ERROR_USER_INSTANCE_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Instanz nicht gesetzt.
LINK_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen?
LINK_TITLE_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort wiederherstellen
-#TODO: Please fix German umlaut!
-TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie muessen angemeldet sein
-#TODO: Please fix German umlaut!
-USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen koennen, muessen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
+TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie m\u00fcssen angemeldet sein
+USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
#TODO: Please fix German umlaut!
LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was moechten Sie aendern?
#TODO: Please fix German umlaut!
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Benutzerprofil anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Profil eines Benutzers anzeigen:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
-ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Fehler: Benutzer-Id nicht gefunden.
+ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
BUTTON_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
ADMIN_DELETE_CONTACT_NOTICE=Sie wollen Kontaktdaten l\u00f6schen. Diese k\u00f6nnten noch evtl. mit anderen Daten verkn\u00fcft sein, was zu Fehlern f\u00fchrt. Bitte l\u00f6schen Sie nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, dass keine fremden Daten auf diesen Datensatz mehr verweisen.
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen ein.
+ERROR_CUSTOMER_ID_NOT_FOUND=Fehler: Kundeneintrag nicht gefunden.
LOGIN_NO_USER_NAME_MESSAGE=You have entered no user name.
USER_NOT_LOGGED_IN=You are not signed in.
LOGIN_OWN_PROFILE_INVISIBLE=Your profile is set to "invisible".
-ERROR_USER_INSTANCE_NOT_SET=Error: User instance not set.
-LINK_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Lost your password?
+LINK_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Forgot your password?
LINK_TITLE_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Restore your password
TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=You need to be logged-in
USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=To use this feature you need to register and be logged-in into your account.
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Show user profile
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Show profile of a user:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Error: User id not set (parameter userId).
-ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Error: User id not found.
+ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Error: User entry not found.
ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER=Shows a single user profile for administrative purposes.
ADMIN_HEADER_SHOW_USER=User {0} (id {1}):
ADMIN_USER_ID=User id:
BUTTON_ADMIN_DELETE_CONTACT=Delete contact data
ADMIN_DELETE_CONTACT_NOTICE=You want to delete contact data. This data could be still linked with other data which could lead to errors. Please delete only, if you are sure that no foreign data links to this record.
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Please enter at least gender, first name and family name.
+ERROR_CUSTOMER_ID_NOT_FOUND=Error: Customer entry not found.
xmlns:h="http://java.sun.com/jsf/html"
xmlns:ui="http://xmlns.jcp.org/jsf/facelets">
- <h:outputText styleClass="notice" value="#{msg.ERROR_USER_INSTANCE_NOT_SET}" rendered="#{empty user}" />
+ <h:outputText styleClass="notice" value="#{msg.ERROR_PARAMETER_USER_NOT_SET}" rendered="#{empty user}" />
<h:outputText class="notice" value="#{msg.USER_PROFILE_NOT_PUBLICLY_VISIBLE}" rendered="#{not empty user and not profileController.isProfileLinkVisibleByUser(user)}" />