# Lionel Triay <zapimax38@free.fr>, 2013
# Marquis_de_Carabas <olivier@free-beer.ch>, 2012
# Olivier <olivier+transifex@migeot.org>, 2011-2012
+# StefOfficiel <pichard.stephane@free.fr>, 2015
# Sylvain Lagacé, 2014-2015
# tomamplius <thomas@lgy.fr>, 2014
# Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>, 2013-2015
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-04 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-06 10:23+0000\n"
-"Last-Translator: Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-14 10:22+0000\n"
+"Last-Translator: StefOfficiel <pichard.stephane@free.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/trust.php:30
#, php-format
msgid "Do you wish to confirm your identity (<tt>%s</tt>) with <tt>%s</tt>"
-msgstr "Voulez-vous confirmer votre identité (<tt>%s</tt>) avec <tt>%s</tt>"
+msgstr "Voulez-vous confirmer votre identité (<tt>%s</tt>) avec <tt>%s</tt>e"
#: ../../addon-wrk/openidserver/lib/render/trust.php:43
#: ../../mod/dfrn_request.php:676
#: ../../boot.php:1889
msgid "Events this week:"
-msgstr "Evénements cette semaine:"
+msgstr "Evénements cette semaine :"
#: ../../boot.php:2126 ../../include/nav.php:76
msgid "Status"
#: ../../include/enotify.php:247
msgid "[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"
-msgstr ""
+msgstr "[Notification Friendica] Une nouvelle personne partage avec vous"
#: ../../include/enotify.php:248 ../../include/enotify.php:249
#, php-format
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/photos.php:1542
#: ../../mod/content.php:684
msgid "I like this (toggle)"
-msgstr "J'aime (bascule)"
+msgstr "J'aime"
#: ../../object/Item.php:231 ../../mod/content.php:684
msgid "like"
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/photos.php:1543
#: ../../mod/content.php:685
msgid "I don't like this (toggle)"
-msgstr "Je n'aime pas (bascule)"
+msgstr "Je n'aime pas"
#: ../../object/Item.php:232 ../../mod/content.php:685
msgid "dislike"
#: ../../mod/invite.php:133
msgid "Enter email addresses, one per line:"
-msgstr "Entrez les adresses email, une par ligne:"
+msgstr "Entrez les adresses email, une par ligne :"
#: ../../mod/invite.php:135
msgid ""
#: ../../mod/invite.php:137
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
-msgstr "Vous devrez fournir ce code d'invitation: $invite_code"
+msgstr "Vous devrez fournir ce code d'invitation : $invite_code"
#: ../../mod/invite.php:137
msgid ""
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
-msgstr "Une fois inscrit, connectez-vous à la page de mon profil sur:"
+msgstr "Une fois inscrit, connectez-vous à la page de mon profil sur :"
#: ../../mod/invite.php:139
msgid ""
#: ../../mod/lostpass.php:159
msgid "Forgot your Password?"
-msgstr "Mot de passe oublié?"
+msgstr "Mot de passe oublié ?"
#: ../../mod/lostpass.php:160
msgid ""
#: ../../mod/lostpass.php:161
msgid "Nickname or Email: "
-msgstr "Pseudo ou Courriel: "
+msgstr "Pseudo ou eMail : "
#: ../../mod/lostpass.php:162
msgid "Reset"
#: ../../mod/babel.php:31
msgid "Source input: "
-msgstr "Source input: "
+msgstr "Source input : "
#: ../../mod/babel.php:35
msgid "bb2html (raw HTML): "
#: ../../mod/babel.php:39
msgid "bb2html: "
-msgstr "bb2html: "
+msgstr "bb2html : "
#: ../../mod/babel.php:43
msgid "bb2html2bb: "
-msgstr "bb2html2bb: "
+msgstr "bb2html2bb : "
#: ../../mod/babel.php:47
msgid "bb2md: "
-msgstr "bb2md: "
+msgstr "bb2md : "
#: ../../mod/babel.php:51
msgid "bb2md2html: "
-msgstr "bb2md2html: "
+msgstr "bb2md2html : "
#: ../../mod/babel.php:55
msgid "bb2dia2bb: "
-msgstr "bb2dia2bb: "
+msgstr "bb2dia2bb : "
#: ../../mod/babel.php:59
msgid "bb2md2html2bb: "
-msgstr "bb2md2html2bb: "
+msgstr "bb2md2html2bb : "
#: ../../mod/babel.php:69
msgid "Source input (Diaspora format): "
#: ../../mod/removeme.php:48
msgid "Please enter your password for verification:"
-msgstr "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification:"
+msgstr "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification :"
#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
msgid "Invalid profile identifier."
