Chats.md: Linguistic style, capitalization of addresses

diff --git a/doc/de/Chats.md b/doc/de/Chats.md
index e538285d6ae8809f5a44e2c00d02fbe545fbaf0d..8ce7c6a192839a68810d84555cd89d04ef72c74e 100644 (file)
--- a/doc/de/Chats.md
+++ b/doc/de/Chats.md
@@ -3,23 +3,25 @@ Chats
 
 * [Zur Startseite der Hilfe](help)
 
-Du hast derzeit zwei Möglichkeiten, einen Chat auf deiner Friendica-Seite zu betreiben 
+Du hast derzeit zwei Möglichkeiten, einen Chat auf Deiner Friendica-Seite zu betreiben 
 
 * IRC - Internet Relay Chat
 * Jappix
 
 ##IRC Plugin
 
-Sobald das Plugin aktiviert ist, kannst du den Chat unter [deineSeite.de/irc](../irc) finden. Beachte aber, dass dieser Chat auch ohne Anmeldung auf deiner Seite zugänglich ist und somit auch Fremde diesen Chat mitnutzen können. 
+Sobald das Plugin aktiviert ist, kannst Du den Chat unter [DeineSeite.de/irc](../irc) finden. Beachte aber, dass dieser Chat auch ohne Anmeldung auf Deiner Seite zugänglich ist und somit auch Fremde diesen Chat mitnutzen können. 
 
-Wenn du dem Link folgst, dann kommst du zum Anmeldefenster des IR-Chats. Wähle nun einen Spitznamen (Nickname) aus und wähle einen Raum aus, in dem du chatten willst. Hier kannst du jeden Namen eingeben. Es ist also auch #tollerChatdessenNamenurichkenne sein. Gib als nächstes nur noch die Captchas ein, um zu zeigen, dass es sich bei dir um einen Menschen handelt. Gehe nun auf "Connect".
+Wenn Du dem Link folgst, dann kommst Du zum Anmeldefenster des IR-Chats. Wähle nun einen Spitznamen (Nickname) und wähle einen Raum aus, in dem Du chatten willst. Hier kannst Du jeden Namen eingeben. Es kann also auch #tollerChatdessenNamenurichkenne sein. Gib als nächstes noch die Captchas ein, um zu zeigen, dass es sich bei Dir um einen Menschen handelt und klicke dann auf "Connect".
 
-Im nächsten Fenster siehst du zunächst viel Text beim Verbindungsaufbau, der allerdings für dich nicht weiter von Bedeutung ist. Anschließend öffnet sich das Chat-Fenster. In den ersten Zeilen wird dir dein Name und deine aktuelle IP-Adresse angezeigt. Rechts im Fenster siehst du alle Teilnehmer des Chats. Unten hast du ein Eingabefeld, um Beiträge zu schreiben.
+Im nächsten Fenster siehst Du zunächst viel Text beim Verbindungsaufbau, der allerdings für Dich nicht weiter von Bedeutung ist. Anschließend öffnet sich das Chat-Fenster. In den ersten Zeilen wird Dir Dein Name und Deine aktuelle IP-Adresse angezeigt. Rechts im Fenster siehst Du alle Teilnehmer des Chats. Unten hast Du ein Eingabefeld, um Beiträge zu schreiben.
+
+Weiter Informationen zu IRC findest Du zum Beispiel auf <a href="http://wiki.ubuntuusers.de/IRC" target="_blank">ubuntuusers.de</a>, in <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" target="_blank">Wikipedia</a> oder bei <a href="http://www.irchelp.org/" target="_blank">icrhelp.org</a> (in Englisch).
 
 ##Jappix Mini
 
 Das Jappix Mini Plugin erlaubt das Erstellen einer Chatbox für Jabber/XMPP-Kontakte. Ein Jabber/XMPP Account sollte vor der Installation bereits vorhanden sein.
-Eine ausführliche Anleitung dazu und eine Kontrolle, ob man nicht sogar schon über seinen E-Mail Anbieter einen Jabber-Account hat, findet man unter http://einfachjabber.de.
+Die ausführliche Anleitung dazu und eine Kontrolle, ob Du nicht sogar schon über Deinen E-Mail Anbieter einen Jabber-Account hast, findest Du unter <a href="http://einfachjabber.de" target="_blank">einfachjabber.de</a>.<br>
 Einige Server zum Anmelden eines neuen Accounts:
 
