]> git.mxchange.org Git - quix0rs-gnu-social.git/commitdiff
Update translator documentation.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Fri, 8 Apr 2011 08:59:10 +0000 (10:59 +0200)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Fri, 8 Apr 2011 08:59:10 +0000 (10:59 +0200)
L10n/i18n updates.

plugins/FacebookBridge/FacebookBridgePlugin.php
plugins/FacebookBridge/actions/facebookadminpanel.php
plugins/FacebookBridge/actions/facebookdeauthorize.php
plugins/FacebookBridge/actions/facebookfinishlogin.php
plugins/FacebookBridge/actions/facebooklogin.php
plugins/FacebookBridge/actions/facebooksettings.php
plugins/FacebookBridge/classes/Notice_to_item.php
plugins/FacebookBridge/lib/facebookclient.php

index 68e931e3871e1054884aa5242ae351705c3f3fb1..d893baf62d9f703054ea853a21c47dd4038706f9 100644 (file)
@@ -101,7 +101,6 @@ class FacebookBridgePlugin extends Plugin
      */
     function onAutoload($cls)
     {
-
         $dir = dirname(__FILE__);
 
         //common_debug("class = " . $cls);
@@ -128,7 +127,6 @@ class FacebookBridgePlugin extends Plugin
         default:
             return true;
         }
-
     }
 
     /**
@@ -214,10 +212,11 @@ class FacebookBridgePlugin extends Plugin
         if ($this->hasApplication()) {
 
             $action->menuItem(
+                // TRANS: Menu item for "Facebook" login.
                 common_local_url('facebooklogin'),
                 _m('MENU', 'Facebook'),
-                // TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
-                _m('Login or register using Facebook'),
+                // TRANS: Menu title for "Facebook" login.
+                _m('Login or register using Facebook.'),
                'facebooklogin' === $action_name
             );
         }
@@ -253,10 +252,10 @@ class FacebookBridgePlugin extends Plugin
 
             $nav->out->menuItem(
                 common_local_url('facebookadminpanel'),
-                // TRANS: Menu item.
+                // TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
                 _m('MENU','Facebook'),
-                // TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
-                _m('Facebook integration configuration'),
+                // TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
+                _m('Facebook integration configuration.'),
                 $action_name == 'facebookadminpanel',
                 'nav_facebook_admin_panel'
             );
@@ -294,16 +293,14 @@ class FacebookBridgePlugin extends Plugin
 
                 $action->menuItem(
                     common_local_url('facebooksettings'),
-                    // TRANS: Menu item tab.
+                    // TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
                     _m('MENU','Facebook'),
-                    // TRANS: Tooltip for menu item "Facebook".
-                    _m('Facebook settings'),
+                    // TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
+                    _m('Facebook settings.'),
                     $action_name === 'facebooksettings'
                 );
-
             }
         }
-
     }
 
     /*
@@ -324,7 +321,6 @@ class FacebookBridgePlugin extends Plugin
             if (!empty($appId) && !empty($secret)) {
                 return true;
             }
-
         }
 
         return false;
@@ -420,7 +416,6 @@ ENDOFSCRIPT;
                 common_debug("LOGOUT URL = $logoutUrl");
                 common_redirect($logoutUrl, 303);
             }
-
         }
     }
 
@@ -561,6 +556,7 @@ ENDOFSCRIPT;
             'author' => 'Craig Andrews, Zach Copley',
             'homepage' => 'http://status.net/wiki/Plugin:FacebookBridge',
             'rawdescription' =>
+             // TRANS: Plugin description.
             _m('A plugin for integrating StatusNet with Facebook.')
         );
 
index 034b58b2fa218b104abd68fbed2bf1078ee75b6c..21c358900862d021bb21dfb4876616b5802e66a3 100644 (file)
@@ -49,7 +49,8 @@ class FacebookadminpanelAction extends AdminPanelAction
      */
     function title()
     {
-        return _m('Facebook');
+        // TRANS: Title for Facebook administration panel.
+        return _m('TITLE','Facebook integration settings');
     }
 