#: ../../mod/match.php:57
msgid "is interested in:"
-msgstr "s'intéresse à:"
+msgstr "s'intéresse à :"
#: ../../mod/events.php:66
msgid "Event title and start time are required."
#: ../../mod/events.php:459
msgid "Event Starts:"
-msgstr "Début de l'événement:"
+msgstr "Début de l'événement :"
#: ../../mod/events.php:459 ../../mod/events.php:473
msgid "Required"
#: ../../mod/events.php:462
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
-msgstr "Date/heure de fin inconnue ou sans objet"
+msgstr "Date / heure de fin inconnue ou sans objet"
#: ../../mod/events.php:464
msgid "Event Finishes:"
#: ../../mod/profiles.php:344
msgid "Romantic Partner"
-msgstr "Partenaire/conjoint"
+msgstr "Partenaire / conjoint"
#: ../../mod/profiles.php:348
msgid "Likes"
#: ../../mod/profiles.php:356
msgid "Work/Employment"
-msgstr "Travail/Occupation"
+msgstr "Travail / Occupation"
#: ../../mod/profiles.php:359
msgid "Religion"
#: ../../mod/profiles.php:658
msgid "Hide contacts and friends:"
-msgstr "Cacher mes contacts et amis:"
+msgstr "Cacher mes contacts et amis :"
#: ../../mod/profiles.php:663
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
-msgstr "Cacher ma liste d'amis/contacts des visiteurs de ce profil?"
+msgstr "Cacher ma liste d'amis / contacts des visiteurs de ce profil ?"
#: ../../mod/profiles.php:685
msgid "Edit Profile Details"
#: ../../mod/profiles.php:700
msgid "Profile Name:"
-msgstr "Nom du profil:"
+msgstr "Nom du profil :"
#: ../../mod/profiles.php:701
msgid "Your Full Name:"
-msgstr "Votre nom complet:"
+msgstr "Votre nom complet :"
#: ../../mod/profiles.php:702
msgid "Title/Description:"
-msgstr "Titre/Description:"
+msgstr "Titre / Description :"
#: ../../mod/profiles.php:703
msgid "Your Gender:"
-msgstr "Votre genre:"
+msgstr "Votre genre :"
#: ../../mod/profiles.php:704
#, php-format
msgid "Birthday (%s):"
-msgstr "Anniversaire (%s):"
+msgstr "Anniversaire (%s) :"
#: ../../mod/profiles.php:705
msgid "Street Address:"
-msgstr "Adresse postale:"
+msgstr "Adresse postale :"
#: ../../mod/profiles.php:706
msgid "Locality/City:"
-msgstr "Ville/Localité:"
+msgstr "Ville / Localité :"
#: ../../mod/profiles.php:707
msgid "Postal/Zip Code:"
-msgstr "Code postal:"
+msgstr "Code postal :"
#: ../../mod/profiles.php:708
msgid "Country:"
-msgstr "Pays:"
+msgstr "Pays :"
#: ../../mod/profiles.php:709
msgid "Region/State:"
-msgstr "Région/État:"
+msgstr "Région / État :"
#: ../../mod/profiles.php:710
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
-msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Statut marital:"
+msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Statut marital :"
#: ../../mod/profiles.php:711
msgid "Who: (if applicable)"
-msgstr "Qui: (si pertinent)"
+msgstr "Qui : (si pertinent)"
#: ../../mod/profiles.php:712
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
#: ../../mod/profiles.php:713
msgid "Since [date]:"
-msgstr "Depuis [date] :"
+msgstr "Depuis [date] :"
#: ../../mod/profiles.php:715
