"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-19 06:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-04 05:45+0000\n"
"Last-Translator: Aditoo\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: include/conversation.php:211
#, php-format
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
-msgstr "%1$s je nyní přítel s uživatelem %2$s"
+msgstr "%1$s se nyní přátelí s uživatelem %2$s"
#: include/conversation.php:252
#, php-format
#: include/conversation.php:855 view/theme/frio/theme.php:357
msgid "Follow Thread"
-msgstr "Následovat vlákno"
+msgstr "Sledovat vlákno"
#: include/conversation.php:856 src/Model/Contact.php:662
msgid "View Status"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:399
msgid "January"
-msgstr "ledna"
+msgstr "leden"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:400
msgid "February"
-msgstr "února"
+msgstr "únor"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:401
msgid "March"
-msgstr "března"
+msgstr "březen"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:402
msgid "April"
-msgstr "dubna"
+msgstr "duben"
#: include/text.php:974 include/text.php:991 src/Model/Event.php:390
#: src/Model/Event.php:403
msgid "May"
-msgstr "května"
+msgstr "květen"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:404
msgid "June"
-msgstr "června"
+msgstr "červen"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:405
msgid "July"
-msgstr "července"
+msgstr "červenec"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:406
msgid "August"
-msgstr "srpna"
+msgstr "srpen"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:407
msgid "September"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:408
msgid "October"
-msgstr "října"
+msgstr "říjen"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:409
msgid "November"
-msgstr "listopadu"
+msgstr "listopad"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:410
msgid "December"
-msgstr "prosince"
+msgstr "prosinec"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:371
msgid "Mon"
-msgstr "Pon"
+msgstr "pon"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:372
msgid "Tue"
-msgstr "Ã\9ate"
+msgstr "úte"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:373
msgid "Wed"
-msgstr "Stř"
+msgstr "stř"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:374
msgid "Thu"
-msgstr "Ä\8ctv"
+msgstr "Ä\8dtv"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:375
msgid "Fri"
-msgstr "Pát"
+msgstr "pát"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:376
msgid "Sat"
-msgstr "Sob"
+msgstr "sob"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:370
msgid "Sun"
-msgstr "Ned"
+msgstr "ned"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:386
msgid "Jan"
-msgstr "Led"
+msgstr "led"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:387
msgid "Feb"
-msgstr "Ã\9ano"
+msgstr "úno"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:388
msgid "Mar"
-msgstr "Bře"
+msgstr "bře"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:389
msgid "Apr"
-msgstr "Dub"
+msgstr "dub"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:392
msgid "Jul"
-msgstr "Ä\8cvc"
+msgstr "Ä\8dvc"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:393
msgid "Aug"
-msgstr "Srp"
+msgstr "srp"
#: include/text.php:991
msgid "Sep"
-msgstr "Zář"
+msgstr "zář"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:395
msgid "Oct"
-msgstr "Å\98íj"
+msgstr "Å\99íj"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:396
msgid "Nov"
-msgstr "Lis"
+msgstr "lis"
#: include/text.php:991 src/Model/Event.php:397
msgid "Dec"
-msgstr "Pro"
+msgstr "pro"
#: include/text.php:1137
#, php-format
#: mod/apps.php:14 index.php:259
msgid "You must be logged in to use addons. "
-msgstr "Musíte být přihlášeni pro použití rozšíření."
+msgstr "Pro použití doplňků musíte být přihlášen/a."
#: mod/apps.php:19
msgid "Applications"
#: mod/crepair.php:162
msgid "Friend Request URL"
-msgstr "Žádost o přátelství URL"
+msgstr "URL žádosti o přátelství"
#: mod/crepair.php:163
msgid "Friend Confirm URL"
msgid ""
"This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it"
" has already been approved."
-msgstr "To se může občas stát pokud kontakt byl zažádán oběma osobami a již byl schválen."
+msgstr "To se může občas stát, pokud byl kontakt zažádán oběma osobami a již byl schválen."
#: mod/dfrn_confirm.php:240
msgid "Response from remote site was not understood."
#: mod/viewsrc.php:13 mod/community.php:34
msgid "Access denied."
-msgstr "Přístup odmítnut"
+msgstr "Přístup odmítnut."
#: mod/community.php:51
msgid "Community option not available."
