public.php:220
#, php-format
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
"blogging) service "
msgstr ""
-"这里是 %%site.name%%,一个微博客 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Micro-blogging) 服务"
#: actions/publictagcloud.php:57
-#, fuzzy
msgid "Public tag cloud"
-msgstr "公开的聚合"
+msgstr ""
#: actions/publictagcloud.php:63
#, php-format
msgid "These are most popular recent tags on %s "
-msgstr "这些是最近的 %s 流行标签 "
+msgstr ""
#: actions/publictagcloud.php:119 actions/publictagcloud.php:135
msgid "Tag cloud"
-msgstr "标签云聚集"
+msgstr ""
#: actions/register.php:139 actions/register.php:349 actions/register.php:79
#: actions/register.php:177 actions/register.php:394 actions/register.php:183
#: actions/register.php:398
msgid "Sorry, only invited people can register."
-msgstr "对不起，请邀请那些能注册的人。"
+msgstr ""
#: actions/register.php:149
-#, fuzzy
msgid "You can't register if you don't "
-msgstr "您必须同意此授权方可注册。"
+msgstr ""
#: actions/register.php:286
msgid "With this form you can create "
-msgstr "使用这个表格你可以创建"
+msgstr ""
#: actions/register.php:368
-#, fuzzy
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, "
-msgstr "1 到 64 个小写字母或数字，不包含标点及空白"
+msgstr ""
#: actions/register.php:382 actions/register.php:386
-#, fuzzy
msgid "Used only for updates, announcements, "
-msgstr "只用于更新、通告或密码恢复"
+msgstr ""
#: actions/register.php:398
-#, fuzzy
msgid "URL of your homepage, blog, "
-msgstr "您的主页、博客或在其他站点的URL"
+msgstr ""
#: actions/register.php:404
-#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your "
-msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好"
+msgstr ""
#: actions/register.php:410
-#, fuzzy
msgid "Where you are, like \"City, "
-msgstr "你的位置，格式类似\"城市，省份，国家\""
+msgstr ""
#: actions/register.php:432
-#, fuzzy
msgid " except this private data: password, "
-msgstr "除了隐私内容：密码，电子邮件，即时通讯帐号，电话号码。"
+msgstr ""
#: actions/register.php:471
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. "
-msgstr "祝贺你，%s！欢迎来到 %%%%site.name%%%%。在这里，您可以……"
+msgstr ""
#: actions/register.php:495
-#, fuzzy
msgid "(You should receive a message by email "
-msgstr "(您将立即收到一封电子邮件，含有"
+msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:166 actions/remotesubscribe.php:171
msgid "That's a local profile! Login to subscribe."
-msgstr "那是一个本地资料！需要登录才能订阅。"
+msgstr ""
#: actions/replies.php:118 actions/replies.php:120 actions/replies.php:119
#: actions/replies.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Replies to %s, page %d"
-msgstr "%s 的回复，第 % 页"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s favorite notices, page %d"
-msgstr "%s 收藏的通告"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:77 lib/groupnav.php:85 actions/showgroup.php:82
#, php-format
msgid "%s group"
-msgstr "%s 组"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:79 actions/showgroup.php:84
#, php-format
msgid "%s group, page %d"
-msgstr "%s 组, 第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:206 actions/showgroup.php:208
#: actions/showgroup.php:213 actions/showgroup.php:218
-#, fuzzy
msgid "Group profile"
-msgstr "组资料"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:251 actions/showstream.php:278
#: actions/tagother.php:119 lib/grouplist.php:134 lib/profilelist.php:133
#: actions/showstream.php:295 actions/userauthorization.php:167
#: lib/profilelist.php:230
msgid "URL"
-msgstr "URL 互联网地址"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:262 actions/showstream.php:289
#: actions/tagother.php:129 lib/grouplist.php:145 lib/profilelist.php:144
#: lib/profilelist.php:212 actions/showgroup.php:274
#: actions/showstream.php:312 actions/userauthorization.php:179
#: lib/profilelist.php:245
-#, fuzzy
msgid "Note"
-msgstr "通告"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:270 actions/showgroup.php:272
#: actions/showgroup.php:288 actions/showgroup.php:293
msgid "Group actions"
-msgstr "组动作"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:323 actions/showgroup.php:304
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s group"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:357 lib/groupnav.php:90 actions/showgroup.php:339
#: actions/showgroup.php:384 actions/showgroup.php:373
#: actions/showgroup.php:430 actions/showgroup.php:381
#: actions/showgroup.php:438
-#, fuzzy
msgid "Members"
-msgstr "注册于"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:363 actions/showstream.php:413
#: actions/showstream.php:442 actions/showstream.php:524 lib/section.php:95
#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:226
#: actions/showgroup.php:386
msgid "(None)"
-msgstr "（没有）"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:370 actions/showgroup.php:350
#: actions/showgroup.php:384 actions/showgroup.php:392
msgid "All members"
-msgstr "所有成员"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:378
#, php-format
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service "
msgstr ""
-"**%s** 是一个 %%%%site.name%%%% 的用户组,一个微博客服务 [micro-blogging]"
-"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
#: actions/showmessage.php:98
-#, fuzzy
msgid "Only the sender and recipient "
-msgstr "只有发送和接受双方可以阅读此消息。"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:73 actions/showstream.php:78
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s, page %d"
-msgstr "%s 的收件箱 - 第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:143
-#, fuzzy
msgid "'s profile"
-msgstr "个人信息"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:236 actions/tagother.php:77
#: actions/showstream.php:220 actions/showstream.php:185
#: actions/showstream.php:193
-#, fuzzy
msgid "User profile"
-msgstr "用户没有个人信息。"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:240 actions/tagother.php:81
#: actions/showstream.php:224 actions/showstream.php:189
#: actions/showstream.php:220
msgid "Photo"
-msgstr "相片"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:309
#: actions/showstream.php:274 actions/showstream.php:354
-#, fuzzy
msgid "User actions"
-msgstr "未知动作"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:342 actions/showstream.php:307
#: actions/showstream.php:390
-#, fuzzy
msgid "Send a direct message to this user"
-msgstr "无法向此用户发送消息。"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:343 actions/showstream.php:308
#: actions/showstream.php:391
-#, fuzzy
msgid "Message"
-msgstr "新消息"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:451 lib/profileaction.php:157
-#, fuzzy
msgid "All subscribers"
-msgstr "订阅者"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:533 lib/profileaction.php:235
msgid "All groups"
-msgstr "所有组"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:542
#, php-format
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service "
msgstr ""
-"**%s** 有一个帐号在 %%%%site.name%%%%, 一个微博客服务 [micro-blogging]"
-"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
#: actions/smssettings.php:128
-#, fuzzy
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, "
-msgstr "电话号码，不带标点或空格，包含地区代码"
+msgstr ""
#: actions/smssettings.php:162
-#, fuzzy
msgid "Send me notices through SMS; "
-msgstr "通过Jabber/GTalk发送通告。"
+msgstr ""
#: actions/smssettings.php:335
-#, fuzzy
msgid "A confirmation code was sent to the phone number you added. "
-msgstr "等待确认此电话号码。"
+msgstr ""
#: actions/smssettings.php:453 actions/smssettings.php:465
-#, fuzzy
msgid "Mobile carrier"
-msgstr "选择运营商"
+msgstr ""
#: actions/subedit.php:70
-#, fuzzy
msgid "You are not subscribed to that profile."
-msgstr "您未告知此个人信息"
+msgstr ""
#: actions/subedit.php:83
-#, fuzzy
msgid "Could not save subscription."
-msgstr "无法删除订阅。"
+msgstr ""
#: actions/subscribe.php:55
-#, fuzzy
msgid "Not a local user."
-msgstr "没有这个用户。"
+msgstr ""
#: actions/subscribe.php:69
-#, fuzzy
msgid "Subscribed"
-msgstr "订阅"
+msgstr ""
#: actions/subscribers.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscribers"
-msgstr "订阅者"
+msgstr ""
#: actions/subscribers.php:52
#, php-format
msgid "%s subscribers, page %d"
-msgstr "%s 订阅者, 第 %d 页"
+msgstr ""
#: actions/subscribers.php:63
-#, fuzzy
msgid "These are the people who listen to "
-msgstr "这些用户订阅了 %s 的通告。"
+msgstr ""
#: actions/subscribers.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "These are the people who "
-msgstr "这些用户订阅了 %s 的通告。"
+msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscriptions"
-msgstr "所有订阅"
+msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscriptions, page %d"
-msgstr "所有订阅"
+msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:65
-#, fuzzy
msgid "These are the people whose notices "
-msgstr "这是 %s 订阅的用户。"
+msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "These are the people whose "
-msgstr "这些用户订阅了 %s 的通告。"
+msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:122 actions/subscriptions.php:124
#: actions/subscriptions.php:183 actions/subscriptions.php:194
-#, fuzzy
msgid "Jabber"
-msgstr "没有 Jabber ID。"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:43 actions/tag.php:51 actions/tag.php:59 actions/tag.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notices tagged with %s, page %d"
-msgstr "带 %s 标签的通告"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:66 actions/tag.php:73
#, php-format
msgid "Messages tagged \"%s\", most recent first"
-msgstr "有 \"%s\" 标签的消息，最近的排序在前"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:33
-#, fuzzy
msgid "Not logged in"
-msgstr "未登录。"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:39
-#, fuzzy
msgid "No id argument."
-msgstr "没有这份文档。"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:65
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Tag %s"
-msgstr "标签"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:141
-#, fuzzy
msgid "Tag user"
-msgstr "标签"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:149 actions/tagother.php:151
msgid ""
"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
"separated"
msgstr ""
-"给这个用户加注标签 (字母letters, 数字numbers, -, ., and _), 逗号或空格分隔"
#: actions/tagother.php:164
-#, fuzzy
msgid "There was a problem with your session token."
-msgstr "会话标识有问题，请重试。"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:191 actions/tagother.php:193
msgid ""
"You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
-msgstr "你只能给你订阅的人或订阅你的人加标签。"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:198 actions/tagother.php:200
-#, fuzzy
msgid "Could not save tags."
-msgstr "无法保存头像"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:233 actions/tagother.php:235 actions/tagother.php:236
msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
-msgstr "使用这个表格给你的关注者或你的订阅加注标签。"
+msgstr ""
#: actions/tagrss.php:35
-#, fuzzy
msgid "No such tag."
-msgstr "未找到此消息。"
+msgstr ""
#: actions/tagrss.php:66 actions/tagrss.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Microblog tagged with %s"
-msgstr "带 %s 标签的通告"
+msgstr ""
#: actions/twitapiblocks.php:47 actions/twitapiblocks.php:49
#: actions/apiblockcreate.php:108
msgid "Block user failed."
-msgstr "阻止用户失败。"
+msgstr ""
#: actions/twitapiblocks.php:69 actions/twitapiblocks.php:71
#: actions/apiblockdestroy.php:107
msgid "Unblock user failed."
-msgstr "取消阻止用户失败。"
+msgstr ""
#: actions/twitapiusers.php:48 actions/twitapiusers.php:52
#: actions/twitapiusers.php:50 actions/apiusershow.php:96
-#, fuzzy
msgid "Not found."
-msgstr "未找到"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:71
-#, fuzzy
msgid "Add your Twitter account to automatically send "
-msgstr "添加 Twitter 帐号，自动向 Twitter 发送更新。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:119 actions/twittersettings.php:122
-#, fuzzy
msgid "Twitter user name"
-msgstr "Twitter 用户名"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:126 actions/twittersettings.php:129
-#, fuzzy
msgid "Twitter password"
-msgstr "Twitter 密码"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:228 actions/twittersettings.php:232
#: actions/twittersettings.php:248
-#, fuzzy
msgid "Twitter Friends"
-msgstr "Twitter 设置"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:327
msgid "Username must have only numbers, "
-msgstr "用户名只能有数字，"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:341
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information "
-msgstr "无法从 Twitter 获取\"%s\"的帐号信息。"
+msgstr ""
#: actions/unblock.php:108 actions/groupunblock.php:128
-#, fuzzy
msgid "Error removing the block."
-msgstr "保存用户时出错。"
+msgstr ""
#: actions/unsubscribe.php:50 actions/unsubscribe.php:77
-#, fuzzy
msgid "No profile id in request."
-msgstr "服务器没有返回个人信息URL。"
+msgstr ""
#: actions/unsubscribe.php:57 actions/unsubscribe.php:84
-#, fuzzy
msgid "No profile with that id."
-msgstr "没有找到此ID的信息。"
+msgstr ""
#: actions/unsubscribe.php:71 actions/unsubscribe.php:98
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribed"
-msgstr "退订"
+msgstr ""
#: actions/usergroups.php:63 actions/usergroups.php:62
#: actions/apigrouplistall.php:90
#, php-format
msgid "%s groups"
-msgstr "%s 群组"
+msgstr ""
#: actions/usergroups.php:65 actions/usergroups.php:64
#, php-format
msgid "%s groups, page %d"
-msgstr "%s 群组, 第 %d 页"
+msgstr ""
#: classes/Notice.php:104 classes/Notice.php:128 classes/Notice.php:144
#: classes/Notice.php:183
-#, fuzzy
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
-msgstr "保存通告时出错。"
+msgstr ""
#: classes/Notice.php:109 classes/Notice.php:133 classes/Notice.php:149
#: classes/Notice.php:188
msgid ""
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
-msgstr "你在短时间里发布了过多的消息，请深呼吸，过几分钟再发消息。"
+msgstr ""
#: classes/Notice.php:116 classes/Notice.php:145 classes/Notice.php:161
#: classes/Notice.php:202
msgid "You are banned from posting notices on this site."
-msgstr "在这个网站你被禁止发布消息。"
+msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:108 lib/accountsettingsaction.php:112
msgid "Upload an avatar"
-msgstr "上载一个头像。"
+msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:119 lib/accountsettingsaction.php:122
#: lib/accountsettingsaction.php:123
msgid "Other"
-msgstr "其他"
+msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:123
#: lib/accountsettingsaction.php:124
msgid "Other options"
-msgstr "其他选项"
+msgstr ""
#: lib/action.php:130 lib/action.php:132 lib/action.php:142 lib/action.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s - %s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr ""
#: lib/action.php:145 lib/action.php:147 lib/action.php:157 lib/action.php:159
msgid "Untitled page"
-msgstr "无标题页"
+msgstr ""
#: lib/action.php:316 lib/action.php:387 lib/action.php:411 lib/action.php:424
msgid "Primary site navigation"
-msgstr "主站导航"
+msgstr ""
#: lib/action.php:322 lib/action.php:393 lib/action.php:417 lib/action.php:430
msgid "Personal profile and friends timeline"
-msgstr "个人资料及朋友年表"
+msgstr ""
#: lib/action.php:325 lib/action.php:396 lib/action.php:448 lib/action.php:459
msgid "Search for people or text"
-msgstr "检索人或文字"
+msgstr ""
#: lib/action.php:328 lib/action.php:399 lib/action.php:419 lib/action.php:432
msgid "Account"
-msgstr "帐号"
+msgstr ""
#: lib/action.php:328 lib/action.php:399 lib/action.php:419 lib/action.php:432
-#, fuzzy
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
-msgstr "修改资料"
+msgstr ""
#: lib/action.php:330 lib/action.php:403 lib/action.php:422
msgid "Connect to IM, SMS, Twitter"
-msgstr "与IM，手机短信，Twitter的连接"
+msgstr ""
#: lib/action.php:332 lib/action.php:409 lib/action.php:435 lib/action.php:445
msgid "Logout from the site"
-msgstr "登出本站"
+msgstr ""
#: lib/action.php:335 lib/action.php:412 lib/action.php:443 lib/action.php:453
msgid "Login to the site"
-msgstr "登入本站"
+msgstr ""
#: lib/action.php:338 lib/action.php:415 lib/action.php:440 lib/action.php:450
-#, fuzzy
msgid "Create an account"
-msgstr "创建新帐号"
+msgstr ""
#: lib/action.php:341 lib/action.php:418
-#, fuzzy
msgid "Login with OpenID"
-msgstr "没有这个 OpenID。"
+msgstr ""
#: lib/action.php:344 lib/action.php:421 lib/action.php:446 lib/action.php:456
-#, fuzzy
msgid "Help me!"