msgid "Homepage URL:"
-msgstr "Page personnelle:"
+msgstr "Page personnelle :"
#: ../../mod/profiles.php:718
msgid "Religious Views:"
-msgstr "Opinions religieuses:"
+msgstr "Opinions religieuses :"
#: ../../mod/profiles.php:719
msgid "Public Keywords:"
-msgstr "Mots-clés publics:"
+msgstr "Mots-clés publics :"
#: ../../mod/profiles.php:720
msgid "Private Keywords:"
-msgstr "Mots-clés privés:"
+msgstr "Mots-clés privés :"
#: ../../mod/profiles.php:723
msgid "Example: fishing photography software"
-msgstr "Exemple: football dessin programmation"
+msgstr "Exemple : football dessin programmation"
#: ../../mod/profiles.php:724
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
#: ../../mod/profiles.php:727
msgid "Hobbies/Interests"
-msgstr "Passe-temps/Centres d'intérêt"
+msgstr "Passe-temps / Centres d'intérêt"
#: ../../mod/profiles.php:728
msgid "Contact information and Social Networks"
-msgstr "Coordonnées/Réseaux sociaux"
+msgstr "Coordonnées / Réseaux sociaux"
#: ../../mod/profiles.php:729
msgid "Musical interests"
#: ../../mod/profiles.php:732
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
-msgstr "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement"
+msgstr "Cinéma / Danse / Culture / Divertissement"
#: ../../mod/profiles.php:733
msgid "Love/romance"
-msgstr "Amour/Romance"
+msgstr "Amour / Romance"
#: ../../mod/profiles.php:734
msgid "Work/employment"
-msgstr "Activité professionnelle/Occupation"
+msgstr "Activité professionnelle / Occupation"
#: ../../mod/profiles.php:735
msgid "School/education"
-msgstr "Études/Formation"
+msgstr "Études / Formation"
#: ../../mod/profiles.php:740
msgid ""
#: ../../mod/profiles.php:750 ../../mod/directory.php:113
msgid "Age: "
-msgstr "Age: "
+msgstr "Age : "
#: ../../mod/profiles.php:803
msgid "Edit/Manage Profiles"
-msgstr "Editer/gérer les profils"
+msgstr "Editer / gérer les profils"
#: ../../mod/install.php:117
msgid "Friendica Communications Server - Setup"
#: ../../mod/install.php:397
msgid ""
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
-msgstr "Erreur: Le module \"rewrite\" du serveur web Apache est requis mais pas installé."
+msgstr "Erreur : Le module \"rewrite\" du serveur web Apache est requis mais pas installé."
#: ../../mod/install.php:405
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
-msgstr "Erreur: Le module PHP \"libCURL\" est requis mais pas installé."
+msgstr "Erreur : Le module PHP \"libCURL\" est requis mais pas installé."
#: ../../mod/install.php:409
msgid ""
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
-msgstr "Erreur: Le module PHP \"GD\" disposant du support JPEG est requis mais pas installé."
+msgstr "Erreur : Le module PHP \"GD\" disposant du support JPEG est requis mais pas installé."
#: ../../mod/install.php:413
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
-msgstr "Erreur: Le module PHP \"openssl\" est requis mais pas installé."
+msgstr "Erreur : Le module PHP \"openssl\" est requis mais pas installé."
