FR: update to the strings

diff --git a/view/fr/messages.po b/view/fr/messages.po
index df6288b41141d370f2e5da950cecf4d16acf8145..d7a85b31a8a03786c47389e5fdeabf01228acf90 100644 (file)
--- a/view/fr/messages.po
+++ b/view/fr/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-27 10:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-28 14:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-29 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-01 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier <olivier+transifex@migeot.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,9 +129,9 @@ msgstr "Nouvelle photo depuis cette URL"
 
 #: ../../mod/crepair.php:166 ../../mod/fsuggest.php:107
 #: ../../mod/events.php:455 ../../mod/photos.php:1005
-#: ../../mod/photos.php:1081 ../../mod/photos.php:1338
-#: ../../mod/photos.php:1378 ../../mod/photos.php:1419
-#: ../../mod/photos.php:1451 ../../mod/install.php:246
+#: ../../mod/photos.php:1081 ../../mod/photos.php:1344
+#: ../../mod/photos.php:1384 ../../mod/photos.php:1427
+#: ../../mod/photos.php:1459 ../../mod/install.php:246
 #: ../../mod/install.php:284 ../../mod/localtime.php:45 ../../mod/poke.php:199
 #: ../../mod/content.php:693 ../../mod/contacts.php:348
 #: ../../mod/settings.php:543 ../../mod/settings.php:697
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Nouvelle photo depuis cette URL"
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:757
 #: ../../view/theme/diabook/config.php:190
 #: ../../view/theme/quattro/config.php:53 ../../view/theme/dispy/config.php:70
-#: ../../object/Item.php:560
+#: ../../object/Item.php:558
 msgid "Submit"
 msgstr "Envoyer"
 
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Partager cet événement"
 #: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/editpost.php:136
 #: ../../mod/dfrn_request.php:847 ../../mod/settings.php:544
 #: ../../mod/settings.php:570 ../../addon/js_upload/js_upload.php:45
-#: ../../include/conversation.php:935
+#: ../../include/conversation.php:948
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -383,13 +383,13 @@ msgstr "Albums photo"
 
 #: ../../mod/photos.php:54 ../../mod/photos.php:149 ../../mod/photos.php:986
 #: ../../mod/photos.php:1073 ../../mod/photos.php:1088
-#: ../../mod/photos.php:1530 ../../mod/photos.php:1542
+#: ../../mod/photos.php:1538 ../../mod/photos.php:1550
 #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:110
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:598
 msgid "Contact Photos"
 msgstr "Photos du contact"
 
-#: ../../mod/photos.php:61 ../../mod/photos.php:1104 ../../mod/photos.php:1580
+#: ../../mod/photos.php:61 ../../mod/photos.php:1104 ../../mod/photos.php:1588
 msgid "Upload New Photos"
 msgstr "Téléverser de nouvelles photos"
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Album introuvable."
 msgid "Delete Album"
 msgstr "Effacer l'album"
 
-#: ../../mod/photos.php:240 ../../mod/photos.php:1339
+#: ../../mod/photos.php:240 ../../mod/photos.php:1345
 msgid "Delete Photo"
 msgstr "Effacer la photo"
 
@@ -428,8 +428,8 @@ msgstr "Effacer la photo"
 msgid "was tagged in a"
 msgstr "a été identifié dans"
 
-#: ../../mod/photos.php:584 ../../mod/like.php:145 ../../mod/tagger.php:62
-#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:163
+#: ../../mod/photos.php:584 ../../mod/like.php:145 ../../mod/subthread.php:87
+#: ../../mod/tagger.php:62 ../../addon/communityhome/communityhome.php:163
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:570 ../../include/text.php:1439
 #: ../../include/diaspora.php:1824 ../../include/conversation.php:125
 #: ../../include/conversation.php:253
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "ou nom d'un album existant: "
 msgid "Do not show a status post for this upload"
 msgstr "Ne pas publier de notice pour cet envoi"
 
