"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 17:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-01 23:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-06 02:27+0000\n"
"Last-Translator: Aditoo\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: src/Protocol/Diaspora.php:1945
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s se líbí %3$s %2$s"
+msgstr "Uživateli %1$s se líbí %3$s %2$s"
#: include/conversation.php:170 src/Model/Item.php:2535
#, php-format
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s se nelíbí %3$s %2$s"
+msgstr "Uživateli %1$s se nelíbí %3$s %2$s"
#: include/conversation.php:172
#, php-format
#: include/conversation.php:504 mod/profiles.php:355 mod/photos.php:1464
msgid "Likes"
-msgstr "Libí se mi"
+msgstr "Libí se"
#: include/conversation.php:504 mod/profiles.php:359 mod/photos.php:1464
msgid "Dislikes"
-msgstr "Nelibí se mi"
+msgstr "Nelibí se"
#: include/conversation.php:505 include/conversation.php:1455
#: mod/photos.php:1465
#: include/conversation.php:969
#, php-format
msgid "%s likes this."
-msgstr "%s se to líbí."
+msgstr "Uživateli %s se tohle líbí."
#: include/conversation.php:972
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
-msgstr "%s se to nelíbí."
+msgstr "Uživateli %s se tohle nelíbí."
#: include/conversation.php:975
#, php-format
#: include/conversation.php:1007
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
-msgstr "<span %1$s>%2$d lidem</span> se to líbí"
+msgstr "<span %1$s>%2$d lidem</span> se tohle líbí"
#: include/conversation.php:1008
#, php-format
msgid "%s like this."
-msgstr "%s se tohle líbí."
+msgstr "Uživatelům %s se tohle líbí."
#: include/conversation.php:1011
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
-msgstr "<span %1$s>%2$d lidem</span> se to nelíbí"
+msgstr "<span %1$s>%2$d lidem</span> se tohle nelíbí"
#: include/conversation.php:1012
#, php-format
msgid "%s don't like this."
-msgstr "%s se tohle nelíbí."
+msgstr "Uživatelům %s se tohle nelíbí."
#: include/conversation.php:1015
#, php-format
#: include/enotify.php:38
#, php-format
msgid "%s Administrator"
-msgstr "%s administrátor"
+msgstr "Administrátor %s"
#: include/enotify.php:40
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s Administrator"
-msgstr "%1$s, %2$s administrátor"
+msgstr "%1$s, administrátor %2$s"
#: include/enotify.php:96
#, php-format
#: include/enotify.php:262
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
-msgstr "Obdržel/a jste představení od \"%1$s\" na %2$s"
+msgstr "Obdržel/a jste představení od uživatele \"%1$s\" na %2$s"
#: include/enotify.php:263
#, php-format
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
-msgstr "Obdržel/a jste [url=%1$s]představení[/url] od %2$s."
+msgstr "Obdržel/a jste [url=%1$s]představení[/url] od uživatele %2$s."
#: include/enotify.php:268 include/enotify.php:314
#, php-format
#: include/enotify.php:305
#, php-format
msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s"
-msgstr "Obdržel jste návrh pro přátelství od '%1$s' na %2$s"
+msgstr "Obdržel/a jste návrh pro přátelství od uživatele \"%1$s\" na %2$s"
#: include/enotify.php:306
#, php-format
msgid ""
"You've received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s."
-msgstr "Obdržel jste [url=%1$s]návrh pro přátelství[/url] s %2$s from %3$s."
+msgstr "Obdržel/a jste [url=%1$s]návrh pro přátelství[/url] s uživatelem %2$s od uživatele %3$s."
#: include/enotify.php:312
msgid "Name:"
#: include/enotify.php:326 include/enotify.php:341
#, php-format
msgid "'%1$s' has accepted your connection request at %2$s"
-msgstr "\"%1$s\" akceptoval váš požadavek na spojení na %2$s"
+msgstr "\"%1$s\" akceptoval/a Váš požadavek na spojení na %2$s"
#: include/enotify.php:327 include/enotify.php:342
#, php-format
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
-msgstr "%2$s akceptoval váš [url=%1$s]požadavek na spojení[/url]."