#: ../../mod/install.php:417
msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
-msgstr "Erreur: Le module PHP \"mysqli\" est requis mais pas installé."
+msgstr "Erreur : Le module PHP \"mysqli\" est requis mais pas installé."
#: ../../mod/install.php:421
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
-msgstr "Erreur: le module PHP mb_string est requis mais pas installé."
+msgstr "Erreur : le module PHP mb_string est requis mais pas installé."
#: ../../mod/install.php:438
msgid ""
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
-msgstr "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'."
+msgstr "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le \"poller\"."
#: ../../mod/help.php:31
msgid "Help:"
-msgstr "Aide:"
+msgstr "Aide :"
#: ../../mod/crepair.php:106
msgid "Contact settings applied."
#: ../../mod/newmember.php:73
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
-msgstr "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?"
+msgstr "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics ?"
#: ../../mod/newmember.php:73
msgid ""
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:249 ../../mod/dfrn_confirm.php:254
msgid "Unexpected response from remote site: "
-msgstr "Réponse inattendue du site distant: "
+msgstr "Réponse inattendue du site distant : "
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:263
msgid "Confirmation completed successfully."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:265 ../../mod/dfrn_confirm.php:279
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:286
msgid "Remote site reported: "
-msgstr "Alerte du site distant: "
+msgstr "Alerte du site distant : "
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:277
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
#: ../../mod/directory.php:116
msgid "Gender: "
-msgstr "Genre: "
+msgstr "Genre : "
#: ../../mod/directory.php:189
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
$a->strings["Permission denied"] = "Permission refusée";
$a->strings["Permission denied."] = "Permission refusée.";
$a->strings["toggle mobile"] = "activ. mobile";
-$a->strings["Do you wish to confirm your identity (<tt>%s</tt>) with <tt>%s</tt>"] = "Voulez-vous confirmer votre identité (<tt>%s</tt>) avec <tt>%s</tt>";
+$a->strings["Do you wish to confirm your identity (<tt>%s</tt>) with <tt>%s</tt>"] = "Voulez-vous confirmer votre identité (<tt>%s</tt>) avec <tt>%s</tt>e";
$a->strings["Confirm"] = "Confirmer";
$a->strings["Do not confirm"] = "Ne pas confirmer";
$a->strings["Trust This Site"] = "Faire confiance à ce site";
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Anniversaires cette semaine:";
$a->strings["[No description]"] = "[Sans description]";
$a->strings["Event Reminders"] = "Rappels d'événements";
-$a->strings["Events this week:"] = "Evénements cette semaine:";
+$a->strings["Events this week:"] = "Evénements cette semaine :";
$a->strings["Status"] = "Statut";
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et publications";
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Vous avez reçu [url=%1\$s]une introduction[/url] de %2\$s.";
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter son profil sur %s";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Merci de visiter %s pour approuver ou rejeter l'introduction.";
-$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "";
+$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "[Notification Friendica] Une nouvelle personne partage avec vous";
$a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "";
$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "";
$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "";
$a->strings["toggle ignore status"] = "Ignorer le statut";
$a->strings["ignored"] = "ignoré";
$a->strings["add tag"] = "ajouter une étiquette";
-$a->strings["I like this (toggle)"] = "J'aime (bascule)";
+$a->strings["I like this (toggle)"] = "J'aime";
$a->strings["like"] = "aime";
-$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Je n'aime pas (bascule)";
+$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Je n'aime pas";
$a->strings["dislike"] = "n'aime pas";
$a->strings["Share this"] = "Partager";
$a->strings["share"] = "partager";
$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Les sites Friendica sont tous interconnectés pour créer un immense réseau social respectueux de la vie privée, possédé et contrôllé par ses membres. Ils peuvent également interagir avec plusieurs réseaux sociaux traditionnels. Voir %s pour une liste d'autres sites Friendica que vous pourriez rejoindre.";