-msgstr "帮助"
+msgstr ""
#: lib/action.php:362 lib/action.php:441 lib/action.php:468 lib/action.php:480
-#, fuzzy
msgid "Site notice"
-msgstr "新通告"
+msgstr ""
#: lib/action.php:417 lib/action.php:504 lib/action.php:531 lib/action.php:546
msgid "Local views"
-msgstr "本地显示"
+msgstr ""
#: lib/action.php:472 lib/action.php:559 lib/action.php:597 lib/action.php:612
-#, fuzzy
msgid "Page notice"
-msgstr "新通告"
+msgstr ""
#: lib/action.php:562 lib/action.php:654 lib/action.php:699 lib/action.php:714
-#, fuzzy
msgid "Secondary site navigation"
-msgstr "次项站导航"
+msgstr ""
#: lib/action.php:602 lib/action.php:623 lib/action.php:699 lib/action.php:720
#: lib/action.php:749 lib/action.php:770 lib/action.php:764
msgid "StatusNet software license"
-msgstr "StatusNet软件注册证"
+msgstr ""
#: lib/action.php:630 lib/action.php:727 lib/action.php:779 lib/action.php:794
msgid "All "
-msgstr "全部"
+msgstr ""
#: lib/action.php:635 lib/action.php:732 lib/action.php:784 lib/action.php:799
msgid "license."
-msgstr "注册证"
+msgstr ""
#: lib/blockform.php:123 lib/blockform.php:153 actions/groupmembers.php:343
#: actions/groupmembers.php:346
-#, fuzzy
msgid "Block this user"
-msgstr "阻止该用户"
+msgstr ""
#: lib/blockform.php:153 actions/groupmembers.php:343
#: actions/groupmembers.php:346
msgid "Block"
-msgstr "阻止"
+msgstr ""
#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
-#, fuzzy
msgid "Disfavor this notice"
-msgstr "%s 收藏的通告"
+msgstr ""
#: lib/facebookaction.php:268
#, php-format
msgid "To use the %s Facebook Application you need to login "
-msgstr "你需要登录方能使用%sFacebook程序"
+msgstr ""
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
#: lib/facebookaction.php:275
-#, fuzzy
msgid " a new account."
-msgstr "一个新帐号"
+msgstr ""
#: lib/facebookaction.php:557 lib/mailbox.php:214 lib/noticelist.php:354
#: lib/facebookaction.php:675 lib/mailbox.php:216 lib/noticelist.php:357
#: lib/mailbox.php:217 lib/noticelist.php:361
msgid "Published"
-msgstr "已发布"
+msgstr ""
#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
-#, fuzzy
msgid "Favor this notice"
-msgstr "%s 收藏的通告"
+msgstr ""
#: lib/feedlist.php:64
msgid "Export data"
-msgstr "导出数据"
+msgstr ""
#: lib/galleryaction.php:121
-#, fuzzy
msgid "Filter tags"
-msgstr "%s 标签的聚合"
+msgstr ""
#: lib/galleryaction.php:131
msgid "All"
-msgstr "全部"
+msgstr ""
#: lib/galleryaction.php:137 lib/galleryaction.php:138
#: lib/galleryaction.php:140
-#, fuzzy
msgid "Tag"
-msgstr "标签"
+msgstr ""
#: lib/galleryaction.php:138 lib/galleryaction.php:139
#: lib/galleryaction.php:141
msgid "Choose a tag to narrow list"
-msgstr "选择标签缩小清单"
+msgstr ""
#: lib/galleryaction.php:139 lib/galleryaction.php:141
#: lib/galleryaction.php:143
msgid "Go"
-msgstr "执行"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:148 lib/groupeditform.php:163
-#, fuzzy
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
-msgstr "您的主页、博客或在其他站点的URL"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:151 lib/groupeditform.php:166
#: lib/groupeditform.php:172
-#, fuzzy
msgid "Description"
-msgstr "描述"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:153 lib/groupeditform.php:168
-#, fuzzy
msgid "Describe the group or topic in 140 chars"
-msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:158 lib/groupeditform.php:173
#: lib/groupeditform.php:179
-#, fuzzy
msgid ""
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "你的位置，格式类似\"城市，省份，国家\""
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:84 lib/searchgroupnav.php:84
msgid "Group"
-msgstr "组"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:100 actions/groupmembers.php:175 lib/groupnav.php:106
msgid "Admin"
-msgstr "admin管理员"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:101 lib/groupnav.php:107
#, php-format
msgid "Edit %s group properties"
-msgstr "编辑 %s群选项"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:106 lib/groupnav.php:112
-#, fuzzy
msgid "Logo"
-msgstr "Logo图标"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:107 lib/groupnav.php:113
#, php-format
msgid "Add or edit %s logo"
-msgstr "添加或编辑 %s 图标"
+msgstr ""
#: lib/groupsbymemberssection.php:71
msgid "Groups with most members"
-msgstr "人气最旺的群"
+msgstr ""
#: lib/groupsbypostssection.php:71
msgid "Groups with most posts"
-msgstr "消息最多的群"
+msgstr ""
#: lib/grouptagcloudsection.php:56
#, php-format
msgid "Tags in %s group's notices"
-msgstr "这个组所发布的消息的标签"
+msgstr ""
#: lib/htmloutputter.php:104
-#, fuzzy
msgid "This page is not available in a "
-msgstr "这个页面不提供您想要的媒体类型"
+msgstr ""
#: lib/joinform.php:114
-#, fuzzy
msgid "Join"
-msgstr "加入"
+msgstr ""
#: lib/leaveform.php:114
-#, fuzzy
msgid "Leave"
-msgstr "保存"
+msgstr ""
#: lib/logingroupnav.php:76 lib/logingroupnav.php:80
-#, fuzzy
msgid "Login with a username and password"
-msgstr "输入用户名和密码以登录。"
+msgstr ""
#: lib/logingroupnav.php:79 lib/logingroupnav.php:86
-#, fuzzy
msgid "Sign up for a new account"
-msgstr "创建新帐号"
+msgstr ""
#: lib/logingroupnav.php:82
msgid "Login or register with OpenID"
-msgstr "使用openID登录或注册"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:175
#, php-format
"Hey, %s.\n"
"\n"
msgstr ""
-"你好，%s.\n"
-"\n"
#: lib/mail.php:236
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s is now listening to "
-msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:254 lib/mail.php:253
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Location: %s\n"
-msgstr "位置：%s\n"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:256 lib/mail.php:255
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "主页：%s\n"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:258 lib/mail.php:257
#, php-format
"Bio: %s\n"
"\n"
msgstr ""
-"自传Bio: %s\n"
-"\n"
#: lib/mail.php:461 lib/mail.php:462
#, php-format
msgid "You've been nudged by %s"
-msgstr "%s 振铃呼叫你"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:465
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to "
-msgstr "%1$s (%2$s) 发送了新的私人信息："
+msgstr ""
#: lib/mail.php:555
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
-msgstr "%1$s 收藏了您的 %2$s 通告"
+msgstr ""
#: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380 lib/mailbox.php:231
#: lib/noticelist.php:383 lib/mailbox.php:232 lib/noticelist.php:388
-#, fuzzy
msgid "From"
-msgstr "从 "
+msgstr ""
#: lib/messageform.php:110 lib/messageform.php:109 lib/messageform.php:120
-#, fuzzy
msgid "Send a direct notice"
-msgstr "删除通告"
+msgstr ""
#: lib/noticeform.php:125 lib/noticeform.php:128 lib/noticeform.php:145
-#, fuzzy
msgid "Send a notice"
-msgstr "发送消息"
+msgstr ""
#: lib/noticeform.php:152 lib/noticeform.php:149 lib/messageform.php:162
#: lib/noticeform.php:173
-#, fuzzy
msgid "Available characters"
-msgstr "6 个或更多字符"
+msgstr ""
#: lib/noticelist.php:426 lib/noticelist.php:429
-#, fuzzy
msgid "in reply to"
-msgstr "先前……"
+msgstr ""
#: lib/noticelist.php:447 lib/noticelist.php:450 lib/noticelist.php:451
#: lib/noticelist.php:454 lib/noticelist.php:458 lib/noticelist.php:461
#: lib/noticelist.php:498
-#, fuzzy
msgid "Reply to this notice"
-msgstr "无法删除通告。"
+msgstr ""
#: lib/noticelist.php:451 lib/noticelist.php:455 lib/noticelist.php:462
#: lib/noticelist.php:499
-#, fuzzy
msgid "Reply"
-msgstr "回复"
+msgstr ""
#: lib/noticelist.php:471 lib/noticelist.php:474 lib/noticelist.php:476
#: lib/noticelist.php:479 actions/deletenotice.php:116 lib/noticelist.php:483
#: lib/noticelist.php:486 actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:522
-#, fuzzy
msgid "Delete this notice"
-msgstr "删除通告"
+msgstr ""
#: lib/noticelist.php:474 actions/avatarsettings.php:148
#: lib/noticelist.php:479 lib/noticelist.php:486 lib/noticelist.php:522
-#, fuzzy
msgid "Delete"
-msgstr "删除"
+msgstr ""
#: lib/nudgeform.php:116
msgid "Nudge this user"
-msgstr "呼叫这个用户"
+msgstr ""
#: lib/nudgeform.php:128
msgid "Nudge"
-msgstr "呼叫"
+msgstr ""
#: lib/nudgeform.php:128
-#, fuzzy
msgid "Send a nudge to this user"
-msgstr "呼叫这个用户"
+msgstr ""
#: lib/personaltagcloudsection.php:56
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Tags in %s's notices"
-msgstr "%s's 的消息的标签"
+msgstr ""
#: lib/profilelist.php:182 lib/profilelist.php:180
#: lib/subscriptionlist.php:126
msgid "(none)"
-msgstr "(none 没有)"
+msgstr ""
#: lib/publicgroupnav.php:76 lib/publicgroupnav.php:78
msgid "Public"
-msgstr "公告"
+msgstr ""
#: lib/publicgroupnav.php:80 lib/publicgroupnav.php:82
msgid "User groups"
-msgstr "用户组"
+msgstr ""
#: lib/publicgroupnav.php:82 lib/publicgroupnav.php:83
#: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
-#, fuzzy
msgid "Recent tags"
-msgstr "最近的标签"
+msgstr ""
#: lib/publicgroupnav.php:86 lib/publicgroupnav.php:88
msgid "Featured"
-msgstr "特征"
+msgstr ""
#: lib/publicgroupnav.php:90 lib/publicgroupnav.php:92
-#, fuzzy
msgid "Popular"
-msgstr "用户"
+msgstr ""
#: lib/searchgroupnav.php:82
-#, fuzzy
msgid "Notice"
-msgstr "通告"
+msgstr ""
#: lib/searchgroupnav.php:85
-#, fuzzy
msgid "Find groups on this site"
-msgstr "搜索用户信息"
+msgstr ""
#: lib/section.php:89
msgid "Untitled section"
-msgstr "无标题章节"
+msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:81 lib/subgroupnav.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "People %s subscribes to"
-msgstr "%s 订阅的人"
+msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:89 lib/subgroupnav.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "People subscribed to %s"
-msgstr "订阅 %s"
+msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:97 lib/subgroupnav.php:99
#, php-format
msgid "Groups %s is a member of"
-msgstr "%s 组是成员组成了"
+msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:104 lib/action.php:430 lib/subgroupnav.php:106
#: lib/action.php:440
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr "使用这个表单来邀请好友和同事加入。"
+msgstr ""
#: lib/subs.php:53 lib/subs.php:52
-#, fuzzy
msgid "User has blocked you."
-msgstr "用户没有个人信息。"
+msgstr ""
#: lib/subscribeform.php:115 lib/subscribeform.php:139
#: actions/userauthorization.php:178 actions/userauthorization.php:210
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to this user"
-msgstr "订阅 %s"
+msgstr ""
#: lib/tagcloudsection.php:56
-#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "否"
+msgstr ""
#: lib/topposterssection.php:74
-#, fuzzy
msgid "Top posters"
-msgstr "灌水精英"
+msgstr ""
#: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
#: actions/blockedfromgroup.php:313
-#, fuzzy
msgid "Unblock this user"
-msgstr "取消阻止次用户"
+msgstr ""
#: lib/unblockform.php:150 actions/blockedfromgroup.php:313
msgid "Unblock"
-msgstr "取消阻止"
+msgstr ""
#: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribe from this user"
-msgstr "取消订阅 %s"
+msgstr ""
#: actions/all.php:77 actions/all.php:59 actions/all.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "%s 好友的聚合"
+msgstr ""
#: actions/all.php:82 actions/all.php:64 actions/all.php:107
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "%s 好友的聚合"
+msgstr ""
#: actions/all.php:87 actions/all.php:69 actions/all.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
-msgstr "%s 好友的聚合"
+msgstr ""
#: actions/all.php:112 actions/all.php:125 actions/all.php:165
-#, fuzzy
msgid "You and friends"
-msgstr "%s 及好友"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:78
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
-msgstr "您可以在这里上传个人头像。"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:373
-#, fuzzy
msgid "Avatar deleted."
-msgstr "头像已更新。"
+msgstr ""
#: actions/block.php:129 actions/block.php:136
msgid ""
msgstr ""
#: actions/deletenotice.php:73 actions/deletenotice.php:103
-#, fuzzy
msgid ""
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
"be undone."
-msgstr "您选择了永久删除通告。这样做是无法恢复的。"
+msgstr ""
#: actions/deletenotice.php:127 actions/deletenotice.php:157
-#, fuzzy
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
-msgstr "会话标识有问题，请重试。"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:168 actions/emailsettings.php:174
-#, fuzzy
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
-msgstr "如果收到私人信息，发邮件通知我。"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:193 actions/facebookhome.php:187
#, php-format
msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:155 actions/grouplogo.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
-msgstr "你可以给你的组上载一个logo图。"
+msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:367 actions/grouplogo.php:362
-#, fuzzy
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
-msgstr "请选择一块方形区域作为你的头像"
+msgstr ""
#: actions/grouprss.php:136 actions/grouprss.php:137
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Microblog by %s group"
-msgstr "%s 的微博客服务"
+msgstr ""
#: actions/groupsearch.php:57 actions/groupsearch.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。搜索条件至少包"
-"含 3 个字符，多个搜索条件用空格分隔。"
#: actions/groups.php:90
#, php-format
msgstr ""
#: actions/newmessage.php:102
-#, fuzzy
msgid "Only logged-in users can send direct messages."
-msgstr "发送消息出错。"
+msgstr ""
#: actions/noticesearch.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Search results for \"%s\" on %s"
-msgstr "搜索有关\"%s\"的消息"
+msgstr ""
#: actions/openidlogin.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"For security reasons, please re-login with your [OpenID](%%doc.openid%%) "
"before changing your settings."
