RU translation of blackout addon THX Alexander An

diff --git a/blackout/lang/ru/messages.po b/blackout/lang/ru/messages.po
index 560ed5d7e028f6f4f4088660b7772284efa4eb3f..4fa48cccf839a7065c70b5b1c0c6b97846fd8e55 100644 (file)
--- a/blackout/lang/ru/messages.po
+++ b/blackout/lang/ru/messages.po
@@ -4,14 +4,16 @@
 # 
 # 
 # Translators:
+# Alexander An <ravnina@gmail.com>, 2020
+# Eugene Veresk <eugene.vereshchagin@gmail.com>, 2020
 # Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-08 05:34+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-12 09:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-23 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,34 +21,48 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: blackout.php:99
+#: blackout.php:101
+msgid ""
+"The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this"
+msgstr "Дата начала позже даты окончания, исправьте это"
+
+#: blackout.php:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Please double check that the current settings for the blackout. Begin will "
+"be <strong>%s</strong> and it will end <strong>%s</strong>."
+msgstr " Пожалуйста, проверьте настройки блэкаута ещё раз. Он начнётся <strong>%s</strong> и закончится <strong>%s</strong>."
+
+#: blackout.php:106
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
-#: blackout.php:100
+#: blackout.php:107
 msgid "Redirect URL"
 msgstr "Ссылка для перенаправления"
 
-#: blackout.php:100
+#: blackout.php:107
 msgid "all your visitors from the web will be redirected to this URL"
 msgstr "все посетители будут перенаправлены на этот URL"
 
-#: blackout.php:101
+#: blackout.php:108
 msgid "Begin of the Blackout"
 msgstr "Начало блэкаута"
 
-#: blackout.php:101
+#: blackout.php:108
 msgid ""
-"format is <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, "
-"<em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute"
-msgstr "формат: <em>YYYY</em> год, <em>MM</em> месяц, <em>DD</em> день, <em>hh</em> час и <em>mm</em> минута"
+"Format is <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, "
+"<em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute."
+msgstr "Формат: <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> год, <em>MM</em> месяц, <em>DD</em> день, <em>hh</em> час и <em>mm</em> минуты."
 
-#: blackout.php:102
+#: blackout.php:109
 msgid "End of the Blackout"
 msgstr "Конец блэкаута"
 
-#: blackout.php:108
+#: blackout.php:111
 msgid ""
-"The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix "
-"this."
-msgstr "Указана более ранняя дата окончания, чем дата начала. Это надо исправить."
+"<strong>Note</strong>: The redirect will be active from the moment you press"
+" the submit button. Users currently logged in will <strong>not</strong> be "
+"thrown out but can't login again after logging out should the blackout is "
+"still in place."
+msgstr "<strong>Внимание</strong>: Переадресация будет включена после нажатия вами кнопки. Уже вошедшие пользователи <strong>не</strong> будут выброшены, но не смогут зайти снова, пока блэкаут не закончится."

diff --git a/blackout/lang/ru/strings.php b/blackout/lang/ru/strings.php
index aae8b350b9e6d54f09173f16de6c77b71bc8e18f..9dc1ddf1b2fb5ac78f80fdcb97144f03c9574627 100644 (file)
--- a/blackout/lang/ru/strings.php
+++ b/blackout/lang/ru/strings.php
@@ -2,13 +2,16 @@
 
 if(! function_exists("string_plural_select_ru")) {
 function string_plural_select_ru($n){
+       $n = intval($n);
        return ($n%10==1 && $n%100!=11 ? 0 : $n%10>=2 && $n%10<=4 && ($n%100<12 || $n%100>14) ? 1 : $n%10==0 || ($n%10>=5 && $n%10<=9) || ($n%100>=11 && $n%100<=14)? 2 : 3);;
 }}
 ;
+$a->strings["The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this"] = "Дата начала позже даты окончания, исправьте это";
+$a->strings["Please double check that the current settings for the blackout. Begin will be <strong>%s</strong> and it will end <strong>%s</strong>."] = " Пожалуйста, проверьте настройки блэкаута ещё раз. Он начнётся <strong>%s</strong> и закончится <strong>%s</strong>.";
 $a->strings["Save Settings"] = "Сохранить настройки";
 $a->strings["Redirect URL"] = "Ссылка для перенаправления";
 $a->strings["all your visitors from the web will be redirected to this URL"] = "все посетители будут перенаправлены на этот URL";
 $a->strings["Begin of the Blackout"] = "Начало блэкаута";
-$a->strings["format is <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute"] = "формат: <em>YYYY</em> год, <em>MM</em> месяц, <em>DD</em> день, <em>hh</em> час и <em>mm</em> минута";
+$a->strings["Format is <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute."] = "Формат: <tt>YYYY-MM-DD hh:mm</tt>; <em>YYYY</em> год, <em>MM</em> месяц, <em>DD</em> день, <em>hh</em> час и <em>mm</em> минуты.";
 $a->strings["End of the Blackout"] = "Конец блэкаута";
-$a->strings["The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this."] = "Указана более ранняя дата окончания, чем дата начала. Это надо исправить.";
+$a->strings["<strong>Note</strong>: The redirect will be active from the moment you press the submit button. Users currently logged in will <strong>not</strong> be thrown out but can't login again after logging out should the blackout is still in place."] = "<strong>Внимание</strong>: Переадресация будет включена после нажатия вами кнопки. Уже вошедшие пользователи <strong>не</strong> будут выброшены, но не смогут зайти снова, пока блэкаут не закончится.";