$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "Toutes nos excuses. Ce système n'est pas configuré pour se connecter à d'autres sites publics ou inviter de nouveaux membres.";
$a->strings["Send invitations"] = "Envoyer des invitations";
-$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Entrez les adresses email, une par ligne:";
+$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Entrez les adresses email, une par ligne :";
$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "Vous êtes cordialement invité à me rejoindre sur Friendica, et nous aider ainsi à créer un meilleur web social.";
-$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Vous devrez fournir ce code d'invitation: \$invite_code";
-$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Une fois inscrit, connectez-vous à la page de mon profil sur:";
+$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Vous devrez fournir ce code d'invitation : \$invite_code";
+$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Une fois inscrit, connectez-vous à la page de mon profil sur :";
$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "Pour plus d'information sur le projet Friendica, et pourquoi nous croyons qu'il est important, merci de visiter http://friendica.com";
$a->strings["Access denied."] = "Accès refusé.";
$a->strings["No valid account found."] = "Impossible de trouver un compte valide.";
$a->strings["\n\t\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t\t"] = "\n\t\t\t\tChère/Cher %1\$s,\n\t\t\t\t\tVotre mot de passe a été changé ainsi que vous l’avez demandé. Veuillez conserver cette informations dans vos archives (ou changer immédiatement votre mot de passe pour un autre dont vous vous souviendrez).\n\t\t\t";
$a->strings["\n\t\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t\t"] = "\n\t\t\t\tVoici vos informations de connexion :\n\n\t\t\t\tAdresse :\t%1\$s\n\t\t\t\tIdentifiant :\t%2\$s\n\t\t\t\tMot de passe :\t%3\$s\n\n\t\t\t\tVous pourrez changer votre mot de passe dans les paramètres de votre compte une fois connecté.\n\t\t\t";
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Votre mot de passe a été modifié à %s";
-$a->strings["Forgot your Password?"] = "Mot de passe oublié?";
+$a->strings["Forgot your Password?"] = "Mot de passe oublié ?";
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel.";
-$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudo ou Courriel: ";
+$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudo ou eMail : ";
$a->strings["Reset"] = "Réinitialiser";
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Texte source (bbcode) :";
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Texte source (Diaspora) à convertir en BBcode :";
-$a->strings["Source input: "] = "Source input: ";
+$a->strings["Source input: "] = "Source input : ";
$a->strings["bb2html (raw HTML): "] = "bb2html (HTML brut)";
-$a->strings["bb2html: "] = "bb2html: ";
-$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb: ";
-$a->strings["bb2md: "] = "bb2md: ";
-$a->strings["bb2md2html: "] = "bb2md2html: ";
-$a->strings["bb2dia2bb: "] = "bb2dia2bb: ";
-$a->strings["bb2md2html2bb: "] = "bb2md2html2bb: ";
+$a->strings["bb2html: "] = "bb2html : ";
+$a->strings["bb2html2bb: "] = "bb2html2bb : ";
+$a->strings["bb2md: "] = "bb2md : ";
+$a->strings["bb2md2html: "] = "bb2md2html : ";
+$a->strings["bb2dia2bb: "] = "bb2dia2bb : ";
+$a->strings["bb2md2html2bb: "] = "bb2md2html2bb : ";
$a->strings["Source input (Diaspora format): "] = "Texte source (format Diaspora) :";
$a->strings["diaspora2bb: "] = "diaspora2bb :";
$a->strings["Tag removed"] = "Étiquette supprimée";
$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Sélectionner une étiquette à supprimer: ";
$a->strings["Remove My Account"] = "Supprimer mon compte";
$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Ceci supprimera totalement votre compte. Cette opération est irréversible.";
-$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification:";
+$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification :";
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identifiant de profil invalide.";
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Éditer la visibilité du profil";
$a->strings["Visible To"] = "Visible par";
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Tous les contacts (ayant un accès sécurisé)";
$a->strings["Profile Match"] = "Correpondance de profils";
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Aucun mot-clé en correspondance. Merci d'ajouter des mots-clés à votre profil par défaut.";