-msgstr "由于安全原因，修改设置前需要输入用户名和密码。"
+msgstr ""
#: actions/public.php:125 actions/public.php:133 actions/public.php:151
-#, fuzzy
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
-msgstr "公开的聚合"
+msgstr ""
#: actions/public.php:130 actions/public.php:138 actions/public.php:155
-#, fuzzy
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
-msgstr "公开的聚合"
+msgstr ""
#: actions/public.php:135 actions/public.php:143 actions/public.php:159
-#, fuzzy
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
-msgstr "公开的聚合"
+msgstr ""
#: actions/public.php:210 actions/public.php:241 actions/public.php:233
#, php-format
msgstr ""
#: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
-#, fuzzy
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
"number."
-msgstr "除了隐私内容：密码，电子邮件，即时通讯帐号，电话号码。"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:378 actions/showgroup.php:424
#: actions/showgroup.php:432
-#, fuzzy
msgid "Created"
-msgstr "创建"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:440
#: actions/showgroup.php:448
msgstr ""
#: actions/showstream.php:147
-#, fuzzy
msgid "Your profile"
-msgstr "组资料"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:149
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's profile"
-msgstr "个人信息"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:170 actions/showstream.php:135
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:177 actions/showstream.php:142
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:182 actions/showstream.php:147
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "FOAF for %s"
-msgstr "%s 的发件箱"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
#: actions/showstream.php:234
-#, fuzzy
msgid "Edit Avatar"
-msgstr "头像"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281
#: actions/showstream.php:366
-#, fuzzy
msgid "Edit profile settings"
-msgstr "个人设置"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
#: actions/showstream.php:367
msgstr ""
#: actions/smssettings.php:335 actions/smssettings.php:347
-#, fuzzy
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
"for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"验证码已被发送到您新增的电话号码。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求"
-"使用它。"
#: actions/twitapifavorites.php:171 lib/mail.php:556
#: actions/twitapifavorites.php:222
#: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
#: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
-#, fuzzy
msgid "No such user!"
-msgstr "未找到用户"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, and "
"subscribe to Twitter friends already here."
-msgstr "添加 Twitter 帐号，自动向 Twitter 发送更新。"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:345 actions/twittersettings.php:362
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information For \"%s\" from Twitter."
-msgstr "无法从 Twitter 获取\"%s\"的帐号信息。"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:86 actions/userauthorization.php:81
-#, fuzzy
msgid ""
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
"click \"Reject\"."
msgstr ""
-"请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通"
-"告，请点击\"取消\"。"
#: actions/usergroups.php:131 actions/usergroups.php:130
-#, fuzzy
msgid "Search for more groups"
-msgstr "检索人或文字"
+msgstr ""
#: classes/Notice.php:138 classes/Notice.php:154 classes/Notice.php:194
-#, fuzzy
msgid ""
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
"few minutes."
-msgstr "你在短时间里发布了过多的消息，请深呼吸，过几分钟再发消息。"
+msgstr ""
#: lib/action.php:406 lib/action.php:425
-#, fuzzy
msgid "Connect to SMS, Twitter"
-msgstr "与IM，手机短信，Twitter的连接"
+msgstr ""
#: lib/action.php:671 lib/action.php:721 lib/action.php:736
-#, fuzzy
msgid "Badge"
-msgstr "呼叫"
+msgstr ""
#: lib/command.php:113 lib/command.php:106 lib/command.php:126
#, php-format
msgstr ""
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"To use the %s Facebook Application you need to login with your username and "
"password. Don't have a username yet? "
-msgstr "你需要登录方能使用%sFacebook程序"
+msgstr ""
#: lib/feed.php:85
msgid "RSS 1.0"
msgstr ""
#: lib/mail.php:241 lib/mail.php:240
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
"\n"
"----\n"
"Change your email address or notification options at %8$s\n"
msgstr ""
-"%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。\n"
-"\n"
-"\t%3$s\n"
-"\n"
-"为您效力的 %4$s\n"
#: lib/mail.php:466
#, php-format
msgstr ""
#: lib/searchaction.php:122 lib/searchaction.php:120
-#, fuzzy
msgid "Search site"
-msgstr "搜索"
+msgstr ""
#: lib/section.php:106
msgid "More..."
msgstr ""
#: actions/attachment.php:73
-#, fuzzy
msgid "No such attachment."
-msgstr "没有这份文档。"
+msgstr ""
#: actions/block.php:149
-#, fuzzy
msgid "Do not block this user from this group"
-msgstr "该组成员列表。"
+msgstr ""
#: actions/block.php:150
-#, fuzzy
msgid "Block this user from this group"
-msgstr "该组成员列表。"
+msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked profiles"
-msgstr "用户没有个人信息。"
+msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked profiles, page %d"
-msgstr "%s 及好友"
+msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:108
-#, fuzzy
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
-msgstr "该组成员列表。"
+msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:281
-#, fuzzy
msgid "Unblock user from group"
-msgstr "取消阻止用户失败。"
+msgstr ""
#: actions/conversation.php:99
-#, fuzzy
msgid "Conversation"
-msgstr "确认码"
+msgstr ""
#: actions/deletenotice.php:115 actions/deletenotice.php:145
-#, fuzzy
msgid "Do not delete this notice"
-msgstr "无法删除通告。"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:214 actions/newgroup.php:164
#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:215
#: actions/editgroup.php:223 actions/newgroup.php:173
#: actions/apigroupcreate.php:312 actions/editgroup.php:224
#: actions/newgroup.php:168
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invalid alias: \"%s\""
-msgstr "主页'%s'不正确"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:227 actions/newgroup.php:177
#: actions/apigroupcreate.php:321 actions/editgroup.php:228
#: actions/newgroup.php:172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
-msgstr "昵称已被使用，换一个吧。"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:233 actions/newgroup.php:183
#: actions/apigroupcreate.php:334 actions/editgroup.php:234
#: actions/editgroup.php:259 actions/newgroup.php:215
#: actions/apigroupcreate.php:147 actions/newgroup.php:210
-#, fuzzy
msgid "Could not create aliases."
-msgstr "无法创建收藏。"
+msgstr ""
#: actions/favorited.php:150
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
msgstr ""
#: actions/file.php:34
-#, fuzzy
msgid "No notice id"
-msgstr "新通告"
+msgstr ""
#: actions/file.php:38
-#, fuzzy
msgid "No notice"
-msgstr "新通告"
+msgstr ""
#: actions/file.php:42
msgid "No attachments"
msgstr ""
#: actions/finishopenidlogin.php:211
-#, fuzzy
msgid "Not a valid invitation code."
-msgstr "不是有效的昵称。"
+msgstr ""
#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
#: actions/makeadmin.php:81
-#, fuzzy
msgid "No group specified."
-msgstr "没有收件人。"
+msgstr ""
#: actions/groupblock.php:91
msgid "Only an admin can block group members."
msgstr ""
#: actions/groupblock.php:95
-#, fuzzy
msgid "User is already blocked from group."
-msgstr "用户没有个人信息。"
+msgstr ""
#: actions/groupblock.php:100
-#, fuzzy
msgid "User is not a member of group."
-msgstr "您未告知此个人信息"
+msgstr ""
#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:311
#: actions/groupmembers.php:314
-#, fuzzy
msgid "Block user from group"
-msgstr "阻止用户"
+msgstr ""
#: actions/groupblock.php:155
#, php-format
msgid "Database error blocking user from group."
msgstr ""
-# before login, the user don't even see any Chinese translation. Anyway. This may be good for the future.
#: actions/groupdesignsettings.php:73 actions/groupdesignsettings.php:68
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to edit a group."
-msgstr "您必须登录才能创建小组。"
+msgstr ""
#: actions/groupdesignsettings.php:146 actions/groupdesignsettings.php:141
-#, fuzzy
msgid "Group design"
-msgstr "组"
+msgstr ""
#: actions/groupdesignsettings.php:157 actions/groupdesignsettings.php:152
msgid ""
#: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470
#: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431
#: lib/designsettings.php:461
-#, fuzzy
msgid "Couldn't update your design."
-msgstr "无法更新用户。"
+msgstr ""
#: actions/groupdesignsettings.php:291 actions/groupdesignsettings.php:301
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
#: actions/groupdesignsettings.php:286 actions/groupdesignsettings.php:296
-#, fuzzy
msgid "Unable to save your design settings!"
-msgstr "无法保存 Twitter 设置！"
+msgstr ""
#: actions/groupdesignsettings.php:312 actions/userdesignsettings.php:231
#: actions/groupdesignsettings.php:307
-#, fuzzy
msgid "Design preferences saved."
-msgstr "同步选项已保存。"
+msgstr ""
#: actions/groupmembers.php:438 actions/groupmembers.php:441
-#, fuzzy
msgid "Make user an admin of the group"
-msgstr "只有admin才能编辑这个组"
+msgstr ""
#: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473
-#, fuzzy
msgid "Make Admin"
-msgstr "admin管理员"
+msgstr ""
#: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473
msgid "Make this user an admin"
#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
#: actions/peoplesearch.php:83
-#, fuzzy
msgid "No results."
-msgstr "没有结果"
+msgstr ""
#: actions/groupsearch.php:82
#, php-format
msgstr ""
#: actions/groupunblock.php:95
-#, fuzzy
msgid "User is not blocked from group."
-msgstr "用户没有个人信息。"
+msgstr ""
#: actions/invite.php:39
msgid "Invites have been disabled."
msgstr ""
#: actions/newmessage.php:178 actions/newmessage.php:181
-#, fuzzy
msgid "Message sent"
-msgstr "新消息"
+msgstr ""
#: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281
#: actions/newnotice.php:94
msgstr ""
#: actions/newnotice.php:230 scripts/maildaemon.php:85
-#, fuzzy
msgid "Couldn't save file."
-msgstr "无法保存个人信息。"
+msgstr ""
#: actions/newnotice.php:246 scripts/maildaemon.php:101
msgid "Max notice size is 140 chars, including attachment URL."
msgstr ""
#: actions/openidsettings.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user "
"account. Manage your associated OpenIDs from here."
msgstr ""
-"[OpenID](%%doc.openid%%)允许您使用相同的帐号登录许多不同的站点。在这里管理已"
-"关联的 OpenID。"
#: actions/othersettings.php:110 actions/othersettings.php:117
msgid "Shorten URLs with"
msgstr ""
#: actions/othersettings.php:115 actions/othersettings.php:122
-#, fuzzy
msgid "View profile designs"
-msgstr "个人设置"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:116 actions/othersettings.php:123
msgid "Show or hide profile designs."
msgstr ""
#: actions/public.php:245 actions/public.php:238
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
"tool."
msgstr ""
-"这里是 %%site.name%%,一个微博客 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Micro-blogging) 服务"
#: actions/publictagcloud.php:69
#, php-format
msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:152
-#, fuzzy
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored in your account."
-msgstr "如果您忘记了密码，可以使用此邮箱收到新的密码。"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:158
-#, fuzzy
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
-msgstr "您已得到确认。请输入新密码。"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:188
-#, fuzzy
msgid "Password recover"
-msgstr "请求恢复密码"
+msgstr ""
#: actions/register.php:86
-#, fuzzy
msgid "Sorry, invalid invitation code."
-msgstr "验证码出错。"
+msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:100 actions/remotesubscribe.php:124
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to a remote user"
-msgstr "订阅 %s"
+msgstr ""
#: actions/replies.php:179 actions/replies.php:198
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's favorite notices, page %d"
-msgstr "%s 收藏的通告"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:170 actions/showfavorites.php:205
msgid ""
msgstr ""
#: actions/showgroup.php:323 actions/showgroup.php:328
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:330 actions/tag.php:84 actions/showgroup.php:334
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:337 actions/showgroup.php:340
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:446 actions/showgroup.php:454
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
"their life and interests. "
msgstr ""
-"**%s** 是一个 %%%%site.name%%%% 的用户组,一个微博客服务 [micro-blogging]"
-"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
#: actions/showgroup.php:474 actions/showgroup.php:482
-#, fuzzy
msgid "Admins"
-msgstr "admin管理员"
+msgstr ""
#: actions/shownotice.php:101
-#, fuzzy
msgid "Not a local notice"
-msgstr "没有这个用户。"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid " tagged %s"
-msgstr "带 %s 标签的通告"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:350 actions/showstream.php:444
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showstream.php:393 actions/showstream.php:492
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
msgstr ""
-"**%s** 有一个帐号在 %%%%site.name%%%%, 一个微博客服务 [micro-blogging]"
-"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
#: actions/subscribers.php:108
msgid ""
#: actions/subscriptions.php:117 actions/subscriptions.php:121
#: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not listening to anyone."
-msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:77 actions/tag.php:86
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:91 actions/tag.php:98
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/twitapifavorites.php:125 actions/apifavoritecreate.php:119
-#, fuzzy
msgid "This status is already a favorite!"
-msgstr "已收藏此通告！"
+msgstr ""
#: actions/twitapifavorites.php:179 actions/apifavoritedestroy.php:122
-#, fuzzy
msgid "That status is not a favorite!"
-msgstr "此通告未被收藏！"
+msgstr ""
#: actions/twitapifriendships.php:180 actions/twitapifriendships.php:200
#: actions/apifriendshipsshow.php:135
-#, fuzzy
msgid "Could not determine source user."
-msgstr "无法获取收藏的通告。"
+msgstr ""
#: actions/twitapifriendships.php:215
-#, fuzzy
msgid "Target user not specified."
-msgstr "没有收件人。"
+msgstr ""
#: actions/twitapifriendships.php:221 actions/apifriendshipsshow.php:143
-#, fuzzy
msgid "Could not find target user."
-msgstr "找不到任何信息。"
+msgstr ""
#: actions/twitapistatuses.php:322 actions/apitimelinementions.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
-msgstr "%1$s / 回复 %2$s 的消息"
+msgstr ""
#: actions/twitapitags.php:74 actions/apitimelinetag.php:107
#: actions/tagrss.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
-msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:165
msgid "Import my Friends Timeline."
msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:158 actions/userauthorization.php:188
-#, fuzzy
msgid "License"
-msgstr "注册证"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:179 actions/userauthorization.php:212
-#, fuzzy
msgid "Reject this subscription"
-msgstr "所有订阅"
+msgstr ""
#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
-#, fuzzy
msgid "Profile design"
-msgstr "个人设置"
+msgstr ""
#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
msgid ""
msgstr ""
#: actions/usergroups.php:153
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not a member of any group."
-msgstr "您未告知此个人信息"
+msgstr ""
#: actions/usergroups.php:158
#, php-format
msgstr ""
#: classes/Notice.php:139 classes/Notice.php:179
-#, fuzzy
msgid "Problem saving notice. Too long."