"\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
"\t\t\tsomething that you will remember).\n"
"\t\t"
-msgstr "\n\t\t\tVážený/á %1$s,\n\t\t\t\tVaše heslo se před nedávnem změnilo, jak jste požádal/a. Prosím uchovejte\n\t\t\ttyto informace pro vaše záznamy (nebo si ihned změňte heslo na něco,\n\t\t\tco si zapamatujete).\n\t\t"
+msgstr "\n\t\t\tVážený/á %1$s,\n\t\t\t\tVaše heslo bylo změněno, jak jste požádal/a. Prosím uchovejte\n\t\t\ttyto informace pro vaše záznamy (nebo si ihned změňte heslo na něco,\n\t\t\tco si zapamatujete).\n\t\t"
#: mod/lostpass.php:155
#, php-format
"\n"
"\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n"
"\t\t"
-msgstr "\n\t\t\tZde jsou vaše přihlašovací detaily:\n\n\t\t\tAdresa stránky:\t\t%1$s\n\t\t\tPřihlašovací jméno:\t%2$s\n\t\t\tHeslo:\t\t\t%3$s\n\n\t\t\tSvé heslo si po přihlášení můžete změnit na stránce nastavení Vašeho účtu\n\t\t"
+msgstr "\n\t\t\tZde jsou vaše přihlašovací detaily:\n\n\t\t\tAdresa stránky:\t\t%1$s\n\t\t\tPřihlašovací jméno:\t%2$s\n\t\t\tHeslo:\t\t\t%3$s\n\n\t\t\tToto heslo si po přihlášení můžete změnit na stránce nastavení Vašeho účtu.\n\t\t"
#: mod/lostpass.php:169
#, php-format
#: mod/profile.php:37 src/Model/Profile.php:118
msgid "Requested profile is not available."
-msgstr "Požadovaný profil není k dispozici."
+msgstr "Požadovaný profil není dostupný."
#: mod/profile.php:78 mod/profile.php:81 src/Protocol/OStatus.php:1263
#, php-format
#: src/Core/NotificationsManager.php:357
#, php-format
msgid "%s is now friends with %s"
-msgstr "%s se nyní přátelí s %s"
+msgstr "%s se nyní přátelí s uživatelem %s"
#: src/Core/NotificationsManager.php:620
msgid "Friend Suggestion"
#: src/Content/ContactSelector.php:147
msgid "Lesbian"
-msgstr "Lesbička"
+msgstr "Lesba"
#: src/Content/ContactSelector.php:147
msgid "No Preference"
#: src/Content/ContactSelector.php:147
msgid "Virgin"
-msgstr "panic/panna"
+msgstr "Panic/panna"
#: src/Content/ContactSelector.php:147
msgid "Deviant"
#: src/Model/Event.php:391
msgid "Jun"
-msgstr "Ä\8cvn"
+msgstr "Ä\8dvn"
#: src/Model/Event.php:394
msgid "Sept"
-msgstr "Září"
+msgstr "září"
#: src/Model/Event.php:417
msgid "No events to display"
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se účastní %3\$s uživatele %2\$s";
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se neúčastní %3\$s uživatele %2\$s";
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se možná účastní %3\$s uživatele %2\$s";
-$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s je nyní přítel s uživatelem %2\$s";
+$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s se nyní přátelí s uživatelem %2\$s";
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s šťouchnul/a uživatele %2\$s";
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s označil/a %3\$s uživatele %2\$s jako %4\$s";
$a->strings["post/item"] = "příspěvek/položka";
$a->strings["Please wait"] = "Čekejte prosím";
$a->strings["remove"] = "odstranit";
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Smazat vybrané položky";
-$a->strings["Follow Thread"] = "Následovat vlákno";
+$a->strings["Follow Thread"] = "Sledovat vlákno";
$a->strings["View Status"] = "Zobrazit stav";
$a->strings["View Profile"] = "Zobrazit profil";
$a->strings["View Photos"] = "Zobrazit fotky";
$a->strings["Friday"] = "pátek";
$a->strings["Saturday"] = "sobota";
$a->strings["Sunday"] = "neděle";
-$a->strings["January"] = "ledna";
-$a->strings["February"] = "února";
-$a->strings["March"] = "března";
-$a->strings["April"] = "dubna";
-$a->strings["May"] = "května";
-$a->strings["June"] = "června";
-$a->strings["July"] = "července";
-$a->strings["August"] = "srpna";
+$a->strings["January"] = "leden";
+$a->strings["February"] = "únor";
+$a->strings["March"] = "březen";
+$a->strings["April"] = "duben";
+$a->strings["May"] = "květen";
+$a->strings["June"] = "červen";
+$a->strings["July"] = "červenec";
+$a->strings["August"] = "srpen";
$a->strings["September"] = "září";
