# Translators:
# eddy2508 <eddy@naasthetnet.nl>, 2013
# gertc <gcauwenberg@gmail.com>, 2013
+# jeroenpraat <>, 2013
# jeroenpraat <>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 00:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-08 06:38+0000\n"
-"Last-Translator: gertc <gcauwenberg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-30 21:37+0000\n"
+"Last-Translator: jeroenpraat <>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../include/follow.php:59
msgid ""
"This site is not configured to allow communications with other networks."
-msgstr "Deze webstek is niet geconfigureerd om communicatie met andere netwerken mogelijk te maken."
+msgstr "Deze website is niet geconfigureerd voor communicatie met andere netwerken."
#: ../../include/follow.php:60 ../../include/follow.php:80
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
#: ../../include/user.php:103
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
-msgstr "Je e-mail domein is niet toegelaten op deze webstek."
+msgstr "Je e-maildomein is op deze website niet toegestaan."
#: ../../include/user.php:106
msgid "Not a valid email address."
#: ../../include/features.php:31
msgid "Richtext Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Richtextbewerker"
#: ../../include/features.php:31
msgid "Enable richtext editor"
#: ../../include/features.php:32
msgid "Post Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Voorvertoning bericht"
#: ../../include/features.php:32
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
#: ../../include/text.php:293
msgid "newer"
-msgstr "nieuwste"
+msgstr "nieuwere berichten"
#: ../../include/text.php:295
msgid "older"
-msgstr "oudste"
+msgstr "oudere berichten"
#: ../../include/text.php:300
msgid "prev"
#: ../../mod/photos.php:1680 ../../mod/content.php:742
#: ../../object/Item.php:662
msgid "Preview"
-msgstr "Voorbeeld"
+msgstr "Voorvertoning"
#: ../../include/conversation.php:1126
msgid "Post to Groups"
#: ../../include/enotify.php:90
#, php-format
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s gaf een reactie op [url=%2$s]a %3$s[/url]"
#: ../../include/enotify.php:97
#, php-format
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s gaf een reactie op [url=%2$s]%3$s's %4$s[/url]"
#: ../../include/enotify.php:105
#, php-format
msgid "%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s gaf een reactie op [url=%2$s]jouw %3$s[/url]"
#: ../../include/enotify.php:115
#, php-format
#: ../../include/enotify.php:116
#, php-format
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
-msgstr ""
+msgstr "%s gaf een reactie op een bericht/conversatie die jij volgt."
#: ../../include/enotify.php:119 ../../include/enotify.php:134
#: ../../include/enotify.php:147 ../../include/enotify.php:165
#: ../../include/nav.php:76 ../../include/nav.php:143
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:87
msgid "Your posts and conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Jouw berichten en conversaties"
#: ../../include/nav.php:77 ../../view/theme/diabook/theme.php:88
msgid "Your profile page"
#: ../../include/nav.php:118
msgid "Search site content"
-msgstr "Doorzoek de inhoud van de webstek"
+msgstr "Doorzoek de inhoud van de website"
#: ../../include/nav.php:128 ../../mod/community.php:32
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:93
#: ../../include/nav.php:128
msgid "Conversations on this site"
-msgstr "Conversaties op deze webstek"
+msgstr "Conversaties op deze website"
#: ../../include/nav.php:130
msgid "Directory"
-msgstr "Adresboek"
+msgstr "Gids"
#: ../../include/nav.php:130
msgid "People directory"
-msgstr ""
+msgstr "Personengids"
#: ../../include/nav.php:140 ../../mod/notifications.php:83
msgid "Network"
#: ../../include/nav.php:140
msgid "Conversations from your friends"
-msgstr ""
+msgstr "Conversaties van je vrienden"
#: ../../include/nav.php:141
msgid "Network Reset"
#: ../../include/nav.php:149
msgid "Friend Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Vriendschapsverzoeken"
#: ../../include/nav.php:150 ../../mod/notifications.php:220
msgid "Notifications"
#: ../../include/nav.php:156 ../../mod/message.php:182
#: ../../mod/notifications.php:103
msgid "Messages"
-msgstr "Berichten"
+msgstr "Privéberichten"
#: ../../include/nav.php:156
msgid "Private mail"
#: ../../include/nav.php:178
msgid "Site setup and configuration"
-msgstr "Webstek opzetten en configuratie"
+msgstr "Website opzetten en configureren"
#: ../../include/nav.php:182
msgid "Navigation"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:642 ../../view/theme/dispy/config.php:70
#: ../../view/theme/quattro/config.php:64
msgid "Submit"
-msgstr "Indienen"
+msgstr "Opslaan"
#: ../../mod/profiles.php:631
msgid "Change Profile Photo"
#: ../../mod/ping.php:254
#, php-format
msgid "{0} commented %s's post"
-msgstr "{0} gaf commentaar op het bericht van %s"
+msgstr "{0} gaf een reactie op het bericht van %s"
#: ../../mod/ping.php:259
#, php-format
#: ../../mod/admin.php:96 ../../mod/admin.php:490
msgid "Site"
-msgstr "Webstek"
+msgstr "Website"
#: ../../mod/admin.php:97 ../../mod/admin.php:762 ../../mod/admin.php:776
msgid "Users"
#: ../../mod/admin.php:216
msgid "Pending registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Registraties die in de wacht staan"
#: ../../mod/admin.php:217
msgid "Version"
#: ../../mod/admin.php:494
msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Beleid"
#: ../../mod/admin.php:495
msgid "Advanced"
#: ../../mod/admin.php:505
msgid "SSL link policy"
-msgstr ""
+msgstr "Beleid SSL-links"
#: ../../mod/admin.php:505
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
#: ../../mod/admin.php:506
msgid "'Share' element"
-msgstr ""
+msgstr "'Deel'-element"
#: ../../mod/admin.php:506
msgid "Activates the bbcode element 'share' for repeating items."
-msgstr ""
+msgstr "Activeer het bbcode-element 'share' voor herhalende items."
#: ../../mod/admin.php:507
msgid "Hide help entry from navigation menu"
msgid ""
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
-msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen die een vriendschapsband met deze webstek mogen aangaan. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten."
+msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen die een vriendschapsband met deze website mogen aangaan. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten."
#: ../../mod/admin.php:518
msgid "Allowed email domains"
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
"domains"
-msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen die gebruikt mogen worden in e-mail adressen voor registraties op deze webstek. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten."
+msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen die gebruikt mogen worden in e-mailadressen voor registraties op deze website. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten."
#: ../../mod/admin.php:519
msgid "Block public"
#: ../../mod/admin.php:520
msgid ""
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
-msgstr "Kruis dit aan om af te dwingen dat alle profielen op deze webstek in het adresboek van de webstek gepubliceerd worden."
+msgstr "Kruis dit aan om af te dwingen dat alle profielen op deze website in de gids van deze website gepubliceerd worden."
#: ../../mod/admin.php:521
msgid "Global directory update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Update-adres van de globale gids"
#: ../../mod/admin.php:521
msgid ""
"URL to update the global directory. If this is not set, the global directory"
" is completely unavailable to the application."
-msgstr "URL om het globale adresboek aan te passen. Als dit niet ingevuld is, is het globale adresboek volledig onbeschikbaar voor deze toepassing."
+msgstr "URL om de globale gids aan te passen. Als dit niet is ingevuld, is de globale gids volledig onbeschikbaar voor deze toepassing."
#: ../../mod/admin.php:522
msgid "Allow threaded items"
-msgstr ""
+msgstr "Sta threads in conversaties toe"
#: ../../mod/admin.php:522
msgid "Allow infinite level threading for items on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Sta oneindige niveaus threads in conversaties op deze website toe."
#: ../../mod/admin.php:523
msgid "Private posts by default for new users"
-msgstr "Privé-berichten als standaard voor nieuwe gebruikers"
+msgstr "Privéberichten als standaard voor nieuwe gebruikers"
#: ../../mod/admin.php:523
msgid ""
msgid ""
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
-msgstr "De inhoud van posts/commentaar/privé berichten/enzovoort niet insluiten in e-mail notificaties die door deze webstek verzonden worden, voor de bescherming van je privacy."
+msgstr "De inhoud van berichten/commentaar/privéberichten/enzovoort niet insluiten in e-mailnotificaties die door deze website verzonden worden, voor de bescherming van je privacy."
#: ../../mod/admin.php:525
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
#: ../../mod/admin.php:532
msgid ""
"Display a Community page showing all recent public postings on this site."
-msgstr "Toon een gemeenschapspagina die alle recente openbare berichten op deze webstek toont."
+msgstr "Toon een gemeenschapspagina die alle recente openbare berichten op deze website toont."