-msgstr "保存通告时出错。"
+msgstr ""
#: classes/User.php:319 classes/User.php:327
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
-msgstr "发送给 %1$s 的 %2$s 消息"
+msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:119 lib/groupnav.php:118
#: lib/accountsettingsaction.php:120
msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:121
-#, fuzzy
msgid "Design your profile"
-msgstr "用户没有个人信息。"
+msgstr ""
#: lib/action.php:712 lib/action.php:727
msgid "TOS"
msgstr ""
#: lib/attachmentlist.php:278
-#, fuzzy
msgid "Provider"
-msgstr "个人信息"
+msgstr ""
#: lib/attachmentnoticesection.php:67
msgid "Notices where this attachment appears"
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:105
-#, fuzzy
msgid "Upload file"
-msgstr "上传"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:109
msgid ""
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:170
-#, fuzzy
msgid "Change colours"
-msgstr "修改密码"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:178
msgid "Background"
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:191
-#, fuzzy
msgid "Content"
-msgstr "连接"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:204
-#, fuzzy
msgid "Sidebar"
-msgstr "搜索"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:230
-#, fuzzy
msgid "Links"
-msgstr "登录"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:247
msgid "Use defaults"
msgstr ""
#: lib/groupnav.php:100
-#, fuzzy
msgid "Blocked"
-msgstr "阻止"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:101
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked users"
-msgstr "阻止用户"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:119
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Add or edit %s design"
-msgstr "添加或编辑 %s 图标"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:556
#, php-format
msgstr ""
#: lib/noticelist.php:436 lib/noticelist.php:478
-#, fuzzy
msgid "in context"
-msgstr "没有内容！"
+msgstr ""
#: lib/profileaction.php:177
-#, fuzzy
msgid "User ID"
-msgstr "用户"
+msgstr ""
#: lib/searchaction.php:156 lib/searchaction.php:162
-#, fuzzy
msgid "Search help"
-msgstr "搜索"
+msgstr ""
#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
msgstr ""
#: lib/webcolor.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not a valid color!"
-msgstr "主页的URL不正确。"
+msgstr ""
#: lib/webcolor.php:123
#, php-format
#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
-#, fuzzy
msgid "No such page"
-msgstr "未找到此消息。"
+msgstr ""
#: actions/apidirectmessage.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Direct messages from %s"
-msgstr "发给 %s 的直接消息"
+msgstr ""
#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-msgstr "超出长度限制。不能超过 140 个字符。"
+msgstr ""
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
-#, fuzzy
msgid "Could not unfollow user: User not found."
-msgstr "无法订阅用户：未找到。"
+msgstr ""
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
msgid "You cannot unfollow yourself!"
msgstr ""
#: actions/apigroupcreate.php:261
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "描述过长(不能超过140字符)。"
+msgstr ""
#: actions/apigroupjoin.php:110
-#, fuzzy
msgid "You are already a member of that group."
-msgstr "您已经是该组成员"
+msgstr ""
#: actions/apigroupjoin.php:138
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not join user %s to group %s."
-msgstr "无法把 %s 用户添加到 %s 组"
+msgstr ""
#: actions/apigroupleave.php:114
-#, fuzzy
msgid "You are not a member of this group."
-msgstr "您未告知此个人信息"
+msgstr ""
#: actions/apigroupleave.php:124
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not remove user %s to group %s."
-msgstr "无法订阅用户：未找到。"
+msgstr ""
#: actions/apigrouplist.php:95
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's groups"
-msgstr "%s 群组"
+msgstr ""
#: actions/apigrouplist.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Groups %s is a member of on %s."
-msgstr "%s 组是成员组成了"
+msgstr ""
#: actions/apigrouplistall.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "groups on %s"
-msgstr "组动作"
+msgstr ""
#: actions/apistatusesshow.php:138
msgid "Status deleted."
#: actions/apistatusesupdate.php:145 actions/newnotice.php:155
#: scripts/maildaemon.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "超出长度限制。不能超过 140 个字符。"
+msgstr ""
#: actions/apistatusesupdate.php:209 actions/newnotice.php:178
#, php-format
msgstr ""
#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
-#, fuzzy
msgid "Unsupported format."
-msgstr "不支持这种图像格式。"
+msgstr ""
#: actions/bookmarklet.php:50
-#, fuzzy
msgid "Post to "
-msgstr "相片"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "描述过长(不能超过140字符)。"
+msgstr ""
#: actions/favoritesrss.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
-msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！"
+msgstr ""
#: actions/finishremotesubscribe.php:80
-#, fuzzy
msgid "User being listened to does not exist."
-msgstr "要查看的用户不存在。"
+msgstr ""
#: actions/finishremotesubscribe.php:106
-#, fuzzy
msgid "You are not authorized."
-msgstr "未认证。"
+msgstr ""
#: actions/finishremotesubscribe.php:109
-#, fuzzy
msgid "Could not convert request token to access token."
-msgstr "无法将请求标记转换为访问令牌。"
+msgstr ""
#: actions/finishremotesubscribe.php:114
-#, fuzzy
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
-msgstr "此OMB协议版本无效。"
+msgstr ""
#: actions/getfile.php:75
-#, fuzzy
msgid "No such file."
-msgstr "没有这份通告。"
+msgstr ""
#: actions/getfile.php:79
-#, fuzzy
msgid "Cannot read file."
-msgstr "没有这份通告。"
+msgstr ""
#: actions/grouprss.php:133
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
-msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！"
+msgstr ""
#: actions/imsettings.php:89
-#, fuzzy
msgid "IM is not available."
-msgstr "这个页面不提供您想要的媒体类型"
+msgstr ""
#: actions/login.php:259
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
"(%%action.register%%) a new account."
msgstr ""
-"请使用你的帐号和密码登入。没有帐号？[注册](%%action.register%%) 一个新帐号, "
-"或使用 [OpenID](%%action.openidlogin%%). "
#: actions/noticesearchrss.php:89
#, php-format
msgstr ""
#: actions/noticesearchrss.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
-msgstr "所有匹配搜索条件\"%s\"的消息"
+msgstr ""
#: actions/oembed.php:157
msgid "content type "
msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
-#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your interests"
-msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr "自述过长(不能超过140字符)。"
+msgstr ""
#: actions/register.php:336
msgid ""
msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:168
-#, fuzzy
msgid ""
"Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined)."
-msgstr "不是有效的个人信息URL(没有YADIS数据)。"
+msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:176
-#, fuzzy
msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
-msgstr "那是一个本地资料！需要登录才能订阅。"
+msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:183
-#, fuzzy
msgid "Couldn’t get a request token."
-msgstr "无法获得一份请求标记。"
+msgstr ""
#: actions/replies.php:144
#, php-format
msgstr ""
#: actions/replies.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/repliesrss.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
-msgstr "发送给 %1$s 的 %2$s 消息"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "%s 的收藏的聚合"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "%s 的收藏的聚合"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:184
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
-msgstr "%s 的收藏的聚合"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:211
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showgroup.php:345
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "FOAF for %s group"
-msgstr "%s 组"
+msgstr ""
#: actions/shownotice.php:90
-#, fuzzy
msgid "Notice deleted."
-msgstr "消息已发布。"
+msgstr ""
#: actions/smssettings.php:91
-#, fuzzy
msgid "SMS is not available."
-msgstr "这个页面不提供您想要的媒体类型"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:92
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
#, php-format
msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:110
-#, fuzzy
msgid ""
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
"user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
"click “Reject”."
msgstr ""
-"请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通"
-"告，请点击\"取消\"。"
#: actions/userauthorization.php:249
-#, fuzzy
msgid ""
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
"with the site’s instructions for details on how to authorize the "
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
-"订阅已确认，但是没有回传URL。请到此网站查看如何确认订阅。您的订阅标识是："
#: actions/userauthorization.php:261
-#, fuzzy
msgid ""
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
"subscription."
-msgstr "订阅已被拒绝，但是没有回传URL。请到此网站查看如何拒绝订阅。"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:296
#, php-format
msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:343
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
-msgstr "无法访问头像URL '%s'"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:348
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
-msgstr "'%s' 图像格式错误"
+msgstr ""
#: lib/action.php:435
-#, fuzzy
msgid "Connect to services"
-msgstr "无法重定向到服务器：%s"
+msgstr ""
#: lib/action.php:785
-#, fuzzy
msgid "Site content license"
-msgstr "StatusNet软件注册证"
+msgstr ""
#: lib/command.php:88
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "无法更新已确认的电子邮件。"
+msgstr ""
#: lib/command.php:92
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
msgstr ""
#: lib/command.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Nudge sent to %s"
-msgstr "振铃呼叫发出。"
+msgstr ""
#: lib/command.php:152 lib/command.php:400
msgid "Notice with that id does not exist"
msgstr ""
#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:321
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr "您的消息包含 %d 个字符，超出长度限制 - 不能超过 140 个字符。"
+msgstr ""
#: lib/command.php:431
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr "您的消息包含 %d 个字符，超出长度限制 - 不能超过 140 个字符。"
+msgstr ""
#: lib/command.php:439
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "无法删除通告。"
+msgstr ""
#: lib/command.php:441
-#, fuzzy
msgid "Error saving notice."
-msgstr "保存通告时出错。"
+msgstr ""
#: lib/command.php:587
msgid ""
msgstr ""
#: lib/common.php:191
-#, fuzzy
msgid "No configuration file found. "
-msgstr "没有验证码"
+msgstr ""
#: lib/common.php:192
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
msgstr ""
#: lib/common.php:194
-#, fuzzy
msgid "Go to the installer."
-msgstr "登入本站"
+msgstr ""
#: lib/galleryaction.php:139
-#, fuzzy
msgid "Select tag to filter"
-msgstr "选择运营商"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:168
-#, fuzzy
msgid "Describe the group or topic"
-msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好"
+msgstr ""
#: lib/jabber.php:192
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "notice id: %s"
-msgstr "%s 的通告聚合"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:554
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
-msgstr "%s 收藏了您的通告"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:556
#, php-format
msgstr ""
#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:424
-#, fuzzy
msgid "from"
-msgstr " 从 "
+msgstr ""
#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
msgid "File exceeds user's quota!"
msgstr ""
#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
msgid "Could not determine file's mime-type!"
-msgstr "无法删除收藏。"
+msgstr ""
#: lib/oauthstore.php:345
-#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
-msgstr "删除通告"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code not yet ready."
-#~ msgstr "命令尚未实现。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "创建新帐号"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account confirmation"
-#~ msgstr "无法删除电子邮件确认。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "确定要删除这条通告吗？"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "搜索通告内容"
+msgstr ""
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of StatusNet to Chinese (Taiwan)
#
+# --
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 16:21+0000\n"
-"Last-Translator: Evan Prodromou <evan@status.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:00:19+0000\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: zh-tw\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
#: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
#, php-format
msgid " Search Stream for \"%s\""
-msgstr "搜尋 \"%s\"相關資料"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
#: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
#: actions/finishopenidlogin.php:110 actions/finishopenidlogin.php:109
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, phone number."
-msgstr "不包含這些個人資料：密碼、電子信箱、線上即時通信箱、電話號碼"
+msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
#: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
#: lib/mail.php:236 lib/mail.php:235
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr "現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:126
#, php-format
"Faithfully yours,\n"
"%4$s.\n"
msgstr ""
-"現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉。\n"
-"\n"
-"\t%3$s\n"
-"\n"
-"\n"
-"%4$s.\n"
-"敬上。\n"
#: ../actions/twitapistatuses.php:482 actions/twitapistatuses.php:415
#: actions/twitapistatuses.php:350 actions/twitapistatuses.php:367
#: actions/shownotice.php:180
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
-msgstr "%1$s的狀態是%2$s"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 actions/invite.php:91
#: actions/invite.php:99 actions/invite.php:123 actions/invite.php:131
#: actions/publicrss.php:90 actions/publicrss.php:89
#, php-format
msgid "%s Public Stream"
-msgstr "%s的公開內容"
+msgstr ""
#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47
#: actions/allrss.php:115 actions/apitimelinefriends.php:114
#, php-format
msgid "%s and friends"
-msgstr "%s與好友"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:49 actions/twitapistatuses.php:49
#: actions/twitapistatuses.php:33 actions/twitapistatuses.php:32
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
-"**%%site.name%%**是由[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)所提供的微型"
-"部落格服務"
#: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607 lib/action.php:704
#: lib/action.php:754 lib/action.php:769
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
-msgstr "**%%site.name%%**是個微型部落格"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
-msgstr "必須注明作者姓名或昵稱."
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
#: actions/finishopenidlogin.php:79 actions/profilesettings.php:76
#: lib/groupeditform.php:139 actions/finishopenidlogin.php:100
#: lib/groupeditform.php:154 actions/profilesettings.php:108
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-msgstr "1-64個小寫英文字母或數字，勿加標點符號或空格"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
#: actions/register.php:368 actions/register.php:414 actions/register.php:418
#: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181
#: actions/passwordsettings.php:102 actions/passwordsettings.php:108
msgid "6 or more characters"
-msgstr "6個以上字元"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186
#: actions/recoverpassword.php:220 actions/recoverpassword.php:233
#: actions/recoverpassword.php:236
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
-msgstr "6個或6個以上字元，別忘了自己密碼喔"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
#: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
-msgstr "確認信已寄到你的線上即時通信箱。%s送給你得訊息要先經過你的認可。"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231
#: actions/emailsettings.php:350 actions/emailsettings.php:358
#: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568 lib/action.php:661
#: lib/action.php:706 lib/action.php:721
msgid "About"
-msgstr "關於"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:119 actions/userauthorization.php:126
#: actions/userauthorization.php:143 actions/userauthorization.php:178
#: actions/userauthorization.php:209
msgid "Accept"
-msgstr "接受"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63
#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71
#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
#: actions/smssettings.php:145
msgid "Add"
-msgstr "新增"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:43 actions/openidsettings.php:44
#: actions/openidsettings.php:93
msgid "Add OpenID"
-msgstr "新增OpenID"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
#: lib/accountsettingsaction.php:117
#: actions/smssettings.php:92 actions/emailsettings.php:100
#: actions/imsettings.php:100 actions/smssettings.php:104
msgid "Address"
-msgstr "信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 actions/invite.php:176
#: actions/invite.php:181 actions/invite.php:183 actions/invite.php:189
#: ../actions/showstream.php:273 actions/showstream.php:288
#: actions/showstream.php:422 lib/profileaction.php:126
msgid "All subscriptions"
-msgstr "所有訂閱"
+msgstr ""
#: ../actions/publicrss.php:64 actions/publicrss.php:50
#: actions/publicrss.php:92 actions/publicrss.php:91
#, php-format
msgid "All updates for %s"
-msgstr "%s的所有新增內容"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearchrss.php:66 actions/noticesearchrss.php:70
#: actions/noticesearchrss.php:90 actions/noticesearchrss.php:91
#, php-format
msgid "All updates matching search term \"%s\""
-msgstr "所有符合 \"%s\"的更新"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
#: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
#: actions/login.php:79
msgid "Already logged in."
-msgstr "已登入"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 lib/subs.php:49 lib/subs.php:48
msgid "Already subscribed!."
-msgstr "此帳號已註冊"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
#: actions/deletenotice.php:113 actions/deletenotice.php:114
#: actions/userauthorization.php:81 actions/userauthorization.php:76
#: actions/userauthorization.php:105
msgid "Authorize subscription"
-msgstr "註冊確認"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
#: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
#: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
#: actions/register.php:473
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
-msgstr "未來在同一部電腦自動登入"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
#: actions/profilesettings.php:144 actions/profilesettings.php:145
#: actions/showgroup.php:216 actions/showgroup.php:221
#: lib/accountsettingsaction.php:111
msgid "Avatar"
-msgstr "個人圖像"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
#: actions/avatarsettings.php:395 actions/avatarsettings.php:346
msgid "Avatar updated."