-$a->strings["October"] = "října";
-$a->strings["November"] = "listopadu";
-$a->strings["December"] = "prosince";
-$a->strings["Mon"] = "Pon";
-$a->strings["Tue"] = "Ã\9ate";
-$a->strings["Wed"] = "Stř";
-$a->strings["Thu"] = "Ä\8ctv";
-$a->strings["Fri"] = "Pát";
-$a->strings["Sat"] = "Sob";
-$a->strings["Sun"] = "Ned";
-$a->strings["Jan"] = "Led";
-$a->strings["Feb"] = "Ã\9ano";
-$a->strings["Mar"] = "Bře";
-$a->strings["Apr"] = "Dub";
-$a->strings["Jul"] = "Ä\8cvc";
-$a->strings["Aug"] = "Srp";
-$a->strings["Sep"] = "Zář";
-$a->strings["Oct"] = "Å\98íj";
-$a->strings["Nov"] = "Lis";
-$a->strings["Dec"] = "Pro";
+$a->strings["October"] = "říjen";
+$a->strings["November"] = "listopad";
+$a->strings["December"] = "prosinec";
+$a->strings["Mon"] = "pon";
+$a->strings["Tue"] = "úte";
+$a->strings["Wed"] = "stř";
+$a->strings["Thu"] = "Ä\8dtv";
+$a->strings["Fri"] = "pát";
+$a->strings["Sat"] = "sob";
+$a->strings["Sun"] = "ned";
+$a->strings["Jan"] = "led";
+$a->strings["Feb"] = "úno";
+$a->strings["Mar"] = "bře";
+$a->strings["Apr"] = "dub";
+$a->strings["Jul"] = "Ä\8dvc";
+$a->strings["Aug"] = "srp";
+$a->strings["Sep"] = "zář";
+$a->strings["Oct"] = "Å\99íj";
+$a->strings["Nov"] = "lis";
+$a->strings["Dec"] = "pro";
$a->strings["Content warning: %s"] = "Varování o obsahu: %s";
$a->strings["View Video"] = "Zobrazit video";
$a->strings["bytes"] = "bytů";
$a->strings["Please login to continue."] = "Pro pokračování se prosím přihlaste.";
$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Chcete umožnit této aplikaci přístup k vašim příspěvkům a kontaktům a/nebo k vytváření Vašich nových příspěvků?";
$a->strings["No"] = "Ne";
-$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Musíte být přihlášeni pro použití rozšíření.";
+$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Pro použití doplňků musíte být přihlášen/a.";
$a->strings["Applications"] = "Aplikace";
$a->strings["No installed applications."] = "Žádné nainstalované aplikace.";
$a->strings["Item not available."] = "Položka není k dispozici.";
$a->strings["Account Nickname"] = "Přezdívka účtu";
$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@jménoštítku- upřednostněno před jménem/přezdívkou";
$a->strings["Account URL"] = "URL adresa účtu";
-$a->strings["Friend Request URL"] = "Žádost o přátelství URL";
+$a->strings["Friend Request URL"] = "URL žádosti o přátelství";
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "URL adresa pro potvrzení přátelství";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "Notifikační URL adresa";
$a->strings["Poll/Feed URL"] = "Poll/Feed URL adresa";
$a->strings["New photo from this URL"] = "Nové foto z této URL adresy";
$a->strings["Profile not found."] = "Profil nenalezen.";
-$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "To se může občas stát pokud kontakt byl zažádán oběma osobami a již byl schválen.";
+$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "To se může občas stát, pokud byl kontakt zažádán oběma osobami a již byl schválen.";
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Odpověď ze vzdáleného serveru nebyla srozumitelná.";
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Neočekávaná odpověď od vzdáleného serveru:";
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Potvrzení úspěšně dokončena.";
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Vložený obsah - obnovte stránku pro zobrazení]";
$a->strings["No contacts."] = "Žádné kontakty.";
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Navštivte profil uživatele %s [%s]";
-$a->strings["Access denied."] = "Přístup odmítnut";
+$a->strings["Access denied."] = "Přístup odmítnut.";
$a->strings["Community option not available."] = "Možnost komunity není dostupná.";
$a->strings["Not available."] = "Není k dispozici.";
$a->strings["Local Community"] = "Lokální komunita";
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Uložte si nebo zkopírujte nové heslo - a pak";
