# Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2016-2018
# zottel <transifex@zottel.net>, 2011-2012
# tschlotfeldt <ts+transifex@ml.tschlotfeldt.de>, 2011
+# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-06 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-28 12:07+0000\n"
+"Last-Translator: Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: mod/profile_photo.php:198 mod/wall_attach.php:80 mod/wall_attach.php:83
#: mod/item.php:166 mod/uimport.php:15 mod/cal.php:306 mod/regmod.php:108
#: mod/editpost.php:19 mod/fsuggest.php:80 mod/allfriends.php:23
-#: mod/contacts.php:387 mod/events.php:195 mod/follow.php:54
-#: mod/follow.php:118 mod/attach.php:39 mod/poke.php:144 mod/invite.php:21
-#: mod/invite.php:112 mod/notes.php:32 mod/profiles.php:179
-#: mod/profiles.php:511 mod/photos.php:183 mod/photos.php:1067
+#: mod/contact.php:387 mod/events.php:195 mod/follow.php:54 mod/follow.php:118
+#: mod/attach.php:39 mod/poke.php:144 mod/invite.php:21 mod/invite.php:112
+#: mod/notes.php:32 mod/profiles.php:179 mod/profiles.php:511
+#: mod/photos.php:183 mod/photos.php:1067
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."
#: index.php:464
msgid "toggle mobile"
-msgstr "auf/von Mobile Ansicht wechseln"
+msgstr "mobile Ansicht umschalten"
#: view/theme/duepuntozero/config.php:54 src/Model/User.php:544
msgid "default"
#: view/theme/vier/config.php:119 view/theme/frio/config.php:118
#: mod/crepair.php:150 mod/install.php:204 mod/install.php:242
#: mod/manage.php:184 mod/message.php:264 mod/message.php:430
-#: mod/fsuggest.php:114 mod/contacts.php:631 mod/events.php:560
+#: mod/fsuggest.php:114 mod/contact.php:631 mod/events.php:560
#: mod/localtime.php:56 mod/poke.php:194 mod/invite.php:155
#: mod/profiles.php:577 mod/photos.php:1096 mod/photos.php:1182
#: mod/photos.php:1454 mod/photos.php:1499 mod/photos.php:1538
#: view/theme/vier/theme.php:199 include/conversation.php:881
#: mod/dirfind.php:231 mod/match.php:90 mod/suggest.php:86
-#: mod/allfriends.php:76 mod/contacts.php:611 mod/follow.php:143
+#: mod/allfriends.php:76 mod/contact.php:611 mod/follow.php:143
#: src/Model/Contact.php:944 src/Content/Widget.php:61
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Verbinden/Folgen"
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
msgstr "Beispiel: Robert Morgenstein, Angeln"
-#: view/theme/vier/theme.php:201 mod/directory.php:214 mod/contacts.php:845
+#: view/theme/vier/theme.php:201 mod/directory.php:214 mod/contact.php:845
#: src/Content/Widget.php:63
msgid "Find"
msgstr "Finde"
#: view/theme/frio/config.php:128
msgid "Background image style"
-msgstr "Stiel des Hintergrundbildes"
+msgstr "Stil des Hintergrundbildes"
#: view/theme/frio/config.php:133
msgid "Login page background image"
msgid "End this session"
msgstr "Diese Sitzung beenden"
-#: view/theme/frio/theme.php:269 mod/contacts.php:690 mod/contacts.php:880
+#: view/theme/frio/theme.php:269 mod/contact.php:690 mod/contact.php:880
#: src/Model/Profile.php:888 src/Content/Nav.php:100
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgstr "Deine Beiträge und Unterhaltungen"
#: view/theme/frio/theme.php:270 mod/newmember.php:24 mod/profperm.php:116
-#: mod/contacts.php:692 mod/contacts.php:896 src/Model/Profile.php:730
+#: mod/contact.php:692 mod/contact.php:896 src/Model/Profile.php:730
#: src/Model/Profile.php:863 src/Model/Profile.php:896 src/Content/Nav.php:101
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgstr "Kontoeinstellungen"
#: view/theme/frio/theme.php:280 include/text.php:906 mod/viewcontacts.php:125
-#: mod/contacts.php:839 mod/contacts.php:908 src/Model/Profile.php:967
+#: mod/contact.php:839 mod/contact.php:908 src/Model/Profile.php:967
#: src/Model/Profile.php:970 src/Content/Nav.php:147 src/Content/Nav.php:213
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
#: view/theme/frio/theme.php:280 src/Content/Nav.php:213
msgid "Manage/edit friends and contacts"
-msgstr " Kontakte verwalten/editieren"
+msgstr "Freunde und Kontakte verwalten/bearbeiten"
#: view/theme/frio/theme.php:367 include/conversation.php:866
msgid "Follow Thread"
#: mod/settings.php:1153 mod/settings.php:1154 mod/settings.php:1155