-#: ../../mod/photos.php:1032 ../../mod/photos.php:1334
+#: ../../mod/photos.php:1032 ../../mod/photos.php:1340
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Plus récent d'abord"
 msgid "Show Oldest First"
 msgstr "Plus ancien d'abord"
 
-#: ../../mod/photos.php:1124 ../../mod/photos.php:1563
+#: ../../mod/photos.php:1124 ../../mod/photos.php:1571
 msgid "View Photo"
 msgstr "Voir la photo"
 
@@ -547,91 +547,91 @@ msgstr "Message privé"
 msgid "View Full Size"
 msgstr "Voir en taille réelle"
 
-#: ../../mod/photos.php:1311
+#: ../../mod/photos.php:1317
 msgid "Tags: "
 msgstr "Étiquettes: "
 
-#: ../../mod/photos.php:1314
+#: ../../mod/photos.php:1320
 msgid "[Remove any tag]"
 msgstr "[Retirer toutes les étiquettes]"
 
-#: ../../mod/photos.php:1324
+#: ../../mod/photos.php:1330
 msgid "Rotate CW (right)"
 msgstr "Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite)"
 
-#: ../../mod/photos.php:1325
+#: ../../mod/photos.php:1331
 msgid "Rotate CCW (left)"
 msgstr "Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (vers la gauche)"
 
-#: ../../mod/photos.php:1327
+#: ../../mod/photos.php:1333
 msgid "New album name"
 msgstr "Nom du nouvel album"
 
-#: ../../mod/photos.php:1330
+#: ../../mod/photos.php:1336
 msgid "Caption"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../../mod/photos.php:1332
+#: ../../mod/photos.php:1338
 msgid "Add a Tag"
 msgstr "Ajouter une étiquette"
 
-#: ../../mod/photos.php:1336
+#: ../../mod/photos.php:1342
 msgid ""
 "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
 msgstr "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances"
 
-#: ../../mod/photos.php:1356 ../../mod/content.php:667
+#: ../../mod/photos.php:1362 ../../mod/content.php:667
 #: ../../object/Item.php:196
 msgid "I like this (toggle)"
 msgstr "J'aime (bascule)"
 
-#: ../../mod/photos.php:1357 ../../mod/content.php:668
+#: ../../mod/photos.php:1363 ../../mod/content.php:668
 #: ../../object/Item.php:197
 msgid "I don't like this (toggle)"
 msgstr "Je n'aime pas (bascule)"
 
-#: ../../mod/photos.php:1358 ../../include/conversation.php:896
+#: ../../mod/photos.php:1364 ../../include/conversation.php:909
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
-#: ../../mod/photos.php:1359 ../../mod/editpost.php:112
+#: ../../mod/photos.php:1365 ../../mod/editpost.php:112
 #: ../../mod/content.php:482 ../../mod/content.php:845
 #: ../../mod/wallmessage.php:152 ../../mod/message.php:293
-#: ../../mod/message.php:481 ../../include/conversation.php:570
-#: ../../include/conversation.php:915 ../../object/Item.php:258
+#: ../../mod/message.php:481 ../../include/conversation.php:573
+#: ../../include/conversation.php:928 ../../object/Item.php:258
 msgid "Please wait"
 msgstr "Patientez"
 
-#: ../../mod/photos.php:1375 ../../mod/photos.php:1416
-#: ../../mod/photos.php:1448 ../../mod/content.php:690
-#: ../../object/Item.php:557
+#: ../../mod/photos.php:1381 ../../mod/photos.php:1424
+#: ../../mod/photos.php:1456 ../../mod/content.php:690
+#: ../../object/Item.php:555
 msgid "This is you"
 msgstr "C'est vous"
 
-#: ../../mod/photos.php:1377 ../../mod/photos.php:1418
-#: ../../mod/photos.php:1450 ../../mod/content.php:692 ../../boot.php:574
-#: ../../object/Item.php:559
+#: ../../mod/photos.php:1383 ../../mod/photos.php:1426
+#: ../../mod/photos.php:1458 ../../mod/content.php:692 ../../boot.php:574
+#: ../../object/Item.php:557
 msgid "Comment"
 msgstr "Commenter"
 
