"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-06 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-08 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-10 19:14+0000\n"
"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski <waldemar.stoczkowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: include/enotify.php:37
#, php-format
msgid "%s Administrator"
-msgstr "%s administrator"
+msgstr "%s Administrator"
#: include/enotify.php:39
#, php-format
#: include/enotify.php:98
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s"
-msgstr "[Friendica:Notify] Nowa wiadomość otrzymana od %s"
+msgstr "[Friendica:Powiadomienie] Nowa wiadomość otrzymana od %s"
#: include/enotify.php:100
#, php-format
#: include/enotify.php:353
#, php-format
msgid "Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."
-msgstr "Odwiedź stronę %s, jeśli chcesz wprowadzić zmiany w tym związku."
+msgstr "Odwiedź stronę %s, jeśli chcesz wprowadzić zmiany w tej relacji."
#: include/enotify.php:363
msgid "[Friendica System:Notify] registration request"
#: include/conversation.php:170
#, php-format
msgid "%1$s attends %2$s's %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sbierze udział w %2$s's%3$s "
#: include/conversation.php:173
#, php-format
#: include/conversation.php:796 src/Object/Post.php:352
msgid "Filed under:"
-msgstr "Zapisano pod:"
+msgstr "Zapisano w:"
#: include/conversation.php:803 src/Object/Post.php:377
#, php-format
#: include/conversation.php:1205
#, php-format
msgid "%s attends."
-msgstr "%s uczęszcza."
+msgstr "%s uczestniczy."
#: include/conversation.php:1208
#, php-format
#: include/conversation.php:1344 mod/editpost.php:113
msgid "Attach file"
-msgstr "Przyłącz plik"
+msgstr "Załącz plik"
#: include/conversation.php:1345 mod/editpost.php:114
msgid "attach file"
#: include/conversation.php:1348 mod/editpost.php:117
msgid "Insert video link"
-msgstr "Wstaw link wideo"
+msgstr "Wstaw link do filmu"
#: include/conversation.php:1349 mod/editpost.php:118
msgid "video link"
#: include/conversation.php:1350 mod/editpost.php:119
msgid "Insert audio link"
-msgstr "Wstaw link audio"
+msgstr "Wstaw link do audio"
#: include/conversation.php:1351 mod/editpost.php:120
msgid "audio link"
-msgstr "Link audio"
+msgstr "Link do nagrania audio"
#: include/conversation.php:1352 mod/editpost.php:121
msgid "Set your location"
-msgstr "Ustaw swoje położenie"
+msgstr "Ustaw swoją lokalizację"
#: include/conversation.php:1353 mod/editpost.php:122
msgid "set location"
#: include/conversation.php:1354 mod/editpost.php:123
msgid "Clear browser location"
-msgstr "Wyczyść położenie przeglądarki"
+msgstr "Wyczyść lokalizację przeglądarki"
#: include/conversation.php:1355 mod/editpost.php:124
msgid "clear location"
#: include/conversation.php:1383
msgid "Post to Groups"
-msgstr "Wstaw na strony grup"
+msgstr "Opublikuj w grupach"
#: include/conversation.php:1384
msgid "Post to Contacts"
msgstr[0] "%d kontakt"
msgstr[1] "%d kontaktów"
msgstr[2] "%d kontakty"
-msgstr[3] "%d kontakty"
+msgstr[3] "%d Kontakty"
#: include/text.php:921
msgid "View Contacts"
-msgstr "widok kontaktów"
+msgstr "Widok kontaktów"
#: include/text.php:1010 mod/filer.php:35 mod/editpost.php:110
#: mod/notes.php:67
msgid ""
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
" and/or create new posts for you?"
-msgstr "Czy chcesz umożliwić tej aplikacji dostęp do Twoich wpisów, kontaktów oraz pozwolić jej na pisanie za Ciebie postów?"
+msgstr "Czy chcesz zezwolić tej aplikacji na dostęp do swoich postów i kontaktów i/lub tworzenie nowych postów?"
#: mod/api.php:111 mod/dfrn_request.php:653 mod/follow.php:150
#: mod/profiles.php:636 mod/profiles.php:640 mod/profiles.php:661
#: mod/apps.php:14 index.php:245
msgid "You must be logged in to use addons. "
-msgstr "Musisz się zalogować, aby móc używać dodatkowych wtyczek."
+msgstr "Musisz być zalogowany, aby korzystać z dodatków."
#: mod/apps.php:19
msgid "Applications"
#: mod/attach.php:15
msgid "Item not available."
-msgstr "Element nie dostępny."
+msgstr "Element niedostępny."
#: mod/attach.php:25
msgid "Item was not found."
msgid ""
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
" information your communications with this contact may stop working."
-msgstr "<strong> UWAGA: To jest wysoce zaawansowane</strong> i jeśli wprowadzisz niewłaściwą informację twoje komunikacje z tym kontaktem mogą przestać działać."
+msgstr "<strong>OSTRZEŻENIE: Jest to bardzo zaawansowane</strong> i jeśli wprowadzisz niepoprawne informacje, twoja komunikacja z tym kontaktem może przestać działać."
#: mod/crepair.php:115
msgid ""
#: mod/crepair.php:165
msgid "Poll/Feed URL"
-msgstr "Adres Ankiety / RSS"
+msgstr "Adres Ankiety/RSS"
#: mod/crepair.php:166
msgid "New photo from this URL"
-msgstr "Nowe zdjęcie z tej ścieżki"
+msgstr "Nowe zdjęcie z tego adresu URL"
#: mod/fbrowser.php:34 src/Content/Nav.php:102 src/Model/Profile.php:904
#: view/theme/frio/theme.php:261
#: mod/lockview.php:38 mod/lockview.php:46
msgid "Remote privacy information not available."
-msgstr "Dane prywatne nie są dostępne zdalnie "
+msgstr "Dane prywatne nie są zdalnie dostępne"
#: mod/lockview.php:55
msgid "Visible to:"
#: src/Model/Profile.php:863 src/Model/Profile.php:896
#: view/theme/frio/theme.php:260
msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profil użytkownika"
#: mod/newmember.php:26 mod/profile_photo.php:249 mod/profiles.php:691
msgid "Upload Profile Photo"
#: mod/newmember.php:41
msgid "Finding New People"
-msgstr "Poszukiwanie Nowych Ludzi"
+msgstr "Znajdowanie nowych osób"
#: mod/newmember.php:41
msgid ""
#: mod/match.php:48
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
-msgstr "Brak słów-kluczy do wyszukania. Dodaj słowa-klucze do swojego domyślnego profilu."
+msgstr "Brak pasujących słów kluczowych. Dodaj słowa kluczowe do domyślnego profilu."
#: mod/match.php:104
msgid "is interested in:"
#: mod/notifications.php:37
msgid "Invalid request identifier."
-msgstr "Nieprawidłowy identyfikator żądania."
+msgstr "Nieprawidłowe żądanie identyfikatora."
#: mod/notifications.php:46 mod/notifications.php:183
#: mod/notifications.php:230
#: mod/openid.php:29
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
-msgstr "błąd OpenID . Brak zwróconego ID. "
+msgstr "Błąd protokołu OpenID. Nie znaleziono identyfikatora."
#: mod/openid.php:66
msgid ""
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
-msgstr "Nie znaleziono konta i OpenID rejestracja nie jest dopuszczalna na tej stronie."
+msgstr "Konto nie zostało znalezione, a rejestracja OpenID nie jest dozwolona na tej stronie."
#: mod/openid.php:116 src/Module/Login.php:86 src/Module/Login.php:134
msgid "Login failed."
-msgstr "Niepowodzenie logowania"
+msgstr "Logowanie nieudane."
#: mod/dfrn_confirm.php:74 mod/profiles.php:39 mod/profiles.php:149
#: mod/profiles.php:196 mod/profiles.php:618
#: mod/dfrn_confirm.php:661 mod/dfrn_request.php:568
#: src/Model/Contact.php:1520
msgid "[Name Withheld]"
-msgstr "[Nazwa wstrzymana]"
+msgstr "[Nazwa zastrzeżona]"
#: mod/dfrn_confirm.php:694
#, php-format
#: mod/invite.php:55
#, php-format
msgid "%s : Not a valid email address."
-msgstr "%s : Niepoprawny adres email."
+msgstr "%s : Nieprawidłowy adres e-mail."
#: mod/invite.php:80
msgid "Please join us on Friendica"
msgstr[0] "%d wiadomość wysłana."
msgstr[1] "%d wiadomości wysłane."
msgstr[2] "%d wysłano ."
-msgstr[3] "%d wysłano ."