#: ../../mod/admin.php:533
msgid "Enable OStatus support"
#: ../../mod/admin.php:538
msgid "Proxy user"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-gebruiker"
#: ../../mod/admin.php:539
msgid "Proxy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-URL"
#: ../../mod/admin.php:540
msgid "Network timeout"
#: ../../mod/admin.php:542
msgid "Poll interval"
-msgstr ""
+msgstr "Poll-interval"
#: ../../mod/admin.php:542
msgid ""
#: ../../mod/admin.php:587
#, php-format
msgid "Update function %s could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Update-functie %s kon niet gevonden worden."
#: ../../mod/admin.php:602
msgid "No failed updates."
msgid ""
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr "Geselecteerde gebruikers zullen verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruikers gepost hebben op deze webstek zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?"
+msgstr "Geselecteerde gebruikers zullen verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruikers gepost hebben op deze website zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?"
#: ../../mod/admin.php:780
msgid ""
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr "De gebruiker {0} zal verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruiker gepost heeft op deze webstek zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?"
+msgstr "De gebruiker {0} zal verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruiker gepost heeft op deze website zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?"
#: ../../mod/admin.php:821
#, php-format
msgid ""
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
"directory."
-msgstr "De webserver moet hier kunnen schrijven. Relatief t.o.v. uw Friendica-hoofdfolder"
+msgstr "De webserver moet hier kunnen schrijven. Relatief t.o.v. van de hoogste folder binnen uw Friendica-installatie."
#: ../../mod/admin.php:1198
msgid "Log level"
#: ../../mod/search.php:21 ../../mod/network.php:224
msgid "Remove term"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder zoekterm"
#: ../../mod/search.php:180 ../../mod/search.php:206
#: ../../mod/community.php:61 ../../mod/community.php:89
msgid ""
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
"Please try again tomorrow."
-msgstr "Deze webstek heeft het toegelaten dagelijkse aantal registraties overschreden. Probeer aub morgen opnieuw."
+msgstr "Deze website heeft het toegelaten dagelijkse aantal registraties overschreden. Probeer morgen a.u.b. opnieuw."
#: ../../mod/register.php:220
msgid ""
#: ../../mod/register.php:236
msgid "Include your profile in member directory?"
-msgstr "Je profiel in het ledenbestand opnemen?"
+msgstr "Je profiel in de ledengids opnemen?"
#: ../../mod/register.php:257
msgid "Membership on this site is by invitation only."
-msgstr "Lidmaatschap op deze webstek is uitsluitend op uitnodiging."
+msgstr "Lidmaatschap van deze website is uitsluitend op uitnodiging."
#: ../../mod/register.php:258
msgid "Your invitation ID: "
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
"profile address on this site will then be "
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
-msgstr "Kies een bijnaam voor je profiel. Deze moet beginnen met een letter. Je profiel adres op deze webstek zal dan '<strong>bijnaam@$sitename</strong>' zijn."
+msgstr "Kies een bijnaam voor je profiel. Deze moet met een letter beginnen. Je profieladres op deze website zal dan '<strong>bijnaam@$sitename</strong>' zijn."
#: ../../mod/register.php:272
msgid "Choose a nickname: "
#: ../../mod/settings.php:589 ../../mod/settings.php:615
msgid "Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "Doorverwijzing"
#: ../../mod/settings.php:590 ../../mod/settings.php:616
msgid "Icon url"
-msgstr ""
+msgstr "URL pictogram"
#: ../../mod/settings.php:601
msgid "You can't edit this application."
#: ../../mod/settings.php:738
msgid "Email access is disabled on this site."
-msgstr "E-mail toegang is uitgeschakeld op deze webstek."
+msgstr "E-mailtoegang is op deze website uitgeschakeld."
#: ../../mod/settings.php:745
msgid "Connector Settings"
#: ../../mod/settings.php:846
msgid "Don't show emoticons"
-msgstr "emoticons niet tonen"
+msgstr "Emoticons niet tonen"
#: ../../mod/settings.php:922
msgid "Normal Account Page"
#: ../../mod/settings.php:961
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
-msgstr "Je standaard profiel publiceren in je lokale adresboek?"
+msgstr "Je standaardprofiel in je lokale gids publiceren?"
#: ../../mod/settings.php:967
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
-msgstr "Je standaard profiel publiceren in het globale sociale adresboek?"
+msgstr "Je standaardprofiel in de globale sociale gids publiceren?"
#: ../../mod/settings.php:975
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
#: ../../mod/crepair.php:152
msgid "Friend Request URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL vriendschapsverzoek"
#: ../../mod/crepair.php:153
msgid "Friend Confirm URL"
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:237
msgid "Response from remote site was not understood."
-msgstr "Antwoord van de andere webstek werd niet begrepen."
+msgstr "Antwoord van de website op afstand werd niet begrepen."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:246
msgid "Unexpected response from remote site: "
-msgstr "Onverwacht antwoord van andere webstek:"
+msgstr "Onverwacht antwoord van website op afstand:"
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:254
msgid "Confirmation completed successfully."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:256 ../../mod/dfrn_confirm.php:270
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:277
msgid "Remote site reported: "
-msgstr ""
+msgstr "Website op afstand berichtte: "
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:268
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
"If you are not yet a member of the free social web, <a "
"href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public"
" Friendica site and join us today</a>."
-msgstr "Als je nog geen lid bent van het vrije sociale web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">volg dan deze link om een openbare Friendica webstek te vinden, en sluit je vandaag nog aan</a>."
+msgstr "Als je nog geen lid bent van het vrije sociale web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">volg dan deze link om een openbare Friendica-website te vinden, en sluit je vandaag nog aan</a>."
#: ../../mod/dfrn_request.php:832
msgid "Friend/Connection Request"
#: ../../mod/directory.php:49 ../../view/theme/diabook/theme.php:518
msgid "Global Directory"
-msgstr "Globaal Adresboek"
+msgstr "Globale gids"
#: ../../mod/directory.php:57
msgid "Find on this site"
-msgstr "Zoeken op deze webstek"
+msgstr "Op deze website zoeken"
#: ../../mod/directory.php:59 ../../mod/contacts.php:612
msgid "Finding: "
#: ../../mod/directory.php:60
msgid "Site Directory"
-msgstr "Webstek Adresboek"
+msgstr "Websitegids"
#: ../../mod/directory.php:114
msgid "Gender: "
msgid ""
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
"hours."
-msgstr "Geen voorstellen beschikbaar. Als dit een nieuwe webstek is, kun je over 24 uur nog eens proberen."
+msgstr "Geen voorstellen beschikbaar. Als dit een nieuwe website is, kun je het over 24 uur nog eens proberen."
#: ../../mod/suggest.php:90
msgid "Ignore/Hide"
#: ../../mod/events.php:291
msgid "l, F j"
-msgstr ""
+msgstr "l j F"
#: ../../mod/events.php:313
msgid "Edit event"
#: ../../mod/invite.php:84
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
-msgstr "Uitnodigingslimiet overschreden. Contacteer de beheerder van je webstek."
+msgstr "Uitnodigingslimiet overschreden. Neem contact op met de beheerder van je website."
#: ../../mod/invite.php:89
#, php-format
msgid ""
"To accept this invitation, please visit and register at %s or any other "
"public Friendica website."
-msgstr "Om deze uitnodiging te accepteren moet je je registreren op %s of op gelijk welke andere Friendica webstek."
+msgstr "Om deze uitnodiging te accepteren kan je je op %s registreren of op een andere vrij toegankelijke Friendica-website."
#: ../../mod/invite.php:123
#, php-format
msgid ""
"If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on "
"your site allow private mail from unknown senders."
-msgstr "Als je wilt dat %s antwoordt moet je nakijken dat de privacy instellingen op jouw webstek privé berichten van onbekende afzenders toelaat."
+msgstr "Als je wilt dat %s antwoordt moet je nakijken dat de privacy-instellingen op jouw website privéberichten van onbekende afzenders toelaat."