-msgstr "更新個人圖像"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56
#: actions/imsettings.php:108 actions/imsettings.php:114
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
-"等待確認此信箱。看看你的Jabber/GTalk是否有訊息指示下一步動作。(你加入%s到你的"
-"好友清單了嗎？)"
#: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55
#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:113
msgstr ""
#: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452
-#, fuzzy
msgid "Before »"
-msgstr "之前的內容»"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
#: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
#: actions/register.php:448 actions/profilesettings.php:127
#: actions/register.php:459
msgid "Bio"
-msgstr "自我介紹"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82
#: ../actions/updateprofile.php:103 actions/profilesettings.php:216
#: actions/updateprofile.php:107 actions/updateprofile.php:109
#: actions/profilesettings.php:206 actions/register.php:211
msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
-msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
+msgstr ""
#: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
#: actions/deletenotice.php:71
#: actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:125
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
-msgstr "無法讀取此%sURL的圖像"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
#: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
#: actions/passwordsettings.php:174 actions/recoverpassword.php:365
#: actions/passwordsettings.php:180 actions/recoverpassword.php:368
msgid "Can't save new password."
-msgstr "無法存取新密碼"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
#: ../actions/smssettings.php:62 actions/emailsettings.php:58
#: actions/smssettings.php:114 actions/emailsettings.php:117
#: actions/imsettings.php:120 actions/smssettings.php:126
msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:121 lib/openid.php:121 lib/openid.php:130
#: lib/openid.php:133
msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
-msgstr "無法初始化OpenID用戶對象(consumer object)"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:163 actions/imsettings.php:171
#: actions/imsettings.php:286 actions/imsettings.php:292
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
-msgstr "此JabberID錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199
#: actions/emailsettings.php:311 actions/emailsettings.php:318
#: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184
#: actions/passwordsettings.php:110 actions/passwordsettings.php:116
msgid "Change"
-msgstr "更改"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88
#: lib/accountsettingsaction.php:114 lib/accountsettingsaction.php:118
#: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36
#: actions/passwordsettings.php:58
msgid "Change password"
-msgstr "更改密碼"
+msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111
#: lib/accountsettingsaction.php:115
#: actions/passwordsettings.php:111 actions/recoverpassword.php:239
#: actions/register.php:426 actions/smssettings.php:134
msgid "Confirm"
-msgstr "確認"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:90 actions/confirmaddress.php:90
#: actions/confirmaddress.php:144
msgid "Confirm Address"
-msgstr "確認信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222
#: ../actions/smssettings.php:245 actions/emailsettings.php:256
#: actions/emailsettings.php:394 actions/imsettings.php:367
#: actions/smssettings.php:386
msgid "Confirmation cancelled."
-msgstr "確認取消"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:63 actions/smssettings.php:63
#: actions/smssettings.php:118 actions/smssettings.php:130
#: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38
#: actions/confirmaddress.php:80
msgid "Confirmation code not found."
-msgstr "確認碼遺失"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473
#: actions/register.php:521 actions/register.php:531
#: lib/action.php:406 actions/finishopenidlogin.php:118 lib/action.php:422
#: lib/action.php:425 lib/action.php:435
msgid "Connect"
-msgstr "連結"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 actions/finishopenidlogin.php:92
#: actions/finishopenidlogin.php:114 actions/finishopenidlogin.php:113
msgid "Connect existing account"
-msgstr "與現有帳號連結"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:332 lib/util.php:348 lib/action.php:576 lib/action.php:669
#: lib/action.php:719 lib/action.php:734
msgid "Contact"
-msgstr "好友名單"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:178 lib/openid.php:178 lib/openid.php:187
#: lib/openid.php:190
#, php-format
msgid "Could not create OpenID form: %s"
-msgstr "無法從 %s 建立OpenID"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
#: actions/twitapifriendships.php:60 actions/twitapifriendships.php:76
#: lib/openid.php:172
#, php-format
msgid "Could not redirect to server: %s"
-msgstr "無法連結到伺服器:%s"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163
#: actions/updateprofile.php:166 actions/updateprofile.php:176
msgid "Could not save avatar info"
-msgstr "無法存取個人圖像資料"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156
#: actions/updateprofile.php:159 actions/updateprofile.php:163
msgid "Could not save new profile info"
-msgstr "無法存取新的個人資料"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61 lib/subs.php:72 lib/subs.php:75
msgid "Could not subscribe other to you."
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
#: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114
msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
-msgstr "無法轉換請求標記以致無法存取標記"
+msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
#: actions/emailsettings.php:382 actions/emailsettings.php:390
#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr "無法取消信箱確認"
+msgstr ""
#: ../lib/subs.php:103 lib/subs.php:116 lib/subs.php:134 lib/subs.php:136
msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr "無法刪除帳號"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:93 actions/twitapistatuses.php:98
#: actions/twitapistatuses.php:84 actions/twitapistatuses.php:87
#: ../actions/remotesubscribe.php:127 actions/remotesubscribe.php:136
#: actions/remotesubscribe.php:178
msgid "Couldn't get a request token."
-msgstr "無法取得轉換標記"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
#: ../actions/smssettings.php:206 actions/emailsettings.php:223
#: actions/emailsettings.php:352 actions/imsettings.php:317
#: actions/smssettings.php:337
msgid "Couldn't insert confirmation code."
-msgstr "無法輸入確認碼"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
#: actions/finishremotesubscribe.php:182 actions/finishremotesubscribe.php:218
#: lib/oauthstore.php:487
msgid "Couldn't insert new subscription."
-msgstr "無法新增訂閱"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96
#: actions/profilesettings.php:299 actions/twitapiaccount.php:94
#: actions/profilesettings.php:302 actions/twitapiaccount.php:81
#: actions/twitapiaccount.php:82 actions/profilesettings.php:328
msgid "Couldn't save profile."
-msgstr "無法儲存個人資料"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:161 actions/profilesettings.php:276
#: actions/profilesettings.php:279 actions/profilesettings.php:295
#: actions/profilesettings.php:276 actions/smssettings.php:278
#: actions/smssettings.php:420
msgid "Couldn't update user."
-msgstr "無法更新使用者"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 actions/finishopenidlogin.php:90
#: actions/finishopenidlogin.php:112 actions/finishopenidlogin.php:111
msgid "Create"
-msgstr "新增"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 actions/finishopenidlogin.php:76
#: actions/finishopenidlogin.php:98 actions/finishopenidlogin.php:97
msgid "Create a new user with this nickname."
-msgstr "以此暱稱新增使用者"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 actions/finishopenidlogin.php:74
#: actions/finishopenidlogin.php:96 actions/finishopenidlogin.php:95
msgid "Create new account"
-msgstr "新增帳號"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197
#: actions/finishopenidlogin.php:231 actions/finishopenidlogin.php:247
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
-msgstr "該OpenID已經注冊"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:45 actions/imsettings.php:46
#: actions/imsettings.php:100 actions/imsettings.php:106
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
-msgstr "目前已確認的Jabber/Gtalk地址"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46
#: actions/smssettings.php:100 actions/smssettings.php:112
#: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367
msgid "Currently"
-msgstr "目前"
+msgstr ""
#: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86 classes/Notice.php:91
#: classes/Notice.php:114 classes/Notice.php:124 classes/Notice.php:164
#: classes/Notice.php:757 classes/Notice.php:1042 classes/Notice.php:1117
#, php-format
msgid "DB error inserting reply: %s"
-msgstr "增加回覆時,資料庫發生錯誤: %s"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41
#: actions/deletenotice.php:79 actions/deletenotice.php:111
#: actions/profilesettings.php:114 actions/register.php:404
#: actions/register.php:450
msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
-msgstr "請在140個字以內描述你自己與你的興趣"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
#: ../lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:172
#: actions/register.php:427 actions/register.php:431 actions/register.php:435
#: lib/accountsettingsaction.php:117
msgid "Email"
-msgstr "電子信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60
#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:121
#: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
#: actions/register.php:200 actions/register.php:206
msgid "Email address already exists."
-msgstr "此電子信箱已註冊過了"
+msgstr ""
#: ../lib/mail.php:90 lib/mail.php:90 lib/mail.php:173 lib/mail.php:172
msgid "Email address confirmation"
-msgstr "確認信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62
#: actions/emailsettings.php:117 actions/emailsettings.php:123
#: actions/recoverpassword.php:231 actions/recoverpassword.php:249
#: actions/recoverpassword.php:252
msgid "Enter a nickname or email address."
-msgstr "請輸入暱稱或電子信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
#: actions/smssettings.php:119 actions/smssettings.php:131
#: ../actions/userauthorization.php:137 actions/userauthorization.php:144
#: actions/userauthorization.php:161 actions/userauthorization.php:200
msgid "Error authorizing token"
-msgstr "授權錯誤(Error authorizing token)"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 actions/finishopenidlogin.php:259
#: actions/finishopenidlogin.php:297 actions/finishopenidlogin.php:302
#: actions/finishopenidlogin.php:325
msgid "Error connecting user to OpenID."
-msgstr "連接OpenID時發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:78 actions/finishaddopenid.php:78
#: actions/finishaddopenid.php:126
msgid "Error connecting user."
-msgstr "連接用戶時發生錯誤(Error connecting user.)"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
#: actions/finishremotesubscribe.php:153 actions/finishremotesubscribe.php:166
#: lib/oauthstore.php:291
msgid "Error inserting avatar"
-msgstr "個人圖像插入錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
#: actions/finishremotesubscribe.php:145 actions/finishremotesubscribe.php:158
#: lib/oauthstore.php:283
msgid "Error inserting new profile"
-msgstr "新的更人資料輸入錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
#: actions/finishremotesubscribe.php:169 actions/finishremotesubscribe.php:182
#: lib/oauthstore.php:311
msgid "Error inserting remote profile"
-msgstr "新增外部個人資料發生錯誤(Error inserting remote profile)"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:240 actions/recoverpassword.php:246
#: actions/recoverpassword.php:280 actions/recoverpassword.php:298
#: actions/recoverpassword.php:301
msgid "Error saving address confirmation."
-msgstr "儲存信箱確認發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:140 actions/userauthorization.php:147
#: actions/userauthorization.php:164 actions/userauthorization.php:203
msgid "Error saving remote profile"
-msgstr "儲存遠端個人資料發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:226 lib/openid.php:226 lib/openid.php:235
#: lib/openid.php:238
msgid "Error saving the profile."
-msgstr "儲存個人資料發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:237 lib/openid.php:237 lib/openid.php:246
#: lib/openid.php:249
msgid "Error saving the user."
-msgstr "儲存使用者發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
#: actions/passwordsettings.php:164 actions/passwordsettings.php:169
#: actions/passwordsettings.php:175
msgid "Error saving user; invalid."
-msgstr "儲存使用者發生錯誤;使用者名稱無效"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73
#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98
#: actions/register.php:235 actions/login.php:122
#: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:242
msgid "Error setting user."
-msgstr "使用者設定發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:83 actions/finishaddopenid.php:83
#: actions/finishaddopenid.php:131
msgid "Error updating profile"
-msgstr "更新個人資料發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
#: actions/finishremotesubscribe.php:163 actions/finishremotesubscribe.php:176
#: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "更新遠端個人資料發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:80 actions/recoverpassword.php:80
#: actions/recoverpassword.php:86
msgid "Error with confirmation code."
-msgstr "確認碼發生錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 actions/finishopenidlogin.php:95
#: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/finishopenidlogin.php:116
msgid "Existing nickname"
-msgstr "這個暱稱已有人用了喔"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:326 lib/util.php:342 lib/action.php:570 lib/action.php:663
#: lib/action.php:708 lib/action.php:723
msgid "FAQ"
-msgstr "常見問題"
+msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
#: actions/avatarsettings.php:397 actions/avatarsettings.php:349
msgid "Failed updating avatar."
-msgstr "無法上傳個人圖像"
+msgstr ""
#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 actions/all.php:61
#: actions/allrss.php:64 actions/all.php:75 actions/allrss.php:107
#: actions/allrss.php:110 actions/allrss.php:118
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80
#: actions/replies.php:65 actions/repliesrss.php:66 actions/replies.php:134
#: actions/repliesrss.php:71 actions/replies.php:136 actions/replies.php:135
#, php-format
msgid "Feed for replies to %s"
-msgstr "回應給%s的訂閱"
+msgstr ""
#: ../actions/tag.php:55 actions/tag.php:55 actions/tag.php:61
#: actions/tag.php:68
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
-msgstr "為安全起見，請先重新輸入你的使用者名稱與密碼再更改設定。"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164
#: actions/profilesettings.php:77 actions/register.php:178
#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:441
#: actions/showgroup.php:247 actions/showstream.php:267
msgid "Full name"
-msgstr "全名"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79
#: ../actions/updateprofile.php:93 actions/profilesettings.php:213
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
#: actions/register.php:214
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "全名過長（最多255字元）"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:322 lib/util.php:338 lib/action.php:344 lib/action.php:566
#: lib/action.php:421 lib/action.php:659 lib/action.php:446 lib/action.php:704
#: lib/action.php:456 lib/action.php:719
msgid "Help"
-msgstr "求救"
+msgstr ""
#: ../lib/util.php:298 lib/util.php:314 lib/action.php:322
#: lib/facebookaction.php:200 lib/action.php:393 lib/facebookaction.php:213
#: lib/action.php:417 lib/action.php:430
msgid "Home"
-msgstr "主頁"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
#: actions/profilesettings.php:79 actions/register.php:181
#: lib/groupeditform.php:161 actions/profilesettings.php:115
#: actions/register.php:446
msgid "Homepage"
-msgstr "個人首頁"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
#: actions/profilesettings.php:210 actions/register.php:83
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
#: actions/register.php:211
msgid "Homepage is not a valid URL."
-msgstr "個人首頁位址錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:91 actions/emailsettings.php:98
#: actions/emailsettings.php:173 actions/emailsettings.php:178
#: ../actions/imsettings.php:60 actions/imsettings.php:61
#: actions/imsettings.php:118 actions/imsettings.php:124
msgid "IM Address"
-msgstr "線上即時通信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:33 actions/imsettings.php:33
#: actions/imsettings.php:59
msgid "IM Settings"
-msgstr "線上即時通設定"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 actions/finishopenidlogin.php:94
#: actions/finishopenidlogin.php:116 actions/finishopenidlogin.php:115
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your OpenID."
-msgstr "若已經註冊過了，請輸入使用者名稱與密碼連結到你的OpenID。"
+msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:45 actions/openidsettings.php:96
msgid ""
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
"click \"Add\"."
-msgstr "若想新增OpenID到你的帳號，請在下方空格輸入並勾選『新增』"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:137 actions/recoverpassword.php:152
msgid ""
#: actions/passwordsettings.php:153 actions/passwordsettings.php:158
#: actions/passwordsettings.php:164
msgid "Incorrect old password"
-msgstr "舊密碼錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
#: actions/login.php:132 actions/facebookhome.php:130 actions/login.php:114
#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116
msgid "Incorrect username or password."
-msgstr "使用者名稱或密碼錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:265 actions/recoverpassword.php:304
#: actions/recoverpassword.php:322 actions/recoverpassword.php:325
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
-msgstr "我們已寄出一封信到你帳號中的信箱，告訴你如何取回你的密碼。"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115
#: actions/updateprofile.php:118 actions/updateprofile.php:120
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
-msgstr "個人圖像連結%s無效"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62 actions/invite.php:70
#: actions/invite.php:72
#: actions/updateprofile.php:102 actions/updateprofile.php:104
#, php-format
msgid "Invalid homepage '%s'"
-msgstr "個人首頁連結%s無效"
+msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:82 actions/updateprofile.php:83
#: actions/updateprofile.php:86 actions/updateprofile.php:88
#: actions/updateprofile.php:91 actions/updateprofile.php:93
#, php-format
msgid "Invalid profile URL '%s'."