#: mod/settings.php:1156 mod/settings.php:1157 mod/register.php:237
#: mod/message.php:154 mod/suggest.php:40 mod/dfrn_request.php:645
-#: mod/api.php:110 mod/contacts.php:471 mod/follow.php:150
-#: mod/profiles.php:541 mod/profiles.php:544 mod/profiles.php:566
+#: mod/api.php:110 mod/contact.php:471 mod/follow.php:150 mod/profiles.php:541
+#: mod/profiles.php:544 mod/profiles.php:566
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: include/items.php:399 include/conversation.php:1179 mod/videos.php:146
#: mod/settings.php:676 mod/settings.php:702 mod/unfollow.php:130
#: mod/message.php:157 mod/tagrm.php:19 mod/tagrm.php:91 mod/suggest.php:43
-#: mod/dfrn_request.php:655 mod/editpost.php:146 mod/contacts.php:474
+#: mod/dfrn_request.php:655 mod/editpost.php:146 mod/contact.php:474
#: mod/follow.php:161 mod/fbrowser.php:104 mod/fbrowser.php:135
#: mod/photos.php:255 mod/photos.php:327
msgid "Cancel"
msgstr "Auswählen"
#: include/conversation.php:627 mod/settings.php:736 mod/admin.php:1906
-#: mod/contacts.php:855 mod/contacts.php:1133 mod/photos.php:1567
+#: mod/contact.php:855 mod/contact.php:1133 mod/photos.php:1567
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Only logged in users are permitted to perform a probing."
msgstr "Nur eingeloggten Benutzern ist das Untersuchen von Adressen gestattet."
-#: mod/directory.php:151 mod/notifications.php:248 mod/contacts.php:681
+#: mod/directory.php:151 mod/notifications.php:248 mod/contact.php:681
#: mod/events.php:548 src/Model/Event.php:67 src/Model/Event.php:94
#: src/Model/Event.php:431 src/Model/Event.php:922 src/Model/Profile.php:430
msgid "Location:"
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
-#: mod/directory.php:159 mod/notifications.php:250 mod/contacts.php:685
+#: mod/directory.php:159 mod/notifications.php:250 mod/contact.php:685
#: src/Model/Profile.php:436 src/Model/Profile.php:806
msgid "About:"
msgstr "Über:"
msgid "Missing some important data!"
msgstr "Wichtige Daten fehlen!"
-#: mod/settings.php:176 mod/settings.php:701 mod/contacts.php:851
+#: mod/settings.php:176 mod/settings.php:701 mod/contact.php:851
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierungen"
#: mod/settings.php:846
msgid "Disable Content Warning"
-msgstr "Inhaltswarnungen ausschalten"
+msgstr "Inhaltswarnung ausschalten"
#: mod/settings.php:846
msgid ""
" field which collapse their post by default. This disables the automatic "
"collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect "
"any other content filtering you eventually set up."
-msgstr "Nutzer von anderen Netzwerken, wie z.B. Mastodon oder Pleroma, können Inhaltswarnungen, welche die Beiträge standardmäßig einklappen. Diese Einstellung deaktiviert das automatische Einklappt solcher Beiträge und setzt die Inhaltswarnung als Titel des Beitrags. Wenn du andere Filtereinstellungen vorgenommen hast, werden diese hierdurch nicht beeinflusst."
+msgstr "Benutzer in Netzwerken wie Mastodon oder Pleroma können ein Inhaltswarnfeld einstellen, das ihren Beitrag standardmäßig ausblendet. Dies deaktiviert das automatische Zusammenklappen und setzt die Inhaltswarnung als Beitragstitel. Beeinflusst keine anderen Inhaltsfilterungen, die du eventuell eingerichtet hast."
#: mod/settings.php:847
msgid "Disable intelligent shortening"
"If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format "
"user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will "
"be emptied when done."
-msgstr "Wenn du deinen alten GNU Socual/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden."
+msgstr "Wenn du deinen alten GNU Social/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden."
#: mod/settings.php:853
msgid "Repair OStatus subscriptions"
#: mod/settings.php:965
msgid "Suppress warning of insecure networks"
-msgstr "Warnung wegen unsicheren Netzwerken unterdrücken"
+msgstr "Warnung vor unsicheren Netzwerken unterdrücken"
#: mod/settings.php:965
msgid ""
msgid "Items tagged with: %s"
msgstr "Beiträge die mit %s getaggt sind"
-#: mod/search.php:248 mod/contacts.php:844
+#: mod/search.php:248 mod/contact.php:844
#, php-format
msgid "Results for: %s"
msgstr "Ergebnisse für: %s"
msgid "No contacts in common."
msgstr "Keine gemeinsamen Kontakte."