+msgstr "%2$s akceptoval/a Váš [url=%1$s]požadavek na spojení[/url]."
#: include/enotify.php:332
msgid ""
#: include/enotify.php:363
#, php-format
msgid "You've received a registration request from '%1$s' at %2$s"
-msgstr "Obdržel jste žádost o registraci od '%1$s' na %2$s"
+msgstr "Obdržel/a jste žádost o registraci od uživatele \"%1$s\" na %2$s"
#: include/enotify.php:364
#, php-format
msgid "You've received a [url=%1$s]registration request[/url] from %2$s."
-msgstr "Obdržel jste [url=%1$s]žádost o registraci[/url] od '%2$s'."
+msgstr "Obdržel/a jste [url=%1$s]žádost o registraci[/url] od uživatele \"%2$s\"."
#: include/enotify.php:369
#, php-format
#: include/text.php:1043
msgid "poked"
-msgstr "šťouchnul"
+msgstr "šťouchnul/a"
#: include/text.php:1044
msgid "ping"
#: include/text.php:1044
msgid "pinged"
-msgstr "cinknul"
+msgstr "cinknul/a"
#: include/text.php:1045
msgid "prod"
#: include/text.php:1045
msgid "prodded"
-msgstr "dloubnul"
+msgstr "dloubnul/a"
#: include/text.php:1046
msgid "slap"
#: include/text.php:1046
msgid "slapped"
-msgstr "uhodil"
+msgstr "uhodil/a"
#: include/text.php:1047
msgid "finger"
-msgstr "osahávat"
+msgstr "osahat"
#: include/text.php:1047
msgid "fingered"
-msgstr "osahal"
+msgstr "osahal/a"
#: include/text.php:1048
msgid "rebuff"
#: include/text.php:1048
msgid "rebuffed"
-msgstr "odmítnul"
+msgstr "odmítnul/a"
#: include/text.php:1062 mod/settings.php:935 src/Model/Event.php:379
msgid "Monday"
"On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a "
"note of your Identity Address. This looks just like an email address - and "
"will be useful in making friends on the free social web."
-msgstr "Na Vaší stránce <em>Nastavení</em> si změňte Vaše první heslo.\nVěnujte také svou pozornost k adrese Identity. Vypadá jako emailová adresa a bude Vám užitečná pro navazování přátelství na svobodném sociálním webu."
+msgstr "Na Vaší stránce <em>Nastavení</em> si změňte Vaše první heslo. Věnujte také svou pozornost k adrese Identity. Vypadá jako emailová adresa a bude Vám užitečná pro navazování přátelství na svobodném sociálním webu."
#: mod/newmember.php:22
msgid ""
#: mod/follow.php:150 mod/dfrn_request.php:647
#, php-format
msgid "Does %s know you?"
-msgstr "Zná Vás uživatel %s ?"
+msgstr "Zná Vás %s ?"
#: mod/follow.php:151 mod/dfrn_request.php:648
msgid "Add a personal note:"
msgid ""
"You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
"or mysql."
-msgstr "Pravděpodobně budete muset manuálně importovat soubor \"database.sql\" pomocí phpMyAdmin či MySQL."
+msgstr "Nejspíše budete muset manuálně importovat soubor \"database.sql\" pomocí phpMyAdmin či MySQL."
#: mod/install.php:109 mod/install.php:155 mod/install.php:267
msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"."
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
-msgstr "Pokud máte otázky k následujícím nastavením, obraťte se na svého poskytovatele hostingu nebo administrátora serveru, "
+msgstr "Pokud máte otázky k následujícím nastavením, obraťte se na svého poskytovatele hostingu nebo administrátora serveru."