+msgstr[3] "%d wiadomość wysłano."
#: mod/invite.php:117
msgid "You have no more invitations available"
#: mod/invite.php:143
msgid "Enter email addresses, one per line:"
-msgstr "Wprowadź adresy email, jeden na linijkę:"
+msgstr "Wprowadź adresy e-mail, po jednym w wierszu:"
#: mod/invite.php:144 mod/wallmessage.php:141 mod/message.php:259
#: mod/message.php:426
#: mod/dfrn_request.php:162
msgid "Introduction complete."
-msgstr "wprowadzanie zakończone."
+msgstr "Wprowadzanie zakończone."
#: mod/dfrn_request.php:199
msgid "Unrecoverable protocol error."
#: mod/dfrn_request.php:249
msgid "Spam protection measures have been invoked."
-msgstr "Ochrona przed spamem została wywołana."
+msgstr "Wprowadzono zabezpieczenia przed spamem."
#: mod/dfrn_request.php:250
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
#: mod/dfrn_request.php:319
#, php-format
msgid "Apparently you are already friends with %s."
-msgstr "Widocznie jesteście już znajomymi z %s"
+msgstr "Wygląda na to, że już jesteście przyjaciółmi z %s"
#: mod/dfrn_request.php:339
msgid "Invalid profile URL."
-msgstr "Zły adres URL profilu."
+msgstr "Nieprawidłowy URL profilu."
#: mod/dfrn_request.php:345 src/Model/Contact.php:1223
msgid "Disallowed profile URL."
#: mod/dfrn_request.php:493
msgid "Please login to confirm introduction."
-msgstr "Proszę zalogować się do potwierdzenia wstępu."
+msgstr "Zaloguj się, aby potwierdzić wprowadzenie."
#: mod/dfrn_request.php:501
msgid ""
msgid ""
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
"communications networks:"
-msgstr "Proszę podaj swój \"Adres tożsamości \" z jednej z możliwych wspieranych sieci komunikacyjnych ."
+msgstr "Wprowadź swój 'Adres tożsamości' z jednej z następujących obsługiwanych sieci komunikacyjnych:"
#: mod/dfrn_request.php:645
#, php-format
msgid ""
"If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow "
"this link to find a public Friendica site and join us today</a>."
-msgstr "Jeśli nie jesteś jeszcze członkiem darmowej strony społecznościowej, <a href=\"%s\">kliknij ten link, aby znaleźć publiczną witrynę Friendica i dołącz do nas już dziś ."
+msgstr "Jeśli nie jesteś jeszcze członkiem darmowej sieci społecznościowej, <a href=\"%s\">kliknij ten link, aby znaleźć publiczną witrynę Friendica i dołącz do nas już dziś</a>."
#: mod/dfrn_request.php:650
msgid "Friend/Connection Request"
#: mod/dfrn_request.php:657
msgid "GNU Social (Pleroma, Mastodon)"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Social (Pleroma, Mastodon)"
#: mod/dfrn_request.php:658
msgid "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"
msgid ""
" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search"
" bar."
-msgstr "- proszę nie używać tego formularza. Zamiast tego %s wejdź na pasek wyszukiwania Diaspora. do swojej belki wyszukiwarki."
+msgstr "- proszę nie używać tego formularza. Zamiast tego wpisz %s do paska wyszukiwania Diaspory."
#: mod/dfrn_request.php:660 mod/unfollow.php:113 mod/follow.php:157
msgid "Your Identity Address:"
#: mod/localtime.php:19 src/Model/Event.php:36 src/Model/Event.php:814
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
-msgstr ""
+msgstr "l F d, R \\@ g:m AM/PM"
#: mod/localtime.php:33
msgid "Time Conversion"
#: mod/editpost.php:25 mod/editpost.php:35
msgid "Item not found"
-msgstr "Artykuł nie znaleziony"
+msgstr "Nie znaleziono elementu"
#: mod/editpost.php:42
msgid "Edit post"
#: mod/fsuggest.php:72
msgid "Friend suggestion sent."
-msgstr "Propozycja znajomych wysłana."
+msgstr "Wysłana propozycja dodania do znajomych."
#: mod/fsuggest.php:101
msgid "Suggest Friends"
-msgstr "Zaproponuj znajomych"
+msgstr "Proponuję znajomych"
#: mod/fsuggest.php:103
#, php-format
#: mod/item.php:274
msgid "Empty post discarded."
-msgstr "Pusty wpis wyrzucony."
+msgstr "Pusty wpis został odrzucony."
#: mod/item.php:799
#, php-format
#: mod/item.php:801
#, php-format
msgid "You may visit them online at %s"
-msgstr "Możesz ich odwiedzić online u %s"
+msgstr "Możesz odwiedzić ich online pod adresem %s"
#: mod/item.php:802
msgid ""
#: mod/network.php:672
msgid "Invalid contact."
-msgstr "Zły kontakt"
+msgstr "Nieprawidłowy kontakt."
#: mod/network.php:921
msgid "Commented Order"
-msgstr "Porządek wg komentarzy"
+msgstr "Porządek według komentarzy"
#: mod/network.php:924
msgid "Sort by Comment Date"
-msgstr "Sortuj po dacie komentarza"
+msgstr "Sortuj według daty komentarza"
#: mod/network.php:929
msgid "Posted Order"
-msgstr "Porządek wg wpisów"
+msgstr "Porządek według wpisów"
#: mod/network.php:932
msgid "Sort by Post Date"
-msgstr "Sortuj po dacie posta"
+msgstr "Sortuj według daty postów"
#: mod/network.php:940 mod/profiles.php:687
#: src/Core/NotificationsManager.php:185
#: mod/photos.php:184
msgid "Contact information unavailable"
-msgstr "Informacje o kontakcie nie dostępne."
+msgstr "Informacje kontaktowe są niedostępne."
#: mod/photos.php:204
msgid "Album not found."
#: mod/photos.php:1096
msgid "Do not show a status post for this upload"
-msgstr "Nie pokazuj postów statusu dla tego wysłania"
+msgstr "Nie pokazuj statusu postów dla tego wysłania"
#: mod/photos.php:1098 mod/photos.php:1441 mod/events.php:533
#: src/Core/ACL.php:318
#: mod/photos.php:1472 src/Object/Post.php:297
msgid "I don't like this (toggle)"
-msgstr "Nie lubię (zmień)"
+msgstr "Nie lubię tego (zmień)"
#: mod/photos.php:1488 mod/photos.php:1527 mod/photos.php:1600
#: mod/contacts.php:953 src/Object/Post.php:793
#: mod/install.php:114
msgid "Friendica Communications Server - Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Friendica Serwer Komunikacyjny - Instalacja"
#: mod/install.php:120
msgid "Could not connect to database."
#: mod/install.php:237
msgid "Database Server Name"
-msgstr "Baza danych - Nazwa serwera"
+msgstr "Nazwa serwera bazy danych"
#: mod/install.php:238
msgid "Database Login Name"
-msgstr "Baza danych - Nazwa loginu"
+msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych"
#: mod/install.php:239
msgid "Database Login Password"
-msgstr "Baza danych - Hasło loginu"
+msgstr "Hasło logowania do bazy danych"
#: mod/install.php:239
msgid "For security reasons the password must not be empty"
#: mod/install.php:359
msgid "This is required for message delivery to work."
-msgstr "To jest wymagane do dostarczenia wiadomości do pracy."
+msgstr "Jest wymagane, aby dostarczanie wiadomości działało."
#: mod/install.php:361
msgid "PHP register_argc_argv"
msgid ""
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
"generate encryption keys"
-msgstr "Błąd : funkcja systemu \"openssl_pkey_new\" nie jest w stanie wygenerować klucza szyfrującego ."
+msgstr "Błąd: funkcja \"openssl_pkey_new\" w tym systemie nie jest w stanie wygenerować kluczy szyfrujących"
#: mod/install.php:385
msgid ""
#: mod/install.php:400
msgid "iconv PHP module"
-msgstr "moduł PHP iconv"
+msgstr "Moduł PHP iconv"
#: mod/install.php:401
msgid "POSIX PHP module"
#: mod/ostatus_subscribe.php:80
msgid "failed"
-msgstr "nie udało się"
+msgstr "nie powiodło się"
#: mod/ostatus_subscribe.php:83 src/Object/Post.php:279
msgid "ignored"
#: mod/profile_photo.php:55
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
-msgstr "Obrazek załadowany, ale oprawanie powiodła się."
+msgstr "Zdjęcie zostało przesłane, ale przycinanie obrazu nie powiodło się."