-$a->strings["is interested in:"] = "s'intéresse à:";
+$a->strings["is interested in:"] = "s'intéresse à :";
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Vous devez donner un nom et un horaire de début à l'événement.";
$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
$a->strings["Edit event"] = "Editer l'événement";
$a->strings["hour:minute"] = "heures:minutes";
$a->strings["Event details"] = "Détails de l'événement";
$a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "Le format est %s %s. La date de début et le nom sont nécessaires.";
-$a->strings["Event Starts:"] = "Début de l'événement:";
+$a->strings["Event Starts:"] = "Début de l'événement :";
$a->strings["Required"] = "Requis";
-$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Date/heure de fin inconnue ou sans objet";
+$a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Date / heure de fin inconnue ou sans objet";
$a->strings["Event Finishes:"] = "Fin de l'événement:";
$a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Ajuster à la zone horaire du visiteur";
$a->strings["Description:"] = "Description:";
$a->strings["Profile unavailable to clone."] = "Ce profil ne peut être cloné.";
$a->strings["Profile Name is required."] = "Le nom du profil est requis.";
$a->strings["Marital Status"] = "Statut marital";
-$a->strings["Romantic Partner"] = "Partenaire/conjoint";
+$a->strings["Romantic Partner"] = "Partenaire / conjoint";
$a->strings["Likes"] = "Derniers \"J'aime\"";
$a->strings["Dislikes"] = "Derniers \"Je n'aime pas\"";
-$a->strings["Work/Employment"] = "Travail/Occupation";
+$a->strings["Work/Employment"] = "Travail / Occupation";
$a->strings["Religion"] = "Religion";
$a->strings["Political Views"] = "Tendance politique";
$a->strings["Gender"] = "Sexe";
$a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s a changé %2\$s en “%3\$s”";
$a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visiter le %2\$s de %1\$s";
$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s a mis à jour son %2\$s, en modifiant %3\$s.";
-$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Cacher mes contacts et amis:";
-$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Cacher ma liste d'amis/contacts des visiteurs de ce profil?";
+$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Cacher mes contacts et amis :";
+$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Cacher ma liste d'amis / contacts des visiteurs de ce profil ?";
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Éditer les détails du profil";
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Changer la photo du profil";
$a->strings["View this profile"] = "Voir ce profil";
$a->strings["Status information"] = "Information sur le statut";
$a->strings["Additional information"] = "Information additionnelle";
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Téléverser une photo de profil";
-$a->strings["Profile Name:"] = "Nom du profil:";
-$a->strings["Your Full Name:"] = "Votre nom complet:";
-$a->strings["Title/Description:"] = "Titre/Description:";
-$a->strings["Your Gender:"] = "Votre genre:";
-$a->strings["Birthday (%s):"] = "Anniversaire (%s):";
-$a->strings["Street Address:"] = "Adresse postale:";
-$a->strings["Locality/City:"] = "Ville/Localité:";
-$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Code postal:";
-$a->strings["Country:"] = "Pays:";
-$a->strings["Region/State:"] = "Région/État:";
-$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Statut marital:";
-$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Qui: (si pertinent)";
+$a->strings["Profile Name:"] = "Nom du profil :";
+$a->strings["Your Full Name:"] = "Votre nom complet :";
+$a->strings["Title/Description:"] = "Titre / Description :";
+$a->strings["Your Gender:"] = "Votre genre :";
+$a->strings["Birthday (%s):"] = "Anniversaire (%s) :";
+$a->strings["Street Address:"] = "Adresse postale :";
+$a->strings["Locality/City:"] = "Ville / Localité :";
+$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Code postal :";
+$a->strings["Country:"] = "Pays :";
+$a->strings["Region/State:"] = "Région / État :";
+$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Statut marital :";
+$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Qui : (si pertinent)";
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Exemples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
-$a->strings["Since [date]:"] = "Depuis [date] :";
-$a->strings["Homepage URL:"] = "Page personnelle:";