#: mod/install.php:180
msgid ""
#: mod/settings.php:1249
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
-msgstr "Byl jste šťouchnut(a)/dloubnut(a)/apod. v příspěvku"
+msgstr "Byl/a jste šťouchnut(a)/dloubnut(a)/apod. v příspěvku"
#: mod/settings.php:1251
msgid "Activate desktop notifications"
#: mod/admin.php:223 src/Content/Nav.php:218
msgid "Admin"
-msgstr "Administrace"
+msgstr "Administrátor"
#: mod/admin.php:224
msgid "Addon Features"
"\n"
"\t\t\tDear %1$s,\n"
"\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
-msgstr "\n\t\t\tVážený/á%1$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2$s pro Vás vytvořil/a uživatelský účet."
+msgstr "\n\t\t\tVážený/á%1$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2$s pro Vás vytvořil uživatelský účet."
#: mod/admin.php:1597
#, php-format
#: mod/admin.php:1835
msgid "Site admin"
-msgstr "Site administrátor"
+msgstr "Administrátor webu"
#: mod/admin.php:1836
msgid "Account expired"
$a->strings["event"] = "událost";
$a->strings["status"] = "stav";
$a->strings["photo"] = "fotka";
-$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se líbí %3\$s %2\$s";
-$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se nelíbí %3\$s %2\$s";
+$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "Uživateli %1\$s se líbí %3\$s %2\$s";
+$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "Uživateli %1\$s se nelíbí %3\$s %2\$s";
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se účastní %3\$s %2\$s";
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se neúčastní %3\$s %2\$s";
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se možná účastní %3\$s %2\$s";
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s označil %3\$s %2\$s s %4\$s";
$a->strings["post/item"] = "příspěvek/položka";
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "uživatel %1\$s označil %3\$s %2\$s jako oblíbené";
-$a->strings["Likes"] = "Libí se mi";
-$a->strings["Dislikes"] = "Nelibí se mi";
+$a->strings["Likes"] = "Libí se";
+$a->strings["Dislikes"] = "Nelibí se";
$a->strings["Attending"] = [
0 => "Účastní se",
1 => "Účastní se",
$a->strings["Send PM"] = "Poslat soukromou zprávu";
$a->strings["Poke"] = "Šťouchnout";
$a->strings["Connect/Follow"] = "Připojit / Následovat";
-$a->strings["%s likes this."] = "%s se to líbí.";
-$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s se to nelíbí.";
+$a->strings["%s likes this."] = "Uživateli %s se tohle líbí.";
+$a->strings["%s doesn't like this."] = "Uživateli %s se tohle nelíbí.";
$a->strings["%s attends."] = "%s se účastní.";
$a->strings["%s doesn't attend."] = "%s se neúčastní.";
$a->strings["%s attends maybe."] = "%s se možná účastní.";
$a->strings["and"] = "a";
$a->strings["and %d other people"] = "a dalších %d lidí";
-$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d lidem</span> se to líbí";
-$a->strings["%s like this."] = "%s se tohle líbí.";
-$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d lidem</span> se to nelíbí";
-$a->strings["%s don't like this."] = "%s se tohle nelíbí.";
+$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d lidem</span> se tohle líbí";
+$a->strings["%s like this."] = "Uživatelům %s se tohle líbí.";
+$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d lidem</span> se tohle nelíbí";
+$a->strings["%s don't like this."] = "Uživatelům %s se tohle nelíbí.";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> attend"] = "<span %1\$s>%2\$d lidí</span> se účastní";
$a->strings["%s attend."] = "%s se účastní.";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't attend"] = "<span %1\$s>%2\$d lidí</span> se neúčastní";
];
$a->strings["Friendica Notification"] = "Oznámení Friendica";
$a->strings["Thank You,"] = "Děkujeme, ";
-$a->strings["%s Administrator"] = "%s administrátor";
-$a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = "%1\$s, %2\$s administrátor";
+$a->strings["%s Administrator"] = "Administrátor %s";
+$a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = "%1\$s, administrátor %2\$s";
$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Oznámení] Obdržena nová zpráva na %s";
$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s Vám poslal/a novou soukromou zprávu na %2\$s.";