#: mod/profile_photo.php:88 mod/profile_photo.php:96 mod/profile_photo.php:104
#: mod/profile_photo.php:315
#: mod/profile_photo.php:253
msgid "skip this step"
-msgstr "Pomiń ten krok"
+msgstr "pomiń ten krok"
#: mod/profile_photo.php:253
msgid "select a photo from your photo albums"
#: mod/profile_photo.php:267
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
-msgstr "Proszę dostosować oprawę obrazka w celu optymalizacji oglądania."
+msgstr "Dostosuj kadrowanie obrazu, aby uzyskać optymalny obraz."
#: mod/profile_photo.php:269
msgid "Done Editing"
-msgstr "Zakończ Edycję "
+msgstr "Zakończono edycję"
#: mod/profile_photo.php:305
msgid "Image uploaded successfully."
#: mod/directory.php:152 src/Model/Profile.php:421 src/Model/Profile.php:769
msgid "Status:"
-msgstr "Status"
+msgstr "Status:"
#: mod/directory.php:153 src/Model/Profile.php:422 src/Model/Profile.php:786
msgid "Homepage:"
#: mod/directory.php:202 view/theme/vier/theme.php:201
msgid "Global Directory"
-msgstr "Globalne Położenie"
+msgstr "Globalny Katalog"
#: mod/directory.php:204
msgid "Find on this site"
#: mod/directory.php:208
msgid "Site Directory"
-msgstr "Katalog Strony"
+msgstr "Katalog Witryny"
#: mod/directory.php:209 mod/contacts.php:820 src/Content/Widget.php:63
msgid "Find"
#: mod/profiles.php:401 mod/profiles.php:682
msgid "Location"
-msgstr "Położenie"
+msgstr "Lokalizacja"
#: mod/profiles.php:486
msgid "Profile updated."
-msgstr "Konto zaktualizowane."
+msgstr "Profil zaktualizowany."
#: mod/profiles.php:564
msgid " and "
#: mod/profiles.php:577
#, php-format
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
-msgstr " - Odwiedźa %1$s's %2$s"
+msgstr " - Odwiedź %1$s's %2$s"
#: mod/profiles.php:579
#, php-format
#: mod/profiles.php:673
msgid "Change Profile Photo"
-msgstr "Zmień profilowe zdjęcie"
+msgstr "Zmień zdjęcie profilowe"
#: mod/profiles.php:674
msgid "View this profile"
-msgstr "Zobacz ten profil"
+msgstr "Wyświetl ten profil"
#: mod/profiles.php:675 mod/profiles.php:770 src/Model/Profile.php:393
msgid "Edit visibility"
#: mod/profiles.php:692
msgid "Your Gender:"
-msgstr "Twoja płeć:"
+msgstr "Płeć:"
#: mod/profiles.php:693
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
-msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Stan :"
+msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Stan cywilny:"
#: mod/profiles.php:694 src/Model/Profile.php:782
msgid "Sexual Preference:"
#: mod/profiles.php:695
msgid "Example: fishing photography software"
-msgstr "Przykład: kończenie oprogramowania fotografii"
+msgstr "Przykład: oprogramowanie do fotografowania ryb"
#: mod/profiles.php:700
msgid "Profile Name:"
-msgstr "Nazwa profilu :"
+msgstr "Nazwa profilu:"
#: mod/profiles.php:702
msgid ""
#: mod/profiles.php:703
msgid "Your Full Name:"
-msgstr "Twoje imię i nazwisko:"
+msgstr "Imię i nazwisko:"
#: mod/profiles.php:704
msgid "Title/Description:"
#: mod/profiles.php:708
msgid "Locality/City:"
-msgstr "Miejscowość/Miasto :"
+msgstr "Miejscowość/Miasto:"
#: mod/profiles.php:709
msgid "Region/State:"
#: mod/profiles.php:710
msgid "Postal/Zip Code:"
-msgstr "Kod Pocztowy :"
+msgstr "Kod Pocztowy:"
#: mod/profiles.php:711
msgid "Country:"
#: mod/profiles.php:715
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
-msgstr "Przykłady : cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
+msgstr "Przykłady: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
#: mod/profiles.php:716
msgid "Since [date]:"
#: mod/profiles.php:720
msgid "Homepage URL:"
-msgstr "Strona główna URL:"
+msgstr "Adres URL strony domowej:"
#: mod/profiles.php:721 src/Model/Profile.php:790
msgid "Hometown:"
#: mod/profiles.php:724
msgid "Public Keywords:"
-msgstr "Publiczne słowa kluczowe :"
+msgstr "Publiczne słowa kluczowe:"
#: mod/profiles.php:724
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
#: mod/profiles.php:725
msgid "Private Keywords:"
-msgstr "Prywatne słowa kluczowe :"
+msgstr "Prywatne słowa kluczowe:"
#: mod/profiles.php:725
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
#: mod/profiles.php:736
msgid "Contact information and Social Networks"
-msgstr "Informacje kontaktowe i Sieci Społeczne"
+msgstr "Dane kontaktowe i Sieci społecznościowe"
#: mod/profiles.php:767 src/Model/Profile.php:389
msgid "Profile Image"
-msgstr "Obraz profilowy"
+msgstr "Zdjęcie profilowe"
#: mod/profiles.php:769 src/Model/Profile.php:392
msgid "visible to everybody"
#: mod/profiles.php:776
msgid "Edit/Manage Profiles"
-msgstr "Edytuj/Zarządzaj Profilami"
+msgstr "Edycja/Zarządzanie profilami"
#: mod/profiles.php:777 src/Model/Profile.php:379 src/Model/Profile.php:401
msgid "Change profile photo"
#: mod/profiles.php:778 src/Model/Profile.php:380
msgid "Create New Profile"
-msgstr "Stwórz nowy profil"
+msgstr "Utwórz nowy profil"
#: mod/contacts.php:157
#, php-format
#: mod/contacts.php:563
msgid "Communications lost with this contact!"
-msgstr "Komunikacja przerwana z tym kontaktem!"
+msgstr "Utracono komunikację z tym kontaktem!"
#: mod/contacts.php:569
msgid "Fetch further information for feeds"
#: mod/contacts.php:613
msgid "Contact Information / Notes"
-msgstr "Informacja o kontakcie / Notka"
+msgstr "Informacje kontaktowe/Notatki"
#: mod/contacts.php:614
msgid "Their personal note"
#: mod/contacts.php:623
msgid "View conversations"
-msgstr "Zobacz rozmowę"
+msgstr "Wyświetl rozmowy"
#: mod/contacts.php:628
msgid "Last update:"
#: mod/lostpass.php:39
msgid "Password reset request issued. Check your email."
-msgstr "Prośba o zresetowanie hasła została zatwierdzona. Sprawdź swój adres email."
+msgstr "Prośba o zresetowanie hasła została zatwierdzona. Sprawdź swój e-mail."
#: mod/lostpass.php:45
#, php-format
#: mod/settings.php:674 mod/settings.php:700 mod/settings.php:736
msgid "Add application"
-msgstr "Dodaj aplikacje"
+msgstr "Dodaj aplikację"
#: mod/settings.php:678 mod/settings.php:704
msgid "Consumer Key"
#: mod/settings.php:679 mod/settings.php:705
msgid "Consumer Secret"
-msgstr "Sekret klienta"
+msgstr "Tajny klucz klienta"
#: mod/settings.php:680 mod/settings.php:706
msgid "Redirect"
#: mod/settings.php:681 mod/settings.php:707
msgid "Icon url"
-msgstr "Adres ikony"
+msgstr "Url ikony"
#: mod/settings.php:692
msgid "You can't edit this application."