     /**
@@ -59,6 +60,7 @@ class FacebookadminpanelAction extends AdminPanelAction
      */
     function getInstructions()
     {
+        // TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
         return _m('Facebook integration settings');
     }
 
@@ -120,12 +122,14 @@ class FacebookadminpanelAction extends AdminPanelAction
 
         if (mb_strlen($values['facebook']['appid']) > 255) {
             $this->clientError(
+                // TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
                 _m("Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters.")
             );
         }
 
         if (mb_strlen($values['facebook']['secret']) > 255) {
             $this->clientError(
+                // TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
                 _m("Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters.")
             );
         }
@@ -175,13 +179,16 @@ class FacebookAdminPanelForm extends AdminForm
             'fieldset',
             array('id' => 'settings_facebook-application')
         );
+        // TRANS: Fieldset legend.
         $this->out->element('legend', null, _m('Facebook application settings'));
         $this->out->elementStart('ul', 'form_data');
 
         $this->li();
         $this->input(
             'appid',
+            // TRANS: Field label for Facebook application ID.
             _m('Application ID'),
+            // TRANS: Field title for Facebook application ID.
             _m('ID of your Facebook application.'),
             'facebook'
         );
@@ -190,7 +197,9 @@ class FacebookAdminPanelForm extends AdminForm
         $this->li();
         $this->input(
             'secret',
-             _m('Secret'),
+            // TRANS: Field label for Facebook secret key.
+            _m('Secret'),
+            // TRANS: Field title for Facebook secret key.
             _m('Application secret.'),
             'facebook'
         );
@@ -207,6 +216,9 @@ class FacebookAdminPanelForm extends AdminForm
      */
     function formActions()
     {
-        $this->out->submit('submit', _m('BUTTON','Save'), 'submit', null, _m('Save Facebook settings.'));
+        // TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
+        $this->out->submit('submit', _m('BUTTON','Save'),
+                           // TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
+                           'submit', null, _m('Save Facebook settings.'));
     }
 }
index 6813ccf1d2e053bb9937597c9af586903fe233b5..1a83c3a003c1baad4a8839a44fb5760d0be1f8ae 100644 (file)
@@ -140,5 +140,4 @@ class FacebookdeauthorizeAction extends Action
             }
         }
     }
-
-}
\ No newline at end of file
+}
index f952ad2e2bdaf86b74d5d505e6b36fe0f9864ab9..3d2fb571d7aa0280535063212683ed73a6fcb333 100644 (file)
@@ -38,7 +38,6 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
     private $fbuser   = null; // Facebook user object (JSON)
 
     function prepare($args) {
-
         parent::prepare($args);
 
         $this->facebook = new Facebook(
@@ -64,7 +63,6 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         }
 
         if (!empty($this->fbuser)) {
-
             // OKAY, all is well... proceed to register
 
             common_debug("Found a valid Facebook user.", __FILE__);
@@ -85,6 +83,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
             );
 
             $this->clientError(
+                // TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
                 _m('You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook.')
             );
         }
@@ -115,6 +114,8 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
                 );
 
                 $this->clientError(
+                    // TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
+                    // TRANS: in the same StatusNet site.
                     _m('There is already a local account linked with that Facebook account.')
                 );
 
@@ -138,6 +139,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
 
         if (!$token || $token != common_session_token()) {
             $this->showForm(
+                // TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
                 _m('There was a problem with your session token. Try again, please.')
             );
             return;
@@ -147,6 +149,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
 
             if (!$this->boolean('license')) {
                 $this->showForm(
+                    // TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
                     _m('You cannot register if you do not agree to the license.'),
                     $this->trimmed('newname')
                 );
@@ -164,6 +167,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         } else {
 
             $this->showForm(
+                // TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
                 _m('An unknown error has occured.'),
                 $this->trimmed('newname')
             );
@@ -180,8 +184,9 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
 
             $this->element(
                 'div', 'instructions',
-                // TRANS: %s is the site name.
                 sprintf(
+                    // TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
+                    // TRANS: %s is the site name.
                     _m('This is the first time you have logged into %s so we must connect your Facebook to a local account. You can either create a new local account, or connect with an existing local account.'),
                     common_config('site', 'name')
                 )
@@ -209,7 +214,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
     }
 