#: ../../mod/wallmessage.php:144 ../../mod/message.php:320
#: ../../mod/message.php:553
#: ../../mod/network.php:397
msgid "Commented Order"
-msgstr "Reactie-volgorde"
+msgstr "Nieuwe reacties bovenaan"
#: ../../mod/network.php:400
msgid "Sort by Comment Date"
-msgstr "Sorteren volgens datum van reactie"
+msgstr "Berichten met nieuwe reacties bovenaan"
#: ../../mod/network.php:403
msgid "Posted Order"
-msgstr "Plaatsings-volgorde"
+msgstr "Nieuwe berichten bovenaan"
#: ../../mod/network.php:406
msgid "Sort by Post Date"
-msgstr "Sorteren volgens datum van plaatsing"
+msgstr "Nieuwe berichten bovenaan"
#: ../../mod/network.php:444 ../../mod/notifications.php:88
msgid "Personal"
#: ../../mod/network.php:447
msgid "Posts that mention or involve you"
-msgstr "Berichten die jou vermelden of op jou betrekking hebben"
+msgstr "Alleen berichten die jou vermelden of op jou betrekking hebben"
#: ../../mod/network.php:453
msgid "New"
#: ../../mod/network.php:462
msgid "Shared Links"
-msgstr ""
+msgstr "Gedeelde links"
#: ../../mod/network.php:465
msgid "Interesting Links"
-msgstr ""
+msgstr "Interessante links"
#: ../../mod/network.php:471
msgid "Starred"
-msgstr ""
+msgstr "Met ster"
#: ../../mod/network.php:474
msgid "Favourite Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriete berichten"
#: ../../mod/network.php:546
#, php-format
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
msgid "Post a new friend activity"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht over een nieuwe vriend"
#: ../../mod/notifications.php:158 ../../mod/notifications.php:205
msgid "if applicable"
#: ../../mod/notifications.php:190
msgid "Sharer"
-msgstr ""
+msgstr "Deler"
#: ../../mod/notifications.php:190
msgid "Fan/Admirer"
#: ../../mod/notifications.php:501
#, php-format
msgid "%s commented on %s's post"
-msgstr "%s gaf commentaar op het bericht van %s"
+msgstr "%s gaf een reactie op het bericht van %s"
#: ../../mod/notifications.php:302
msgid "No more network notifications."
#: ../../mod/photos.php:1529 ../../mod/content.php:707
#: ../../object/Item.php:232
msgid "I like this (toggle)"
-msgstr ""
+msgstr "Vind ik leuk (omwisselen)"
#: ../../mod/photos.php:1530 ../../mod/content.php:708
#: ../../object/Item.php:233
msgid "I don't like this (toggle)"
-msgstr ""
+msgstr "Vind ik niet leuk (omwisselen)"
#: ../../mod/photos.php:1549 ../../mod/photos.php:1593
#: ../../mod/photos.php:1676 ../../mod/content.php:730
#: ../../mod/newmember.php:18
msgid "Friendica Walk-Through"
-msgstr ""
+msgstr "Doorloop Friendica"
#: ../../mod/newmember.php:18
msgid ""
" directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you "
"should probably publish your listing - unless all of your friends and "
"potential friends know exactly how to find you."
-msgstr "Controleer ook de andere instellingen, in het bijzonder de privacy instellingen. Een niet-gepubliceerd adres is zoals een privé-telefoonnummer. In het algemeen wil je waarschijnlijk je adres publiceren - tenzij al je vrienden en mogelijke vrienden precies weten hoe je te vinden."
+msgstr "Controleer ook de andere instellingen, in het bijzonder de privacy-instellingen. Een niet-gepubliceerd adres is zoals een privé-telefoonnummer. In het algemeen wil je waarschijnlijk je adres publiceren - tenzij al je vrienden en mogelijke vrienden precies weten hoe je te vinden."
#: ../../mod/newmember.php:36 ../../mod/profile_photo.php:244
msgid "Upload Profile Photo"
#: ../../mod/newmember.php:44
msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding aan het maken"
#: ../../mod/newmember.php:49
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:60
msgid "Go to Your Site's Directory"
-msgstr "Ga naar het adresboek van je webstek"
+msgstr "Ga naar de gids van je website"
#: ../../mod/newmember.php:60
msgid ""
"The Directory page lets you find other people in this network or other "
"federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on "
"their profile page. Provide your own Identity Address if requested."
-msgstr "Het Adresboek laat je andere mensen vinden in dit netwerk of op andere gefedereerde sites. Zoek naar een <em>Connect</em> of <em>Volg</em> link op hun profielpagina. Vul je eigen identiteitsadres in wanneer gevraagd."
+msgstr "In de gids vind je andere mensen in dit netwerk of op andere federatieve sites. Zoek naar het woord <em>Connect</em> of <em>Follow</em> op hun profielpagina (meestal aan de linkerkant). Vul je eigen identiteitsadres in wanneer daar om wordt gevraagd."
#: ../../mod/newmember.php:62
msgid "Finding New People"
#: ../../mod/install.php:133
msgid "Your Friendica site database has been installed."
-msgstr "De database van je Friendica webstek is geïnstalleerd."
+msgstr "De database van je Friendica-website is geïnstalleerd."
#: ../../mod/install.php:138
msgid ""
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
msgid "Site administrator email address"
-msgstr "E-mail adres van webstekbeheerder"
+msgstr "E-mailadres van de websitebeheerder"
#: ../../mod/install.php:238 ../../mod/install.php:277
msgid ""
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:280
msgid "Please select a default timezone for your website"
-msgstr "Selecteer een standaard tijdzone voor uw webstek"
+msgstr "Selecteer een standaard tijdzone voor uw website"
#: ../../mod/install.php:267
msgid "Site settings"
-msgstr "Webstek instellingen"
+msgstr "Website-instellingen"
#: ../../mod/install.php:321
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
"write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level "
"folder."
-msgstr "Om deze gecompileerde sjablonen op te slaan moet de webserver schrijftoegang hebben op de map view/smarty3 onder de hoogste Friendica map."
+msgstr "Om deze gecompileerde sjablonen op te slaan moet de webserver schrijftoegang hebben tot de folder view/smarty3, t.o.v. van de hoogste folder van je Friendica-installatie."
#: ../../mod/install.php:456
msgid ""
#: ../../mod/openid.php:53
msgid ""
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
-msgstr "Account niet gevonden, en OpenID registratie is niet toegelaten op deze webstek."
+msgstr "Account niet gevonden, en OpenID-registratie is niet toegelaten op deze website."
#: ../../mod/profile_photo.php:44
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
#: ../../mod/content.php:707 ../../object/Item.php:232
msgid "like"
-msgstr ""
+msgstr "Leuk"
#: ../../mod/content.php:708 ../../object/Item.php:233
msgid "dislike"
-msgstr ""
+msgstr "Niet leuk"
#: ../../mod/content.php:710 ../../object/Item.php:235
msgid "Share this"
#: ../../mod/content.php:734 ../../object/Item.php:654
msgid "Bold"
-msgstr "Bold"
+msgstr "Vet"
#: ../../mod/content.php:735 ../../object/Item.php:655
msgid "Italic"
-msgstr "Italic"
+msgstr "Cursief"
#: ../../mod/content.php:736 ../../object/Item.php:656
msgid "Underline"
-msgstr "Onderlijnen"
+msgstr "Onderstrepen"
#: ../../mod/content.php:737 ../../object/Item.php:657
msgid "Quote"
#: ../../mod/content.php:776 ../../object/Item.php:211
msgid "add star"
-msgstr ""
+msgstr "Ster toevoegen"
#: ../../mod/content.php:777 ../../object/Item.php:212
msgid "remove star"
-msgstr ""
+msgstr "Ster verwijderen"
#: ../../mod/content.php:778 ../../object/Item.php:213
msgid "toggle star status"
-msgstr ""
+msgstr "Ster toevoegen of verwijderen"
#: ../../mod/content.php:781 ../../object/Item.php:216
msgid "starred"
-msgstr ""
+msgstr "Met ster"
#: ../../mod/content.php:782 ../../object/Item.php:221
msgid "add tag"
#: ../../mod/content.php:878 ../../object/Item.php:310
msgid "Wall-to-Wall"
-msgstr ""
+msgstr "wall-to-wall"
#: ../../mod/content.php:879 ../../object/Item.php:311
msgid "via Wall-To-Wall:"
-msgstr ""
+msgstr "via wall-to-wall"
#: ../../object/Item.php:92
msgid "This entry was edited"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:158
msgid "Set color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Stel kleurenschema in"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:159
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:609
msgid "Set twitter search term"
-msgstr ""
+msgstr "Stel zoekterm Twitter in"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:160
msgid "Set zoomfactor for Earth Layer"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:169
msgid "Last tweets"
-msgstr ""
+msgstr "Recente tweets"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:170
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:405
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:434
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:641
msgid "Last likes"
-msgstr ""
+msgstr "Recent leuk gevonden"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:89
msgid "Your contacts"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:517
msgid "Local Directory"
-msgstr "Lokaal Adresboek"
+msgstr "Lokale gids"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:577
msgid "Set zoomfactor for Earth Layers"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:606
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:638
msgid "Last Tweets"
-msgstr ""
+msgstr "Recente tweets"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:630
msgid "Show/hide boxes at right-hand column:"
#: ../../view/theme/quattro/config.php:69
msgid "Posts font size"
-msgstr ""
+msgstr "Lettergrootte berichten"
#: ../../view/theme/quattro/config.php:70
msgid "Textareas font size"
-msgstr ""
+msgstr "Lettergrootte tekstgebieden"
#: ../../index.php:405
msgid "toggle mobile"
-msgstr ""
+msgstr "mobiel thema omwisselen"
#: ../../boot.php:673
msgid "Delete this item?"