-$a->strings["Religious Views:"] = "Opinions religieuses:";
-$a->strings["Public Keywords:"] = "Mots-clés publics:";
-$a->strings["Private Keywords:"] = "Mots-clés privés:";
-$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Exemple: football dessin programmation";
+$a->strings["Since [date]:"] = "Depuis [date] :";
+$a->strings["Homepage URL:"] = "Page personnelle :";
+$a->strings["Religious Views:"] = "Opinions religieuses :";
+$a->strings["Public Keywords:"] = "Mots-clés publics :";
+$a->strings["Private Keywords:"] = "Mots-clés privés :";
+$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Exemple : football dessin programmation";
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Utilisés pour vous suggérer des amis potentiels, peuvent être vus par autrui)";
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Utilisés pour rechercher dans les profils, ne seront jamais montrés à autrui)";
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Parlez-nous de vous...";
-$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Passe-temps/Centres d'intérêt";
-$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Coordonnées/Réseaux sociaux";
+$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Passe-temps / Centres d'intérêt";
+$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Coordonnées / Réseaux sociaux";
$a->strings["Musical interests"] = "Goûts musicaux";
$a->strings["Books, literature"] = "Lectures";
$a->strings["Television"] = "Télévision";
-$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Cinéma/Danse/Culture/Divertissement";
-$a->strings["Love/romance"] = "Amour/Romance";
-$a->strings["Work/employment"] = "Activité professionnelle/Occupation";
-$a->strings["School/education"] = "Études/Formation";
+$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Cinéma / Danse / Culture / Divertissement";
+$a->strings["Love/romance"] = "Amour / Romance";
+$a->strings["Work/employment"] = "Activité professionnelle / Occupation";
+$a->strings["School/education"] = "Études / Formation";
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Ceci est votre profil <strong>public</strong>.<br />Il <strong>peut</strong> être visible par n'importe quel utilisateur d'Internet.";
-$a->strings["Age: "] = "Age: ";
-$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Editer/gérer les profils";
+$a->strings["Age: "] = "Age : ";
+$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Editer / gérer les profils";
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Serveur de communications Friendica - Configuration";
$a->strings["Could not connect to database."] = "Impossible de se connecter à la base.";
$a->strings["Could not create table."] = "Impossible de créer une table.";
$a->strings["mysqli PHP module"] = "Module Mysqli de PHP";
$a->strings["mb_string PHP module"] = "Module mb_string de PHP";
$a->strings["Apache mod_rewrite module"] = "Module mod_rewrite Apache";
-$a->strings["Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."] = "Erreur: Le module \"rewrite\" du serveur web Apache est requis mais pas installé.";
-$a->strings["Error: libCURL PHP module required but not installed."] = "Erreur: Le module PHP \"libCURL\" est requis mais pas installé.";
-$a->strings["Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."] = "Erreur: Le module PHP \"GD\" disposant du support JPEG est requis mais pas installé.";
-$a->strings["Error: openssl PHP module required but not installed."] = "Erreur: Le module PHP \"openssl\" est requis mais pas installé.";
-$a->strings["Error: mysqli PHP module required but not installed."] = "Erreur: Le module PHP \"mysqli\" est requis mais pas installé.";
-$a->strings["Error: mb_string PHP module required but not installed."] = "Erreur: le module PHP mb_string est requis mais pas installé.";
+$a->strings["Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."] = "Erreur : Le module \"rewrite\" du serveur web Apache est requis mais pas installé.";
+$a->strings["Error: libCURL PHP module required but not installed."] = "Erreur : Le module PHP \"libCURL\" est requis mais pas installé.";
+$a->strings["Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."] = "Erreur : Le module PHP \"GD\" disposant du support JPEG est requis mais pas installé.";
+$a->strings["Error: openssl PHP module required but not installed."] = "Erreur : Le module PHP \"openssl\" est requis mais pas installé.";
+$a->strings["Error: mysqli PHP module required but not installed."] = "Erreur : Le module PHP \"mysqli\" est requis mais pas installé.";