-msgstr "個人資料連結%s無效"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:96 actions/remotesubscribe.php:105
#: actions/remotesubscribe.php:135 actions/remotesubscribe.php:159
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
-msgstr "個人資料連結無效(格式錯誤)"
+msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
#: actions/finishremotesubscribe.php:79 actions/finishremotesubscribe.php:80
#: ../actions/avatarbynickname.php:37 actions/avatarbynickname.php:37
#: actions/avatarbynickname.php:69
msgid "Invalid size."
-msgstr "尺寸錯誤"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93
#: ../actions/register.php:111 actions/finishopenidlogin.php:241
#: actions/finishopenidlogin.php:307 actions/register.php:230
#: actions/register.php:251 actions/register.php:237 actions/register.php:258
msgid "Invalid username or password."
-msgstr "使用者名稱或密碼無效"
+msgstr ""
#: ../actions/invite.php:79 actions/invite.php:86 actions/invite.php:102
#: actions/invite.php:104 actions/invite.php:110
#: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181
#: actions/imsettings.php:296 actions/imsettings.php:302
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
-msgstr "此Jabber ID已有人使用"
+msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:62 actions/imsettings.php:63
#: actions/imsettings.php:120 actions/imsettings.php:126
#: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
#: lib/profilelist.php:218
msgid "Location"
-msgstr "地點"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85
#: ../actions/updateprofile.php:108 actions/profilesettings.php:219
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
#: actions/register.php:221
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
-msgstr "地點過長（共255個字）"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106
#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 actions/login.php:97
#: actions/login.php:230 lib/action.php:453 lib/logingroupnav.php:79
#, php-format
msgid "Login"
-msgstr "登入"
+msgstr ""
#: ../actions/openidlogin.php:44 actions/openidlogin.php:52
#: actions/openidlogin.php:62 actions/openidlogin.php:70
#, php-format
msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
-msgstr "用OpenID(%%doc.openid%%)帳號登入"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:126 actions/login.php:251
#, php-format
#: ../lib/util.php:308 lib/util.php:324 lib/action.php:332 lib/action.php:409
#: lib/action.php:435 lib/action.php:445
msgid "Logout"
-msgstr "登出"
+msgstr ""
#: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
#: actions/register.php:393 actions/register.php:439 actions/register.php:443
#: lib/facebookaction.php:320 actions/login.php:228 lib/facebookaction.php:325
#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236
msgid "Lost or forgotten password?"
-msgstr "遺失或忘記密碼了嗎？"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89
#: actions/emailsettings.php:81 actions/smssettings.php:89
#: ../actions/showstream.php:300 actions/showstream.php:315
#: actions/showstream.php:480 lib/profileaction.php:182
msgid "Member since"
-msgstr "何時加入會員的呢？"
+msgstr ""
#: ../actions/userrss.php:70 actions/userrss.php:67 actions/userrss.php:72
#: actions/userrss.php:93
#, php-format
msgid "Microblog by %s"
-msgstr "&s的微型部落格"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:304 actions/smssettings.php:464
#: actions/smssettings.php:476
#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 actions/finishopenidlogin.php:77
#: actions/finishopenidlogin.php:99 actions/finishopenidlogin.php:98
msgid "New nickname"
-msgstr "新暱稱"
+msgstr ""
#: ../actions/newnotice.php:87 actions/newnotice.php:96
#: actions/newnotice.php:68 actions/newnotice.php:69
msgid "New notice"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179
#: actions/profilesettings.php:180 actions/recoverpassword.php:185
#: actions/recoverpassword.php:232 actions/passwordsettings.php:107
#: actions/recoverpassword.php:235
msgid "New password"
-msgstr "新密碼"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:314 actions/recoverpassword.php:361
#: actions/recoverpassword.php:379 actions/recoverpassword.php:382
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
-msgstr "新密碼已儲存成功。你已登入。"
+msgstr ""
#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
#: ../actions/register.php:151 actions/login.php:101
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:417
#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249
msgid "Nickname"
-msgstr "暱稱"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110
#: ../actions/register.php:69 actions/finishopenidlogin.php:181
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
#: actions/register.php:202
msgid "Nickname already in use. Try another one."
-msgstr "此暱稱已有人使用。再試試看別的吧。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88
#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
#: actions/register.php:199
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
-msgstr "暱稱請用小寫字母或數字，勿加空格。"
+msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 actions/finishopenidlogin.php:176
#: actions/finishopenidlogin.php:210 actions/finishopenidlogin.php:226
msgid "Nickname not allowed."
-msgstr "此暱稱無法使用"
+msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:72 actions/remotesubscribe.php:81
#: actions/remotesubscribe.php:106 actions/remotesubscribe.php:130
msgid "Nickname of the user you want to follow"
-msgstr "你想成為誰的粉絲呢？請輸入他/她的暱稱。"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:162 actions/recoverpassword.php:167
#: actions/recoverpassword.php:186 actions/recoverpassword.php:191
msgid "Nickname or email"
-msgstr "暱稱或信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:59 actions/deletenotice.php:60
#: actions/block.php:147 actions/deletenotice.php:118
#: ../actions/imsettings.php:156 actions/imsettings.php:164
#: actions/imsettings.php:279 actions/imsettings.php:285
msgid "No Jabber ID."
-msgstr "查無此Jabber ID"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:129 actions/userauthorization.php:136
#: actions/userauthorization.php:153 actions/userauthorization.php:192
#: actions/userauthorization.php:225
msgid "No authorization request!"
-msgstr "無確認請求"
+msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:181 actions/smssettings.php:189
#: actions/smssettings.php:299 actions/smssettings.php:311
#: ../actions/confirmaddress.php:33 actions/confirmaddress.php:33
#: actions/confirmaddress.php:75
msgid "No confirmation code."
-msgstr "無確認碼"
+msgstr ""
#: ../actions/newnotice.php:44 actions/newmessage.php:53
#: actions/newnotice.php:44 classes/Command.php:197 actions/newmessage.php:109
#: actions/newnotice.php:162 lib/command.php:216 actions/newmessage.php:144
#: actions/newnotice.php:136 lib/command.php:351 lib/command.php:424
msgid "No content!"
-msgstr "無內容"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:174 actions/emailsettings.php:192
#: actions/emailsettings.php:304 actions/emailsettings.php:311
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
#: actions/finishremotesubscribe.php:67 actions/finishremotesubscribe.php:68
msgid "No nickname provided by remote server."
-msgstr "無遠端伺服器提供的暱稱"
+msgstr ""
#: ../actions/avatarbynickname.php:27 actions/avatarbynickname.php:27
#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/leavegroup.php:81
#: actions/leavegroup.php:76
msgid "No nickname."
-msgstr "無暱稱"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206
#: ../actions/smssettings.php:229 actions/emailsettings.php:240
#: actions/recoverpassword.php:266 actions/recoverpassword.php:284
#: actions/recoverpassword.php:287
msgid "No registered email address for that user."
-msgstr "查無此使用者所註冊的信箱"
+msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:49 actions/userauthorization.php:55
#: actions/userauthorization.php:57
msgid "No request found!"
-msgstr "目前無請求"
+msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
#: actions/noticesearch.php:69 actions/peoplesearch.php:69
#: actions/groupsearch.php:81 actions/noticesearch.php:104
#: actions/peoplesearch.php:85 actions/noticesearch.php:117
msgid "No results"
-msgstr "無結果"
+msgstr ""
#: ../actions/avatarbynickname.php:32 actions/avatarbynickname.php:32
#: actions/avatarbynickname.php:64
msgid "No size."
-msgstr "無尺寸"
+msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:595 actions/twitapifavorites.php:136
#: actions/twitapistatuses.php:520 actions/twitapifavorites.php:112
#: ../actions/openidsettings.php:135 actions/openidsettings.php:144
#: actions/openidsettings.php:222
msgid "No such OpenID."
-msgstr "無此OpenID"
+msgstr ""
#: ../actions/doc.php:29 actions/doc.php:29 actions/doc.php:64
#: actions/doc.php:69
msgid "No such document."
-msgstr "無此文件"
+msgstr ""
#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83
#: ../lib/deleteaction.php:30 actions/shownotice.php:32
#: lib/deleteaction.php:51 actions/deletenotice.php:52
#: actions/shownotice.php:92
msgid "No such notice."
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:56 actions/recoverpassword.php:56
#: actions/recoverpassword.php:62
msgid "No such recovery code."
-msgstr "無此恢復碼"
+msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:56 actions/postnotice.php:57
#: actions/postnotice.php:60
msgid "No such subscription"
-msgstr "無此訂閱"
+msgstr ""
#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40
#: lib/command.php:163 lib/command.php:311 lib/command.php:364
#: lib/command.php:411 lib/command.php:466
msgid "No such user."
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:211 actions/recoverpassword.php:217
#: actions/recoverpassword.php:251 actions/recoverpassword.php:269
#: ../actions/recoverpassword.php:60 actions/recoverpassword.php:60
#: actions/recoverpassword.php:66
msgid "Not a recovery code."
-msgstr "此恢復碼錯誤"
+msgstr ""
#: ../scripts/maildaemon.php:50 scripts/maildaemon.php:50
#: scripts/maildaemon.php:53 scripts/maildaemon.php:52
#: ../actions/imsettings.php:167 actions/imsettings.php:175
#: actions/imsettings.php:290 actions/imsettings.php:296
msgid "Not a valid Jabber ID"
-msgstr "此JabberID無效"
+msgstr ""
#: ../lib/openid.php:131 lib/openid.php:131 lib/openid.php:140
#: lib/openid.php:143
msgid "Not a valid OpenID."
-msgstr "此OpenID無效"
+msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:185 actions/emailsettings.php:203
#: actions/emailsettings.php:315 actions/emailsettings.php:322
#: ../actions/register.php:63 actions/register.php:70 actions/register.php:152
#: actions/register.php:189 actions/register.php:195
msgid "Not a valid email address."
-msgstr "此信箱無效"
+msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71
#: actions/profilesettings.php:206 actions/register.php:78
#: actions/all.php:63 actions/facebookhome.php:162 actions/all.php:66
#: actions/facebookhome.php:161 actions/all.php:48
#: actions/facebookhome.php:156 actions/all.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s and friends, page %d"
-msgstr "%s與好友"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:76
msgid "You can upload your personal avatar."
#: actions/grouplogo.php:250 actions/avatarsettings.php:119
#: actions/avatarsettings.php:194 actions/grouplogo.php:256
#: actions/grouplogo.php:251
-#, fuzzy
msgid "Avatar settings"
-msgstr "線上即時通設定"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:124 actions/avatarsettings.php:199
#: actions/grouplogo.php:198 actions/grouplogo.php:258
#: actions/avatarsettings.php:334 actions/grouplogo.php:391
#: classes/User_group.php:112 lib/imagefile.php:112 lib/imagefile.php:113
#: lib/imagefile.php:118
-#, fuzzy
msgid "Lost our file."
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:349 actions/avatarsettings.php:383
#: actions/grouplogo.php:406 actions/grouplogo.php:440
msgstr ""
#: actions/block.php:111 actions/block.php:134
-#, fuzzy
msgid "Block user"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: actions/block.php:129
msgid "Are you sure you want to block this user? "
#: actions/groupdesignsettings.php:89 actions/showgroup.php:126
#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
#: actions/grouplogo.php:86 actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76
-#, fuzzy
msgid "No nickname"
-msgstr "無暱稱"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:99 actions/groupbyid.php:88 actions/grouplogo.php:100
#: actions/groupmembers.php:83 actions/joingroup.php:88
#: actions/showgroup.php:133 actions/editgroup.php:96 actions/groupbyid.php:83
#: actions/groupdesignsettings.php:97 actions/grouplogo.php:99
#: actions/grouprss.php:98 actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
-#, fuzzy
msgid "No such group"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:106 actions/editgroup.php:165
#: actions/grouplogo.php:107 actions/grouplogo.php:111
msgstr ""
#: actions/editgroup.php:179 actions/newgroup.php:130 actions/register.php:156
-#, fuzzy
msgid "Nickname must have only lowercase letters "
-msgstr "暱稱請用小寫字母或數字，勿加空格。"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:198 actions/newgroup.php:149
#: actions/editgroup.php:200 actions/newgroup.php:150
-#, fuzzy
msgid "description is too long (max 140 chars)."
-msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:218 actions/editgroup.php:253
-#, fuzzy
msgid "Could not update group."
-msgstr "無法更新使用者"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:226 actions/editgroup.php:269
msgid "Options saved."
msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:107 actions/imsettings.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Awaiting confirmation on this address. "
-msgstr "確認碼發生錯誤"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:139 actions/smssettings.php:150
msgid "Make a new email address for posting to; "
msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:321
-#, fuzzy
msgid "That email address already belongs "
-msgstr "此電子信箱已註冊過了"
+msgstr ""
#: actions/emailsettings.php:343
-#, fuzzy
msgid "A confirmation code was sent to the email address you added. "
-msgstr "確認信已寄到你的線上即時通信箱。%s送給你得訊息要先經過你的認可。"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:110 actions/facebookhome.php:109
msgid "Server error - couldn't get user!"
#: actions/facebookhome.php:235 lib/facebookaction.php:479
#: lib/facebookaction.php:471
-#, fuzzy
msgid "No notice content!"
-msgstr "無內容"
+msgstr ""
#: actions/facebookhome.php:295 lib/action.php:870 lib/facebookaction.php:399
#: actions/facebookhome.php:253 lib/action.php:973 lib/facebookaction.php:433
#: actions/facebookhome.php:270 lib/action.php:990 lib/facebookaction.php:450
#: actions/facebookhome.php:264 lib/action.php:1054 lib/facebookaction.php:452
#: lib/action.php:1070
-#, fuzzy
msgid "Before"
-msgstr "之前的內容»"
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:70 actions/facebookinvite.php:72
#, php-format
#: actions/facebookinvite.php:105 actions/facebookinvite.php:111
#: actions/facebookinvite.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invite your friends to use %s"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: actions/facebookinvite.php:113 actions/facebookinvite.php:126
#: actions/facebookinvite.php:124
msgstr ""
#: actions/facebookremove.php:56
-#, fuzzy
msgid "Couldn't remove Facebook user."
-msgstr "無法更新使用者"
+msgstr ""
#: actions/facebooksettings.php:65
msgid "There was a problem saving your sync preferences!"
#: lib/publicgroupnav.php:91 lib/popularnoticesection.php:82
#: lib/publicgroupnav.php:93 lib/popularnoticesection.php:91
#: lib/popularnoticesection.php:87
-#, fuzzy
msgid "Popular notices"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/favorited.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Popular notices, page %d"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/favorited.php:79
msgid "The most popular notices on the site right now."
#: actions/grouplogo.php:448 actions/grouplogo.php:401
#: actions/grouplogo.php:396
-#, fuzzy
msgid "Logo updated."
-msgstr "更新個人圖像"
+msgstr ""
#: actions/grouplogo.php:450 actions/grouplogo.php:403
#: actions/grouplogo.php:398
-#, fuzzy
msgid "Failed updating logo."