-#: mod/common.php:142 mod/contacts.php:919
+#: mod/common.php:142 mod/contact.php:919
msgid "Common Friends"
msgstr "Gemeinsame Kontakte"
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
-#: mod/group.php:246 mod/contacts.php:742
+#: mod/group.php:246 mod/contact.php:742
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle Kontakte"
msgid "No contacts."
msgstr "Keine Kontakte."
-#: mod/viewcontacts.php:106 mod/contacts.php:640 mod/contacts.php:1055
+#: mod/viewcontacts.php:106 mod/contact.php:640 mod/contact.php:1055
#, php-format
msgid "Visit %s's profile [%s]"
msgstr "Besuche %ss Profil [%s]"
msgid "Contact unfollowed"
msgstr "Kontakt wird nicht mehr gefolgt"
-#: mod/unfollow.php:113 mod/contacts.php:607
+#: mod/unfollow.php:113 mod/contact.php:607
msgid "Disconnect/Unfollow"
msgstr "Verbindung lösen/Nicht mehr folgen"
msgstr "Anfrage abschicken"
#: mod/unfollow.php:135 mod/notifications.php:174 mod/notifications.php:258
-#: mod/admin.php:500 mod/admin.php:510 mod/contacts.php:677 mod/follow.php:166
+#: mod/admin.php:500 mod/admin.php:510 mod/contact.php:677 mod/follow.php:166
msgid "Profile URL"
msgstr "Profil URL"
-#: mod/unfollow.php:145 mod/contacts.php:891 mod/follow.php:189
+#: mod/unfollow.php:145 mod/contact.php:891 mod/follow.php:189
#: src/Model/Profile.php:891
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Statusnachrichten und Beiträge"
msgstr "Verwerfen"
#: mod/notifications.php:57 mod/notifications.php:181
-#: mod/notifications.php:266 mod/contacts.php:659 mod/contacts.php:853
-#: mod/contacts.php:1116
+#: mod/notifications.php:266 mod/contact.php:659 mod/contact.php:853
+#: mod/contact.php:1116
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
msgid "Suggested by:"
msgstr "Vorgeschlagen von:"
-#: mod/notifications.php:176 mod/notifications.php:255 mod/contacts.php:667
+#: mod/notifications.php:176 mod/notifications.php:255 mod/contact.php:667
msgid "Hide this contact from others"
msgstr "Verbirg diesen Kontakt vor Anderen"
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"
-#: mod/notifications.php:252 mod/contacts.php:687 mod/follow.php:177
+#: mod/notifications.php:252 mod/contact.php:687 mod/follow.php:177
#: src/Model/Profile.php:794
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
-#: mod/notifications.php:261 mod/contacts.php:81 src/Model/Profile.php:533
+#: mod/notifications.php:261 mod/contact.php:81 src/Model/Profile.php:533
msgid "Network:"
msgstr "Netzwerk:"
msgid "select none"
msgstr "Auswahl aufheben"
-#: mod/admin.php:494 mod/admin.php:1907 mod/contacts.php:658
-#: mod/contacts.php:852 mod/contacts.php:1108
+#: mod/admin.php:494 mod/admin.php:1907 mod/contact.php:658
+#: mod/contact.php:852 mod/contact.php:1108
msgid "Block"
msgstr "Sperren"
-#: mod/admin.php:495 mod/admin.php:1909 mod/contacts.php:658
-#: mod/contacts.php:852 mod/contacts.php:1108
+#: mod/admin.php:495 mod/admin.php:1909 mod/contact.php:658
+#: mod/contact.php:852 mod/contact.php:1108
msgid "Unblock"
msgstr "Entsperren"
msgstr "Öffentliche Beiträge von lokalen Nutzern und aus dem föderalen Netzwerk"
#: mod/admin.php:1353 mod/admin.php:1520 mod/admin.php:1530
-#: mod/contacts.php:583
+#: mod/contact.php:583
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Policies"
msgstr "Regeln"
-#: mod/admin.php:1431 mod/contacts.php:929 mod/events.php:562
+#: mod/admin.php:1431 mod/contact.php:929 mod/events.php:562
#: src/Model/Profile.php:865
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: mod/admin.php:1436
msgid ""
"Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."
-msgstr "Umsiedeln - WARNUNG: Könnte diesen Server unerreichbar machen."
+msgstr "Umziehen - WARNUNG: Funktion für Fortgeschrittene. Könnte diesen Server unerreichbar machen."
#: mod/admin.php:1439
msgid "Site name"
"Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
"occasionally displayed."
-msgstr "Biete die eingebaute OStatus (iStatusNet, GNU Social, etc.) Unterstützung an. Jede Kommunikation in OStatus ist öffentlich, Privatsphäre Warnungen werden nur bei Bedarf angezeigt."