#: ../../boot.php:1157
msgid "Website Terms of Service"
-msgstr "Webstek Servicevoorwaarden"
+msgstr "Gebruikersvoorwaarden website"
#: ../../boot.php:1158
msgid "terms of service"
#: ../../boot.php:1160
msgid "Website Privacy Policy"
-msgstr "Webstek Privacy Beleid"
+msgstr "Privacybeleid website"
#: ../../boot.php:1161
msgid "privacy policy"
#: ../../boot.php:1947
msgid "Status Messages and Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Statusmeldingen en berichten"
#: ../../boot.php:1954
msgid "Profile Details"
$a->strings["Location:"] = "Plaats:";
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Niet toegelaten profiel adres.";
$a->strings["Connect URL missing."] = "";
-$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Deze webstek is niet geconfigureerd om communicatie met andere netwerken mogelijk te maken.";
+$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Deze website is niet geconfigureerd voor communicatie met andere netwerken.";
$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Er werden geen compatibele communicatieprotocols of feeds ontdekt.";
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "";
$a->strings["An author or name was not found."] = "";
$a->strings["Please use a shorter name."] = "gebruik een kortere naam";
$a->strings["Name too short."] = "Naam te kort";
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Dat lijkt niet je volledige naam (voor- en achternaam) te zijn.";
-$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Je e-mail domein is niet toegelaten op deze webstek.";
+$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Je e-maildomein is op deze website niet toegestaan.";
$a->strings["Not a valid email address."] = "Geen geldig e-mail adres";
$a->strings["Cannot use that email."] = "Ik kan die e-mail niet gebruiken.";
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = "Je \"bijnaam\" kan alleen \"a-z\", \"0-9\", \"-\", en \"_\" bevatten, en moet ook met een letter beginnen.";
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Meerdere Profielen";
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Mogelijkheid om meerdere profielen aan te maken";
$a->strings["Post Composition Features"] = "Functies voor het opstellen van berichten";
-$a->strings["Richtext Editor"] = "";
+$a->strings["Richtext Editor"] = "Richtextbewerker";
$a->strings["Enable richtext editor"] = "";
-$a->strings["Post Preview"] = "";
+$a->strings["Post Preview"] = "Voorvertoning bericht";
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "";
$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "";
$a->strings["Search by Date"] = "Zoeken op datum";
$a->strings["Star Posts"] = "";
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "";
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "";
-$a->strings["newer"] = "nieuwste";
-$a->strings["older"] = "oudste";
+$a->strings["newer"] = "nieuwere berichten";
+$a->strings["older"] = "oudere berichten";
$a->strings["prev"] = "vorige";
$a->strings["first"] = "eertse";
$a->strings["last"] = "laatste";
$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: e-mail adressen";
$a->strings["Public post"] = "Openbare post";
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Voorbeeld: bob@voorbeeld.nl, an@voorbeeld.be";
-$a->strings["Preview"] = "Voorbeeld";
+$a->strings["Preview"] = "Voorvertoning";
$a->strings["Post to Groups"] = "Verzenden naar Groepen";
$a->strings["Post to Contacts"] = "Verzenden naar Contacten";
$a->strings["Private post"] = "Privé verzending";
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "";
$a->strings["a private message"] = "een prive bericht";
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "";
-$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "";
-$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "";
-$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "";
+$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]a %3\$s[/url]"] = "%1\$s gaf een reactie op [url=%2\$s]a %3\$s[/url]";
+$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]"] = "%1\$s gaf een reactie op [url=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/url]";
+$a->strings["%1\$s commented on [url=%2\$s]your %3\$s[/url]"] = "%1\$s gaf een reactie op [url=%2\$s]jouw %3\$s[/url]";
$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "";
-$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "";
+$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s gaf een reactie op een bericht/conversatie die jij volgt.";
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "";
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "";
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "";
$a->strings["Logout"] = "Uitloggen";
$a->strings["End this session"] = "Deze sessie beëindigen";
$a->strings["Status"] = "Status";
-$a->strings["Your posts and conversations"] = "";
+$a->strings["Your posts and conversations"] = "Jouw berichten en conversaties";
$a->strings["Your profile page"] = "Jouw profiel pagina";
$a->strings["Photos"] = "Foto's";
$a->strings["Your photos"] = "Jouw foto's";
$a->strings["Help and documentation"] = "Hulp en documentatie";
$a->strings["Apps"] = "Apps";
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Extra toepassingen, hulpmiddelen, spelletjes";
-$a->strings["Search site content"] = "Doorzoek de inhoud van de webstek";
+$a->strings["Search site content"] = "Doorzoek de inhoud van de website";
$a->strings["Community"] = "Gemeenschap";
-$a->strings["Conversations on this site"] = "Conversaties op deze webstek";
-$a->strings["Directory"] = "Adresboek";
-$a->strings["People directory"] = "";
+$a->strings["Conversations on this site"] = "Conversaties op deze website";
+$a->strings["Directory"] = "Gids";
+$a->strings["People directory"] = "Personengids";
$a->strings["Network"] = "Netwerk";
-$a->strings["Conversations from your friends"] = "";
+$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversaties van je vrienden";
$a->strings["Network Reset"] = "";
$a->strings["Load Network page with no filters"] = "";
$a->strings["Introductions"] = "Contactaanvragen";
-$a->strings["Friend Requests"] = "";
+$a->strings["Friend Requests"] = "Vriendschapsverzoeken";
$a->strings["Notifications"] = "Notificaties";
$a->strings["See all notifications"] = "";
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Alle systeemnotificaties als gelezen markeren";
-$a->strings["Messages"] = "Berichten";
+$a->strings["Messages"] = "Privéberichten";
$a->strings["Private mail"] = "Privébericht";
$a->strings["Inbox"] = "Inbox";
$a->strings["Outbox"] = "Verzonden berichten";
$a->strings["Contacts"] = "Contacten";
$a->strings["Manage/edit friends and contacts"] = "Beheer/Wijzig vrienden en contacten";
$a->strings["Admin"] = "Beheer";
-$a->strings["Site setup and configuration"] = "Webstek opzetten en configuratie";
+$a->strings["Site setup and configuration"] = "Website opzetten en configureren";
$a->strings["Navigation"] = "Navigatie";
$a->strings["Site map"] = "";
$a->strings["Embedded content"] = "";
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Je vrienden/contacten verbergen voor bezoekers van dit profiel?";
$a->strings["No"] = "Nee";
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Profiel details bewerken";
-$a->strings["Submit"] = "Indienen";
+$a->strings["Submit"] = "Opslaan";
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Profiel foto wijzigen";
$a->strings["View this profile"] = "Dit profiel bekijken";
$a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Nieuw profiel aanmaken met deze instellingen";
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} wilt je vriend worden";
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} stuurde jou een berichtje";
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} vroeg om zich te registreren";
-$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} gaf commentaar op het bericht van %s";
+$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} gaf een reactie op het bericht van %s";
$a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} vond het bericht van %s leuk";
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} vond het bericht van %s niet leuk";
$a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} is nu bevriend met %s";
$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "";
$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "";
$a->strings["Theme settings updated."] = "Thema instellingen aangepast.";
-$a->strings["Site"] = "Webstek";
+$a->strings["Site"] = "Website";
$a->strings["Users"] = "Gebruiker";
$a->strings["Plugins"] = "Plugins";
$a->strings["Themes"] = "Thema's";
$a->strings["Administration"] = "Beheer";
$a->strings["Summary"] = "Samenvatting";
$a->strings["Registered users"] = "Geregistreerde gebruikers";
-$a->strings["Pending registrations"] = "";
+$a->strings["Pending registrations"] = "Registraties die in de wacht staan";
$a->strings["Version"] = "Versie";
$a->strings["Active plugins"] = "Actieve plug-ins";
$a->strings["Site settings updated."] = "Site instellingen gewijzigd.";
$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Zelf-ondertekend certificaat, gebruik SSL alleen voor lokale links (afgeraden)";
$a->strings["Registration"] = "Registratie";
$a->strings["File upload"] = "Uploaden bestand";
-$a->strings["Policies"] = "";
+$a->strings["Policies"] = "Beleid";
$a->strings["Advanced"] = "Geavanceerd";
$a->strings["Performance"] = "Performantie";
$a->strings["Site name"] = "Site naam";
$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Standaard systeem thema - kan door gebruikersprofielen veranderd worden - <a href='#' id='cnftheme'>verander thema instellingen</a>";
$a->strings["Mobile system theme"] = "Mobiel systeem thema";
$a->strings["Theme for mobile devices"] = "Thema voor mobiele apparaten";
-$a->strings["SSL link policy"] = "";
+$a->strings["SSL link policy"] = "Beleid SSL-links";