$a->strings["a private message"] = "soukromou zprávu";
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s označil/a Váš příspěvek na%2\$s";
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s označil/a [url=%2\$s]Váš příspěvek[/url]";
$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Oznámení] Obdrženo představení";
-$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel/a jste představení od \"%1\$s\" na %2\$s";
-$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Obdržel/a jste [url=%1\$s]představení[/url] od %2\$s.";
+$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel/a jste představení od uživatele \"%1\$s\" na %2\$s";
+$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Obdržel/a jste [url=%1\$s]představení[/url] od uživatele %2\$s.";
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Můžete navštívit jejich profil na %s";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Prosím navštivte %s pro schválení či zamítnutí představení.";
$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "[Friendica:Oznámení] Nový člověk s vámi sdílí";
$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Oznámení] Máte nového sledovatele";
$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "Máte nového sledovatele na %2\$s : %1\$s";
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Oznámení] Obdržen návrh pro přátelství";
-$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel jste návrh pro přátelství od '%1\$s' na %2\$s";
-$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Obdržel jste [url=%1\$s]návrh pro přátelství[/url] s %2\$s from %3\$s.";
+$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel/a jste návrh pro přátelství od uživatele \"%1\$s\" na %2\$s";
+$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Obdržel/a jste [url=%1\$s]návrh pro přátelství[/url] s uživatelem %2\$s od uživatele %3\$s.";
$a->strings["Name:"] = "Jméno:";
$a->strings["Photo:"] = "Foto:";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Prosím navštivte %s pro schválení či zamítnutí doporučení.";
$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica:Oznámení] Spojení akceptováno";
-$a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = "\"%1\$s\" akceptoval váš požadavek na spojení na %2\$s";
-$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "%2\$s akceptoval váš [url=%1\$s]požadavek na spojení[/url].";
+$a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = "\"%1\$s\" akceptoval/a Váš požadavek na spojení na %2\$s";
+$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "%2\$s akceptoval/a Váš [url=%1\$s]požadavek na spojení[/url].";
$a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email without restriction."] = "Jste nyní vzájemní přátelé a můžete si vyměňovat aktualizace stavu, fotky a e-maily bez omezení.";
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Pokud chcete provést změny s tímto vztahem, prosím navštivte %s.";
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "\"%1\$s\" se rozhodl/a Vás přijmout jako fanouška, což omezuje některé formy komunikace - například soukoromé zprávy a některé interakce s profily. Pokud je toto stránka celebrity či komunity, byla tato nastavení aplikována automaticky.";
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Prosím navštivte %s pokud chcete změnit tento vztah.";
$a->strings["[Friendica System Notify]"] = "[Oznámení systému Friendica]";
$a->strings["registration request"] = "žádost o registraci";
-$a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel jste žádost o registraci od '%1\$s' na %2\$s";
-$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Obdržel jste [url=%1\$s]žádost o registraci[/url] od '%2\$s'.";
+$a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel/a jste žádost o registraci od uživatele \"%1\$s\" na %2\$s";
+$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Obdržel/a jste [url=%1\$s]žádost o registraci[/url] od uživatele \"%2\$s\".";
$a->strings["Full Name:\t%s\nSite Location:\t%s\nLogin Name:\t%s (%s)"] = "Celé jméno:\t\t%s\nAdresa stránky:\t\t%s\nPřihlašovací jméno:\t%s (%s)";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the request."] = "Prosím navštivte %s k odsouhlasení nebo k zamítnutí požadavku.";