+msgstr "Biete die eingebaute OStatus (StatusNet, GNU Social, etc.) Unterstützung an. Jede Kommunikation in OStatus ist öffentlich, Privatsphäre Warnungen werden nur bei Bedarf angezeigt."
#: mod/admin.php:1481
msgid "Only import OStatus/ActivityPub threads from our contacts"
#: mod/dfrn_request.php:119 mod/dfrn_request.php:360
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
-msgstr "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse."
+msgstr "Warnung: Es gibt kein Profilbild an der angegebenen Profiladresse."
#: mod/dfrn_request.php:123 mod/dfrn_request.php:364
#, php-format
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Nicht erlaubte Profil-URL."
-#: mod/dfrn_request.php:412 mod/contacts.php:241
+#: mod/dfrn_request.php:412 mod/contact.php:241
msgid "Failed to update contact record."
msgstr "Aktualisierung der Kontaktdaten fehlgeschlagen."
msgid "No friends to display."
msgstr "Keine Kontakte zum Anzeigen."
-#: mod/contacts.php:168
+#: mod/contact.php:168
#, php-format
msgid "%d contact edited."
msgid_plural "%d contacts edited."
msgstr[0] "%d Kontakt bearbeitet."
msgstr[1] "%d Kontakte bearbeitet."
-#: mod/contacts.php:195 mod/contacts.php:401
+#: mod/contact.php:195 mod/contact.php:401
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Konnte nicht auf die Kontaktdaten zugreifen."
-#: mod/contacts.php:205
+#: mod/contact.php:205
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Konnte das ausgewählte Profil nicht finden."
-#: mod/contacts.php:239
+#: mod/contact.php:239
msgid "Contact updated."
msgstr "Kontakt aktualisiert."
-#: mod/contacts.php:422
+#: mod/contact.php:422
msgid "Contact has been blocked"
msgstr "Kontakt wurde blockiert"
-#: mod/contacts.php:422
+#: mod/contact.php:422
msgid "Contact has been unblocked"
msgstr "Kontakt wurde wieder freigegeben"
-#: mod/contacts.php:432
+#: mod/contact.php:432
msgid "Contact has been ignored"
msgstr "Kontakt wurde ignoriert"
-#: mod/contacts.php:432
+#: mod/contact.php:432
msgid "Contact has been unignored"
msgstr "Kontakt wird nicht mehr ignoriert"
-#: mod/contacts.php:442
+#: mod/contact.php:442
msgid "Contact has been archived"
msgstr "Kontakt wurde archiviert"
-#: mod/contacts.php:442
+#: mod/contact.php:442
msgid "Contact has been unarchived"
msgstr "Kontakt wurde aus dem Archiv geholt"
-#: mod/contacts.php:466
+#: mod/contact.php:466
msgid "Drop contact"
msgstr "Kontakt löschen"
-#: mod/contacts.php:469 mod/contacts.php:848
+#: mod/contact.php:469 mod/contact.php:848
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgstr "Möchtest Du wirklich diesen Kontakt löschen?"
-#: mod/contacts.php:487
+#: mod/contact.php:487
msgid "Contact has been removed."
msgstr "Kontakt wurde entfernt."
-#: mod/contacts.php:524
+#: mod/contact.php:524
#, php-format
msgid "You are mutual friends with %s"
msgstr "Du hast mit %s eine beidseitige Freundschaft"
-#: mod/contacts.php:529
+#: mod/contact.php:529
#, php-format
msgid "You are sharing with %s"
msgstr "Du teilst mit %s"
-#: mod/contacts.php:534
+#: mod/contact.php:534
#, php-format
msgid "%s is sharing with you"
msgstr "%s teilt mit Dir"
-#: mod/contacts.php:558
+#: mod/contact.php:558
msgid "Private communications are not available for this contact."
msgstr "Private Kommunikation ist für diesen Kontakt nicht verfügbar."
-#: mod/contacts.php:560
+#: mod/contact.php:560
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
-#: mod/contacts.php:563
+#: mod/contact.php:563
msgid "(Update was successful)"
msgstr "(Aktualisierung war erfolgreich)"
-#: mod/contacts.php:563
+#: mod/contact.php:563
msgid "(Update was not successful)"
msgstr "(Aktualisierung war nicht erfolgreich)"
-#: mod/contacts.php:565 mod/contacts.php:1089
+#: mod/contact.php:565 mod/contact.php:1089
msgid "Suggest friends"
msgstr "Kontakte vorschlagen"
-#: mod/contacts.php:569
+#: mod/contact.php:569
#, php-format
msgid "Network type: %s"
msgstr "Netzwerktyp: %s"
-#: mod/contacts.php:574
+#: mod/contact.php:574
msgid "Communications lost with this contact!"
msgstr "Verbindungen mit diesem Kontakt verloren!"