-#: ../../mod/photos.php:1379 ../../mod/editpost.php:133
-#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:933
-#: ../../object/Item.php:569
+#: ../../mod/photos.php:1385 ../../mod/editpost.php:133
+#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:946
+#: ../../object/Item.php:567
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: ../../mod/photos.php:1479 ../../mod/content.php:439
+#: ../../mod/photos.php:1487 ../../mod/content.php:439
 #: ../../mod/content.php:723 ../../mod/settings.php:606
 #: ../../mod/settings.php:695 ../../mod/group.php:168 ../../mod/admin.php:696
-#: ../../include/conversation.php:515 ../../object/Item.php:117
+#: ../../include/conversation.php:518 ../../object/Item.php:117
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../../mod/photos.php:1569
+#: ../../mod/photos.php:1577
 msgid "View Album"
 msgstr "Voir l'album"
 
-#: ../../mod/photos.php:1578
+#: ../../mod/photos.php:1586
 msgid "Recent Photos"
 msgstr "Photos récentes"
 
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Élément introuvable"
 msgid "Edit post"
 msgstr "Éditer la publication"
 
-#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/conversation.php:882
+#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/conversation.php:895
 msgid "Post to Email"
 msgstr "Publier aussi par courriel"
 
@@ -700,17 +700,17 @@ msgstr "Éditer"
 
 #: ../../mod/editpost.php:104 ../../mod/wallmessage.php:150
 #: ../../mod/message.php:291 ../../mod/message.php:478
-#: ../../include/conversation.php:897
+#: ../../include/conversation.php:910
 msgid "Upload photo"
 msgstr "Joindre photo"
 
-#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:899
+#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:912
 msgid "Attach file"
 msgstr "Joindre fichier"
 
 #: ../../mod/editpost.php:106 ../../mod/wallmessage.php:151
 #: ../../mod/message.php:292 ../../mod/message.php:479
-#: ../../include/conversation.php:901
+#: ../../include/conversation.php:914
 msgid "Insert web link"
 msgstr "Insérer lien web"
 
@@ -726,35 +726,35 @@ msgstr "Insérer un lien vidéo Vorbis [.ogg]"
 msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
 msgstr "Insérer un lien audio Vorbis [.ogg]"
 
-#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:907
+#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:920
 msgid "Set your location"
 msgstr "Définir votre localisation"
 
-#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:909
+#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:922
 msgid "Clear browser location"
 msgstr "Effacer la localisation du navigateur"
 
-#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:916
+#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:929
 msgid "Permission settings"
 msgstr "Réglages des permissions"
 
-#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:925
+#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:938
 msgid "CC: email addresses"
 msgstr "CC: adresses de courriel"
 
-#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:926
+#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:939
 msgid "Public post"
 msgstr "Notice publique"
 
-#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:912
+#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:925
 msgid "Set title"
 msgstr "Définir un titre"
 
-#: ../../mod/editpost.php:127 ../../include/conversation.php:914
+#: ../../mod/editpost.php:127 ../../include/conversation.php:927
 msgid "Categories (comma-separated list)"
 msgstr "Catégories (séparées par des virgules)"
 
-#: ../../mod/editpost.php:128 ../../include/conversation.php:928
+#: ../../mod/editpost.php:128 ../../include/conversation.php:941
 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
 msgstr "Exemple: bob@exemple.com, mary@exemple.com"
 
@@ -1297,24 +1297,24 @@ msgid "Group: "
 msgstr "Groupe: "
 
 #: ../../mod/content.php:438 ../../mod/content.php:722
-#: ../../include/conversation.php:514 ../../object/Item.php:116
+#: ../../include/conversation.php:517 ../../object/Item.php:116
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
 #: ../../mod/content.php:455 ../../mod/content.php:815
-#: ../../mod/content.php:816 ../../include/conversation.php:533
+#: ../../mod/content.php:816 ../../include/conversation.php:536
 #: ../../object/Item.php:227 ../../object/Item.php:228
 #, php-format
 msgid "View %s's profile @ %s"
 msgstr "Voir le profil de %s @ %s"
 
