german translation of passchanged_eml.tpl pagetypes.tpl

diff --git a/view/de/pagetypes.tpl b/view/de/pagetypes.tpl
index 2036614abd336f8553637db4ee9cd9382a0e28fe..56be7c2adfe6bee7638c909db1c6df00670ade90 100644 (file)
--- a/view/de/pagetypes.tpl
+++ b/view/de/pagetypes.tpl
@@ -1,25 +1,25 @@
 
                <div id="settings-normal-wrapper">
-                       <label id="settings-normal-label" for="settings-normal">Normal Profile</label>
+                       <label id="settings-normal-label" for="settings-normal">Normales Profil</label>
                        <input type="radio" name="page-flags" id="settings-normal" $normal_selected value="$page_normal" />
-                       <span id="settings-normal-desc">This account is a normal personal profile</span>
+                       <span id="settings-normal-desc">Dieser Account ist ein normaler persönlicher Account</span>
                </div>
                <div id="settings-normal-break" ></div> 
                <div id="settings-soapbox-wrapper">
-                       <label id="settings-soapbox-label" for="settings-soapbox">Soapbox Profile</label>
+                       <label id="settings-soapbox-label" for="settings-soapbox">Sandkasten Profil</label>
                        <input type="radio" name="page-flags" id="settings-soapbox" $soapbox_selected value="$page_soapbox" />
-                       <span id="settings-soapbox-desc">Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans</span>
+                       <span id="settings-soapbox-desc">Alle Kontakt/Freundschaftsanfragen werden automatisch als Nur-Lese Fans akzepdiert</span>
                </div>
                <div id="settings-soapbox-break" ></div>        
                <div id="settings-community-wrapper">
-                       <label id="settings-community-label" for="settings-community">Community/Celebrity Profile</label>
+                       <label id="settings-community-label" for="settings-community">Gemeindschafts/Prominenten Profil</label>
                        <input type="radio" name="page-flags" id="settings-community" $community_selected value="$page_community" />
-                       <span id="settings-community-desc">Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans</span>
+                       <span id="settings-community-desc">Alle Kontakt/Freundschaftsanfragen werden automatisch als Lese-und-Schreiben Fans akzepdiert</span>
                </div>
                <div id="settings-community-break" ></div>      
                <div id="settings-freelove-wrapper">
-                       <label id="settings-freelove-label" for="settings-freelove">Automatic Friend Profile</label>
+                       <label id="settings-freelove-label" for="settings-freelove">Automatisches Freundschafts-Profil</label>
                        <input type="radio" name="page-flags" id="settings-freelove" $freelove_selected value="$page_freelove" />
-                       <span id="settings-freelove-desc">Automatically approve all connection/friend requests as friends</span>
+                       <span id="settings-freelove-desc">Alle Kontakt/Freundschaftsanfragen werden automatisch als Freund akzepdiert</span>
                </div>
                        <div id="settings-freelove-break" ></div>       

diff --git a/view/de/passchanged_eml.tpl b/view/de/passchanged_eml.tpl
index 9692159e1851bcf9c9855297332f91c523284e0f..894fd4e889a4fff58b2e01fd6e519cf5aab26963 100644 (file)
--- a/view/de/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/de/passchanged_eml.tpl
@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Dear $username,
-       Your password has been changed as requested. Please retain this 
-information for your records (or change your password immediately to 
-something that you will remember).
+Lieber $username,
+dein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte hebe diese Informationen
+für deine Unterlagen auf (oder ändere das Passwort augenblicklich in etwas
+das du dir merken kannst).
 
 
-Your login details are as follows:
+Deine Anmeldedaten sind die Folgenden:
 
-Site Location: $siteurl
-Login Name:    $email
-Password:      $new_password
+Adresse der Seite:     $siteurl
+Anmelde Name:  $email
+Passwort:      $new_password
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Du kannst diesen Passwort auf der "Einstellungen" Seite deines Accounts
+ändern nachdem du angemeldet bits.
 
 
-Sincerely,
+Viele Grüße,
        $sitename Administrator
 
-