Better this one ...

diff --git a/inc/language/de.php b/inc/language/de.php
index 924e7c40688aa37cd2891561e6d0c42d8e838b41..fb0d2fc895b7ba9e5da0dc2ef9648bcbe8359e7a 100644 (file)
--- a/inc/language/de.php
+++ b/inc/language/de.php
@@ -297,7 +297,7 @@ addMessages(array(
        'LAST_ONLINE' => "Sie waren als letztes Online am",
        'LAST_MODULE' => "Ihr zuletzt ausgewähltes Modul",
        'MEMBER_EDIT_PROFILE' => "Profildaten ändern",
-       'GENDER' => "Geschlecht",
+       'GENDER' => "Anrede",
        'GENDER_M' => "Herr",
        'GENDER_F' => "Frau",
        'GENDER_C' => ""Firma"",
@@ -846,8 +846,8 @@ addMessages(array(
        'ADMIN_CONFIG_TITLE_MIDDLE' => "Mittleres Trennzeichen",
        'ADMIN_CONFIG_TITLE_RIGHT' => "Rechte Seite",
        'ADMIN_MENU_PROBLEM_TITLE' => "Problem im Admin-Menüsystem erkannt",
-       'ADMIN_CONFIRM_ACCOUNT' => "Account bestätigen",
-       'ADMIN_CONFIRMATION_LINK' => "Hier bestätigen",
+       'ADMIN_CONFIRM_ACCOUNT' => "Bestätigen",
+       'ADMIN_CONFIRMATION_LINK_TITLE' => "Bestätigen Sie hier das Account aus dem Administrationsbereich heraus.",
        'CLICK_NOW' => "Hier bestätigen",
        'MAILID_LINK' => "Best.-Link",
        'UNKNOWN_MAILID_CODE' => "Unbekannter Fehler-Code <span class=\"data\">%s</span> erkannt.",

diff --git a/templates/de/html/admin/admin_list_chk_reg_row.tpl b/templates/de/html/admin/admin_list_chk_reg_row.tpl
index 568f720cec0061121a28e9a7fd82f9049c02fe22..90a3c388b2d1623d21264d60e6e02ff006967b59 100644 (file)
--- a/templates/de/html/admin/admin_list_chk_reg_row.tpl
+++ b/templates/de/html/admin/admin_list_chk_reg_row.tpl
@@ -7,6 +7,7 @@
        <td align="center" class="{%template,ColorSwitch%} top right">$content[remote_addr]</td>
        <td align="center" class="{%template,ColorSwitch%} top right">{%pipe,generateUserProfileLink=$content[refid]%}</td>
        <td align="center" class="{%template,ColorSwitch%} top">
-               <a href="{%url=confirm.php?hash=$content[user_hash]%}" target="_blank">{--ADMIN_CONFIRMATION_LINK--}</a>
+               <a href="{%url=confirm.php?hash=$content[user_hash]%}"
+                target="_blank" title="{--ADMIN_CONFIRMATION_LINK_TITLE--}">{--ADMIN_CONFIRM_ACCOUNT--}</a>
        </td>
 </tr>