     /**
-     * @fixme much of this duplicates core code, which is very fragile.
+     * @todo FIXME: Much of this duplicates core code, which is very fragile.
      * Should probably be replaced with an extensible mini version of
      * the core registration form.
      */
@@ -225,7 +230,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
                                           'class' => 'form_settings',
                                           'action' => common_local_url('facebookfinishlogin')));
         $this->elementStart('fieldset', array('id' => 'settings_facebook_connect_options'));
-        // TRANS: Legend.
+        // TRANS: Fieldset legend.
         $this->element('legend', null, _m('Connection options'));
         $this->elementStart('ul', 'form_data');
         $this->elementStart('li');
@@ -252,9 +257,10 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         $this->elementStart('fieldset');
         $this->hidden('token', common_session_token());
         $this->element('legend', null,
-                       // TRANS: Legend.
+                       // TRANS: Fieldset legend.
                        _m('Create new account'));
         $this->element('p', null,
+                       // TRANS: Form instructions.
                        _m('Create a new user with this nickname.'));
         $this->elementStart('ul', 'form_data');
 
@@ -265,6 +271,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         // TRANS: Field label.
         $this->input('newname', _m('New nickname'),
                      ($this->username) ? $this->username : '',
+                     // TRANS: Field title.
                      _m('1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces.'));
         $this->elementEnd('li');
 
@@ -272,15 +279,16 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         Event::handle('EndRegistrationFormData', array($this));
 
         $this->elementEnd('ul');
-        // TRANS: Submit button.
+        // TRANS: Submit button to create a new account.
         $this->submit('create', _m('BUTTON','Create'));
         $this->elementEnd('fieldset');
 
         $this->elementStart('fieldset');
-        // TRANS: Legend.
         $this->element('legend', null,
+                       // TRANS: Fieldset legend.
                        _m('Connect existing account'));
         $this->element('p', null,
+                       // TRANS: Form instructions.
                        _m('If you already have an account, login with your username and password to connect it to your Facebook.'));
         $this->elementStart('ul', 'form_data');
         $this->elementStart('li');
@@ -288,10 +296,11 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         $this->input('nickname', _m('Existing nickname'));
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementStart('li');
+        // TRANS: Field label.
         $this->password('password', _m('Password'));
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementEnd('ul');
-        // TRANS: Submit button.
+        // TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
         $this->submit('connect', _m('BUTTON','Connect'));
         $this->elementEnd('fieldset');
 
@@ -344,11 +353,13 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         }
 
         if (!User::allowed_nickname($nickname)) {
+            // TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
             $this->showForm(_m('Nickname not allowed.'));
             return;
         }
 
         if (User::staticGet('nickname', $nickname)) {
+            // TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
             $this->showForm(_m('Nickname already in use. Try another one.'));
             return;
         }
@@ -377,6 +388,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         $result = $this->flinkUser($user->id, $this->fbuid);
 
         if (!$result) {
+            // TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
             $this->serverError(_m('Error connecting user to Facebook.'));
             return;
         }
@@ -479,6 +491,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         $password = $this->trimmed('password');
 
         if (!common_check_user($nickname, $password)) {
+            // TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
             $this->showForm(_m('Invalid username or password.'));
             return;
         }
@@ -516,6 +529,7 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
         $result = $this->flinkUser($user->id, $this->fbuid);
 
         if (empty($result)) {
+            // TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
             $this->serverError(_m('Error connecting user to Facebook.'));
             return;
         }
@@ -687,5 +701,4 @@ class FacebookfinishloginAction extends Action
 
          return false;
      }
-
 }
index 924dd46565cdb53a44afe371ba50346a7391f726..fa3cc7a6f2a27f8fc7f201a016b6bfbe66cc427c 100644 (file)
@@ -34,12 +34,12 @@ if (!defined('STATUSNET')) {
 
 class FacebookloginAction extends Action
 {
-
     function handle($args)
     {
         parent::handle($args);
 
         if (common_is_real_login()) {
+            // TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
             $this->clientError(_m('Already logged in.'));
         } else {
             $this->showPage();
@@ -48,7 +48,7 @@ class FacebookloginAction extends Action
 
     function getInstructions()
     {
-        // TRANS: Instructions.
+        // TRANS: Form instructions.
         return _m('Login with your Facebook Account');
     }
 