#: mod/settings.php:1203
msgid "Current Password:"
-msgstr "Obecne hasło:"
+msgstr "Aktualne hasło:"
#: mod/settings.php:1203 mod/settings.php:1204
msgid "Your current password to confirm the changes"
-msgstr "Twoje obecne hasło, potwierdź zmiany"
+msgstr "Twoje aktualne hasło, potwierdź zmiany"
#: mod/settings.php:1204
msgid "Password:"
msgid ""
"Set the language we use to show you friendica interface and to send you "
"emails"
-msgstr "Ustaw język, którego używamy, aby pokazać interfejs użytkownika i wysłać Ci e-maile"
+msgstr "Ustaw język, którego używasz, aby pokazać interfejs użytkownika i wysłać Ci e-maile"
#: mod/settings.php:1213
msgid "Default Post Location:"
#: src/Content/Feature.php:79
msgid "General Features"
-msgstr "Główne cechy"
+msgstr "Funkcje ogólne"
#: src/Content/Feature.php:81
msgid "Multiple Profiles"
$a->strings["Profile Photos"] = "Zdjęcie profilowe";
$a->strings["Friendica Notification"] = "Powiadomienia Friendica";
$a->strings["Thank You,"] = "Dziękuję,";
-$a->strings["%s Administrator"] = "%s administrator";
+$a->strings["%s Administrator"] = "%s Administrator";
$a->strings["%1\$s, %2\$s Administrator"] = "%1\$s,%2\$sAdministrator";
$a->strings["noreply"] = "brak odpowiedzi";
-$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notify] Nowa wiadomość otrzymana od %s";
+$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Powiadomienie] Nowa wiadomość otrzymana od %s";
$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$swysłał ci nową prywatną wiadomość na %2\$s ";
$a->strings["a private message"] = "prywatna wiadomość";
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s wysyła ci %2\$s";
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Odwiedź stronę %s jeśli chcesz wprowadzić zmiany w tym związku.";
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "'%1\$s' zdecydował się zaakceptować Cię jako fana, który ogranicza niektóre formy komunikacji - takie jak prywatne wiadomości i niektóre interakcje w profilu. Jeśli jest to strona celebrytów lub społeczności, ustawienia te zostały zastosowane automatycznie.";
$a->strings["'%1\$s' may choose to extend this into a two-way or more permissive relationship in the future."] = "'%1\$s' możesz zdecydować o przedłużeniu tego w dwukierunkowy lub bardziej ścisłą relację w przyszłości. ";
-$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Odwiedź stronę %s, jeśli chcesz wprowadzić zmiany w tym związku.";
+$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Odwiedź stronę %s, jeśli chcesz wprowadzić zmiany w tej relacji.";
$a->strings["[Friendica System:Notify] registration request"] = "[Friendica System:Powiadomienie] prośba o rejestrację";
$a->strings["You've received a registration request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Otrzymałeś wniosek rejestracyjny od '%1\$s' na %2\$s";
$a->strings["You've received a [url=%1\$s]registration request[/url] from %2\$s."] = "Otrzymałeś [url=%1\$s] żądanie rejestracji [/url] od %2\$s.";
$a->strings["photo"] = "zdjęcie";
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s lubi to %2\$s's %3\$s";
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nie lubi %2\$s's %3\$s";
-$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sbierze udział w %2\$s's%3\$s ";
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s nie uczestniczy %2\$s 's %3\$s";
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s może uczęszcza %2\$s 's %3\$s";
$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s jest teraz znajomym z %2\$s";
$a->strings["Delete"] = "Usuń";
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Pokaż %s's profil @ %s";
$a->strings["Categories:"] = "Kategorie:";
-$a->strings["Filed under:"] = "Zapisano pod:";
+$a->strings["Filed under:"] = "Zapisano w:";
$a->strings["%s from %s"] = "%s od %s";
$a->strings["View in context"] = "Zobacz w kontekście";
$a->strings["Please wait"] = "Proszę czekać";
$a->strings["Connect/Follow"] = "Połącz/Obserwuj";
$a->strings["%s likes this."] = "%s lubi to.";
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s nie lubi tego.";
-$a->strings["%s attends."] = "%s uczęszcza.";
+$a->strings["%s attends."] = "%s uczestniczy.";
$a->strings["%s doesn't attend."] = "%s nie uczestniczy.";
$a->strings["%s attends maybe."] = "%s może uczęszcza.";
$a->strings["and"] = "i";
$a->strings["Share"] = "Podziel się";
$a->strings["Upload photo"] = "Wyślij zdjęcie";
$a->strings["upload photo"] = "dodaj zdjęcie";
-$a->strings["Attach file"] = "Przyłącz plik";
+$a->strings["Attach file"] = "Załącz plik";
$a->strings["attach file"] = "załącz plik";
$a->strings["Insert web link"] = "Wstaw link";
$a->strings["web link"] = "Adres www";
-$a->strings["Insert video link"] = "Wstaw link wideo";
+$a->strings["Insert video link"] = "Wstaw link do filmu";
$a->strings["video link"] = "link do filmu";
-$a->strings["Insert audio link"] = "Wstaw link audio";
-$a->strings["audio link"] = "Link audio";
-$a->strings["Set your location"] = "Ustaw swoje położenie";
+$a->strings["Insert audio link"] = "Wstaw link do audio";
+$a->strings["audio link"] = "Link do nagrania audio";
+$a->strings["Set your location"] = "Ustaw swoją lokalizację";
$a->strings["set location"] = "wybierz lokalizację";
-$a->strings["Clear browser location"] = "Wyczyść położenie przeglądarki";
+$a->strings["Clear browser location"] = "Wyczyść lokalizację przeglądarki";
$a->strings["clear location"] = "wyczyść lokalizację";
$a->strings["Set title"] = "Ustaw tytuł";
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Kategorie (lista słów oddzielonych przecinkiem)";
$a->strings["permissions"] = "zezwolenia";
$a->strings["Public post"] = "Publiczny post";
$a->strings["Preview"] = "Podgląd";
-$a->strings["Post to Groups"] = "Wstaw na strony grup";
+$a->strings["Post to Groups"] = "Opublikuj w grupach";
$a->strings["Post to Contacts"] = "Wstaw do kontaktów";
$a->strings["Private post"] = "Prywatne posty";
$a->strings["Message"] = "Wiadomość";
0 => "%d kontakt",
1 => "%d kontaktów",
2 => "%d kontakty",
- 3 => "%d kontakty",
+ 3 => "%d Kontakty",
];
-$a->strings["View Contacts"] = "widok kontaktów";
+$a->strings["View Contacts"] = "Widok kontaktów";
$a->strings["Save"] = "Zapisz";
$a->strings["Follow"] = "Śledzić";
$a->strings["Search"] = "Szukaj";
$a->strings["Authorize application connection"] = "Autoryzacja połączenia aplikacji";
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Powróć do swojej aplikacji i wpisz ten Kod Bezpieczeństwa:";
$a->strings["Please login to continue."] = "Zaloguj się aby kontynuować.";
-$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Czy chcesz umożliwić tej aplikacji dostęp do Twoich wpisów, kontaktów oraz pozwolić jej na pisanie za Ciebie postów?";
+$a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Czy chcesz zezwolić tej aplikacji na dostęp do swoich postów i kontaktów i/lub tworzenie nowych postów?";
$a->strings["No"] = "Nie";
-$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Musisz się zalogować, aby móc używać dodatkowych wtyczek.";
+$a->strings["You must be logged in to use addons. "] = "Musisz być zalogowany, aby korzystać z dodatków.";
$a->strings["Applications"] = "Aplikacje";
$a->strings["No installed applications."] = "Brak zainstalowanych aplikacji.";
-$a->strings["Item not available."] = "Element nie dostępny.";
+$a->strings["Item not available."] = "Element niedostępny.";
$a->strings["Item was not found."] = "Element nie znaleziony.";
$a->strings["No contacts in common."] = "Brak wspólnych kontaktów.";
$a->strings["Common Friends"] = "Wspólni znajomi";
$a->strings["Contact settings applied."] = "Ustawienia kontaktu zaktualizowane.";
$a->strings["Contact update failed."] = "Nie udało się zaktualizować kontaktu.";
$a->strings["Contact not found."] = "Kontakt nie znaleziony";
-$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong> UWAGA: To jest wysoce zaawansowane</strong> i jeśli wprowadzisz niewłaściwą informację twoje komunikacje z tym kontaktem mogą przestać działać.";
+$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "<strong>OSTRZEŻENIE: Jest to bardzo zaawansowane</strong> i jeśli wprowadzisz niepoprawne informacje, twoja komunikacja z tym kontaktem może przestać działać.";
$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Jeśli nie jesteś pewien, co zrobić na tej stronie, użyj <strong>teraz</strong> przycisku 'powrót' na swojej przeglądarce.";
$a->strings["No mirroring"] = "Bez dublowania";
$a->strings["Mirror as forwarded posting"] = "Przesłany lustrzany post";
$a->strings["Friend Request URL"] = "URL żądajacy znajomości";
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "URL potwierdzający znajomość";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "Zgłoszenie Punktu Końcowego URL";
-$a->strings["Poll/Feed URL"] = "Adres Ankiety / RSS";
-$a->strings["New photo from this URL"] = "Nowe zdjęcie z tej ścieżki";
+$a->strings["Poll/Feed URL"] = "Adres Ankiety/RSS";
+$a->strings["New photo from this URL"] = "Nowe zdjęcie z tego adresu URL";
$a->strings["Photos"] = "Zdjęcia";
