german translation of register_verify_eml.tpl

diff --git a/view/de/register_verify_eml.tpl b/view/de/register_verify_eml.tpl
index 60c38d8000257b35dbec297cfd0b179d605c8433..17477c6c191246e1575670dfb529c33c9283cf67 100644 (file)
--- a/view/de/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/de/register_verify_eml.tpl
@@ -1,26 +1,21 @@
 
-A new user registration request was received at $sitename which requires 
-your approval. 
+Ein neuer Nutzer hat sich auf $sitename registriert. Diese Registration
+benötigt noch deine Zustimmung.
 
+Die Anmeldedetails sind Folgende:
 
-The login details are as follows:
+Kompletter Name: $username
+URL der Seite: $siteurl
+Anmelde Name: $email
 
-Full Name:     $username
-Site Location: $siteurl
-Login Name:    $email
-
-
-To approve this request please visit the following link:
 
+Um dieser Anmeldung zuzustimmen folge bitte diesem Link:
 
 $siteurl/regmod/allow/$hash 
 
 
-To deny the request and remove the account, please visit:
-
+Um die Anfrage abzulehen und den Account zu entfernen folge diesem Link:
 
 $siteurl/regmod/deny/$hash
 
-
-Thank you.
-
+Besten Dank!