@@ -68,7 +68,6 @@ class FacebookloginAction extends Action
     }
 
     function showContent() {
-
         $this->elementStart('fieldset');
 
         $facebook = Facebookclient::getFacebook();
@@ -90,8 +89,10 @@ class FacebookloginAction extends Action
 
         $attrs = array(
             'src' => Plugin::staticPath('FacebookBridge', 'images/login-button.png'),
-            'alt'   => 'Login with Facebook',
-            'title' => 'Login with Facebook'
+            // TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
+            'alt'   => _m('Login with Facebook'),
+            // TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
+            'title' => _m('Login with Facebook.')
         );
 
         $this->element('img', $attrs);
@@ -117,4 +118,3 @@ class FacebookloginAction extends Action
         $nav->show();
     }
 }
-
index 7d45cc03e6b99eff5be883a806aa1a0dcffdd92d..aaa220403576ddfaa9e994cad788c791309d361b 100644 (file)
@@ -83,6 +83,7 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
         $token = $this->trimmed('token');
         if (!$token || $token != common_session_token()) {
             $this->showForm(
+                // TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
                 _m('There was a problem with your session token. Try again, please.')
             );
             return;
@@ -102,7 +103,7 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
      */
     function title() {
         // TRANS: Page title for Facebook settings.
-        return _m('Facebook settings');
+        return _m('TITLE','Facebook settings');
     }
 
     /**
@@ -111,6 +112,7 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
      * @return instructions for use
      */
     function getInstructions() {
+        // TRANS: Instructions for Facebook settings.
         return _m('Facebook settings');
     }
 
@@ -134,6 +136,7 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
 
             $this->hidden('token', common_session_token());
 
+            // TRANS: Form note. User is connected to facebook.
             $this->element('p', 'form_note', _m('Connected Facebook user'));
 
             $this->elementStart('p', array('class' => 'facebook-user-display'));
@@ -161,6 +164,7 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
 
             $this->checkbox(
                 'noticesync',
+                // TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
                 _m('Publish my notices to Facebook.'),
                 ($this->flink) ? ($this->flink->noticesync & FOREIGN_NOTICE_SEND) : true
             );
@@ -171,6 +175,7 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
 
             $this->checkbox(
                     'replysync',
+                    // TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
                     _m('Send "@" replies to Facebook.'),
                     ($this->flink) ? ($this->flink->noticesync & FOREIGN_NOTICE_SEND_REPLY) : true
             );
@@ -188,13 +193,14 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
 
             $this->elementStart('fieldset');
 
-            // TRANS: Legend.
+            // TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
             $this->element('legend', null, _m('Disconnect my account from Facebook'));
 
             if (empty($this->user->password)) {
                 $this->elementStart('p', array('class' => 'form_guide'));
 
                 $msg = sprintf(
+                    // TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
                     _m(
                         'Disconnecting your Faceboook would make it impossible to '
                             . 'log in! Please [set a password](%s) first.'
@@ -206,14 +212,11 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
                 $this->elementEnd('p');
             } else {
                 // @todo FIXME: i18n: This message is not being used.
-                $msg = sprintf(
-                    // TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
-                    // TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
-                    _m(
-                        'Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. ' .
-                        'You\'ll use your %1$s password to log in.'
-                    ),
-                    common_config('site', 'name')
+                // TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
+                // TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
+                $msg = sprintf(_m('Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. ' .
+                                  'You\'ll use your %1$s password to log in.'),
+                               common_config('site', 'name')
                 );
 
                 // TRANS: Submit button.
@@ -240,6 +243,7 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
         $result = $this->flink->update($original);
 
         if ($result === false) {
+            // TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
             $this->showForm(_m('There was a problem saving your sync preferences.'));
         } else {
             // TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
@@ -257,10 +261,12 @@ class FacebooksettingsAction extends SettingsAction {
 
         if ($result === false) {
             common_log_db_error($user, 'DELETE', __FILE__);
+            // TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
             $this->serverError(_m('Could not delete link to Facebook.'));
             return;
         }
 
