german translation of friend_complete_eml.tpl

diff --git a/view/de/friend_complete_eml.tpl b/view/de/friend_complete_eml.tpl
index ab12fcb6b707db533d5baa089e0d6c364c8ec0b0..f6e0adf4ca5f8e36383d5772de4691fbdc14b8bd 100644 (file)
--- a/view/de/friend_complete_eml.tpl
+++ b/view/de/friend_complete_eml.tpl
@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Dear $username,
+Lieber $username,
 
-       Great news... '$fn' at '$dfrn_url' has accepted 
-your connection request at '$sitename'.
+großartige Neuigkeiten... '$fn' von '$dfrn_url' hat deine Kontaktaufnahme auf
+'$sitename' bestätigt.
 
-You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email
-without restriction.
+Ihr seit nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Fotos und
+EMail ohne Einschränkungen austauschen.
 
-Please visit your 'Contacts' page at $sitename if you wish to make 
-any changes to this relationship. 
+Bitte rufe deine 'Kontakte' Seite auf $sitename auf um du Änderungen an
+dieser Freundschaft vorzunehmen.
 
 $siteurl
 
-[For instance, you may create a separate profile with information that is not
-available to the general public - and assign viewing rights to '$fn'].
+[Du könntest zum Beispiel ein neue Profil anlegen mit Informationen die nicht
+für die Allgemeinheit bestimmt sind, die du aber gerne mit '$fn' teilen
+möchtest].
 
-Sincerely,
-
-       $sitename Administrator
+Mit freundlichen Grüßen
+        $sitename Administrator