$a->strings["Contact Photos"] = "Zdjęcia kontaktu";
$a->strings["Upload"] = "Załaduj";
$a->strings["Help"] = "Pomoc";
$a->strings["Page not found."] = "Strona nie znaleziona.";
$a->strings["Welcome to %s"] = "Witamy w %s";
-$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Dane prywatne nie są dostępne zdalnie ";
+$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Dane prywatne nie są zdalnie dostępne";
$a->strings["Visible to:"] = "Widoczne dla:";
$a->strings["System down for maintenance"] = "System wyłączony w celu konserwacji";
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Witamy na Friendica";
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Idź do swoich ustawień";
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Na stronie Ustawienia - zmień swoje początkowe hasło. Zanotuj także swój adres tożsamości. Wygląda to jak adres e-mail - i będzie przydatny w nawiązywaniu znajomości w bezpłatnej sieci społecznościowej.";
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Przejrzyj pozostałe ustawienia, w szczególności ustawienia prywatności. Niepublikowany wykaz katalogów jest podobny do niepublicznego numeru telefonu. Ogólnie rzecz biorąc, powinieneś opublikować swój wpis - chyba, że wszyscy twoi znajomi i potencjalni znajomi dokładnie wiedzą, jak Cię znaleźć.";
-$a->strings["Profile"] = "Profil";
+$a->strings["Profile"] = "Profil użytkownika";
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Wyślij zdjęcie profilowe";
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Dodaj swoje zdjęcie profilowe jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Twoje szanse na zwiększenie liczby znajomych rosną dziesięciokrotnie, kiedy na tym zdjęciu jesteś ty.";
$a->strings["Edit Your Profile"] = "Edytuj własny profil";
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Strona Kontakty jest twoją bramą do zarządzania przyjaciółmi i łączenia się z przyjaciółmi w innych sieciach. Zazwyczaj podaje się adres lub adres URL strony w oknie dialogowym <em>Dodaj nowy kontakt</em>.";
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Idż do twojej strony";
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "Strona Katalog umożliwia znalezienie innych osób w tej sieci lub innych witrynach stowarzyszonych. Poszukaj łącza <em>Połącz</em> lub <em>Śledź</em> na stronie profilu. Jeśli chcesz, podaj swój własny adres tożsamości.";
-$a->strings["Finding New People"] = "Poszukiwanie Nowych Ludzi";
+$a->strings["Finding New People"] = "Znajdowanie nowych osób";
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Na bocznym panelu strony Kontaktów znajduje się kilka narzędzi do znajdowania nowych przyjaciół. Możemy dopasować osoby według zainteresowań, wyszukiwać osoby według nazwisk i zainteresowań oraz dostarczać sugestie oparte na relacjach sieciowych. Na zupełnie nowej stronie sugestie znajomych zwykle zaczynają być wypełniane w ciągu 24 godzin";
$a->strings["Groups"] = "Grupy";
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grupuj Swoje kontakty";
$a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "Aby eksportować konto, wejdź w \"Ustawienia->Eksport danych osobistych\" i wybierz \"Eksportuj konto\"";
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Dodatkowa zawartość - odśwież stronę by zobaczyć]";
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s witamy %2\$s";
-$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Brak słów-kluczy do wyszukania. Dodaj słowa-klucze do swojego domyślnego profilu.";
+$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Brak pasujących słów kluczowych. Dodaj słowa kluczowe do domyślnego profilu.";
$a->strings["is interested in:"] = "interesuje się:";
$a->strings["Profile Match"] = "Dopasowanie profilu";
$a->strings["No matches"] = "Brak wyników";
-$a->strings["Invalid request identifier."] = "Nieprawidłowy identyfikator żądania.";
+$a->strings["Invalid request identifier."] = "Nieprawidłowe żądanie identyfikatora.";
$a->strings["Discard"] = "Odrzuć";
$a->strings["Ignore"] = "Ignoruj";
$a->strings["Notifications"] = "Powiadomienia";
$a->strings["Show unread"] = "Pokaż nieprzeczytane";
$a->strings["Show all"] = "Pokaż wszystko";
$a->strings["No more %s notifications."] = "Nigdy więcej %s powiadomień.";
-$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "błąd OpenID . Brak zwróconego ID. ";
-$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Nie znaleziono konta i OpenID rejestracja nie jest dopuszczalna na tej stronie.";
-$a->strings["Login failed."] = "Niepowodzenie logowania";
+$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Błąd protokołu OpenID. Nie znaleziono identyfikatora.";
+$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Konto nie zostało znalezione, a rejestracja OpenID nie jest dozwolona na tej stronie.";
+$a->strings["Login failed."] = "Logowanie nieudane.";
$a->strings["Profile not found."] = "Nie znaleziono profilu.";
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Może się to zdarzyć, gdy kontakt został zgłoszony przez obie osoby i został już zatwierdzony.";
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Odpowiedź do zdalnej strony nie została zrozumiana";
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "Identyfikator dostarczony przez Twój system jest duplikatem w naszym systemie. Powinien działać, jeśli spróbujesz ponownie.";
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Nie można ustawić danych kontaktowych w naszym systemie.";
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Nie można zaktualizować danych Twojego profilu kontaktowego w naszym systemie";
-$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nazwa wstrzymana]";
+$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Nazwa zastrzeżona]";
$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s dołączył/a do %2\$s";
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Przekroczono limit zaproszeń ogółem.";
-$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Niepoprawny adres email.";
+$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Nieprawidłowy adres e-mail.";
$a->strings["Please join us on Friendica"] = "Dołącz do nas na Friendica";
$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "Przekroczono limit zaproszeń. Skontaktuj się z administratorem witryny.";
$a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s : Nie udało się dostarczyć wiadomości.";
0 => "%d wiadomość wysłana.",
1 => "%d wiadomości wysłane.",
2 => "%d wysłano .",
- 3 => "%d wysłano .",
+ 3 => "%d wiadomość wysłano.",
];
$a->strings["You have no more invitations available"] = "Nie masz już dostępnych zaproszeń";
$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Odwiedź %s listę publicznych witryn, do których możesz dołączyć. Członkowie Friendica na innych stronach mogą łączyć się ze sobą, jak również z członkami wielu innych sieci społecznościowych.";
$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks."] = "Strony Friendica łączą się ze sobą, tworząc ogromną sieć społecznościową o zwiększonej prywatności, która jest własnością i jest kontrolowana przez jej członków. Mogą również łączyć się z wieloma tradycyjnymi sieciami społecznościowymi.";
$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s."] = "Aby zaakceptować to zaproszenie, odwiedź stronę i zarejestruj się na stronie %s.";
$a->strings["Send invitations"] = "Wyślij zaproszenie";
-$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Wprowadź adresy email, jeden na linijkę:";
+$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Wprowadź adresy e-mail, po jednym w wierszu:";
$a->strings["Your message:"] = "Twoja wiadomość:";
$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "Serdecznie zapraszam do przyłączenia się do mnie i innych bliskich znajomych na stronie Friendica - i pomóż nam stworzyć lepszą sieć społecznościową.";
$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Musisz podać ten kod zaproszenia: \$invite_code";
2 => "%d wymagany parametr nie został znaleziony w podanej lokacji",
3 => "%d wymagany parametr nie został znaleziony w podanej lokacji",
];
-$a->strings["Introduction complete."] = "wprowadzanie zakończone.";
+$a->strings["Introduction complete."] = "Wprowadzanie zakończone.";
$a->strings["Unrecoverable protocol error."] = "Nieodwracalny błąd protokołu.";
$a->strings["Profile unavailable."] = "Profil niedostępny.";
$a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s otrzymał dziś zbyt wiele żądań połączeń.";
-$a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Ochrona przed spamem została wywołana.";
+$a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Wprowadzono zabezpieczenia przed spamem.";
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Przyjaciele namawiają do spróbowania za 24h.";
$a->strings["Invalid locator"] = "Nieprawidłowy lokalizator";
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Już się tu przedstawiłeś.";
-$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Widocznie jesteście już znajomymi z %s";
-$a->strings["Invalid profile URL."] = "Zły adres URL profilu.";