 * [https://jappix.com](https://jappix.com)
@@ -29,25 +31,30 @@ Einige Server zum Anmelden eines neuen Accounts:
 
 **1. Grundsätzliches**
 
-Als erstes muss die aktuellste Version heruntergeladen werden, per Git:
+Als erstes musst Du die aktuellste Version herunterladen: 
 
-cd /var/www/virtual/DEINUBERSPACE/html/addon; git pull
+Per Git:
+<p style="font-family: courier; background-color: #CCCCCC; margin-left:25px; width: 450px;">
+cd /var/www/&lt;Pfad zu Deiner friendica-Installation&gt;/addon; git pull
+</p>
 
 oder als normaler Download von hier: https://github.com/friendica/friendica-addons/blob/master/jappixmini.tgz (auf „view raw“ klicken)
 
-Diese Datei wird entpackt, ggf. den entpackten Ordner in „jappixmini“ umbenennen und sowohl den kompletten entpackten Ordner als auch die .tgz Datei in den Addon Ordner deiner Friendica Installation hochladen.
+Entpacke diese Datei (ggf. den entpackten Ordner in „jappixmini“ umbenennen) und lade sowohl den entpackten Ordner komplett als auch die .tgz Datei in den Addon Ordner Deiner Friendica Installation hoch.
 
-Nach dem Upload gehts in den Friendica Adminbereich, dort zu den Plugins. Das Jappixmini Addon aktivieren und anschließend über die Plugins Seitenleiste (dort wo auch die Twitter-, Impressums-, StatusNet-, usw Einstellungen gemacht werden) zu den Jappix Grundeinstellungen gehen.
+Nach dem Upload gehts in den Friendica Adminbereich und dort zu den Plugins. Aktiviere das Jappixmini Addon und gehe anschließend über die Plugins Seitenleiste (dort wo auch die Twitter-, Impressums-, StatusNet-, usw. Einstellungen gemacht werden) zu den Jappix Grundeinstellungen.
 
-Hier den Haken zur Aktivierung des BOSH Proxys setzen.
-Weiter gehts in den Einstellungen deines Friendica Account.
+Setze hier den Haken zur Aktivierung des BOSH Proxys.
+Weiter gehts in den Einstellungen Deines Friendica Accounts.
 
 **2. Einstellungen**
 
-In deinen Einstellungen (Account Settings), gehe bitte zu den Plugin-Einstellungen. Etwas scrollen bis zu Jappix Mini addon settings
+Gehe bitte zu den Plugin-Einstellungen in Deinen Konto-Einstellungen (Account Settings). Scrollen ein Stück hinunter bis zu den Jappix Mini addon settings.
+
+Aktiviere hier zuerst das Addon.
 
-Hier zuerst das Addon aktvieren.
+Trage nun Deinen Jabber/XMPP Namen ein, ebenfalls die entsprechende Domain bzw. den Server (ohne http, also zb einfach so: jappix.com). Bei „Jabber BOSH Host“ kannst Du erstmal “https://bind.jappix.com/ “ eintragen. Siehe dazu auch die „Configuration Help“ weiter unten. Gebe danach noch Dein Passwort an, und damit ist eigentlich schon fast alles geschafft. Die weiteren Einstellmöglichkeiten bleiben Dir überlassen, sind also optional. Jetzt noch auf „senden“ klicken und fertig.
 
-Trage nun deinen Jabber/XMPP Namen ein, ebenfalls die entsprechende Domain bzw. den Server (ohne http, also zb einfach so: jappix.com). Bei „Jabber BOSH Host“ kannst du erstmal “https://bind.jappix.com/ “ eintragen. Siehe dazu auch die „Configuration Help“ weiter unten. Danach noch dein Passwort und damit ist eigentlich schon fast alles geschafft. Die weiteren Einstellmöglichkeiten bleiben dir überlassen, sind also optional. Jetzt noch auf „senden“ klicken und fertig.
+Deine Chatbox sollte jetzt irgendwo unten rechts im Browserfenster „kleben“. Falls Du manuell Kontakte hinzufügen möchtest, einfach den „Add Contact“ Knopf nutzen. 
 
-Falls du manuell Kontakte hinzufügen möchtest, einfach den „Add Contact“ Knopf nutzen. Deine Chatbox sollte jetzt irgendwo unten rechts im Browserfenster „kleben“. Viel Spass beim Chatten! 
+Viel Spass beim Chatten!