updated JA translation THX Ozero Dien

diff --git a/view/lang/ja/messages.po b/view/lang/ja/messages.po
index b3d54bae1196c1eb30ce79eb7c889bcd0dd009b3..01f6429156ede15598577f36fc13cc61ff56e0ff 100644 (file)
--- a/view/lang/ja/messages.po
+++ b/view/lang/ja/messages.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 07:57+0000\n"
 "Last-Translator: ozero dien <rgfx0020+misc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "フォロー解除"
 
 #: src/Model/Contact.php:1260
 msgid "Drop Contact"
-msgstr "コンタクトをドロップ"
+msgstr "コンタクトを削除"
 
 #: src/Model/Contact.php:1270 src/Module/Admin/Users.php:286
 #: mod/notifications.php:198 mod/notifications.php:292
@@ -8802,21 +8802,21 @@ msgstr "接続は双方向ですか？"
 msgid ""
 "Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will "
 "also receive updates from them in your news feed."
-msgstr "受け入れ%s友人などができます%sあなたの記事を購読すると、あなたもあなたのニュースフィードにそれらから更新を受信します。"
+msgstr "%s を友達として受け入れた場合、%s はあなたの投稿を購読できます。また、あなたのニュースフィードに彼らの投稿が表示されます。"
 
 #: mod/notifications.php:222
 #, php-format
 msgid ""
 "Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you"
 " will not receive updates from them in your news feed."
-msgstr "購読者として%sを受け入れると、投稿を購読できますが、ニュースフィードでそれらから更新を受け取ることはできません。"
+msgstr "%sを購読者として受け入れると、彼らはあなたの投稿を購読できますが、あなたのニュースフィードに彼らの投稿は表示されません。"
 
 #: mod/notifications.php:226
 #, php-format
 msgid ""
 "Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you "
 "will not receive updates from them in your news feed."
-msgstr "共有者として%sを受け入れると、彼らはあなたの投稿を購読できますが、ニュースフィードでそれらから更新を受け取ることはできません。"
+msgstr "%sを共有者として受け入れると、彼らはあなたの投稿を購読できますが、あなたのニュースフィードに彼らの投稿は表示されません。"
 
 #: mod/notifications.php:237
 msgid "Friend"
@@ -9234,7 +9234,7 @@ msgstr "アルバムを編集"
 
 #: mod/photos.php:1074
 msgid "Drop Album"
-msgstr "ã\83\89ã\83­ã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83«ã\83\90ã\83 "
+msgstr "ã\82¢ã\83«ã\83\90ã\83 ã\82\92å\89\8aé\99¤"
 
 #: mod/photos.php:1079
 msgid "Show Newest First"

diff --git a/view/lang/ja/strings.php b/view/lang/ja/strings.php
index 671da529aa1c322fdb3f24e1fe42db353d4697ee..db7193ed021806391a65dda144f11293deac85c1 100644 (file)
--- a/view/lang/ja/strings.php
+++ b/view/lang/ja/strings.php
@@ -720,7 +720,7 @@ $a->strings["Group Name: "] = "グループ名：";
 $a->strings["Edit groups"] = "グループを編集";
 $a->strings["Item filed"] = "提出されたアイテム";
 $a->strings["UnFollow"] = "フォロー解除";
-$a->strings["Drop Contact"] = "コンタクトをドロップ";
+$a->strings["Drop Contact"] = "コンタクトを削除";
 $a->strings["Approve"] = "承認する";
 $a->strings["Organisation"] = "組織";
 $a->strings["News"] = "ニュース";
@@ -1954,9 +1954,9 @@ $a->strings["Claims to be known to you: "] = "あなたに知られていると
 $a->strings["yes"] = "はい";
 $a->strings["no"] = "いや";
 $a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "接続は双方向ですか？";
-$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "受け入れ%s友人などができます%sあなたの記事を購読すると、あなたもあなたのニュースフィードにそれらから更新を受信します。";
-$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "購読者として%sを受け入れると、投稿を購読できますが、ニュースフィードでそれらから更新を受け取ることはできません。";
-$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "共有者として%sを受け入れると、彼らはあなたの投稿を購読できますが、ニュースフィードでそれらから更新を受け取ることはできません。";
+$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "%s を友達として受け入れた場合、%s はあなたの投稿を購読できます。また、あなたのニュースフィードに彼らの投稿が表示されます。";
+$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "%sを購読者として受け入れると、彼らはあなたの投稿を購読できますが、あなたのニュースフィードに彼らの投稿は表示されません。";
+$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "%sを共有者として受け入れると、彼らはあなたの投稿を購読できますが、あなたのニュースフィードに彼らの投稿は表示されません。";
 $a->strings["Friend"] = "ともだち";
 $a->strings["Sharer"] = "共有者";
 $a->strings["Subscriber"] = "加入者";
@@ -2057,7 +2057,7 @@ $a->strings["Show to Contacts"] = "コンタクトに表示";
 $a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "このフォトアルバムとそのすべての写真を本当に削除しますか？";
 $a->strings["Delete Album"] = "アルバムを削除";
 $a->strings["Edit Album"] = "アルバムを編集";
-$a->strings["Drop Album"] = "ã\83\89ã\83­ã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83«ã\83\90ã\83 ";
+$a->strings["Drop Album"] = "ã\82¢ã\83«ã\83\90ã\83 ã\82\92å\89\8aé\99¤";
 $a->strings["Show Newest First"] = "最新を最初に表示";
 $a->strings["Show Oldest First"] = "最も古いものを最初に表示";
 $a->strings["View Photo"] = "写真を見る";