+        // TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
         $this->showForm(_m('You have disconnected from Facebook.'), true);
     }
 }
index a6a80303428230d3b43b8469bcb96bc5cac7d49b..d37c95ffc1e5858cb7cd22099604ece3990b6272 100644 (file)
@@ -48,7 +48,6 @@ require_once INSTALLDIR . '/classes/Memcached_DataObject.php';
  *
  * @see      DB_DataObject
  */
-
 class Notice_to_item extends Memcached_DataObject
 {
     public $__table = 'notice_to_item'; // table name
@@ -67,7 +66,6 @@ class Notice_to_item extends Memcached_DataObject
      * @return Notice_to_item object found, or null for no hits
      *
      */
-
     function staticGet($k, $v=null)
     {
         return Memcached_DataObject::staticGet('Notice_to_item', $k, $v);
@@ -81,7 +79,6 @@ class Notice_to_item extends Memcached_DataObject
      *
      * @return array array of column definitions
      */
-
     function table()
     {
         return array(
@@ -109,7 +106,6 @@ class Notice_to_item extends Memcached_DataObject
      *
      * @return array list of key field names
      */
-
     function keys()
     {
         return array_keys($this->keyTypes());
@@ -127,7 +123,6 @@ class Notice_to_item extends Memcached_DataObject
      *         'K' for primary key: for compound keys, add an entry for each component;
      *         'U' for unique keys: compound keys are not well supported here.
      */
-
     function keyTypes()
     {
         return array('notice_id' => 'K', 'item_id' => 'U');
@@ -143,7 +138,6 @@ class Notice_to_item extends Memcached_DataObject
      *
      * @return array magic three-false array that stops auto-incrementing.
      */
-
     function sequenceKey()
     {
         return array(false, false, false);
@@ -157,7 +151,6 @@ class Notice_to_item extends Memcached_DataObject
      *
      * @return Notice_to_item new object for this value
      */
-
     static function saveNew($notice_id, $item_id)
     {
         $n2i = Notice_to_item::staticGet('notice_id', $notice_id);
index 37d6a0a7a01487ef5443607ed7454f09921d1cbc..ec1331b2a0e743d6e752e106f842a0fd6e5e1a20 100644 (file)
@@ -340,7 +340,8 @@ class Facebookclient
     function checkPermission($permission)
     {
         if (!in_array($permission, array('publish_stream', 'status_update'))) {
-             throw new ServerException("No such permission!");
+             // TRANS: Server exception thrown when permission check fails.
+             throw new ServerException(_('No such permission!'));
         }
 
         $fbuid = $this->flink->foreign_id;
@@ -397,7 +398,6 @@ class Facebookclient
             );
 
             return false;
-
         }
     }
 
@@ -461,7 +461,7 @@ class Facebookclient
                     ),
                     __FILE__
                 );
-            // @fixme: We want to rety at a later time when the throttling has expired
+            // @todo FIXME: We want to rety at a later time when the throttling has expired
             // instead of just giving up.
             return true;
             break;
@@ -582,7 +582,6 @@ class Facebookclient
         );
 
         if (!empty($result)) { // result will contain the item ID
-
             // Save a mapping
             Notice_to_item::saveNew($this->notice->id, $result);
 
@@ -598,7 +597,6 @@ class Facebookclient
                 ),
                 __FILE__
             );
-
         } else {
 
             $msg = sprintf(
@@ -740,7 +738,6 @@ class Facebookclient
             $result = $this->mailFacebookDisconnect();
 
             if (!$result) {
-
                 $msg = 'Unable to send email to notify %s (%d), fbuid %d '
                      . 'about his/her Facebook link being removed.';
 
@@ -755,9 +752,7 @@ class Facebookclient
                     __FILE__
                 );
             }
-
         } else {
-
             $msg = 'Unable to send email to notify %s (%d), fbuid %d '
                  . 'about his/her Facebook link being removed because the '
                  . 'user has not set an email address.';
@@ -789,26 +784,23 @@ class Facebookclient
 
         common_switch_locale($this->user->language);
 