$a->strings["click here to login"] = "klikněte zde pro přihlášení";
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Nezdá se, že by to bylo Vaše celé jméno (křestní jméno a příjmení).";
-$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t"] = "\n\t\t\tVážený/á %1\$s,\n\t\t\t\tVaše heslo se před nedávnem změnilo, jak jste požádal/a. Prosím uchovejte\n\t\t\ttyto informace pro vaše záznamy (nebo si ihned změňte heslo na něco,\n\t\t\tco si zapamatujete).\n\t\t";
-$a->strings["\n\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t"] = "\n\t\t\tZde jsou vaše přihlašovací detaily:\n\n\t\t\tAdresa stránky:\t\t%1\$s\n\t\t\tPřihlašovací jméno:\t%2\$s\n\t\t\tHeslo:\t\t\t%3\$s\n\n\t\t\tSvé heslo si po přihlášení můžete změnit na stránce nastavení Vašeho účtu\n\t\t";
+$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tYour password has been changed as requested. Please retain this\n\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n\t\t\tsomething that you will remember).\n\t\t"] = "\n\t\t\tVážený/á %1\$s,\n\t\t\t\tVaše heslo bylo změněno, jak jste požádal/a. Prosím uchovejte\n\t\t\ttyto informace pro vaše záznamy (nebo si ihned změňte heslo na něco,\n\t\t\tco si zapamatujete).\n\t\t";
+$a->strings["\n\t\t\tYour login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\t\t"] = "\n\t\t\tZde jsou vaše přihlašovací detaily:\n\n\t\t\tAdresa stránky:\t\t%1\$s\n\t\t\tPřihlašovací jméno:\t%2\$s\n\t\t\tHeslo:\t\t\t%3\$s\n\n\t\t\tToto heslo si po přihlášení můžete změnit na stránce nastavení Vašeho účtu.\n\t\t";
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Vaše heslo bylo změněno na %s";
$a->strings["Personal Notes"] = "Osobní poznámky";
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Chyba OpenID protokolu. Nebylo navráceno žádné ID.";
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} chce být Vaším přítelem";
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} vám poslal zprávu";
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} požaduje registraci";
-$a->strings["Requested profile is not available."] = "Požadovaný profil není k dispozici.";
+$a->strings["Requested profile is not available."] = "Požadovaný profil není dostupný.";
$a->strings["%s's timeline"] = "Časová osa %s";
$a->strings["%s's posts"] = "Příspěvky %s";
$a->strings["%s's comments"] = "Komentáře uživatele %s";
$a->strings["%s is attending %s's event"] = "%s se zúčastní události %s";
$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "%s se nezúčastní události %s";
$a->strings["%s may attend %s's event"] = "%s by se mohl/a zúčastnit události %s";
-$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s se nyní přátelí s %s";
+$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s se nyní přátelí s uživatelem %s";
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Návrh přátelství";
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Žádost o přátelství/spojení";
$a->strings["New Follower"] = "Nový sledovatel";
$a->strings["Males"] = "Muži";
$a->strings["Females"] = "Ženy";
$a->strings["Gay"] = "Gay";
-$a->strings["Lesbian"] = "Lesbička";
+$a->strings["Lesbian"] = "Lesba";
$a->strings["No Preference"] = "Bez preferencí";
$a->strings["Bisexual"] = "Bisexuál";
$a->strings["Autosexual"] = "Autosexuál";
$a->strings["Abstinent"] = "Abstinent";
-$a->strings["Virgin"] = "panic/panna";
+$a->strings["Virgin"] = "Panic/panna";
$a->strings["Deviant"] = "Deviant";
$a->strings["Fetish"] = "Fetišista";
$a->strings["Oodles"] = "Hodně";
$a->strings["Starts:"] = "Začíná:";
$a->strings["Finishes:"] = "Končí:";
$a->strings["all-day"] = "celodenní";
-$a->strings["Jun"] = "Ä\8cvn";
-$a->strings["Sept"] = "Září";
+$a->strings["Jun"] = "Ä\8dvn";
+$a->strings["Sept"] = "září";
$a->strings["No events to display"] = "Žádné události k zobrazení";
$a->strings["l, F j"] = "l, j. F";
$a->strings["Edit event"] = "Editovat událost";
projects / friendica.git / commitdiff