$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Bepaald of gegenereerde verwijzingen verplicht SSL moeten gebruiken";
-$a->strings["'Share' element"] = "";
-$a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "";
+$a->strings["'Share' element"] = "'Deel'-element";
+$a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "Activeer het bbcode-element 'share' voor herhalende items.";
$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "Verberg de 'help' uit het navigatiemenu";
$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Verbergt het menu-item voor de Help pagina's uit het navigatiemenu. Je kunt ze nog altijd vinden door /help direct in te geven.";
$a->strings["Single user instance"] = "Server voor één gebruiker";
$a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Verlaten accounts na x dagen";
$a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Dit zal geen systeembronnen verspillen aan het nakijken van externe sites voor verlaten accounts. Geef 0 is voor geen tijdslimiet.";
$a->strings["Allowed friend domains"] = "Toegelaten vriend domeinen";
-$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Komma-gescheiden lijst van domeinen die een vriendschapsband met deze webstek mogen aangaan. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten.";
+$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Komma-gescheiden lijst van domeinen die een vriendschapsband met deze website mogen aangaan. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten.";
$a->strings["Allowed email domains"] = "Toegelaten e-mail domeinen";
-$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Komma-gescheiden lijst van domeinen die gebruikt mogen worden in e-mail adressen voor registraties op deze webstek. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten.";
+$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Komma-gescheiden lijst van domeinen die gebruikt mogen worden in e-mailadressen voor registraties op deze website. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten.";
$a->strings["Block public"] = "Openbare toegang blokkeren";
$a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = "Kruis dit aan om alle openbare persoonlijke pagina's alleen toegankelijk te maken voor ingelogde gebruikers.";
$a->strings["Force publish"] = "Dwing publiceren af";
-$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Kruis dit aan om af te dwingen dat alle profielen op deze webstek in het adresboek van de webstek gepubliceerd worden.";
-$a->strings["Global directory update URL"] = "";
-$a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL om het globale adresboek aan te passen. Als dit niet ingevuld is, is het globale adresboek volledig onbeschikbaar voor deze toepassing.";
-$a->strings["Allow threaded items"] = "";
-$a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "";
-$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Privé-berichten als standaard voor nieuwe gebruikers";
+$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Kruis dit aan om af te dwingen dat alle profielen op deze website in de gids van deze website gepubliceerd worden.";
+$a->strings["Global directory update URL"] = "Update-adres van de globale gids";
+$a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL om de globale gids aan te passen. Als dit niet is ingevuld, is de globale gids volledig onbeschikbaar voor deze toepassing.";
+$a->strings["Allow threaded items"] = "Sta threads in conversaties toe";
+$a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "Sta oneindige niveaus threads in conversaties op deze website toe.";
+$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Privéberichten als standaard voor nieuwe gebruikers";
$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Stel de standaard post toelatingen voor nieuwe leden in op de standaard privacy groep in plaats van openbaar.";
$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "De inhoud van het bericht niet insluiten bij e-mail notificaties";
-$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "De inhoud van posts/commentaar/privé berichten/enzovoort niet insluiten in e-mail notificaties die door deze webstek verzonden worden, voor de bescherming van je privacy.";
+$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "De inhoud van berichten/commentaar/privéberichten/enzovoort niet insluiten in e-mailnotificaties die door deze website verzonden worden, voor de bescherming van je privacy.";
$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "";
$a->strings["Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members only."] = "";
$a->strings["Don't embed private images in posts"] = "";
$a->strings["UTF-8 Regular expressions"] = "UTF-8 reguliere uitdrukkingen";
$a->strings["Use PHP UTF8 regular expressions"] = "Gebruik PHP UTF8 reguliere uitdrukkingen";
$a->strings["Show Community Page"] = "Toon Gemeenschapspagina";
-$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "Toon een gemeenschapspagina die alle recente openbare berichten op deze webstek toont.";
+$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "Toon een gemeenschapspagina die alle recente openbare berichten op deze website toont.";
$a->strings["Enable OStatus support"] = "Activeer OStatus ondersteuning";
$a->strings["Provide built-in OStatus (identi.ca, status.net, etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Bied ingebouwde Ostatus (identi.ca, status.net, enz.) ondersteuning. Alle communicaties in Ostatus zijn openbaar, dus zullen af en toe privacy waarschuwingen getoond worden.";
$a->strings["OStatus conversation completion interval"] = "";
$a->strings["All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication protocols disabled."] = "Alle contacten moeten een Friendica protocol gebruiken. Alle andere ingebouwde communicatieprotocols worden uitgeschakeld.";
$a->strings["Verify SSL"] = "Controleer SSL";
$a->strings["If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."] = "Als je wilt kun je striktere certificaat controle activeren. Dit betekent dat je (totaal) niet kunt connecteren met sites die zelf-ondertekende SSL certificaten gebruiken.";
-$a->strings["Proxy user"] = "";
-$a->strings["Proxy URL"] = "";
+$a->strings["Proxy user"] = "Proxy-gebruiker";
+$a->strings["Proxy URL"] = "Proxy-URL";
$a->strings["Network timeout"] = "Netwerk timeout";
$a->strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."] = "Waarde is in seconden. Zet op 0 voor onbeperkt (niet aanbevolen).";
$a->strings["Delivery interval"] = "Afleverinterval";
$a->strings["Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 for large dedicated servers."] = "Stel achtergrond processen voor aflevering een aantal seconden uit om systeembelasting te beperken. Aanbevolen: 4-5 voor gedeelde hosten, 2-3 voor virtuele privé servers, 0-1 voor grote servers.";
-$a->strings["Poll interval"] = "";
+$a->strings["Poll interval"] = "Poll-interval";
$a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "";
$a->strings["Maximum Load Average"] = "";
$a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "";
$a->strings["Executing %s failed. Check system logs."] = "Uitvoering van %s is mislukt. Kijk de systeem logbestanden na.";
$a->strings["Update %s was successfully applied."] = "Wijziging %s geslaagd.";
$a->strings["Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."] = "Wijziging %s gaf geen status. We weten niet of de wijziging geslaagd is.";
-$a->strings["Update function %s could not be found."] = "";
+$a->strings["Update function %s could not be found."] = "Update-functie %s kon niet gevonden worden.";
$a->strings["No failed updates."] = "Geen misluke wijzigingen";
$a->strings["Failed Updates"] = "Misluke wijzigingen";
$a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."] = "Dit is zonder de wijzigingen voor 1139, welke geen status teruggaven.";
$a->strings["Last login"] = "Laatste login";
$a->strings["Last item"] = "Laatste item";
$a->strings["Account"] = "Account";
-$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Geselecteerde gebruikers zullen verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruikers gepost hebben op deze webstek zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?";
-$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "De gebruiker {0} zal verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruiker gepost heeft op deze webstek zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?";
+$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Geselecteerde gebruikers zullen verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruikers gepost hebben op deze website zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?";
+$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "De gebruiker {0} zal verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruiker gepost heeft op deze website zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?";
$a->strings["Plugin %s disabled."] = "Plugin %s uitgeschakeld.";
$a->strings["Plugin %s enabled."] = "Plugin %s ingeschakeld.";
$a->strings["Disable"] = "Uitschakelen";
$a->strings["Clear"] = "Wis";
$a->strings["Enable Debugging"] = "";
$a->strings["Log file"] = "Logbestand";
-$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "De webserver moet hier kunnen schrijven. Relatief t.o.v. uw Friendica-hoofdfolder";
+$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "De webserver moet hier kunnen schrijven. Relatief t.o.v. van de hoogste folder binnen uw Friendica-installatie.";
$a->strings["Log level"] = "Log niveau";
$a->strings["Update now"] = "Wijzig nu";
$a->strings["Close"] = "Afsluiten";
$a->strings["%s posted an update."] = "%s heeft een wijziging geplaatst.";
$a->strings["Friends of %s"] = "Vrienden van %s";
$a->strings["No friends to display."] = "Geen vrienden om te laten zien.";
-$a->strings["Remove term"] = "";
+$a->strings["Remove term"] = "Verwijder zoekterm";