-#: mod/contacts.php:580
+#: mod/contact.php:580
msgid "Fetch further information for feeds"
msgstr "Weitere Informationen zu Feeds holen"
-#: mod/contacts.php:582
+#: mod/contact.php:582
msgid ""
"Fetch information like preview pictures, title and teaser from the feed "
"item. You can activate this if the feed doesn't contain much text. Keywords "
"are taken from the meta header in the feed item and are posted as hash tags."
msgstr "Zusätzliche Informationen wie Vorschaubilder, Titel und Zusammenfassungen vom Feed-Eintrag laden. Du kannst diese Option aktivieren, wenn der Feed nicht all zu viel Text beinhaltet. Schlagwörter werden auf den Meta-Informationen des Feed-Headers bezogen und als Hash-Tags verwendet."
-#: mod/contacts.php:584
+#: mod/contact.php:584
msgid "Fetch information"
msgstr "Beziehe Information"
-#: mod/contacts.php:585
+#: mod/contact.php:585
msgid "Fetch keywords"
msgstr "Schlüsselwörter abrufen"
-#: mod/contacts.php:586
+#: mod/contact.php:586
msgid "Fetch information and keywords"
msgstr "Beziehe Information und Schlüsselworte"
-#: mod/contacts.php:618
+#: mod/contact.php:618
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Profil-Sichtbarkeit"
-#: mod/contacts.php:619
+#: mod/contact.php:619
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Kontakt Informationen / Notizen"
-#: mod/contacts.php:620
+#: mod/contact.php:620
msgid "Contact Settings"
msgstr "Kontakteinstellungen"
-#: mod/contacts.php:629
+#: mod/contact.php:629
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
-#: mod/contacts.php:633
+#: mod/contact.php:633
#, php-format
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr "Bitte wähle eines Deiner Profile das angezeigt werden soll, wenn %s Dein Profil aufruft."
-#: mod/contacts.php:635
+#: mod/contact.php:635
msgid "Their personal note"
msgstr "Die persönliche Mitteilung"
-#: mod/contacts.php:637
+#: mod/contact.php:637
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Notizen zum Kontakt bearbeiten"
-#: mod/contacts.php:641
+#: mod/contact.php:641
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Kontakt blockieren/freischalten"
-#: mod/contacts.php:642
+#: mod/contact.php:642
msgid "Ignore contact"
msgstr "Ignoriere den Kontakt"
-#: mod/contacts.php:643
+#: mod/contact.php:643
msgid "Repair URL settings"
msgstr "URL Einstellungen reparieren"
-#: mod/contacts.php:644
+#: mod/contact.php:644
msgid "View conversations"
msgstr "Unterhaltungen anzeigen"
-#: mod/contacts.php:649
+#: mod/contact.php:649
msgid "Last update:"
msgstr "Letzte Aktualisierung: "
-#: mod/contacts.php:651
+#: mod/contact.php:651
msgid "Update public posts"
msgstr "Öffentliche Beiträge aktualisieren"
-#: mod/contacts.php:653 mod/contacts.php:1099
+#: mod/contact.php:653 mod/contact.php:1099
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"
-#: mod/contacts.php:659 mod/contacts.php:853 mod/contacts.php:1116
+#: mod/contact.php:659 mod/contact.php:853 mod/contact.php:1116
msgid "Unignore"
msgstr "Ignorieren aufheben"
-#: mod/contacts.php:663
+#: mod/contact.php:663
msgid "Currently blocked"
msgstr "Derzeit geblockt"
-#: mod/contacts.php:664
+#: mod/contact.php:664
msgid "Currently ignored"
msgstr "Derzeit ignoriert"
-#: mod/contacts.php:665
+#: mod/contact.php:665
msgid "Currently archived"
msgstr "Momentan archiviert"
-#: mod/contacts.php:666
+#: mod/contact.php:666
msgid "Awaiting connection acknowledge"
msgstr "Bedarf der Bestätigung des Kontakts"
-#: mod/contacts.php:667
+#: mod/contact.php:667
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Antworten/Likes auf deine öffentlichen Beiträge <strong>könnten</strong> weiterhin sichtbar sein"
-#: mod/contacts.php:668
+#: mod/contact.php:668
msgid "Notification for new posts"
msgstr "Benachrichtigung bei neuen Beiträgen"
-#: mod/contacts.php:668
+#: mod/contact.php:668
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
msgstr "Sende eine Benachrichtigung, wann immer dieser Kontakt einen neuen Beitrag schreibt."