-msgstr "無法上傳個人圖像"
+msgstr ""
#: actions/groupmembers.php:93 lib/groupnav.php:91
#, php-format
#: actions/groups.php:106 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:123
#: actions/usergroups.php:125 actions/groups.php:107 lib/groupeditform.php:122
-#, fuzzy
msgid "Create a new group"
-msgstr "新增帳號"
+msgstr ""
#: actions/groupsearch.php:57
#, php-format
msgstr ""
#: actions/imsettings.php:321
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "A confirmation code was sent "
-msgstr "無確認碼"
+msgstr ""
#: actions/joingroup.php:65 actions/joingroup.php:60
msgid "You must be logged in to join a group."
msgstr ""
#: actions/joingroup.php:128 actions/joingroup.php:133 lib/command.php:234
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not join user %s to group %s"
-msgstr "無法連結到伺服器:%s"
+msgstr ""
#: actions/joingroup.php:135 actions/joingroup.php:140 lib/command.php:239
#, php-format
#: actions/groupunblock.php:86 actions/makeadmin.php:86
#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/leavegroup.php:83
#: lib/command.php:212 lib/command.php:263
-#, fuzzy
msgid "No such group."
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:95 actions/leavegroup.php:90 lib/command.php:268
msgid "You are not a member of that group."
#: actions/leavegroup.php:138 actions/leavegroup.php:132
#: actions/leavegroup.php:127 lib/command.php:284
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "無法從 %s 建立OpenID"
+msgstr ""
#: actions/leavegroup.php:145 actions/leavegroup.php:139
#: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289
#: actions/newgroup.php:177 actions/newgroup.php:209
#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/newgroup.php:204
-#, fuzzy
msgid "Could not create group."
-msgstr "無法存取個人圖像資料"
+msgstr ""
#: actions/newgroup.php:191 actions/newgroup.php:229
#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/newgroup.php:224
-#, fuzzy
msgid "Could not set group membership."
-msgstr "註冊失敗"
+msgstr ""
#: actions/newmessage.php:119 actions/newnotice.php:132
msgid "That's too long. "
msgstr ""
#: actions/othersettings.php:60
-#, fuzzy
msgid "Other Settings"
-msgstr "線上即時通設定"
+msgstr ""
#: actions/othersettings.php:71
msgid "Manage various other options."
#: actions/othersettings.php:144 actions/othersettings.php:146
#: actions/othersettings.php:153
-#, fuzzy
msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
-msgstr "地點過長（共255個字）"
+msgstr ""
#: actions/passwordsettings.php:69
-#, fuzzy
msgid "Change your password."
-msgstr "更改密碼"
+msgstr ""
#: actions/passwordsettings.php:89 actions/recoverpassword.php:228
#: actions/passwordsettings.php:95 actions/recoverpassword.php:231
msgstr ""
#: actions/peopletag.php:35 actions/peopletag.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Not a valid people tag: %s"
-msgstr "此信箱無效"
+msgstr ""
#: actions/peopletag.php:47 actions/peopletag.php:144
#, php-format
#: actions/profilesettings.php:229 actions/tagother.php:176
#: actions/tagother.php:178 actions/profilesettings.php:230
#: actions/profilesettings.php:246
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invalid tag: \"%s\""
-msgstr "個人首頁連結%s無效"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:311 actions/profilesettings.php:310
#: actions/profilesettings.php:336
-#, fuzzy
msgid "Couldn't save tags."
-msgstr "無法儲存個人資料"
+msgstr ""
#: actions/public.php:107 actions/public.php:110 actions/public.php:118
#: actions/public.php:129
msgstr ""
#: actions/register.php:368
-#, fuzzy
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, "
-msgstr "1-64個小寫英文字母或數字，勿加標點符號或空格"
+msgstr ""
#: actions/register.php:382 actions/register.php:386
msgid "Used only for updates, announcements, "
msgstr ""
#: actions/register.php:404
-#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your "
-msgstr "請在140個字以內描述你自己與你的興趣"
+msgstr ""
#: actions/register.php:410
msgid "Where you are, like \"City, "
msgstr ""
#: actions/register.php:432
-#, fuzzy
msgid " except this private data: password, "
-msgstr "不包含這些個人資料：密碼、電子信箱、線上即時通信箱、電話號碼"
+msgstr ""
#: actions/register.php:471
#, php-format
#: actions/showgroup.php:206 actions/showgroup.php:208
#: actions/showgroup.php:213 actions/showgroup.php:218
-#, fuzzy
msgid "Group profile"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:251 actions/showstream.php:278
#: actions/tagother.php:119 lib/grouplist.php:134 lib/profilelist.php:133
#: actions/showgroup.php:384 actions/showgroup.php:373
#: actions/showgroup.php:430 actions/showgroup.php:381
#: actions/showgroup.php:438
-#, fuzzy
msgid "Members"
-msgstr "何時加入會員的呢？"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:363 actions/showstream.php:413
#: actions/showstream.php:442 actions/showstream.php:524 lib/section.php:95
msgstr ""
#: actions/showstream.php:143
-#, fuzzy
msgid "'s profile"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:236 actions/tagother.php:77
#: actions/showstream.php:220 actions/showstream.php:185
#: actions/showstream.php:193
-#, fuzzy
msgid "User profile"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:240 actions/tagother.php:81
#: actions/showstream.php:224 actions/showstream.php:189
msgstr ""
#: actions/showstream.php:451 lib/profileaction.php:157
-#, fuzzy
msgid "All subscribers"
-msgstr "所有訂閱"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:533 lib/profileaction.php:235
msgid "All groups"
msgstr ""
#: actions/smssettings.php:128
-#, fuzzy
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, "
-msgstr "1-64個小寫英文字母或數字，勿加標點符號或空格"
+msgstr ""
#: actions/smssettings.php:162
msgid "Send me notices through SMS; "
msgstr ""
#: actions/smssettings.php:335
-#, fuzzy
msgid "A confirmation code was sent to the phone number you added. "
-msgstr "確認信已寄到你的線上即時通信箱。%s送給你得訊息要先經過你的認可。"
+msgstr ""
#: actions/smssettings.php:453 actions/smssettings.php:465
msgid "Mobile carrier"
msgstr ""
#: actions/subedit.php:83
-#, fuzzy
msgid "Could not save subscription."
-msgstr "註冊失敗"
+msgstr ""
#: actions/subscribe.php:55
-#, fuzzy
msgid "Not a local user."
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: actions/subscribe.php:69
-#, fuzzy
msgid "Subscribed"
-msgstr "此帳號已註冊"
+msgstr ""
#: actions/subscribers.php:50
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscribers"
-msgstr "此帳號已註冊"
+msgstr ""
#: actions/subscribers.php:52
#, php-format
msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscriptions"
-msgstr "所有訂閱"
+msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s subscriptions, page %d"
-msgstr "所有訂閱"
+msgstr ""
#: actions/subscriptions.php:65
msgid "These are the people whose notices "
#: actions/subscriptions.php:122 actions/subscriptions.php:124
#: actions/subscriptions.php:183 actions/subscriptions.php:194
-#, fuzzy
msgid "Jabber"
-msgstr "查無此Jabber ID"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:43 actions/tag.php:51 actions/tag.php:59 actions/tag.php:68
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notices tagged with %s, page %d"
-msgstr "&s的微型部落格"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:66 actions/tag.php:73
#, php-format
msgstr ""
#: actions/tagother.php:33
-#, fuzzy
msgid "Not logged in"
-msgstr "已登入"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:39
-#, fuzzy
msgid "No id argument."
-msgstr "無此文件"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:65
#, php-format
msgstr ""
#: actions/tagother.php:198 actions/tagother.php:200
-#, fuzzy
msgid "Could not save tags."
-msgstr "無法存取個人圖像資料"
+msgstr ""
#: actions/tagother.php:233 actions/tagother.php:235 actions/tagother.php:236
msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
msgstr ""
#: actions/tagrss.php:35
-#, fuzzy
msgid "No such tag."
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/tagrss.php:66 actions/tagrss.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Microblog tagged with %s"
-msgstr "&s的微型部落格"
+msgstr ""
#: actions/twitapiblocks.php:47 actions/twitapiblocks.php:49
#: actions/apiblockcreate.php:108
#: actions/twitapiusers.php:48 actions/twitapiusers.php:52
#: actions/twitapiusers.php:50 actions/apiusershow.php:96
-#, fuzzy
msgid "Not found."
-msgstr "目前無請求"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:71
msgid "Add your Twitter account to automatically send "
msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:126 actions/twittersettings.php:129
-#, fuzzy
msgid "Twitter password"
-msgstr "新密碼"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:228 actions/twittersettings.php:232
#: actions/twittersettings.php:248
msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:341
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information "
-msgstr "無法取消信箱確認"
+msgstr ""
#: actions/unblock.php:108 actions/groupunblock.php:128
-#, fuzzy
msgid "Error removing the block."
-msgstr "儲存使用者發生錯誤"
+msgstr ""
#: actions/unsubscribe.php:50 actions/unsubscribe.php:77
-#, fuzzy
msgid "No profile id in request."
-msgstr "無確認請求"
+msgstr ""
#: actions/unsubscribe.php:57 actions/unsubscribe.php:84
msgid "No profile with that id."
msgstr ""
#: actions/unsubscribe.php:71 actions/unsubscribe.php:98
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribed"
-msgstr "此帳號已註冊"
+msgstr ""
#: actions/usergroups.php:63 actions/usergroups.php:62
#: actions/apigrouplistall.php:90
#: classes/Notice.php:104 classes/Notice.php:128 classes/Notice.php:144
#: classes/Notice.php:183
-#, fuzzy
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
-msgstr "儲存使用者發生錯誤"
+msgstr ""
#: classes/Notice.php:109 classes/Notice.php:133 classes/Notice.php:149
#: classes/Notice.php:188
msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:108 lib/accountsettingsaction.php:112
-#, fuzzy
msgid "Upload an avatar"
-msgstr "無法上傳個人圖像"
+msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:119 lib/accountsettingsaction.php:122
#: lib/accountsettingsaction.php:123
msgstr ""
#: lib/action.php:328 lib/action.php:399 lib/action.php:419 lib/action.php:432
-#, fuzzy
msgid "Account"
-msgstr "關於"
+msgstr ""
#: lib/action.php:328 lib/action.php:399 lib/action.php:419 lib/action.php:432
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
msgstr ""
#: lib/action.php:338 lib/action.php:415 lib/action.php:440 lib/action.php:450
-#, fuzzy
msgid "Create an account"
-msgstr "新增帳號"
+msgstr ""
#: lib/action.php:341 lib/action.php:418
-#, fuzzy
msgid "Login with OpenID"
-msgstr "無此OpenID"
+msgstr ""
#: lib/action.php:344 lib/action.php:421 lib/action.php:446 lib/action.php:456
-#, fuzzy
msgid "Help me!"
-msgstr "求救"
+msgstr ""
#: lib/action.php:362 lib/action.php:441 lib/action.php:468 lib/action.php:480
-#, fuzzy
msgid "Site notice"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: lib/action.php:417 lib/action.php:504 lib/action.php:531 lib/action.php:546
msgid "Local views"
msgstr ""
#: lib/action.php:472 lib/action.php:559 lib/action.php:597 lib/action.php:612
-#, fuzzy
msgid "Page notice"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: lib/action.php:562 lib/action.php:654 lib/action.php:699 lib/action.php:714
msgid "Secondary site navigation"
#: lib/blockform.php:123 lib/blockform.php:153 actions/groupmembers.php:343
#: actions/groupmembers.php:346
-#, fuzzy
msgid "Block this user"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: lib/blockform.php:153 actions/groupmembers.php:343
#: actions/groupmembers.php:346
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
#: lib/facebookaction.php:275
-#, fuzzy
msgid " a new account."
-msgstr "新增帳號"
+msgstr ""
#: lib/facebookaction.php:557 lib/mailbox.php:214 lib/noticelist.php:354
#: lib/facebookaction.php:675 lib/mailbox.php:216 lib/noticelist.php:357
msgstr ""
#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
-#, fuzzy
msgid "Favor this notice"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: lib/feedlist.php:64
msgid "Export data"
#: lib/groupeditform.php:151 lib/groupeditform.php:166
#: lib/groupeditform.php:172
-#, fuzzy
msgid "Description"
-msgstr "所有訂閱"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:153 lib/groupeditform.php:168
-#, fuzzy
msgid "Describe the group or topic in 140 chars"
-msgstr "請在140個字以內描述你自己與你的興趣"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:158 lib/groupeditform.php:173
#: lib/groupeditform.php:179
msgstr ""
#: lib/groupnav.php:106 lib/groupnav.php:112
-#, fuzzy
msgid "Logo"
-msgstr "登出"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:107 lib/groupnav.php:113
#, php-format
msgstr ""
#: lib/htmloutputter.php:104
-#, fuzzy
msgid "This page is not available in a "
-msgstr "個人首頁位址錯誤"
+msgstr ""
#: lib/joinform.php:114
-#, fuzzy
msgid "Join"
-msgstr "登入"
+msgstr ""
#: lib/leaveform.php:114
msgid "Leave"
msgstr ""
#: lib/logingroupnav.php:76 lib/logingroupnav.php:80
-#, fuzzy
msgid "Login with a username and password"
-msgstr "使用者名稱或密碼無效"
+msgstr ""
#: lib/logingroupnav.php:79 lib/logingroupnav.php:86
-#, fuzzy
msgid "Sign up for a new account"
-msgstr "新增帳號"
+msgstr ""
#: lib/logingroupnav.php:82
msgid "Login or register with OpenID"
msgstr ""
#: lib/mail.php:236
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s is now listening to "
-msgstr "現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:254 lib/mail.php:253
#, php-format
msgstr ""
#: lib/mail.php:555
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
-msgstr "現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉"
+msgstr ""
#: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380 lib/mailbox.php:231
#: lib/noticelist.php:383 lib/mailbox.php:232 lib/noticelist.php:388
msgstr ""
#: lib/noticeform.php:125 lib/noticeform.php:128 lib/noticeform.php:145
-#, fuzzy
msgid "Send a notice"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: lib/noticeform.php:152 lib/noticeform.php:149 lib/messageform.php:162
#: lib/noticeform.php:173
-#, fuzzy
msgid "Available characters"
-msgstr "6個以上字元"
+msgstr ""
#: lib/noticelist.php:426 lib/noticelist.php:429
msgid "in reply to"
msgstr ""
#: lib/searchgroupnav.php:82
-#, fuzzy
msgid "Notice"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: lib/searchgroupnav.php:85
msgid "Find groups on this site"
msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:81 lib/subgroupnav.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "People %s subscribes to"
-msgstr "無此訂閱"
+msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:89 lib/subgroupnav.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "People subscribed to %s"
-msgstr "此帳號已註冊"
+msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:97 lib/subgroupnav.php:99
#, php-format
#: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
#: actions/blockedfromgroup.php:313
-#, fuzzy
msgid "Unblock this user"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: lib/unblockform.php:150 actions/blockedfromgroup.php:313
msgid "Unblock"
msgstr ""
#: actions/all.php:77 actions/all.php:59 actions/all.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: actions/all.php:82 actions/all.php:64 actions/all.php:107
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: actions/all.php:87 actions/all.php:69 actions/all.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: actions/all.php:112 actions/all.php:125 actions/all.php:165
-#, fuzzy
msgid "You and friends"
-msgstr "%s與好友"
+msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:78
#, php-format
msgstr ""
#: actions/avatarsettings.php:373
-#, fuzzy
msgid "Avatar deleted."