$a->strings["No results."] = "Geen resultaten.";
$a->strings["Authorize application connection"] = "";
$a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "";
$a->strings["Your registration can not be processed."] = "Je registratie kan niet verwerkt worden.";
$a->strings["Registration request at %s"] = "Registratieverzoek op %s";
$a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Je registratie wacht op goedkeuring van de beheerder.";
-$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Deze webstek heeft het toegelaten dagelijkse aantal registraties overschreden. Probeer aub morgen opnieuw.";
+$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Deze website heeft het toegelaten dagelijkse aantal registraties overschreden. Probeer morgen a.u.b. opnieuw.";
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Je kunt (optioneel) dit formulier invullen via OpenID door je OpenID in te geven en op 'Registreren' te klikken.";
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Laat dit veld leeg als je niet vertrouwd bent met OpenID, en vul de rest van de items in.";
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Je OpenID (optioneel):";
-$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Je profiel in het ledenbestand opnemen?";
-$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Lidmaatschap op deze webstek is uitsluitend op uitnodiging.";
+$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Je profiel in de ledengids opnemen?";
+$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Lidmaatschap van deze website is uitsluitend op uitnodiging.";
$a->strings["Your invitation ID: "] = "Je uitnodigingsid:";
$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith): "] = "Je volledige naam (bijv. Jan Jansens):";
$a->strings["Your Email Address: "] = "Je email adres:";
-$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Kies een bijnaam voor je profiel. Deze moet beginnen met een letter. Je profiel adres op deze webstek zal dan '<strong>bijnaam@\$sitename</strong>' zijn.";
+$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Kies een bijnaam voor je profiel. Deze moet met een letter beginnen. Je profieladres op deze website zal dan '<strong>bijnaam@\$sitename</strong>' zijn.";
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Kies een bijnaam:";
$a->strings["Account approved."] = "Account goedgekeurd.";
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registratie ingetrokken voor %s";
$a->strings["Add application"] = "Toepassing toevoegen";
$a->strings["Consumer Key"] = "Gebruikerssleutel";
$a->strings["Consumer Secret"] = "Gebruikersgeheim";
-$a->strings["Redirect"] = "";
-$a->strings["Icon url"] = "";
+$a->strings["Redirect"] = "Doorverwijzing";
+$a->strings["Icon url"] = "URL pictogram";
$a->strings["You can't edit this application."] = "Je kunt deze toepassing niet wijzigen.";
$a->strings["Connected Apps"] = "Verbonden applicaties";
$a->strings["Edit"] = "Bewerken";
$a->strings["enabled"] = "ingeschakeld";
$a->strings["disabled"] = "uitgeschakeld";
$a->strings["StatusNet"] = "StatusNet";
-$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "E-mail toegang is uitgeschakeld op deze webstek.";
+$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "E-mailtoegang is op deze website uitgeschakeld.";
$a->strings["Connector Settings"] = "Connector Instellingen";
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "E-mail Instellen";
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Als je wilt communiceren met e-mail contacten via deze dienst (optioneel), moet je hier opgeven hoe ik jouw mailbox kan bereiken.";
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Aantal items te tonen per pagina:";
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum 100 items";
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Aantal items per pagina als je een mobiel toestel gebruikt:";
-$a->strings["Don't show emoticons"] = "emoticons niet tonen";
+$a->strings["Don't show emoticons"] = "Emoticons niet tonen";
$a->strings["Normal Account Page"] = "Normale account pagina";
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Deze account is een normaal persoonlijk profiel";
$a->strings["Soapbox Page"] = "Zeepkist pagina";
$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Privé-forum - enkel voor goedgekeurde leden";
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Optioneel) Laat dit OpenID toe om in te loggen op deze account.";
-$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Je standaard profiel publiceren in je lokale adresboek?";
-$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Je standaard profiel publiceren in het globale sociale adresboek?";
+$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Je standaardprofiel in je lokale gids publiceren?";
+$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Je standaardprofiel in de globale sociale gids publiceren?";
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Je vrienden/contacten verbergen voor bezoekers van je standaard profiel?";
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Je profieldetails verbergen voor onbekende bezoekers?";
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Vrienden toestaan om op jou profielpagina te posten?";
$a->strings["Account Nickname"] = "Bijnaam account";
$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "";
$a->strings["Account URL"] = "";
-$a->strings["Friend Request URL"] = "";
+$a->strings["Friend Request URL"] = "URL vriendschapsverzoek";
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "";
$a->strings["Poll/Feed URL"] = "";
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Kies wat je wilt doen met de ontvanger";
$a->strings["Make this post private"] = "Dit bericht privé maken";
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Dit kan soms gebeuren als het contact door beide personen werd gevraagd, en het werd al goedgekeurd.";
-$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Antwoord van de andere webstek werd niet begrepen.";
-$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Onverwacht antwoord van andere webstek:";
+$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Antwoord van de website op afstand werd niet begrepen.";
+$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Onverwacht antwoord van website op afstand:";
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Bevestiging werd correct voltooid.";
-$a->strings["Remote site reported: "] = "";
+$a->strings["Remote site reported: "] = "Website op afstand berichtte: ";
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Tijdelijke fout. Wacht even en probeer opnieuw.";
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Contactaanvraag mislukt of was herroepen.";
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Ik kan geen contact foto instellen.";
$a->strings["Confirm"] = "Bevestig";
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Vul hier uw 'Identiteitsadres' in van een van de volgende ondersteunde communicatienetwerken:";
$a->strings["<strike>Connect as an email follower</strike> (Coming soon)"] = "<strike>Sluit aan als e-mail volger</strike> (Binnenkort)";
-$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Als je nog geen lid bent van het vrije sociale web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">volg dan deze link om een openbare Friendica webstek te vinden, en sluit je vandaag nog aan</a>.";
+$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Als je nog geen lid bent van het vrije sociale web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">volg dan deze link om een openbare Friendica-website te vinden, en sluit je vandaag nog aan</a>.";
$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Vriend/Contactaanvraag";
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Voorbeelden: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
$a->strings["Please answer the following:"] = "Beantwoord het volgende:";
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Adres van uw identiteit:";
$a->strings["Submit Request"] = "Aanvraag Verzenden";
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s volgt %3\$s van %2\$s";
-$a->strings["Global Directory"] = "Globaal Adresboek";
-$a->strings["Find on this site"] = "Zoeken op deze webstek";
+$a->strings["Global Directory"] = "Globale gids";
+$a->strings["Find on this site"] = "Op deze website zoeken";
$a->strings["Finding: "] = "Gevonden:";
-$a->strings["Site Directory"] = "Webstek Adresboek";
+$a->strings["Site Directory"] = "Websitegids";
$a->strings["Gender: "] = "Geslacht:";
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Geen gegevens (sommige gegevens kunnen verborgen zijn).";
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Wil je echt dit voorstel verwijderen?";
-$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Geen voorstellen beschikbaar. Als dit een nieuwe webstek is, kun je over 24 uur nog eens proberen.";
+$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Geen voorstellen beschikbaar. Als dit een nieuwe website is, kun je het over 24 uur nog eens proberen.";
$a->strings["Ignore/Hide"] = "Negeren/Verbergen";
$a->strings["People Search"] = "Mensen Zoeken";
$a->strings["No matches"] = "Geen resultaten";
$a->strings["Item not found"] = "Item niet gevonden";
$a->strings["Edit post"] = "Bericht bewerken";
$a->strings["Event title and start time are required."] = "Titel en begintijd van de gebeurtenis zijn vereist.";
-$a->strings["l, F j"] = "";
+$a->strings["l, F j"] = "l j F";
$a->strings["Edit event"] = "Gebeurtenis bewerken";
$a->strings["Create New Event"] = "Maak een nieuwe gebeurtenis";
$a->strings["Previous"] = "Vorige";
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Totale uitnodigingslimiet overschreden.";
$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s: Geen geldig e-mail adres.";