$a->strings["newer"] = "novější";
$a->strings["Contacts"] = "Kontakty";
$a->strings["Forums"] = "Fóra";
$a->strings["poke"] = "šťouchnout";
-$a->strings["poked"] = "šťouchnul";
+$a->strings["poked"] = "šťouchnul/a";
$a->strings["ping"] = "cinknout";
-$a->strings["pinged"] = "cinknul";
+$a->strings["pinged"] = "cinknul/a";
$a->strings["prod"] = "dloubnout";
-$a->strings["prodded"] = "dloubnul";
+$a->strings["prodded"] = "dloubnul/a";
$a->strings["slap"] = "uhodit";
-$a->strings["slapped"] = "uhodil";
-$a->strings["finger"] = "osahávat";
-$a->strings["fingered"] = "osahal";
+$a->strings["slapped"] = "uhodil/a";
+$a->strings["finger"] = "osahat";
+$a->strings["fingered"] = "osahal/a";
$a->strings["rebuff"] = "odmítnout";
-$a->strings["rebuffed"] = "odmítnul";
+$a->strings["rebuffed"] = "odmítnul/a";
$a->strings["Monday"] = "Pondělí";
$a->strings["Tuesday"] = "Úterý";
$a->strings["Wednesday"] = "Středa";
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Na Vaší stránce <em>Rychlý Start</em> najděte stručné představení k Vašemu profilu a síťovým záložkám, spojte ses novými kontakty a jděte skupiny, ke kterým se můžete připojit.";
$a->strings["Settings"] = "Nastavení";
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Navštivte své nastavení";
-$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Na Vaší stránce <em>Nastavení</em> si změňte Vaše první heslo.\nVěnujte také svou pozornost k adrese Identity. Vypadá jako emailová adresa a bude Vám užitečná pro navazování přátelství na svobodném sociálním webu.";
+$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Na Vaší stránce <em>Nastavení</em> si změňte Vaše první heslo. Věnujte také svou pozornost k adrese Identity. Vypadá jako emailová adresa a bude Vám užitečná pro navazování přátelství na svobodném sociálním webu.";
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Prohlédněte si další nastavení, a to zejména nastavení soukromí. Nezveřejnění svého účtu v adresáři je jako mít nezveřejněné telefonní číslo. Obecně platí, že je lepší mít svůj účet zveřejněný, leda by všichni vaši přátelé a potenciální přátelé věděli, jak vás přesně najít.";
$a->strings["Profile"] = "Profil";
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Nahrát profilovou fotografii";
$a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = "Podpora pro OStatus je vypnnuta. Kontakt nemůže být přidán.";
$a->strings["The network type couldn't be detected. Contact can't be added."] = "Typ sítě nemohl být detekován. Kontakt nemůže být přidán.";
$a->strings["Please answer the following:"] = "Odpovězte, prosím, následující:";
-$a->strings["Does %s know you?"] = "Zná Vás uživatel %s ?";
+$a->strings["Does %s know you?"] = "Zná Vás %s ?";
$a->strings["Add a personal note:"] = "Přidat osobní poznámku:";
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Verze PHP pro příkazový řádek na Vašem systému nemá povolen \"register_argc_argv\".";
$a->strings["Profile URL"] = "URL profilu";
$a->strings["Could not connect to database."] = "Nelze se připojit k databázi.";
$a->strings["Could not create table."] = "Nelze vytvořit tabulku.";
$a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "Vaše databáze Friendica byla nainstalována.";
-$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Pravděpodobně budete muset manuálně importovat soubor \"database.sql\" pomocí phpMyAdmin či MySQL.";
+$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Nejspíše budete muset manuálně importovat soubor \"database.sql\" pomocí phpMyAdmin či MySQL.";
$a->strings["Please see the file \"INSTALL.txt\"."] = "Přečtěte si prosím informace v souboru \"INSTALL.txt\".";
$a->strings["Database already in use."] = "Databáze se již používá.";
$a->strings["System check"] = "Testování systému";
$a->strings["Check again"] = "Otestovat znovu";
$a->strings["Database connection"] = "Databázové spojení";
$a->strings["In order to install Friendica we need to know how to connect to your database."] = "Pro instalaci Friendica potřeujeme znát připojení k Vaší databázi.";
-$a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Pokud máte otázky k následujícím nastavením, obraťte se na svého poskytovatele hostingu nebo administrátora serveru, ";