+$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Wygląda na to, że już jesteście przyjaciółmi z %s";
+$a->strings["Invalid profile URL."] = "Nieprawidłowy URL profilu.";
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nie dozwolony adres URL profilu.";
$a->strings["Blocked domain"] = "Zablokowana domena";
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Aktualizacja rekordu kontaktu nie powiodła się.";
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Twoje dane zostały wysłane.";
$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Zdalnej subskrypcji nie można wykonać dla swojej sieci. Proszę zasubskrybuj bezpośrednio w swoim systemie.";
-$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Proszę zalogować się do potwierdzenia wstępu.";
+$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Zaloguj się, aby potwierdzić wprowadzenie.";
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Niepoprawna tożsamość obecnego użytkownika. Proszę zalogować się na <strong>tego</strong> użytkownika. ";
$a->strings["Confirm"] = "Potwierdź";
$a->strings["Hide this contact"] = "Ukryj kontakt";
$a->strings["Welcome home %s."] = "Welcome home %s.";
$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Proszę potwierdzić swój wstęp/prośbę o połączenie do %s.";
$a->strings["Public access denied."] = "Publiczny dostęp zabroniony";
-$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Proszę podaj swój \"Adres tożsamości \" z jednej z możliwych wspieranych sieci komunikacyjnych .";
-$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Jeśli nie jesteś jeszcze członkiem darmowej strony społecznościowej, <a href=\"%s\">kliknij ten link, aby znaleźć publiczną witrynę Friendica i dołącz do nas już dziś .";
+$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Wprowadź swój 'Adres tożsamości' z jednej z następujących obsługiwanych sieci komunikacyjnych:";
+$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"%s\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Jeśli nie jesteś jeszcze członkiem darmowej sieci społecznościowej, <a href=\"%s\">kliknij ten link, aby znaleźć publiczną witrynę Friendica i dołącz do nas już dziś</a>.";
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Przyjaciel/Prośba o połączenie";
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de"] = "Przykłady: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@gnusocial.de";
$a->strings["Please answer the following:"] = "Proszę odpowiedzieć na następujące pytania:";
$a->strings["Does %s know you?"] = "Czy %s Cię zna?";
$a->strings["Add a personal note:"] = "Dodaj osobistą notkę:";
$a->strings["Friendica"] = "Friendica";
-$a->strings["GNU Social (Pleroma, Mastodon)"] = "";
+$a->strings["GNU Social (Pleroma, Mastodon)"] = "GNU Social (Pleroma, Mastodon)";
$a->strings["Diaspora (Socialhome, Hubzilla)"] = "Diaspora (Socialhome, Hubzilla)";
-$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = "- proszę nie używać tego formularza. Zamiast tego %s wejdź na pasek wyszukiwania Diaspora. do swojej belki wyszukiwarki.";
+$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = "- proszę nie używać tego formularza. Zamiast tego wpisz %s do paska wyszukiwania Diaspory.";
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Twój adres tożsamości:";
$a->strings["Submit Request"] = "Wyślij zgłoszenie";
-$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "";
+$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, R \\@ g:m AM/PM";
$a->strings["Time Conversion"] = "Zmiana czasu";
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica udostępnia tę usługę do udostępniania wydarzeń innym sieciom i znajomym w nieznanych strefach czasowych.";
$a->strings["UTC time: %s"] = "Czas UTC %s";
$a->strings["Global Community"] = "Globalna społeczność";
$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Wpisy od użytkowników całej sieci stowarzyszonej";
$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Ten strumień społeczności pokazuje wszystkie publiczne posty otrzymane przez ten węzeł. Mogą nie odzwierciedlać opinii użytkowników tego węzła.";
-$a->strings["Item not found"] = "Artykuł nie znaleziony";
+$a->strings["Item not found"] = "Nie znaleziono elementu";
$a->strings["Edit post"] = "Edytuj post";
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: adresy e-mail";
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Przykład: bob@example.com, mary@example.com";
$a->strings["You must be logged in to use this module"] = "Musisz być zalogowany, aby korzystać z tego modułu";
$a->strings["Source URL"] = "Źródłowy adres URL";
-$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Propozycja znajomych wysłana.";
-$a->strings["Suggest Friends"] = "Zaproponuj znajomych";
+$a->strings["Friend suggestion sent."] = "Wysłana propozycja dodania do znajomych.";
+$a->strings["Suggest Friends"] = "Proponuję znajomych";
$a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Zaproponuj znajomych dla %s";
$a->strings["Group created."] = "Grupa utworzona.";
$a->strings["Could not create group."] = "Nie mogę stworzyć grupy";
$a->strings["Remove Contact"] = "Usuń Kontakt";
$a->strings["Add Contact"] = "Dodaj Kontakt";
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Nie można zlokalizować oryginalnej wiadomości.";
-$a->strings["Empty post discarded."] = "Pusty wpis wyrzucony.";
+$a->strings["Empty post discarded."] = "Pusty wpis został odrzucony.";
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Wiadomość została wysłana do ciebie od %s , członka portalu Friendica";
-$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Możesz ich odwiedzić online u %s";
+$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Możesz odwiedzić ich online pod adresem %s";
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Skontaktuj się z nadawcą odpowiadając na ten post jeśli nie chcesz otrzymywać tych wiadomości.";
$a->strings["%s posted an update."] = "%s zaktualizował wpis.";
$a->strings["New Message"] = "Nowa wiadomość";
$a->strings["No such group"] = "Nie ma takiej grupy";
$a->strings["Group: %s"] = "Grupa: %s";
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Prywatne wiadomości do tej osoby mogą zostać publicznie ujawnione ";
-$a->strings["Invalid contact."] = "Zły kontakt";
-$a->strings["Commented Order"] = "Porządek wg komentarzy";
-$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Sortuj po dacie komentarza";
-$a->strings["Posted Order"] = "Porządek wg wpisów";
-$a->strings["Sort by Post Date"] = "Sortuj po dacie posta";
+$a->strings["Invalid contact."] = "Nieprawidłowy kontakt.";
+$a->strings["Commented Order"] = "Porządek według komentarzy";
+$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Sortuj według daty komentarza";
+$a->strings["Posted Order"] = "Porządek według wpisów";
+$a->strings["Sort by Post Date"] = "Sortuj według daty postów";
$a->strings["Personal"] = "Osobiste";
$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Posty, które wspominają lub angażują Ciebie";
$a->strings["New"] = "Nowy";
$a->strings["Recent Photos"] = "Ostatnio dodane zdjęcia";
$a->strings["Upload New Photos"] = "Wyślij nowe zdjęcie";
$a->strings["everybody"] = "wszyscy";
-$a->strings["Contact information unavailable"] = "Informacje o kontakcie nie dostępne.";
+$a->strings["Contact information unavailable"] = "Informacje kontaktowe są niedostępne.";
$a->strings["Album not found."] = "Album nie znaleziony";
$a->strings["Delete Album"] = "Usuń album";
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Czy na pewno chcesz usunąć ten album i wszystkie zdjęcia z tego albumu?";
$a->strings["Upload Photos"] = "Prześlij zdjęcia";
$a->strings["New album name: "] = "Nazwa nowego albumu:";
$a->strings["or existing album name: "] = "lub istniejąca nazwa albumu:";
-$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Nie pokazuj postów statusu dla tego wysłania";
+$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Nie pokazuj statusu postów dla tego wysłania";
$a->strings["Permissions"] = "Uprawnienia";
$a->strings["Show to Groups"] = "Pokaż Grupy";
$a->strings["Show to Contacts"] = "Pokaż kontakty";
$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Obróć CW (w prawo)";
$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Obróć CCW (w lewo)";
$a->strings["I like this (toggle)"] = "Lubię to (zmień)";
-$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Nie lubię (zmień)";
+$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Nie lubię tego (zmień)";
$a->strings["This is you"] = "To jesteś ty";
$a->strings["Comment"] = "Komentarz";
$a->strings["Map"] = "Mapa";
$a->strings["No entries."] = "Brak wpisów.";
$a->strings["People Search - %s"] = "Szukaj osób - %s";
$a->strings["Forum Search - %s"] = "Przeszukiwanie forum - %s";
-$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "";
+$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "Friendica Serwer Komunikacyjny - Instalacja";
$a->strings["Could not connect to database."] = "Nie można nawiązać połączenia z bazą danych";
$a->strings["Could not create table."] = "Nie mogę stworzyć tabeli.";