$a->strings["Please join us on Friendica"] = "Kom bij ons op Friendica";
-$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "Uitnodigingslimiet overschreden. Contacteer de beheerder van je webstek.";
+$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "Uitnodigingslimiet overschreden. Neem contact op met de beheerder van je website.";
$a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s : Aflevering van bericht mislukt.";
$a->strings["%d message sent."] = array(
0 => "%d bericht verzonden.",
);
$a->strings["You have no more invitations available"] = "Je kunt geen uitnodigingen meer sturen";
$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Bezoek %s voor een lijst van openbare sites waar je je kunt aansluiten. Friendica leden op andere sites kunnen allemaal met elkaar verbonden worden, en ook met leden van verschillende andere sociale netwerken.";
-$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "Om deze uitnodiging te accepteren moet je je registreren op %s of op gelijk welke andere Friendica webstek.";
+$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "Om deze uitnodiging te accepteren kan je je op %s registreren of op een andere vrij toegankelijke Friendica-website.";
$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "";
$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "Onze verontschuldigingen. Dit systeem is momenteel niet ingesteld om verbinding te maken met andere openbare plaatsen of leden uit te nodigen.";
$a->strings["Send invitations"] = "Verstuur uitnodigingen";
$a->strings["Message sent."] = "Bericht verzonden.";
$a->strings["No recipient."] = "Geen ontvanger.";
$a->strings["Send Private Message"] = "Verstuur privébericht";
-$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Als je wilt dat %s antwoordt moet je nakijken dat de privacy instellingen op jouw webstek privé berichten van onbekende afzenders toelaat.";
+$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Als je wilt dat %s antwoordt moet je nakijken dat de privacy-instellingen op jouw website privéberichten van onbekende afzenders toelaat.";
$a->strings["To:"] = "Aan:";
$a->strings["Subject:"] = "Onderwerp:";
$a->strings["Time Conversion"] = "";
$a->strings["Mood"] = "Stemming";
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Stel je huidige stemming in, en vertel het je vrienden";
$a->strings["Search Results For:"] = "Zoekresultaten voor:";
-$a->strings["Commented Order"] = "Reactie-volgorde";
-$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Sorteren volgens datum van reactie";
-$a->strings["Posted Order"] = "Plaatsings-volgorde";
-$a->strings["Sort by Post Date"] = "Sorteren volgens datum van plaatsing";
+$a->strings["Commented Order"] = "Nieuwe reacties bovenaan";
+$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Berichten met nieuwe reacties bovenaan";
+$a->strings["Posted Order"] = "Nieuwe berichten bovenaan";
+$a->strings["Sort by Post Date"] = "Nieuwe berichten bovenaan";
$a->strings["Personal"] = "Persoonlijk";
-$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Berichten die jou vermelden of op jou betrekking hebben";
+$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Alleen berichten die jou vermelden of op jou betrekking hebben";
$a->strings["New"] = "Nieuw";
$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Activiteitenstroom - volgens datum";
-$a->strings["Shared Links"] = "";
-$a->strings["Interesting Links"] = "";
-$a->strings["Starred"] = "";
-$a->strings["Favourite Posts"] = "";
+$a->strings["Shared Links"] = "Gedeelde links";
+$a->strings["Interesting Links"] = "Interessante links";
+$a->strings["Starred"] = "Met ster";
+$a->strings["Favourite Posts"] = "Favoriete berichten";
$a->strings["Warning: This group contains %s member from an insecure network."] = array(
0 => "Waarschuwing: Deze groep bevat %s lid van een onveilig netwerk.",
1 => "Waarschuwing: Deze groep bevat %s leden van een onveilig netwerk.",
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Vriendschapsvoorstel";
$a->strings["suggested by %s"] = "Voorgesteld door %s";
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Verberg dit contact voor anderen";
-$a->strings["Post a new friend activity"] = "";
+$a->strings["Post a new friend activity"] = "Bericht over een nieuwe vriend";
$a->strings["if applicable"] = "Indien toepasbaar";
$a->strings["Claims to be known to you: "] = "Denkt dat u hem of haar kent:";
$a->strings["yes"] = "Ja";
$a->strings["no"] = "Nee";
$a->strings["Approve as: "] = "Goedkeuren als:";
$a->strings["Friend"] = "Vriend";
-$a->strings["Sharer"] = "";
+$a->strings["Sharer"] = "Deler";
$a->strings["Fan/Admirer"] = "Fan/Bewonderaar";
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Vriendschapsverzoek";
$a->strings["New Follower"] = "Nieuwe Volger";
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s vond het bericht van %s niet leuk";
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s is nu bevriend met %s";
$a->strings["%s created a new post"] = "%s schreef een nieuw bericht";
-$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s gaf commentaar op het bericht van %s";
+$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s gaf een reactie op het bericht van %s";
$a->strings["No more network notifications."] = "Geen netwerk notificaties meer";
$a->strings["Network Notifications"] = "Netwerk Notificaties";
$a->strings["No more system notifications."] = "Geen systeem notificaties meer.";
$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Voorbeeld: @bob, @Barbara_Jansen, @jan@voorbeeld.nl, #Ardennen, #camping ";
$a->strings["Private photo"] = "Privé foto";
$a->strings["Public photo"] = "Publieke foto";
-$a->strings["I like this (toggle)"] = "";
-$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "";
+$a->strings["I like this (toggle)"] = "Vind ik leuk (omwisselen)";
+$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Vind ik niet leuk (omwisselen)";
$a->strings["This is you"] = "Dit ben jij";
$a->strings["Comment"] = "Reacties";
$a->strings["Recent Photos"] = "Recente foto's";
$a->strings["New Member Checklist"] = "Checklist voor nieuwe leden";
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "We willen je een paar tips en verwijzingen aanreiken om je een aangename ervaring te bezorgen. Klik op een item om de relevante pagina's te bezoeken. Een verwijzing naar deze pagina zal twee weken lang na je registratie zichtbaar zijn op je thuispagina. Daarna zal de verwijzing stilletjes verdwijnen.";
$a->strings["Getting Started"] = "Aan de slag";
-$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "";
+$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Doorloop Friendica";
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "";
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Ga naar je instellingen";
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Verander je initieel wachtwoord op je <em>Instellingen</em> pagina. Noteer ook het adres van je identiteit. Dit ziet er uit als een e-mail adres - en zal nuttig zijn om vrienden te maken op het vrije sociale web.";
-$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Controleer ook de andere instellingen, in het bijzonder de privacy instellingen. Een niet-gepubliceerd adres is zoals een privé-telefoonnummer. In het algemeen wil je waarschijnlijk je adres publiceren - tenzij al je vrienden en mogelijke vrienden precies weten hoe je te vinden.";
+$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Controleer ook de andere instellingen, in het bijzonder de privacy-instellingen. Een niet-gepubliceerd adres is zoals een privé-telefoonnummer. In het algemeen wil je waarschijnlijk je adres publiceren - tenzij al je vrienden en mogelijke vrienden precies weten hoe je te vinden.";
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Profielfoto uploaden";
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Laad een profielfoto op, als je dat nog niet gedaan hebt. Studies tonen aan dat mensen met echte foto's van zichzelf tien keer gemakkelijker vrienden maken dan mensen die dat niet doen.";
$a->strings["Edit Your Profile"] = "Bewerk je profiel";
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Bewerk je <strong>standaard</strong> profiel zoals je wilt. Controleer de instellingen om je vriendenlijst te verbergen, en om je profiel voor ongekende bezoekers te verbergen.";
$a->strings["Profile Keywords"] = "Sleutelwoorden voor dit profiel";
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Stel enkele openbare sleutelwoorden in voor je standaard profiel die je interesses beschrijven. We kunnen dan misschien mensen vinden met gelijkaardige interesses, en vrienden voorstellen.";
-$a->strings["Connecting"] = "";
+$a->strings["Connecting"] = "Verbinding aan het maken";
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "";
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Als</em> dit jouw eigen persoonlijke server is kan het installeren van de Facebook toevoeging je overgang naar het vrije sociale web vergemakkelijken.";
$a->strings["Importing Emails"] = "E-mails importeren";
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Vul je e-mail adres informatie in op je Connector Instellingen pagina als je vrienden of rondzendlijsten uit je e-mail inbox wilt importeren, en met hen wilt communiceren";
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Ga naar je contactenpagina";
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Je contactenpagina is jouw poort om vriendschappen te beheren en verbinding te leggen met vrienden op andere netwerken. Je kunt hun adres of URL toevoegen in de <em>Voeg nieuw contact toe</em> dialoog.";
-$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Ga naar het adresboek van je webstek";
-$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "Het Adresboek laat je andere mensen vinden in dit netwerk of op andere gefedereerde sites. Zoek naar een <em>Connect</em> of <em>Volg</em> link op hun profielpagina. Vul je eigen identiteitsadres in wanneer gevraagd.";
