-# Copyright (C) 2016 Roland Haeder
+# Copyright (C) 2016 Cho-Time GmbH
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
ADMIN_USER_DATA_EMAIL_LEGEND_TITLE=Vergeben Sie hier den Benutzernamen und geben Sie die Email-Adresse ein.
ADMIN_USER_DATA_ENTER_USER_NAME=Benutzername (*1):
ADMIN_USER_DATA_ENTER_EMAIL=Email-Adresse (*2):
-ADMIN_USER_DATA_USER_NAME_NOTICE=*1: Der Benutzername darf nur einmal vorhanden sein, das System prueft dies fuer Sie.
+ADMIN_USER_DATA_USER_NAME_NOTICE=*1: Der Benutzername darf nur einmal vorhanden sein, das System pr\u00fcft dies f\u00fcr Sie.
ADMIN_USER_DATA_PASSWORD_ADD_NOTICE=Lassen Sie beide Passwortfelder leer und es wird ein Passwort per Zufall generiert. Das Passwort wird dem Benutzer nach Erstellung des Zugangs an die Email-Adresse gesendet.
ADMIN_USER_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=*2: Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
BUTTON_ADMIN_ADD_USER=Neuen Benutzer hinzuf\u00fcgen
ADMIN_SHOW_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_SHOW_USER_NAME=Benutzername:
ADMIN_SHOW_USER_CREATED=Wann Benutzer erstellt:
-ADMIN_SHOW_USER_UPDATED=Wann Benutzer ge\u00e4ndert:
+ADMIN_SHOW_USER_UPDATED=Wann Benutzerdaten ge\u00e4ndert:
ADMIN_SHOW_USER_ACCOUNT_STATUS=Account-Status:
ADMIN_SHOW_USER_PROFILE_MODE=Profilmodus:
ADMIN_SHOW_USER_LAST_LOCKED=Zuletzt gesperrt:
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes:
PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiletelfon l\u00f6schen
-CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Entfernen einer Verknuepfung Kontakt-Mobiltelefon:
+CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Entfernen einer Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiltelefon:
ERROR_PARAMETER_PHONE_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'phoneId' ist nicht gesetzt.
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen:
TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Ein einzelner Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes.
TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an.
-ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT_CELLPHONE_LINKS=Alle Kontakt-Mobiltelefon-Verknuepfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT_CELLPHONE_LINKS=Alle Kontakt-Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
ERROR_PARAMETER_CONTACT_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contactId' ist nicht gesetzt.
ADMIN_SHOW_CELLPHONE_UNLINK=Trennen:
ADMIN_SHOW_CONTACT_ID=Kontakt-Id:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren:
ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
-#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie die Kontaktdaten editieren.
BUTTON_ADMIN_EDIT_USER=Benutzerdaten \u00e4ndern
ADMIN_EDIT_USER_TITLE=Benutzerdaten editieren
-# Copyright (C) 2016 Roland Haeder
+# Copyright (C) 2016 Cho-Time GmbH
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
ADMIN_SHOW_USER_ID=User id:
ADMIN_SHOW_USER_NAME=User name:
ADMIN_SHOW_USER_CREATED=When user created:
-ADMIN_SHOW_USER_UPDATED=When user changed:
+ADMIN_SHOW_USER_UPDATED=When user data updated:
ADMIN_SHOW_USER_ACCOUNT_STATUS=Account status:
ADMIN_SHOW_USER_PROFILE_MODE=Profile mode:
ADMIN_SHOW_USER_LAST_LOCKED=Last locked:
ADMIN_SHOW_USER_BIRTHDAY=Birthday:
ADMIN_LINKS_HEADER=Administrative links:
ADMIN_LINK_EDIT_USER=Edit user data
-ADMIN_LINK_EDIT_USER_TITLE=Editing of user data.
+ADMIN_LINK_EDIT_USER_TITLE=Editing of user and contact data.
ADMIN_LINK_UNLOCK_USER=Lock/Unlock user account
ADMIN_LINK_UNLOCK_USER_TITLE=Lock and unlock of user account
ADMIN_LINK_DELETE_USER=Delete user account
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Show contact's cellphone entry
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Show contact's cellphone entry:
PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Remove link contact-cellphone
-#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Remove link between contact-cellphone:
ERROR_PARAMETER_PHONE_ID_NOT_SET=Error: Parameter 'phoneId' is not set.
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Show mobile provider