+$a->strings["Error: mb_string PHP module required but not installed."] = "Erreur : le module PHP mb_string est requis mais pas installé.";
$a->strings["The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" in the top folder of your web server and it is unable to do so."] = "L'installeur web doit être en mesure de créer un fichier \".htconfig.php\" à la racine de votre serveur web, mais il en est incapable.";
$a->strings["This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can."] = "Le plus souvent, il s'agit d'un problème de permission. Le serveur web peut ne pas être capable d'écrire dans votre répertoire - alors que vous-même le pouvez.";
$a->strings["At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file named .htconfig.php in your Friendica top folder."] = "A la fin de cette étape, nous vous fournirons un texte à sauvegarder dans un fichier nommé .htconfig.php à la racine de votre répertoire Friendica.";
$a->strings["Url rewrite is working"] = "La réécriture d'URL fonctionne.";
$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Le fichier de configuration de la base (\".htconfig.php\") ne peut être créé. Merci d'utiliser le texte ci-joint pour créer ce fichier à la racine de votre hébergement.";
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Ensuite</h1>";
-$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le 'poller'.";
-$a->strings["Help:"] = "Aide:";
+$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT: Vous devez configurer [manuellement] une tâche programmée pour le \"poller\".";
+$a->strings["Help:"] = "Aide :";
$a->strings["Contact settings applied."] = "Réglages du contact appliqués.";
$a->strings["Contact update failed."] = "Impossible d'appliquer les réglages.";
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Réglages de réparation des contacts";
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Sur le panneau latéral de la page Contacts, il y a plusieurs moyens de trouver de nouveaux amis. Nous pouvons mettre les gens en relation selon leurs intérêts, rechercher des amis par nom ou intérêt, et fournir des suggestions en fonction de la topologie du réseau. Sur un site tout neuf, les suggestions d'amitié devraient commencer à apparaître au bout de 24 heures.";
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grouper vos contacts";
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Une fois que vous avez trouvé quelques amis, organisez-les en groupes de conversation privés depuis le panneau latéral de la page Contacts. Vous pourrez ensuite interagir avec chaque groupe de manière privée depuis la page Réseau.";
-$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?";
+$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics ?";
$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, toutes vos publications seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus.";
$a->strings["Getting Help"] = "Obtenir de l'aide";
$a->strings["Go to the Help Section"] = "Aller à la section Aide";
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s accueille %2\$s";
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Ceci peut se produire lorsque le contact a été requis par les deux personnes et a déjà été approuvé.";
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Réponse du site distant incomprise.";
-$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Réponse inattendue du site distant: ";
+$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Réponse inattendue du site distant : ";
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Confirmation achevée avec succès.";
-$a->strings["Remote site reported: "] = "Alerte du site distant: ";
+$a->strings["Remote site reported: "] = "Alerte du site distant : ";
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Échec temporaire. Merci de recommencer ultérieurement.";
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Introduction échouée ou annulée.";
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Impossible de définir la photo du contact.";
$a->strings["No friends to display."] = "Pas d'amis à afficher.";
$a->strings["Find on this site"] = "Trouver sur ce site";
$a->strings["Site Directory"] = "Annuaire local";
-$a->strings["Gender: "] = "Genre: ";
+$a->strings["Gender: "] = "Genre : ";
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
$a->strings["Time Conversion"] = "Conversion temporelle";
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica fournit ce service pour partager des événements avec d'autres réseaux et amis indépendament de leur fuseau horaire.";
projects / friendica.git / commitdiff