+$a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Pokud máte otázky k následujícím nastavením, obraťte se na svého poskytovatele hostingu nebo administrátora serveru.";
$a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "Databáze, kterou uvedete níže, by již měla existovat. Pokud to tak není, prosíme, vytvořte ji před pokračováním.";
$a->strings["Database Server Name"] = "Jméno databázového serveru";
$a->strings["Database Login Name"] = "Přihlašovací jméno k databázi";
$a->strings["You receive a private message"] = "obdržíte soukromou zprávu";
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Obdržel jste návrh přátelství";
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Jste označen v příspěvku";
-$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Byl jste šťouchnut(a)/dloubnut(a)/apod. v příspěvku";
+$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Byl/a jste šťouchnut(a)/dloubnut(a)/apod. v příspěvku";
$a->strings["Activate desktop notifications"] = "Aktivovat upozornění na desktopu";
$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "Zobrazit dektopové zprávy nových upozornění.";
$a->strings["Text-only notification emails"] = "Pouze textové notifikační e-maily";
$a->strings["PHP Info"] = "Info o PHP";
$a->strings["probe address"] = "vyzkoušet adresu";
$a->strings["check webfinger"] = "vyzkoušet webfinger";
-$a->strings["Admin"] = "Administrace";
+$a->strings["Admin"] = "Administrátor";
$a->strings["Addon Features"] = "Vlastnosti doplňků";
$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Registrace uživatele čeká na potvrzení";
$a->strings["Administration"] = "Administrace";
$a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."] = "To nezahrnuje aktualizace do verze 1139, které nevracejí žádný status.";
$a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Označit za úspěšné (pokud byla aktualizace aplikována manuálně)";
$a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Pokusit se provést tuto aktualizaci automaticky.";
-$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tthe administrator of %2\$s has set up an account for you."] = "\n\t\t\tVážený/á%1\$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2\$s pro Vás vytvořil/a uživatelský účet.";
+$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tthe administrator of %2\$s has set up an account for you."] = "\n\t\t\tVážený/á%1\$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2\$s pro Vás vytvořil uživatelský účet.";
$a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %1\$s/removeme\n\n\t\t\tThank you and welcome to %4\$s."] = "\n\t\t\tZde jsou vaše přihlašovací detaily:\n\n\t\t\tAdresa stránky:\t\t%1\$s\n\t\t\tPřihlašovací jméno:\t%2\$s\n\t\t\tHeslo:\t\t\t%3\$s\n\n\t\t\tSvé heslo si po přihlášení můžete změnit na stránce \"Nastavení\" vašeho\n\t\t\túčtu.\n\n\t\t\tProsím, prohlédněte si na chvilku ostatní nastavení účtu na té stránce.\n\n\t\t\tMožná byste si také přáli přidat pár základních informací na svůj výchozí\n\t\t\tprofil (na stránce \"Profily\") aby vás další lidé mohli snadno najít.\n\t\t\tDoporučujeme nastavit si vaše celé jméno, přidat profilovou fotku,\n\t\t\tpřidat pár \"klíčových slov\" k profilu (velmi užitečné při získávání nových\n\t\t\tpřátel) - a možná v jaké zemi žijete; pokud nechcete být konkrétnější.\n\n\t\t\tZcela respektujeme vaše právo na soukromí a žádnou z těchto položek\n\t\t\tnení potřeba vyplňovat. Pokud jste zde nový/á a nikoho zde neznáte, mohou vám\n\t\t\tpomoci si získat nové a zajímavé přátele.\n\t\t\tPokud byste si někdy přál/a smazat účet, může tak učinit na stránce\n\t\t\t%1\$s/removeme.\n\n\t\t\tDěkujeme vám a vítáme vás na %4\$s.";
$a->strings["Registration details for %s"] = "Registrační údaje pro %s";
$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = [
$a->strings["Note from the user"] = "Poznámka od uživatele";
$a->strings["Approve"] = "Schválit";
$a->strings["Deny"] = "Odmítnout";
-$a->strings["Site admin"] = "Site administrátor";
+$a->strings["Site admin"] = "Administrátor webu";
$a->strings["Account expired"] = "Účtu vypršela platnost";
$a->strings["New User"] = "Nový uživatel";
$a->strings["Deleted since"] = "Smazán od";
projects / friendica.git / commitdiff