+$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Ga naar de gids van je website";
+$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "In de gids vind je andere mensen in dit netwerk of op andere federatieve sites. Zoek naar het woord <em>Connect</em> of <em>Follow</em> op hun profielpagina (meestal aan de linkerkant). Vul je eigen identiteitsadres in wanneer daar om wordt gevraagd.";
$a->strings["Finding New People"] = "Nieuwe mensen vinden";
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "";
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Groepeer je contacten";
$a->strings["Friendica Communications Server - Setup"] = "";
$a->strings["Could not connect to database."] = "Kon geen toegang krijgen tot de database.";
$a->strings["Could not create table."] = "Kon tabel niet aanmaken.";
-$a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "De database van je Friendica webstek is geïnstalleerd.";
+$a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "De database van je Friendica-website is geïnstalleerd.";
$a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Het kan nodig zijn om het bestand \"database.sql\" manueel te importeren met phpmyadmin of mysql.";
$a->strings["Please see the file \"INSTALL.txt\"."] = "Zie het bestand \"INSTALL.txt\".";
$a->strings["System check"] = "Systeemcontrole";
$a->strings["Database Login Name"] = "Gebruikersnaam database";
$a->strings["Database Login Password"] = "Wachtwoord database";
$a->strings["Database Name"] = "Naam database";
-$a->strings["Site administrator email address"] = "E-mail adres van webstekbeheerder";
+$a->strings["Site administrator email address"] = "E-mailadres van de websitebeheerder";
$a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "Het e-mail adres van je account moet hiermee overeenkomen om het administratiepaneel te kunnen gebruiken.";
-$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Selecteer een standaard tijdzone voor uw webstek";
-$a->strings["Site settings"] = "Webstek instellingen";
+$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Selecteer een standaard tijdzone voor uw website";
+$a->strings["Site settings"] = "Website-instellingen";
$a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Kan geen command-line-versie van PHP vinden in het PATH van de webserver.";
$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron. See <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activating scheduled tasks'</a>"] = "Als je geen command-line versie van PHP geïnstalleerd hebt op je server, kun je geen polling op de achtergrond gebruiken via cron. Zie <a href='http://friendica.com/node/27'>'Activeren van geplande taken'</a>";
$a->strings["PHP executable path"] = "PATH van het PHP commando";
$a->strings["You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation. Please see the file \"INSTALL.txt\" for instructions."] = "Je kunt ook deze procedure overslaan, en een manuele installatie uitvoeren. Lees het bestand \"INSTALL.txt\" voor instructies.";
$a->strings[".htconfig.php is writable"] = ".htconfig.php is schrijfbaar";
$a->strings["Friendica uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering."] = "Friendica gebruikt het Smarty3 sjabloon systeem om zijn webpagina's weer te geven. Smarty3 compileert sjablonen naar PHP om de weergave te versnellen.";
-$a->strings["In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level folder."] = "Om deze gecompileerde sjablonen op te slaan moet de webserver schrijftoegang hebben op de map view/smarty3 onder de hoogste Friendica map.";
+$a->strings["In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory view/smarty3/ under the Friendica top level folder."] = "Om deze gecompileerde sjablonen op te slaan moet de webserver schrijftoegang hebben tot de folder view/smarty3, t.o.v. van de hoogste folder van je Friendica-installatie.";
$a->strings["Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder."] = "Zorg er a.u.b. voor dat de gebruiker waaronder je webserver runt (bijv. www-data) schrijf-toegang heeft tot deze map.";
$a->strings["Note: as a security measure, you should give the web server write access to view/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."] = "Opmerking: voor een goede beveiliging zou je de webserver alleen schrijf-toegang moeten geven voor de map view/smarty3 -- niet voor de template bestanden (.tpl) die in die map zitten.";
$a->strings["view/smarty3 is writable"] = "view/smarty3 is schrijfbaar";
$a->strings["Search your contacts"] = "Doorzoek je contacten";
$a->strings["Post successful."] = "";
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID protocol fout. Geen ID Gevonden.";
-$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Account niet gevonden, en OpenID registratie is niet toegelaten op deze webstek.";
+$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Account niet gevonden, en OpenID-registratie is niet toegelaten op deze website.";
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "";
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "";
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "";
0 => "%d reactie",
1 => "%d reacties",
);
-$a->strings["like"] = "";
-$a->strings["dislike"] = "";
+$a->strings["like"] = "Leuk";
+$a->strings["dislike"] = "Niet leuk";
$a->strings["Share this"] = "Delen";
$a->strings["share"] = "Delen";
-$a->strings["Bold"] = "Bold";
-$a->strings["Italic"] = "Italic";
-$a->strings["Underline"] = "Onderlijnen";
+$a->strings["Bold"] = "Vet";
+$a->strings["Italic"] = "Cursief";
+$a->strings["Underline"] = "Onderstrepen";
$a->strings["Quote"] = "Citeer";
$a->strings["Code"] = "Code";
$a->strings["Image"] = "Afbeelding";
$a->strings["Link"] = "Link";
$a->strings["Video"] = "Video";
-$a->strings["add star"] = "";
-$a->strings["remove star"] = "";
-$a->strings["toggle star status"] = "";
-$a->strings["starred"] = "";
+$a->strings["add star"] = "Ster toevoegen";
+$a->strings["remove star"] = "Ster verwijderen";
+$a->strings["toggle star status"] = "Ster toevoegen of verwijderen";
+$a->strings["starred"] = "Met ster";
$a->strings["add tag"] = "Label toevoegen";
$a->strings["save to folder"] = "Bewaren in map";
$a->strings["to"] = "aan";
-$a->strings["Wall-to-Wall"] = "";
-$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "";
+$a->strings["Wall-to-Wall"] = "wall-to-wall";
+$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "via wall-to-wall";
$a->strings["This entry was edited"] = "";
$a->strings["via"] = "via";
$a->strings["Theme settings"] = "Thema instellingen";
$a->strings["Color scheme"] = "Kleurschema";
$a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "";
$a->strings["Set resolution for middle column"] = "";
-$a->strings["Set color scheme"] = "";
-$a->strings["Set twitter search term"] = "";
+$a->strings["Set color scheme"] = "Stel kleurenschema in";
+$a->strings["Set twitter search term"] = "Stel zoekterm Twitter in";
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layer"] = "";
$a->strings["Set longitude (X) for Earth Layers"] = "";
$a->strings["Set latitude (Y) for Earth Layers"] = "";
$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "";
$a->strings["Connect Services"] = "";
$a->strings["Find Friends"] = "Zoek vrienden";
-$a->strings["Last tweets"] = "";
+$a->strings["Last tweets"] = "Recente tweets";
$a->strings["Last users"] = "Laatste gebruikers";
$a->strings["Last photos"] = "Laatste foto's";
-$a->strings["Last likes"] = "";
+$a->strings["Last likes"] = "Recent leuk gevonden";
$a->strings["Your contacts"] = "Jouw contacten";
-$a->strings["Local Directory"] = "Lokaal Adresboek";
+$a->strings["Local Directory"] = "Lokale gids";
$a->strings["Set zoomfactor for Earth Layers"] = "";
-$a->strings["Last Tweets"] = "";
+$a->strings["Last Tweets"] = "Recente tweets";
$a->strings["Show/hide boxes at right-hand column:"] = "";
$a->strings["Set colour scheme"] = "Stel kleurschema in";
$a->strings["Alignment"] = "Uitlijning";
$a->strings["Left"] = "Links";
$a->strings["Center"] = "Gecentreerd";
-$a->strings["Posts font size"] = "";
-$a->strings["Textareas font size"] = "";
-$a->strings["toggle mobile"] = "";
+$a->strings["Posts font size"] = "Lettergrootte berichten";
+$a->strings["Textareas font size"] = "Lettergrootte tekstgebieden";
+$a->strings["toggle mobile"] = "mobiel thema omwisselen";
$a->strings["Delete this item?"] = "Dit item verwijderen?";
$a->strings["show fewer"] = "Minder tonen";
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Wijziging %s mislukt. Lees de error logbestanden.";
$a->strings["Remember me"] = "Onthou me";
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Of log in met OpenID:";
$a->strings["Forgot your password?"] = "Wachtwoord vergeten?";
-$a->strings["Website Terms of Service"] = "Webstek Servicevoorwaarden";
+$a->strings["Website Terms of Service"] = "Gebruikersvoorwaarden website";
$a->strings["terms of service"] = "servicevoorwaarden";
-$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Webstek Privacy Beleid";
+$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Privacybeleid website";
$a->strings["privacy policy"] = "privacybeleid";
$a->strings["Requested account is not available."] = "Gevraagde account is niet beschikbaar.";
$a->strings["Edit profile"] = "Bewerk profiel";
$a->strings["[No description]"] = "[Geen beschrijving]";
$a->strings["Event Reminders"] = "Gebeurtenisherinneringen";
$a->strings["Events this week:"] = "Gebeurtenissen deze week:";
-$a->strings["Status Messages and Posts"] = "";
+$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Statusmeldingen en berichten";
$a->strings["Profile Details"] = "Profiel Details";
$a->strings["Videos"] = "Video's";
$a->strings["Events and Calendar"] = "Gebeurtenissen en Kalender";
projects / friendica.git / commitdiff