 #: ../../mod/content.php:465 ../../mod/content.php:827
-#: ../../include/conversation.php:553 ../../object/Item.php:240
+#: ../../include/conversation.php:556 ../../object/Item.php:240
 #, php-format
 msgid "%s from %s"
 msgstr "%s de %s"
 
-#: ../../mod/content.php:480 ../../include/conversation.php:568
+#: ../../mod/content.php:480 ../../include/conversation.php:571
 msgid "View in context"
 msgstr "Voir dans le contexte"
 
@@ -1355,35 +1355,35 @@ msgstr "Partager"
 msgid "share"
 msgstr "partager"
 
-#: ../../mod/content.php:694 ../../object/Item.php:561
+#: ../../mod/content.php:694 ../../object/Item.php:559
 msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 
-#: ../../mod/content.php:695 ../../object/Item.php:562
+#: ../../mod/content.php:695 ../../object/Item.php:560
 msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 
-#: ../../mod/content.php:696 ../../object/Item.php:563
+#: ../../mod/content.php:696 ../../object/Item.php:561
 msgid "Underline"
 msgstr "Souligné"
 
-#: ../../mod/content.php:697 ../../object/Item.php:564
+#: ../../mod/content.php:697 ../../object/Item.php:562
 msgid "Quote"
 msgstr "Citation"
 
-#: ../../mod/content.php:698 ../../object/Item.php:565
+#: ../../mod/content.php:698 ../../object/Item.php:563
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: ../../mod/content.php:699 ../../object/Item.php:566
+#: ../../mod/content.php:699 ../../object/Item.php:564
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../../mod/content.php:700 ../../object/Item.php:567
+#: ../../mod/content.php:700 ../../object/Item.php:565
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: ../../mod/content.php:701 ../../object/Item.php:568
+#: ../../mod/content.php:701 ../../object/Item.php:566
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "ajouter"
 
 #: ../../mod/network.php:287
 msgid "Commented Order"
-msgstr "Dans l'ordre des commentaires"
+msgstr "Tri par commentaires"
 
 #: ../../mod/network.php:290
 msgid "Sort by Comment Date"
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr "Trier par date de commentaire"
 
 #: ../../mod/network.php:293
 msgid "Posted Order"
-msgstr "Dans l'ordre des notices"
+msgstr "Tri par publications"
 
 #: ../../mod/network.php:296
 msgid "Sort by Post Date"
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "Pas de destinataire."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:123 ../../mod/wallmessage.php:131
 #: ../../mod/message.php:242 ../../mod/message.php:250
-#: ../../include/conversation.php:833 ../../include/conversation.php:850
+#: ../../include/conversation.php:846 ../../include/conversation.php:863
 msgid "Please enter a link URL:"
 msgstr "Entrez un lien web:"
 
@@ -3070,8 +3070,8 @@ msgstr "S'inscrire"
 msgid "People Search"
 msgstr "Recherche de personnes"
 
-#: ../../mod/like.php:145 ../../mod/like.php:298 ../../mod/tagger.php:62
-#: ../../addon/facebook/facebook.php:1598
+#: ../../mod/like.php:145 ../../mod/like.php:298 ../../mod/subthread.php:87
+#: ../../mod/tagger.php:62 ../../addon/facebook/facebook.php:1598
 #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:158
 #: ../../addon/communityhome/communityhome.php:167
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:565
@@ -3621,13 +3621,13 @@ msgstr "Permettre une imbrication infinie des commentaires."
 
 #: ../../mod/admin.php:470
 msgid "Private posts by default for new users"
-msgstr ""
+msgstr "Publications privées par défaut pour les nouveaux utilisateurs"
 
 #: ../../mod/admin.php:470
 msgid ""
 "Set default post permissions for all new members to the default privacy "
 "group rather than public."
-msgstr ""
+msgstr "Rendre les posts de tous les nouveaux utilisateurs accessibles seulement par le groupe de contacts par défaut, et non par tout le monde."
 