$a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "Twoja baza danych witryny Friendica została zainstalowana.";
$a->strings["In order to install Friendica we need to know how to connect to your database."] = "W celu zainstalowania Friendica musimy wiedzieć jak połączyć się z twoją bazą danych.";
$a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Proszę skontaktuj się ze swoim dostawcą usług hostingowych bądź administratorem strony jeśli masz pytania co do tych ustawień .";
$a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "Wymieniona przez Ciebie baza danych powinna już istnieć. Jeżeli nie, utwórz ją przed kontynuacją.";
-$a->strings["Database Server Name"] = "Baza danych - Nazwa serwera";
-$a->strings["Database Login Name"] = "Baza danych - Nazwa loginu";
-$a->strings["Database Login Password"] = "Baza danych - Hasło loginu";
+$a->strings["Database Server Name"] = "Nazwa serwera bazy danych";
+$a->strings["Database Login Name"] = "Nazwa użytkownika bazy danych";
+$a->strings["Database Login Password"] = "Hasło logowania do bazy danych";
$a->strings["For security reasons the password must not be empty"] = "Ze względów bezpieczeństwa hasło nie może być puste";
$a->strings["Database Name"] = "Nazwa bazy danych";
$a->strings["Site administrator email address"] = "Adres e-mail administratora strony";
$a->strings["Found PHP version: "] = "Znaleziono wersje PHP:";
$a->strings["PHP cli binary"] = "PHP cli binarny";
$a->strings["The command line version of PHP on your system does not have \"register_argc_argv\" enabled."] = "Wersja linii poleceń PHP w twoim systemie nie ma aktywowanego \"register_argc_argv\".";
-$a->strings["This is required for message delivery to work."] = "To jest wymagane do dostarczenia wiadomości do pracy.";
+$a->strings["This is required for message delivery to work."] = "Jest wymagane, aby dostarczanie wiadomości działało.";
$a->strings["PHP register_argc_argv"] = "PHP register_argc_argv";
-$a->strings["Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to generate encryption keys"] = "Błąd : funkcja systemu \"openssl_pkey_new\" nie jest w stanie wygenerować klucza szyfrującego .";
+$a->strings["Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to generate encryption keys"] = "Błąd: funkcja \"openssl_pkey_new\" w tym systemie nie jest w stanie wygenerować kluczy szyfrujących";
$a->strings["If running under Windows, please see \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."] = "Jeśli korzystasz z Windowsa, proszę odwiedzić \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\".";
$a->strings["Generate encryption keys"] = "Generuj klucz kodowania";
$a->strings["libCurl PHP module"] = "Moduł libCurl PHP";
$a->strings["PDO or MySQLi PHP module"] = "Moduł PDO lub MySQLi PHP";
$a->strings["mb_string PHP module"] = "Moduł mb_string PHP";
$a->strings["XML PHP module"] = "Moduł XML PHP";
-$a->strings["iconv PHP module"] = "moduł PHP iconv";
+$a->strings["iconv PHP module"] = "Moduł PHP iconv";
$a->strings["POSIX PHP module"] = "Moduł POSIX PHP";
$a->strings["Apache mod_rewrite module"] = "Moduł Apache mod_rewrite";
$a->strings["Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."] = "Błąd: moduł Apache webserver mod-rewrite jest potrzebny, jednakże nie jest zainstalowany.";
$a->strings["Couldn't fetch information for contact."] = "Nie można pobrać informacji o kontakcie.";
$a->strings["Couldn't fetch friends for contact."] = "Nie można pobrać znajomych do kontaktu.";
$a->strings["success"] = "powodzenie";
-$a->strings["failed"] = "nie udało się";
+$a->strings["failed"] = "nie powiodło się";
$a->strings["ignored"] = "Ignoruj";
$a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = "Kontakt nie został znaleziony lub nie można go pominąć.";
$a->strings["Contact unfollowed"] = "Skontaktuj się z obserwowanym";
$a->strings["Advanced"] = "Zaawansowany";
$a->strings["Failed to remove event"] = "Nie udało się usunąć wydarzenia";
$a->strings["Event removed"] = "Wydarzenie zostało usunięte";
-$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Obrazek załadowany, ale oprawanie powiodła się.";
+$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Zdjęcie zostało przesłane, ale przycinanie obrazu nie powiodło się.";
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Redukcja rozmiaru obrazka [%s] nie powiodła się.";
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Ponownie załaduj stronę lub wyczyść pamięć podręczną przeglądarki, jeśli nowe zdjęcie nie pojawi się natychmiast.";
$a->strings["Unable to process image"] = "Nie udało się przetworzyć obrazu.";
$a->strings["Upload File:"] = "Wyślij plik:";
$a->strings["Select a profile:"] = "Wybierz profil:";
$a->strings["or"] = "lub";
-$a->strings["skip this step"] = "Pomiń ten krok";
+$a->strings["skip this step"] = "pomiń ten krok";
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "wybierz zdjęcie z twojego albumu";
$a->strings["Crop Image"] = "Przytnij zdjęcie";
-$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Proszę dostosować oprawę obrazka w celu optymalizacji oglądania.";
-$a->strings["Done Editing"] = "Zakończ Edycję ";
+$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Dostosuj kadrowanie obrazu, aby uzyskać optymalny obraz.";
+$a->strings["Done Editing"] = "Zakończono edycję";
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Zdjęcie wczytano pomyślnie ";
-$a->strings["Status:"] = "Status";
+$a->strings["Status:"] = "Status:";
$a->strings["Homepage:"] = "Strona główna:";
-$a->strings["Global Directory"] = "Globalne Położenie";
+$a->strings["Global Directory"] = "Globalny Katalog";
$a->strings["Find on this site"] = "Znajdź na tej stronie";
$a->strings["Results for:"] = "Wyniki dla:";
-$a->strings["Site Directory"] = "Katalog Strony";
+$a->strings["Site Directory"] = "Katalog Witryny";
$a->strings["Find"] = "Znajdź";
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Brak odwiedzin (niektóre odwiedziny mogą być ukryte).";
$a->strings["Source input"] = "Źródło wejściowe";
$a->strings["Homepage"] = "Strona Główna";
$a->strings["Interests"] = "Zainteresowania";
$a->strings["Address"] = "Adres";
-$a->strings["Location"] = "Położenie";
-$a->strings["Profile updated."] = "Konto zaktualizowane.";
+$a->strings["Location"] = "Lokalizacja";
+$a->strings["Profile updated."] = "Profil zaktualizowany.";
$a->strings[" and "] = " i ";
$a->strings["public profile"] = "profil publiczny";
$a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$szmienione %2\$s na “%3\$s”";
-$a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = " - Odwiedźa %1\$s's %2\$s";
+$a->strings[" - Visit %1\$s's %2\$s"] = " - Odwiedź %1\$s's %2\$s";
$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$sma zaktualizowany %2\$s, zmiana%3\$s.";
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Ukryj kontakty i znajomych:";
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Czy chcesz ukryć listę kontaktów dla przeglądających to konto?";
$a->strings["Show more profile fields:"] = "Pokaż więcej pól profilu:";
$a->strings["Profile Actions"] = "Akcje profilowe";
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Edytuj profil.";
-$a->strings["Change Profile Photo"] = "Zmień profilowe zdjęcie";
-$a->strings["View this profile"] = "Zobacz ten profil";
+$a->strings["Change Profile Photo"] = "Zmień zdjęcie profilowe";
+$a->strings["View this profile"] = "Wyświetl ten profil";
$a->strings["Edit visibility"] = "Edytuj widoczność";
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Stwórz nowy profil wykorzystując te ustawienia";
$a->strings["Clone this profile"] = "Sklonuj ten profil";
$a->strings["Additional information"] = "Dodatkowe informacje";
$a->strings["Relation"] = "Relacje";
$a->strings["Miscellaneous"] = "Różny";
-$a->strings["Your Gender:"] = "Twoja płeć:";
-$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Stan :";
+$a->strings["Your Gender:"] = "Płeć:";
+$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Stan cywilny:";
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Preferencje seksualne:";
-$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Przykład: kończenie oprogramowania fotografii";
-$a->strings["Profile Name:"] = "Nazwa profilu :";
+$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Przykład: oprogramowanie do fotografowania ryb";
+$a->strings["Profile Name:"] = "Nazwa profilu:";
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "To jest Twój <strong> publiczny </strong> profil. <br/><strong>Może </strong> zostać wyświetlony przez każdego kto używa internetu.";
-$a->strings["Your Full Name:"] = "Twoje imię i nazwisko:";
+$a->strings["Your Full Name:"] = "Imię i nazwisko:";
$a->strings["Title/Description:"] = "Tytuł/Opis :";
$a->strings["Street Address:"] = "Ulica:";
-$a->strings["Locality/City:"] = "Miejscowość/Miasto :";
+$a->strings["Locality/City:"] = "Miejscowość/Miasto:";
$a->strings["Region/State:"] = "Region/Państwo:";
-$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Kod Pocztowy :";
+$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Kod Pocztowy:";
$a->strings["Country:"] = "Kraj:";