+        // TRANS: E-mail subject.
         $subject = _m('Your Facebook connection has been removed');
 
-        $msg = <<<BODY
-Hi %1$s,
-
-We're sorry to inform you we are unable to publish your notice to
-Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and
-Facebook.
+        // TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
+        $msg = _m('Hi %1$s,\n\n'.
+                 'We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n'.
+                 'Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n'.
+                 'Facebook.\n\n'.
+                 'This may have happened because you have removed permission for %2$s\n'.
+                 'to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n'.
+                 'account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n'.
+                 'logging in with Facebook again.\n\n'.
+                 'Sincerely,\n\n'.
+                 '%2$s\n');
 
-This may have happened because you have removed permission for %2$s
-to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook
-account. You can reconnect your %s account to Facebook at any time by
-logging in with Facebook again.
-
-Sincerely,
-
-%2$s
-BODY;
         $body = sprintf(
-            _m($msg),
+            $msg,
             $this->user->nickname,
             $siteName
         );
@@ -848,22 +840,21 @@ BODY;
 
         common_switch_locale($user->language);
 
+        // TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
         $subject = _m('Contact the %s administrator to retrieve your account');
 
-        $msg = <<<BODY
-Hi %1$s,
-
-We've noticed you have deauthorized the Facebook connection for your
-%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so
-you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s
-account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.
+        // TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
+        // TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
+        $msg = _m('Hi %1$s,\n\n'.
+                 'We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n'.
+                 '%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n'.
+                 'you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n'.
+                 'account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n\n'.
+                 'Sincerely,\n\n'.
+                 '%2$s\n');
 
-Sincerely,
-
-%2$s
-BODY;
         $body = sprintf(
-            _m($msg),
+            $msg,
             $user->nickname,
             $siteName,
             $siteEmail
@@ -990,9 +981,7 @@ BODY;
         $n2i = Notice_to_item::staticGet('notice_id', $this->notice->id);
 
         if (!empty($this->flink) && !empty($n2i)) {
-
             try {
-
                 $result = $this->facebook->api(
                     array(
                         'method'  => 'stream.remove',
@@ -1002,7 +991,6 @@ BODY;
                 );
 
                 if (!empty($result) && result == true) {
-
                     common_log(
                       LOG_INFO,
                         sprintf(
@@ -1020,7 +1008,6 @@ BODY;
                 } else {
                     throw new FaceboookApiException(var_export($result, true));
                 }
-
             } catch (FacebookApiException $e) {
                 common_log(
                   LOG_WARNING,
@@ -1049,9 +1036,7 @@ BODY;
         $n2i = Notice_to_item::staticGet('notice_id', $this->notice->id);
 
         if (!empty($this->flink) && !empty($n2i)) {
-
             try {
-
                 $result = $this->facebook->api(
                     array(
                         'method'  => 'stream.addlike',
@@ -1061,7 +1046,6 @@ BODY;
                 );
 
                 if (!empty($result) && result == true) {
-
                     common_log(
                       LOG_INFO,
                         sprintf(
@@ -1073,11 +1057,9 @@ BODY;
                         ),
                         __FILE__
                     );
-
                 } else {
                     throw new FacebookApiException(var_export($result, true));
                 }
-
             } catch (FacebookApiException $e) {
                 common_log(
                   LOG_WARNING,
@@ -1105,9 +1087,7 @@ BODY;
         $n2i = Notice_to_item::staticGet('notice_id', $this->notice->id);
 
         if (!empty($this->flink) && !empty($n2i)) {
-
             try {
-
                 $result = $this->facebook->api(
                     array(
                         'method'  => 'stream.removeLike',
@@ -1117,7 +1097,6 @@ BODY;
                 );
 
                 if (!empty($result) && result == true) {
-
                     common_log(
                       LOG_INFO,
                         sprintf(
@@ -1133,7 +1112,6 @@ BODY;
                 } else {
                     throw new FacebookApiException(var_export($result, true));
                 }
-
             } catch (FacebookApiException $e) {
                   common_log(
                   LOG_WARNING,
@@ -1151,5 +1129,4 @@ BODY;
             }
         }
     }
-
 }