-msgstr "更新個人圖像"
+msgstr ""
#: actions/block.php:129 actions/block.php:136
msgid ""
msgstr ""
#: actions/grouprss.php:136 actions/grouprss.php:137
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Microblog by %s group"
-msgstr "&s的微型部落格"
+msgstr ""
#: actions/groupsearch.php:57 actions/groupsearch.php:52
#, php-format
msgstr ""
#: actions/noticesearch.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Search results for \"%s\" on %s"
-msgstr "搜尋 \"%s\"相關資料"
+msgstr ""
#: actions/openidlogin.php:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"For security reasons, please re-login with your [OpenID](%%doc.openid%%) "
"before changing your settings."
-msgstr "為安全起見，請先重新輸入你的使用者名稱與密碼再更改設定。"
+msgstr ""
#: actions/public.php:125 actions/public.php:133 actions/public.php:151
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
msgstr ""
#: actions/public.php:135 actions/public.php:143 actions/public.php:159
-#, fuzzy
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
-msgstr "%s的公開內容"
+msgstr ""
#: actions/public.php:210 actions/public.php:241 actions/public.php:233
#, php-format
msgstr ""
#: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
-#, fuzzy
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
"number."
-msgstr "不包含這些個人資料：密碼、電子信箱、線上即時通信箱、電話號碼"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:378 actions/showgroup.php:424
#: actions/showgroup.php:432
-#, fuzzy
msgid "Created"
-msgstr "新增"
+msgstr ""
#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:440
#: actions/showgroup.php:448
msgstr ""
#: actions/showstream.php:147
-#, fuzzy
msgid "Your profile"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:149
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's profile"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
#, php-format
#: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
#: actions/showstream.php:234
-#, fuzzy
msgid "Edit Avatar"
-msgstr "個人圖像"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281
#: actions/showstream.php:366
-#, fuzzy
msgid "Edit profile settings"
-msgstr "線上即時通設定"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
#: actions/showstream.php:367
msgstr ""
#: actions/smssettings.php:335 actions/smssettings.php:347
-#, fuzzy
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
"for the code and instructions on how to use it."
-msgstr "確認信已寄到你的線上即時通信箱。%s送給你得訊息要先經過你的認可。"
+msgstr ""
#: actions/twitapifavorites.php:171 lib/mail.php:556
#: actions/twitapifavorites.php:222
#: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
#: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
-#, fuzzy
msgid "No such user!"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:72
msgid ""
msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:345 actions/twittersettings.php:362
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information For \"%s\" from Twitter."
-msgstr "無法取消信箱確認"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:86 actions/userauthorization.php:81
msgid ""
msgstr ""
#: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"To use the %s Facebook Application you need to login with your username and "
"password. Don't have a username yet? "
-msgstr "若已經註冊過了，請輸入使用者名稱與密碼連結到你的OpenID。"
+msgstr ""
#: lib/feed.php:85
msgid "RSS 1.0"
msgstr ""
#: lib/mail.php:241 lib/mail.php:240
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
"\n"
"----\n"
"Change your email address or notification options at %8$s\n"
msgstr ""
-"現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉。\n"
-"\n"
-"\t%3$s\n"
-"\n"
-"\n"
-"%4$s.\n"
-"敬上。\n"
#: lib/mail.php:466
#, php-format
msgstr ""
#: actions/attachment.php:73
-#, fuzzy
msgid "No such attachment."
-msgstr "無此文件"
+msgstr ""
#: actions/block.php:149
-#, fuzzy
msgid "Do not block this user from this group"
-msgstr "無法連結到伺服器:%s"
+msgstr ""
#: actions/block.php:150
-#, fuzzy
msgid "Block this user from this group"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked profiles"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked profiles, page %d"
-msgstr "%s與好友"
+msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:108
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
msgstr ""
#: actions/blockedfromgroup.php:281
-#, fuzzy
msgid "Unblock user from group"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: actions/conversation.php:99
-#, fuzzy
msgid "Conversation"
-msgstr "地點"
+msgstr ""
#: actions/deletenotice.php:115 actions/deletenotice.php:145
-#, fuzzy
msgid "Do not delete this notice"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:214 actions/newgroup.php:164
#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:215
#: actions/editgroup.php:223 actions/newgroup.php:173
#: actions/apigroupcreate.php:312 actions/editgroup.php:224
#: actions/newgroup.php:168
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Invalid alias: \"%s\""
-msgstr "個人首頁連結%s無效"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:227 actions/newgroup.php:177
#: actions/apigroupcreate.php:321 actions/editgroup.php:228
#: actions/newgroup.php:172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
-msgstr "此暱稱已有人使用。再試試看別的吧。"
+msgstr ""
#: actions/editgroup.php:233 actions/newgroup.php:183
#: actions/apigroupcreate.php:334 actions/editgroup.php:234
#: actions/editgroup.php:259 actions/newgroup.php:215
#: actions/apigroupcreate.php:147 actions/newgroup.php:210
-#, fuzzy
msgid "Could not create aliases."
-msgstr "無法存取個人圖像資料"
+msgstr ""
#: actions/favorited.php:150
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
msgstr ""
#: actions/file.php:34
-#, fuzzy
msgid "No notice id"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: actions/file.php:38
-#, fuzzy
msgid "No notice"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: actions/file.php:42
msgid "No attachments"
msgstr ""
#: actions/finishopenidlogin.php:211
-#, fuzzy
msgid "Not a valid invitation code."
-msgstr "此信箱無效"
+msgstr ""
#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
#: actions/makeadmin.php:81
#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:311
#: actions/groupmembers.php:314
-#, fuzzy
msgid "Block user from group"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: actions/groupblock.php:155
#, php-format
#: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470
#: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431
#: lib/designsettings.php:461
-#, fuzzy
msgid "Couldn't update your design."
-msgstr "無法更新使用者"
+msgstr ""
#: actions/groupdesignsettings.php:291 actions/groupdesignsettings.php:301
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
#: actions/peoplesearch.php:83
-#, fuzzy
msgid "No results."
-msgstr "無結果"
+msgstr ""
#: actions/groupsearch.php:82
#, php-format
msgstr ""
#: actions/newnotice.php:230 scripts/maildaemon.php:85
-#, fuzzy
msgid "Couldn't save file."
-msgstr "無法儲存個人資料"
+msgstr ""
#: actions/newnotice.php:246 scripts/maildaemon.php:101
msgid "Max notice size is 140 chars, including attachment URL."
msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:152
-#, fuzzy
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored in your account."
-msgstr "若忘記或遺失密碼，我們會寄新的密碼到你帳號中的信箱。"
+msgstr ""
#: actions/recoverpassword.php:158
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
msgstr ""
#: actions/register.php:86
-#, fuzzy
msgid "Sorry, invalid invitation code."
-msgstr "確認碼發生錯誤"
+msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:100 actions/remotesubscribe.php:124
msgid "Subscribe to a remote user"
msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s's favorite notices, page %d"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:170 actions/showfavorites.php:205
msgid ""
msgstr ""
#: actions/shownotice.php:101
-#, fuzzy
msgid "Not a local notice"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: actions/showstream.php:72
#, php-format
#: actions/subscriptions.php:117 actions/subscriptions.php:121
#: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not listening to anyone."
-msgstr "現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:77 actions/tag.php:86
#, php-format
#: actions/twitapifriendships.php:180 actions/twitapifriendships.php:200
#: actions/apifriendshipsshow.php:135
-#, fuzzy
msgid "Could not determine source user."
-msgstr "無法更新使用者"
+msgstr ""
#: actions/twitapifriendships.php:215
msgid "Target user not specified."
msgstr ""
#: actions/twitapifriendships.php:221 actions/apifriendshipsshow.php:143
-#, fuzzy
msgid "Could not find target user."
-msgstr "無法更新使用者"
+msgstr ""
#: actions/twitapistatuses.php:322 actions/apitimelinementions.php:116
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
-msgstr "%1$s的狀態是%2$s"
+msgstr ""
#: actions/twitapitags.php:74 actions/apitimelinetag.php:107
#: actions/tagrss.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
-msgstr "&s的微型部落格"
+msgstr ""
#: actions/twittersettings.php:165
msgid "Import my Friends Timeline."
msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:179 actions/userauthorization.php:212
-#, fuzzy
msgid "Reject this subscription"
-msgstr "所有訂閱"
+msgstr ""
#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
msgid "Profile design"
msgstr ""
#: classes/Notice.php:139 classes/Notice.php:179
-#, fuzzy
msgid "Problem saving notice. Too long."
-msgstr "儲存使用者發生錯誤"
+msgstr ""
#: classes/User.php:319 classes/User.php:327
#, php-format
msgstr ""
#: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:121
-#, fuzzy
msgid "Design your profile"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: lib/action.php:712 lib/action.php:727
msgid "TOS"
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:105
-#, fuzzy
msgid "Upload file"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:109
msgid ""
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:170
-#, fuzzy
msgid "Change colours"
-msgstr "更改密碼"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:178
msgid "Background"
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:191
-#, fuzzy
msgid "Content"
-msgstr "連結"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:204
msgid "Sidebar"
msgstr ""
#: lib/designsettings.php:230
-#, fuzzy
msgid "Links"
-msgstr "登入"
+msgstr ""
#: lib/designsettings.php:247
msgid "Use defaults"
msgstr ""
#: lib/groupnav.php:100
-#, fuzzy
msgid "Blocked"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:101
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s blocked users"
-msgstr "無此使用者"
+msgstr ""
#: lib/groupnav.php:119
#, php-format
msgstr ""
#: lib/noticelist.php:436 lib/noticelist.php:478
-#, fuzzy
msgid "in context"
-msgstr "無內容"
+msgstr ""
#: lib/profileaction.php:177
msgid "User ID"
msgstr ""
#: lib/webcolor.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s is not a valid color!"
-msgstr "個人首頁位址錯誤"
+msgstr ""
#: lib/webcolor.php:123
#, php-format
#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
-#, fuzzy
msgid "No such page"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/apidirectmessage.php:89
#, php-format
msgstr ""
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
-#, fuzzy
msgid "Could not unfollow user: User not found."
-msgstr "無法連結到伺服器:%s"
+msgstr ""
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
msgid "You cannot unfollow yourself!"
msgstr ""
#: actions/apigroupcreate.php:261
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
+msgstr ""
#: actions/apigroupjoin.php:110
msgid "You are already a member of that group."
msgstr ""
#: actions/apigroupjoin.php:138
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not join user %s to group %s."
-msgstr "無法連結到伺服器:%s"
+msgstr ""
#: actions/apigroupleave.php:114
msgid "You are not a member of this group."
msgstr ""
#: actions/apigroupleave.php:124
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not remove user %s to group %s."
-msgstr "無法從 %s 建立OpenID"
+msgstr ""
#: actions/apigrouplist.php:95
#, php-format
msgstr ""
#: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
+msgstr ""
#: actions/favoritesrss.php:115
#, php-format
msgstr ""
#: actions/finishremotesubscribe.php:109
-#, fuzzy
msgid "Could not convert request token to access token."
-msgstr "無法轉換請求標記以致無法存取標記"
+msgstr ""
#: actions/finishremotesubscribe.php:114
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
msgstr ""
#: actions/getfile.php:75
-#, fuzzy
msgid "No such file."
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/getfile.php:79
-#, fuzzy
msgid "Cannot read file."
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/grouprss.php:133
#, php-format
msgstr ""
#: actions/imsettings.php:89
-#, fuzzy
msgid "IM is not available."
-msgstr "個人首頁位址錯誤"
+msgstr ""
#: actions/login.php:259
#, php-format
msgstr ""
#: actions/noticesearchrss.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
-msgstr "所有符合 \"%s\"的更新"
+msgstr ""
#: actions/oembed.php:157
msgid "content type "
msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr "請在140個字以內描述你自己與你的興趣"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
-#, fuzzy
msgid "Describe yourself and your interests"
-msgstr "請在140個字以內描述你自己與你的興趣"
+msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
+msgstr ""
#: actions/register.php:336
msgid ""
msgstr ""
#: actions/remotesubscribe.php:183
-#, fuzzy
msgid "Couldn’t get a request token."
-msgstr "無法取得轉換標記"
+msgstr ""
#: actions/replies.php:144
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:184
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
-msgstr "發送給%s好友的訂閱"
+msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:211
#, php-format
msgstr ""
#: actions/showgroup.php:345
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "FOAF for %s group"
-msgstr "無此通知"
+msgstr ""
#: actions/shownotice.php:90
msgid "Notice deleted."
msgstr ""
#: actions/smssettings.php:91
-#, fuzzy
msgid "SMS is not available."
-msgstr "個人首頁位址錯誤"
+msgstr ""
#: actions/tag.php:92
#, php-format
msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:343
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
-msgstr "無法讀取此%sURL的圖像"
+msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:348
#, php-format
msgstr ""
#: lib/action.php:435
-#, fuzzy
msgid "Connect to services"
-msgstr "無法連結到伺服器:%s"
+msgstr ""
#: lib/action.php:785
-#, fuzzy
msgid "Site content license"
-msgstr "新訊息"
+msgstr ""
#: lib/command.php:88
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "無法連結到伺服器:%s"
+msgstr ""
#: lib/command.php:92
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
msgstr ""
#: lib/command.php:441
-#, fuzzy
msgid "Error saving notice."
-msgstr "新增訊息時發生錯誤"
+msgstr ""
#: lib/command.php:587
msgid ""
msgstr ""
#: lib/common.php:191
-#, fuzzy
msgid "No configuration file found. "
-msgstr "無確認碼"
+msgstr ""
#: lib/common.php:192
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:168
-#, fuzzy
msgid "Describe the group or topic"
-msgstr "請在140個字以內描述你自己與你的興趣"
+msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "請在140個字以內描述你自己與你的興趣"
+msgstr ""
#: lib/jabber.php:192
#, php-format
msgstr ""
#: lib/mail.php:554
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
-msgstr "現在%1$s在%2$s成為你的粉絲囉"
+msgstr ""
#: lib/mail.php:556
#, php-format
msgstr ""
#: lib/oauthstore.php:345
-#, fuzzy
msgid "Duplicate notice"
-msgstr "新訊息"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "新增帳號"
-
-#~ msgid "Couldn't confirm email."
-#~ msgstr "無法確認信箱"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "電子信箱"
+msgstr ""
foreach ($languages as $language) {
$code = $language['lang'];
- $file_url = 'http://status.net/pootle/' . $code .
- '/statusnet/LC_MESSAGES/statusnet.po';
+
+ // Fetch updates from TranslateWiki...
+ $twcode = str_replace('_', '-', strtolower($code)); // pt_BR -> pt-br
+ $file_url = 'http://translatewiki.net/w/i.php?' .
+ http_build_query(array(
+ 'title' => 'Special:Translate',
+ 'task' => 'export-to-file',
+ 'group' => 'out-statusnet',
+ 'language' => $twcode));
+
$lcdir = INSTALLDIR . '/locale/' . $code;
$msgdir = "$lcdir/LC_MESSAGES";
$pofile = "$msgdir/statusnet.po";
if (sha1($new_file) != $existingSHA1 || !file_exists($mofile)) {
echo "Updating ".$code."\n";
file_put_contents($pofile, $new_file);
- system(sprintf('msgmerge -U %s %s', $pofile, $statusnet_pot));
+ // --backup=off is workaround for Mac OS X fail
+ system(sprintf('msgmerge -U --backup=off %s %s', $pofile, $statusnet_pot));
system(sprintf('msgfmt -f -o %s %s', $mofile, $pofile));
} else {
echo "Unchanged - ".$code."\n";
projects / quix0rs-gnu-social.git / commitdiff