$a->strings["Age: "] = "Wiek: ";
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Kto: (jeśli dotyczy)";
-$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Przykłady : cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
+$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Przykłady: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
$a->strings["Since [date]:"] = "Od [data]:";
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Napisz o sobie...";
$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = "Adres XMPP (Jabber):";
$a->strings["The XMPP address will be propagated to your contacts so that they can follow you."] = "Adres XMPP będzie propagowany do Twoich kontaktów, aby mogli Cię śledzić.";
-$a->strings["Homepage URL:"] = "Strona główna URL:";
+$a->strings["Homepage URL:"] = "Adres URL strony domowej:";
$a->strings["Hometown:"] = "Miasto rodzinne:";
$a->strings["Political Views:"] = "Poglądy polityczne:";
$a->strings["Religious Views:"] = "Poglądy religijne:";
-$a->strings["Public Keywords:"] = "Publiczne słowa kluczowe :";
+$a->strings["Public Keywords:"] = "Publiczne słowa kluczowe:";
$a->strings["(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"] = "(Używany do sugerowania potencjalnych znajomych, jest widoczny dla innych)";
-$a->strings["Private Keywords:"] = "Prywatne słowa kluczowe :";
+$a->strings["Private Keywords:"] = "Prywatne słowa kluczowe:";
$a->strings["(Used for searching profiles, never shown to others)"] = "(Używany do wyszukiwania profili, niepokazywany innym)";
$a->strings["Likes:"] = "Lubią to:";
$a->strings["Dislikes:"] = "Nie lubię tego:";
$a->strings["Love/romance"] = "Miłość/romans";
$a->strings["Work/employment"] = "Praca/zatrudnienie";
$a->strings["School/education"] = "Szkoła/edukacja";
-$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Informacje kontaktowe i Sieci Społeczne";
-$a->strings["Profile Image"] = "Obraz profilowy";
+$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Dane kontaktowe i Sieci społecznościowe";
+$a->strings["Profile Image"] = "Zdjęcie profilowe";
$a->strings["visible to everybody"] = "widoczne dla wszystkich";
-$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Edytuj/Zarządzaj Profilami";
+$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Edycja/Zarządzanie profilami";
$a->strings["Change profile photo"] = "Zmień zdjęcie profilowe";
-$a->strings["Create New Profile"] = "Stwórz nowy profil";
+$a->strings["Create New Profile"] = "Utwórz nowy profil";
$a->strings["%d contact edited."] = [
0 => "",
1 => "",
$a->strings["(Update was not successful)"] = "(Aktualizacja nie powiodła się)";
$a->strings["Suggest friends"] = "Osoby, które możesz znać";
$a->strings["Network type: %s"] = "Typ sieci: %s";
-$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Komunikacja przerwana z tym kontaktem!";
+$a->strings["Communications lost with this contact!"] = "Utracono komunikację z tym kontaktem!";
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "Pobierz dalsze informacje dla kanałów";
$a->strings["Fetch information like preview pictures, title and teaser from the feed item. You can activate this if the feed doesn't contain much text. Keywords are taken from the meta header in the feed item and are posted as hash tags."] = "Pobieranie informacji, takich jak zdjęcia podglądu, tytuł i zwiastun z elementu kanału. Możesz to aktywować, jeśli plik danych nie zawiera dużo tekstu. Słowa kluczowe są pobierane z nagłówka meta w elemencie kanału i są publikowane jako znaczniki haszowania.";
$a->strings["Disabled"] = "Wyłączony";
$a->strings["Contact"] = "Kontakt";
$a->strings["Profile Visibility"] = "Widoczność profilu";
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Wybierz profil, który chcesz bezpiecznie wyświetlić %s";
-$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informacja o kontakcie / Notka";
+$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Informacje kontaktowe/Notatki";
$a->strings["Their personal note"] = "Ich osobista uwaga";
$a->strings["Edit contact notes"] = "Edytuj notatki kontaktu";
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Zablokuj/odblokuj kontakt";
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignoruj kontakt";
$a->strings["Repair URL settings"] = "Napraw ustawienia adresu";
-$a->strings["View conversations"] = "Zobacz rozmowę";
+$a->strings["View conversations"] = "Wyświetl rozmowy";
$a->strings["Last update:"] = "Ostatnia aktualizacja:";
$a->strings["Update public posts"] = "Zaktualizuj publiczne posty";
$a->strings["Update now"] = "Aktualizuj teraz";
$a->strings["On this server the following remote servers are blocked."] = "Na tym serwerze następujące serwery zdalne są blokowane.";
$a->strings["Reason for the block"] = "Powód blokowania";
$a->strings["No valid account found."] = "Nie znaleziono ważnego konta.";
-$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Prośba o zresetowanie hasła została zatwierdzona. Sprawdź swój adres email.";
+$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Prośba o zresetowanie hasła została zatwierdzona. Sprawdź swój e-mail.";
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email, the request will expire shortly.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "\n\t\tDrodzy %1\$s, \n\t\t\tOtrzymano niedawno prośbę o ''%2\$s\" zresetowanie konta \n\t\thasło. Aby potwierdzić tę prośbę, wybierz link weryfikacyjny \n\t\tponiżej lub wklej go na pasek adresu przeglądarki internetowej. \n \n\t\tJeśli NIE poprosiłeś o tę zmianę, NIE wykonuj tego linku \n\t\tpod warunkiem, że zignorujesz i/lub usuniesz ten e-mail, prośba wkrótce wygaśnie. \n \n\t\tTwoje hasło nie zostanie zmienione, chyba że będziemy mogli to potwierdzić \n\t\twydał to żądanie.";
$a->strings["\n\t\tFollow this link soon to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "\nWkrótce skorzystaj z tego linku, aby zweryfikować swoją tożsamość: \n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tOtrzymasz następnie komunikat uzupełniający zawierający nowe hasło. \n\t\tMożesz zmienić to hasło ze strony ustawień swojego konta po zalogowaniu. \n \n\t\tDane logowania są następujące: \n \nLokalizacja strony: \t%2\$s\nNazwa użytkownika:\t%3\$s";
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Prośba o reset hasła na %s";
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Prywatne forum nie ma uprawnień do prywatności. Użyj domyślnej grupy prywatnej.";
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Prywatne forum nie ma uprawnień do prywatności ani domyślnej grupy prywatności.";
$a->strings["Settings updated."] = "Zaktualizowano ustawienia.";
-$a->strings["Add application"] = "Dodaj aplikacje";
+$a->strings["Add application"] = "Dodaj aplikację";
$a->strings["Consumer Key"] = "Klucz klienta";
-$a->strings["Consumer Secret"] = "Sekret klienta";
+$a->strings["Consumer Secret"] = "Tajny klucz klienta";
$a->strings["Redirect"] = "Przekierowanie";
-$a->strings["Icon url"] = "Adres ikony";
+$a->strings["Icon url"] = "Url ikony";
$a->strings["You can't edit this application."] = "Nie możesz edytować tej aplikacji.";
$a->strings["Connected Apps"] = "Powiązane aplikacje";
$a->strings["Edit"] = "Edytuj";
$a->strings["Account Settings"] = "Ustawienia konta";
$a->strings["Password Settings"] = "Ustawienia hasła";
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Pozostaw pola hasła puste, chyba że chcesz je zmienić.";
-$a->strings["Current Password:"] = "Obecne hasło:";
-$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Twoje obecne hasło, potwierdź zmiany";
+$a->strings["Current Password:"] = "Aktualne hasło:";
+$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Twoje aktualne hasło, potwierdź zmiany";
$a->strings["Password:"] = "Hasło:";
$a->strings["Basic Settings"] = "Ustawienia podstawowe";
$a->strings["Full Name:"] = "Imię i nazwisko:";
$a->strings["Email Address:"] = "Adres email:";
$a->strings["Your Timezone:"] = "Twoja strefa czasowa:";
$a->strings["Your Language:"] = "Twój język:";
-$a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "Ustaw język, którego używamy, aby pokazać interfejs użytkownika i wysłać Ci e-maile";
+$a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "Ustaw język, którego używasz, aby pokazać interfejs użytkownika i wysłać Ci e-maile";
$a->strings["Default Post Location:"] = "Standardowa lokalizacja wiadomości:";
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Użyj położenia przeglądarki:";
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności";
$a->strings["Export"] = "Eksport";
$a->strings["Export calendar as ical"] = "Wyeksportuj kalendarz jako ical";
$a->strings["Export calendar as csv"] = "Eksportuj kalendarz jako csv";
-$a->strings["General Features"] = "Główne cechy";
+$a->strings["General Features"] = "Funkcje ogólne";
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Wiele profili";
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Możliwość tworzenia wielu profili";
$a->strings["Photo Location"] = "Lokalizacja zdjęcia";
projects / friendica.git / commitdiff