-#: mod/contacts.php:671
+#: mod/contact.php:671
msgid "Blacklisted keywords"
msgstr "Blacklistete Schlüsselworte "
-#: mod/contacts.php:671
+#: mod/contact.php:671
msgid ""
"Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, "
"when \"Fetch information and keywords\" is selected"
msgstr "Komma-Separierte Liste mit Schlüsselworten, die nicht in Hashtags konvertiert werden, wenn \"Beziehe Information und Schlüsselworte\" aktiviert wurde"
-#: mod/contacts.php:683 src/Model/Profile.php:437
+#: mod/contact.php:683 src/Model/Profile.php:437
msgid "XMPP:"
msgstr "XMPP:"
-#: mod/contacts.php:688
+#: mod/contact.php:688
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
-#: mod/contacts.php:734
+#: mod/contact.php:734
msgid "Suggestions"
msgstr "Kontaktvorschläge"
-#: mod/contacts.php:737
+#: mod/contact.php:737
msgid "Suggest potential friends"
msgstr "Kontakte vorschlagen"
-#: mod/contacts.php:745
+#: mod/contact.php:745
msgid "Show all contacts"
msgstr "Alle Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:750
+#: mod/contact.php:750
msgid "Unblocked"
msgstr "Ungeblockt"
-#: mod/contacts.php:753
+#: mod/contact.php:753
msgid "Only show unblocked contacts"
msgstr "Nur nicht-blockierte Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:758
+#: mod/contact.php:758
msgid "Blocked"
msgstr "Geblockt"
-#: mod/contacts.php:761
+#: mod/contact.php:761
msgid "Only show blocked contacts"
msgstr "Nur blockierte Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:766
+#: mod/contact.php:766
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"
-#: mod/contacts.php:769
+#: mod/contact.php:769
msgid "Only show ignored contacts"
msgstr "Nur ignorierte Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:774
+#: mod/contact.php:774
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
-#: mod/contacts.php:777
+#: mod/contact.php:777
msgid "Only show archived contacts"
msgstr "Nur archivierte Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:782
+#: mod/contact.php:782
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
-#: mod/contacts.php:785
+#: mod/contact.php:785
msgid "Only show hidden contacts"
msgstr "Nur verborgene Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:843
+#: mod/contact.php:843
msgid "Search your contacts"
msgstr "Suche in deinen Kontakten"
-#: mod/contacts.php:854 mod/contacts.php:1125
+#: mod/contact.php:854 mod/contact.php:1125
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"
-#: mod/contacts.php:854 mod/contacts.php:1125
+#: mod/contact.php:854 mod/contact.php:1125
msgid "Unarchive"
msgstr "Aus Archiv zurückholen"
-#: mod/contacts.php:857
+#: mod/contact.php:857
msgid "Batch Actions"
msgstr "Stapelverarbeitung"
-#: mod/contacts.php:883
+#: mod/contact.php:883
msgid "Conversations started by this contact"
msgstr "Unterhaltungen, die von diesem Kontakt begonnen wurden"
-#: mod/contacts.php:888
+#: mod/contact.php:888
msgid "Posts and Comments"
msgstr "Statusnachrichten und Kommentare"
-#: mod/contacts.php:899 src/Model/Profile.php:899
+#: mod/contact.php:899 src/Model/Profile.php:899
msgid "Profile Details"
msgstr "Profildetails"
-#: mod/contacts.php:911
+#: mod/contact.php:911
msgid "View all contacts"
msgstr "Alle Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:922
+#: mod/contact.php:922
msgid "View all common friends"
msgstr "Alle Kontakte anzeigen"
-#: mod/contacts.php:932
+#: mod/contact.php:932
msgid "Advanced Contact Settings"
msgstr "Fortgeschrittene Kontakteinstellungen"
-#: mod/contacts.php:1022
+#: mod/contact.php:1022
msgid "Mutual Friendship"
msgstr "Beidseitige Freundschaft"
-#: mod/contacts.php:1027
+#: mod/contact.php:1027
msgid "is a fan of yours"
msgstr "ist ein Fan von dir"
-#: mod/contacts.php:1032
+#: mod/contact.php:1032
msgid "you are a fan of"
msgstr "Du bist Fan von"
-#: mod/contacts.php:1049 mod/photos.php:1496 mod/photos.php:1535
+#: mod/contact.php:1049 mod/photos.php:1496 mod/photos.php:1535
#: mod/photos.php:1595 src/Object/Post.php:792
msgid "This is you"
msgstr "Das bist Du"
-#: mod/contacts.php:1056
+#: mod/contact.php:1056
msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"
-#: mod/contacts.php:1110
+#: mod/contact.php:1110
msgid "Toggle Blocked status"
msgstr "Geblockt-Status ein-/ausschalten"
-#: mod/contacts.php:1118
+#: mod/contact.php:1118
msgid "Toggle Ignored status"
msgstr "Ignoriert-Status ein-/ausschalten"
-#: mod/contacts.php:1127
+#: mod/contact.php:1127
msgid "Toggle Archive status"
msgstr "Archiviert-Status ein-/ausschalten"
-#: mod/contacts.php:1135
+#: mod/contact.php:1135
msgid "Delete contact"
msgstr "Lösche den Kontakt"
#: src/Content/ContactSelector.php:91
msgid "GNU Social Connector"
-msgstr "GNU social Connector"
+msgstr "GNU Social Connector"