 #: ../../mod/admin.php:472
 msgid "Block multiple registrations"
@@ -3859,7 +3859,7 @@ msgstr "Rejetter"
 
 #: ../../mod/admin.php:699
 msgid "Site admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration du Site"
 
 #: ../../mod/admin.php:702
 msgid "Register date"
@@ -4068,6 +4068,11 @@ msgstr "Amis communs"
 msgid "No contacts in common."
 msgstr "Pas de contacts en commun."
 
+#: ../../mod/subthread.php:103
+#, php-format
+msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
+msgstr ""
+
 #: ../../mod/share.php:28
 msgid "link"
 msgstr "lien"
@@ -4396,8 +4401,8 @@ msgstr "visible par tous"
 msgid "Edit visibility"
 msgstr "Changer la visibilité"
 
-#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:837
-#: ../../include/conversation.php:854
+#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:850
+#: ../../include/conversation.php:867
 msgid "Save to Folder:"
 msgstr "Sauver dans le Dossier:"
 
@@ -6127,11 +6132,11 @@ msgstr "Paramètres de la liste des forums"
 
 #: ../../addon/forumlist/forumlist.php:152
 msgid "Randomise forum list"
-msgstr ""
+msgstr "Mélanger la liste de forums"
 
 #: ../../addon/forumlist/forumlist.php:155
 msgid "Show forums on profile page"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les forums sur le profil"
 
 #: ../../addon/impressum/impressum.php:37
 msgid "Impressum"
@@ -8495,34 +8500,34 @@ msgstr "Le jeton de sécurité du formulaire n'est pas correct. Ceci veut probab
 msgid "stopped following"
 msgstr "retiré de la liste de suivi"
 
-#: ../../include/Contact.php:220 ../../include/conversation.php:734
+#: ../../include/Contact.php:220 ../../include/conversation.php:743
 msgid "Poke"
 msgstr ""
 
-#: ../../include/Contact.php:221 ../../include/conversation.php:728
+#: ../../include/Contact.php:221 ../../include/conversation.php:737
 msgid "View Status"
 msgstr "Voir les statuts"
 
-#: ../../include/Contact.php:222 ../../include/conversation.php:729
+#: ../../include/Contact.php:222 ../../include/conversation.php:738
 msgid "View Profile"
 msgstr "Voir le profil"
 
-#: ../../include/Contact.php:223 ../../include/conversation.php:730
+#: ../../include/Contact.php:223 ../../include/conversation.php:739
 msgid "View Photos"
 msgstr "Voir les photos"
 
 #: ../../include/Contact.php:224 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:731
+#: ../../include/conversation.php:740
 msgid "Network Posts"
 msgstr "Posts du Réseau"
 
 #: ../../include/Contact.php:225 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:732
+#: ../../include/conversation.php:741
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Éditer le contact"
 
 #: ../../include/Contact.php:226 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:733
+#: ../../include/conversation.php:742
 msgid "Send PM"
 msgstr "Message privé"
 
@@ -8540,118 +8545,122 @@ msgstr "publication/élément"
 msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
 msgstr "%1$s a marqué le %3$s de %2$s comme favori"
 
-#: ../../include/conversation.php:545 ../../object/Item.php:218
+#: ../../include/conversation.php:548 ../../object/Item.php:218
 msgid "Categories:"
 msgstr "Catégories:"
 
-#: ../../include/conversation.php:546 ../../object/Item.php:219
+#: ../../include/conversation.php:549 ../../object/Item.php:219
 msgid "Filed under:"
 msgstr "Rangé sous:"
 
-#: ../../include/conversation.php:630
+#: ../../include/conversation.php:633
 msgid "remove"
 msgstr "enlever"
 
-#: ../../include/conversation.php:634
+#: ../../include/conversation.php:637
 msgid "Delete Selected Items"
 msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
 
-#: ../../include/conversation.php:792
+#: ../../include/conversation.php:736
+msgid "Follow Thread"
+msgstr "Suivre le fil"
+
+#: ../../include/conversation.php:805
 #, php-format
 msgid "%s likes this."
 msgstr "%s aime ça."
 