#: src/Content/ContactSelector.php:92
msgid "ActivityPub"
$a->strings["Page not found."] = "Seite nicht gefunden.";
$a->strings["Permission denied"] = "Zugriff verweigert";
$a->strings["Permission denied."] = "Zugriff verweigert.";
-$a->strings["toggle mobile"] = "auf/von Mobile Ansicht wechseln";
+$a->strings["toggle mobile"] = "mobile Ansicht umschalten";
$a->strings["default"] = "Standard";
$a->strings["greenzero"] = "greenzero";
$a->strings["purplezero"] = "purplezero";
$a->strings["Set the background color"] = "Hintergrundfarbe festlegen";
$a->strings["Content background opacity"] = "Opazität des Hintergrunds von Beiträgen";
$a->strings["Set the background image"] = "Hintergrundbild festlegen";
-$a->strings["Background image style"] = "Stiel des Hintergrundbildes";
+$a->strings["Background image style"] = "Stil des Hintergrundbildes";
$a->strings["Login page background image"] = "Hintergrundbild der Login-Seite";
$a->strings["Login page background color"] = "Hintergrundfarbe der Login-Seite";
$a->strings["Leave background image and color empty for theme defaults"] = "Wenn die Theme Vorgaben verwendet werden sollen, lass bitte die Felder für die Hintergrundfarbe und das Hintergrundbild leer.";
$a->strings["Settings"] = "Einstellungen";
$a->strings["Account settings"] = "Kontoeinstellungen";
$a->strings["Contacts"] = "Kontakte";
-$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = " Kontakte verwalten/editieren";
+$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Freunde und Kontakte verwalten/bearbeiten";
$a->strings["Follow Thread"] = "Folge der Unterhaltung";
$a->strings["Top Banner"] = "Top Banner";
$a->strings["Resize image to the width of the screen and show background color below on long pages."] = "Skaliere das Hintergrundbild so, dass es die Breite der Seite einnimmt und fülle den Rest der Seite mit der Hintergrundfarbe bei langen Seiten.";
$a->strings["GNU Social (OStatus)"] = "GNU Social (OStatus)";
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Zugriff auf E-Mails für diese Seite deaktiviert.";
$a->strings["General Social Media Settings"] = "Allgemeine Einstellungen zu Sozialen Medien";
-$a->strings["Disable Content Warning"] = "Inhaltswarnungen ausschalten";
-$a->strings["Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This disables the automatic collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect any other content filtering you eventually set up."] = "Nutzer von anderen Netzwerken, wie z.B. Mastodon oder Pleroma, können Inhaltswarnungen, welche die Beiträge standardmäßig einklappen. Diese Einstellung deaktiviert das automatische Einklappt solcher Beiträge und setzt die Inhaltswarnung als Titel des Beitrags. Wenn du andere Filtereinstellungen vorgenommen hast, werden diese hierdurch nicht beeinflusst.";
+$a->strings["Disable Content Warning"] = "Inhaltswarnung ausschalten";
+$a->strings["Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This disables the automatic collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect any other content filtering you eventually set up."] = "Benutzer in Netzwerken wie Mastodon oder Pleroma können ein Inhaltswarnfeld einstellen, das ihren Beitrag standardmäßig ausblendet. Dies deaktiviert das automatische Zusammenklappen und setzt die Inhaltswarnung als Beitragstitel. Beeinflusst keine anderen Inhaltsfilterungen, die du eventuell eingerichtet hast.";
$a->strings["Disable intelligent shortening"] = "Intelligentes Link kürzen ausschalten";
$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normalerweise versucht das System den besten Link zu finden um ihn zu gekürzten Postings hinzu zu fügen. Wird diese Option ausgewählt wird stets ein Link auf die originale Friendica Nachricht beigefügt.";
$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Automatisch allen GNU Social (OStatus) Followern/Erwähnern folgen";
$a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = "Wenn du eine Nachricht eines unbekannten OStatus Nutzers bekommst, entscheidet diese Option wie diese behandelt werden soll. Ist die Option aktiviert, wird ein neuer Kontakt für den Verfasser erstellt,.";
$a->strings["Default group for OStatus contacts"] = "Voreingestellte Gruppe für OStatus Kontakte";
$a->strings["Your legacy GNU Social account"] = "Dein alter GNU Social Account";
-$a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = "Wenn du deinen alten GNU Socual/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden.";
+$a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = "Wenn du deinen alten GNU Social/Statusnet Accountnamen hier angibst (Format name@domain.tld) werden deine Kontakte automatisch hinzugefügt. Dieses Feld wird geleert, wenn die Kontakte hinzugefügt wurden.";