-#: ../../include/conversation.php:792
+#: ../../include/conversation.php:805
 #, php-format
 msgid "%s doesn't like this."
 msgstr "%s n'aime pas ça."
 
-#: ../../include/conversation.php:796
+#: ../../include/conversation.php:809
 #, php-format
 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> like this."
 msgstr "<span  %1$s>%2$d personnes</span> aiment ça."
 
-#: ../../include/conversation.php:798
+#: ../../include/conversation.php:811
 #, php-format
 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> don't like this."
 msgstr "<span  %1$s>%2$d personnes</span> n'aiment pas ça."
 
-#: ../../include/conversation.php:804
+#: ../../include/conversation.php:817
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
-#: ../../include/conversation.php:807
+#: ../../include/conversation.php:820
 #, php-format
 msgid ", and %d other people"
 msgstr ", et %d autres personnes"
 
-#: ../../include/conversation.php:808
+#: ../../include/conversation.php:821
 #, php-format
 msgid "%s like this."
 msgstr "%s aiment ça."
 
-#: ../../include/conversation.php:808
+#: ../../include/conversation.php:821
 #, php-format
 msgid "%s don't like this."
 msgstr "%s n'aiment pas ça."
 
-#: ../../include/conversation.php:832 ../../include/conversation.php:849
+#: ../../include/conversation.php:845 ../../include/conversation.php:862
 msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
 msgstr "Visible par <strong>tout le monde</strong>"
 
-#: ../../include/conversation.php:834 ../../include/conversation.php:851
+#: ../../include/conversation.php:847 ../../include/conversation.php:864
 msgid "Please enter a video link/URL:"
 msgstr "Entrez un lien/URL video :"
 
-#: ../../include/conversation.php:835 ../../include/conversation.php:852
+#: ../../include/conversation.php:848 ../../include/conversation.php:865
 msgid "Please enter an audio link/URL:"
 msgstr "Entrez un lien/URL audio :"
 
-#: ../../include/conversation.php:836 ../../include/conversation.php:853
+#: ../../include/conversation.php:849 ../../include/conversation.php:866
 msgid "Tag term:"
 msgstr "Tag : "
 
-#: ../../include/conversation.php:838 ../../include/conversation.php:855
+#: ../../include/conversation.php:851 ../../include/conversation.php:868
 msgid "Where are you right now?"
 msgstr "Où êtes-vous présentemment?"
 
-#: ../../include/conversation.php:898
+#: ../../include/conversation.php:911
 msgid "upload photo"
 msgstr "envoi image"
 
-#: ../../include/conversation.php:900
+#: ../../include/conversation.php:913
 msgid "attach file"
 msgstr "ajout fichier"
 
-#: ../../include/conversation.php:902
+#: ../../include/conversation.php:915
 msgid "web link"
 msgstr "lien web"
 
-#: ../../include/conversation.php:903
+#: ../../include/conversation.php:916
 msgid "Insert video link"
 msgstr "Insérer un lien video"
 
-#: ../../include/conversation.php:904
+#: ../../include/conversation.php:917
 msgid "video link"
 msgstr "lien vidéo"
 
-#: ../../include/conversation.php:905
+#: ../../include/conversation.php:918
 msgid "Insert audio link"
 msgstr "Insérer un lien audio"
 
-#: ../../include/conversation.php:906
+#: ../../include/conversation.php:919
 msgid "audio link"
 msgstr "lien audio"
 
-#: ../../include/conversation.php:908
+#: ../../include/conversation.php:921
 msgid "set location"
 msgstr "spéc. localisation"
 
-#: ../../include/conversation.php:910
+#: ../../include/conversation.php:923
 msgid "clear location"
 msgstr "supp. localisation"
 