$a->strings["Repair OStatus subscriptions"] = "OStatus Abonnements reparieren";
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "E-Mail/Postfach-Einstellungen";
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Wenn Du mit E-Mail-Kontakten über diesen Service kommunizieren möchtest (optional), gib bitte die Einstellungen für Dein Postfach an.";
$a->strings["Display Settings"] = "Anzeige-Einstellungen";
$a->strings["Display Theme:"] = "Theme:";
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Mobiles Theme";
-$a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "Warnung wegen unsicheren Netzwerken unterdrücken";
+$a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "Warnung vor unsicheren Netzwerken unterdrücken";
$a->strings["Should the system suppress the warning that the current group contains members of networks that can't receive non public postings."] = "Soll das System Warnungen unterdrücken, die angezeigt werden weil von dir eingerichtete Kontakt-Gruppen Accounts aus Netzwerken beinhalten, die keine nicht öffentlichen Beiträge empfangen können.";
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Browser alle xx Sekunden aktualisieren";
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum sind 10 Sekunden. Gib -1 ein um abzuschalten.";
$a->strings["Performance"] = "Performance";
$a->strings["Worker"] = "Worker";
$a->strings["Message Relay"] = "Nachrichten Relais";
-$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "Umsiedeln - WARNUNG: Könnte diesen Server unerreichbar machen.";
+$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "Umziehen - WARNUNG: Funktion für Fortgeschrittene. Könnte diesen Server unerreichbar machen.";
$a->strings["Site name"] = "Seitenname";
$a->strings["Host name"] = "Host Name";
$a->strings["Sender Email"] = "Absender für Emails";
$a->strings["Posts per user on community page"] = "Anzahl der Beiträge pro Benutzer auf der Gemeinschaftsseite";
$a->strings["The maximum number of posts per user on the community page. (Not valid for 'Global Community')"] = "Die Anzahl der Beiträge die von jedem Nutzer maximal auf der Gemeinschaftsseite angezeigt werden sollen. Dieser Parameter wird nicht für die Globale Gemeinschaftsseite genutzt.";
$a->strings["Enable OStatus support"] = "OStatus Unterstützung aktivieren";
-$a->strings["Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Biete die eingebaute OStatus (iStatusNet, GNU Social, etc.) Unterstützung an. Jede Kommunikation in OStatus ist öffentlich, Privatsphäre Warnungen werden nur bei Bedarf angezeigt.";
+$a->strings["Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Biete die eingebaute OStatus (StatusNet, GNU Social, etc.) Unterstützung an. Jede Kommunikation in OStatus ist öffentlich, Privatsphäre Warnungen werden nur bei Bedarf angezeigt.";
$a->strings["Only import OStatus/ActivityPub threads from our contacts"] = "Nur OStatus/ActivityPub Konversationen unserer Kontakte importieren";
$a->strings["Normally we import every content from our OStatus and ActivityPub contacts. With this option we only store threads that are started by a contact that is known on our system."] = "Normalerweise werden alle Inhalte von OStatus und ActivityPub Kontakten importiert. Mit dieser Option werden nur solche Konversationen gespeichert, die von Kontakten der Nutzer dieses Knotens gestartet wurden.";
$a->strings["OStatus support can only be enabled if threading is enabled."] = "OStatus Unterstützung kann nur aktiviert werden wenn \"Threading\" aktiviert ist. ";
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Diese Kontaktanfrage wurde bereits akzeptiert.";
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Profiladresse ist ungültig oder stellt keine Profildaten zur Verfügung.";
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Warnung: Es konnte kein Name des Besitzers von der angegebenen Profiladresse gefunden werden.";
-$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Warnung: Es gibt kein Profilbild bei der angegebenen Profiladresse.";
+$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Warnung: Es gibt kein Profilbild an der angegebenen Profiladresse.";
$a->strings["%d required parameter was not found at the given location"] = [
0 => "%d benötigter Parameter wurde an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
1 => "%d benötigte Parameter wurden an der angegebenen Stelle nicht gefunden",
$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
$a->strings["Diaspora Connector"] = "Diaspora Connector";
-$a->strings["GNU Social Connector"] = "GNU social Connector";
+$a->strings["GNU Social Connector"] = "GNU Social Connector";
$a->strings["ActivityPub"] = "ActivityPub";
$a->strings["pnut"] = "pnut";
$a->strings["Male"] = "Männlich";
projects / friendica.git / commitdiff