-#: ../../include/conversation.php:917
+#: ../../include/conversation.php:930
 msgid "permissions"
 msgstr "permissions"
 

diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index b9dedf683eb170256304b402841e4be39a6b54d6..bf75ad727d2d7e2da78010ddf47437f9d11f409d 100644 (file)
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -573,9 +573,9 @@ $a->strings["Search Results For:"] = "Résultats pour:";
 $a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme";
 $a->strings["Saved Searches"] = "Recherches";
 $a->strings["add"] = "ajouter";
-$a->strings["Commented Order"] = "Dans l'ordre des commentaires";
+$a->strings["Commented Order"] = "Tri par commentaires";
 $a->strings["Sort by Comment Date"] = "Trier par date de commentaire";
-$a->strings["Posted Order"] = "Dans l'ordre des notices";
+$a->strings["Posted Order"] = "Tri par publications";
 $a->strings["Sort by Post Date"] = "Trier par date de publication";
 $a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Publications qui vous concernent";
 $a->strings["New"] = "Nouveau";
@@ -807,8 +807,8 @@ $a->strings["Global directory update URL"] = "URL de mise-à-jour de l'annuaire
 $a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL de mise-à-jour de l'annuaire global. Si vide, l'annuaire global sera complètement indisponible.";
 $a->strings["Allow threaded items"] = "Activer les commentaires imbriqués";
 $a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "Permettre une imbrication infinie des commentaires.";
-$a->strings["Private posts by default for new users"] = "";
-$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "";
+$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Publications privées par défaut pour les nouveaux utilisateurs";
+$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Rendre les posts de tous les nouveaux utilisateurs accessibles seulement par le groupe de contacts par défaut, et non par tout le monde.";
 $a->strings["Block multiple registrations"] = "Interdire les inscriptions multiples";
 $a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Ne pas permettre l'inscription de comptes multiples comme des pages.";
 $a->strings["OpenID support"] = "Support OpenID";
@@ -864,7 +864,7 @@ $a->strings["Request date"] = "Date de la demande";
 $a->strings["Email"] = "Courriel";
 $a->strings["No registrations."] = "Pas d'inscriptions.";
 $a->strings["Deny"] = "Rejetter";
-$a->strings["Site admin"] = "";
+$a->strings["Site admin"] = "Administration du Site";
 $a->strings["Register date"] = "Date d'inscription";
 $a->strings["Last login"] = "Dernière connexion";
 $a->strings["Last item"] = "Dernier élément";
@@ -913,6 +913,7 @@ $a->strings["Login failed."] = "Échec de connexion.";
 $a->strings["Contact added"] = "Contact ajouté";
 $a->strings["Common Friends"] = "Amis communs";
 $a->strings["No contacts in common."] = "Pas de contacts en commun.";
+$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "";
 $a->strings["link"] = "lien";
 $a->strings["Item has been removed."] = "Cet élément a été enlevé.";
 $a->strings["Applications"] = "Applications";
@@ -1391,8 +1392,8 @@ $a->strings["show/hide"] = "Montrer/cacher";
 $a->strings["No forum subscriptions"] = "Pas d'abonnement au forum";
 $a->strings["Forumlist settings updated."] = "Paramètres de la liste des forums mis à jour.";
 $a->strings["Forumlist Settings"] = "Paramètres de la liste des forums";
-$a->strings["Randomise forum list"] = "";
-$a->strings["Show forums on profile page"] = "";
+$a->strings["Randomise forum list"] = "Mélanger la liste de forums";
+$a->strings["Show forums on profile page"] = "Montrer les forums sur le profil";
 $a->strings["Impressum"] = "Impressum";
 $a->strings["Site Owner"] = "Propriétaire du site";
 $a->strings["Email Address"] = "Adresse courriel";
@@ -1954,6 +1955,7 @@ $a->strings["Categories:"] = "Catégories:";
 $a->strings["Filed under:"] = "Rangé sous:";
 $a->strings["remove"] = "enlever";
 $a->strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments sélectionnés";
+$a->strings["Follow Thread"] = "Suivre le fil";
 $a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça.";
 $a->strings["%s doesn't like this."] = "%s n'aime pas ça.";
 $a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> like this."] = "<span  %1\$s>%2\$d personnes</span> aiment ça.";