Merge pull request #1013 from tobiasd/20140610

NL: update to the strings

diff --git a/view/nl/messages.po b/view/nl/messages.po
index acfff80df47e2d020a31da76e3f082c4ab183265..bf483418808f3012864db4e96c962855361113dc 100644 (file)
--- a/view/nl/messages.po
+++ b/view/nl/messages.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # Translators:
 # eddy2508 <eddy@naasthetnet.nl>, 2013
 # eddy2508 <eddy@naasthetnet.nl>, 2013
-# gertc <gcauwenberg@gmail.com>, 2013
-# gertc <gcauwenberg@gmail.com>, 2013
-# jeroenpraat <>, 2012-2013
+# Gert Cauwenberg <gcauwenberg@gmail.com>, 2013
+# Gert Cauwenberg <gcauwenberg@gmail.com>, 2013
+# jeroenpraat <>, 2012-2014
 # jeroenpraat <>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-16 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-09 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: jeroenpraat <>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -754,12 +754,12 @@ msgstr "status"
 #: ../../include/diaspora.php:1924 ../../include/conversation.php:137
 #, php-format
 msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s vind %3$s van %2$s leuk"
+msgstr "%1$s vindt het %3$s van %2$s leuk"
 
 #: ../../mod/like.php:169 ../../include/conversation.php:140
 #, php-format
 msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s vind %3$s van %2$s niet leuk"
+msgstr "%1$s vindt het %3$s van %2$s niet leuk"
 
 #: ../../mod/openid.php:24
 msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Zelf-ondertekend certificaat, gebruik SSL alleen voor lokale links (afge
 #: ../../mod/settings.php:719 ../../mod/settings.php:793
 #: ../../mod/settings.php:872 ../../mod/settings.php:1104
 msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen opslaan"
 
 #: ../../mod/admin.php:575 ../../mod/register.php:265
 msgid "Registration"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Gebruiker '%s' geblokkeerd"
 
 #: ../../mod/admin.php:902
 msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker toevoegen"
 
 #: ../../mod/admin.php:903
 msgid "select all"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Account verlopen"
 
 #: ../../mod/admin.php:917
 msgid "New User"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe gebruiker"
 
 #: ../../mod/admin.php:918 ../../mod/admin.php:919
 msgid "Register date"
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "Laatste item"
 
 #: ../../mod/admin.php:918
 msgid "Deleted since"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderd sinds"
 
 #: ../../mod/admin.php:919 ../../mod/settings.php:36
 msgid "Account"
@@ -1634,19 +1634,19 @@ msgstr "De gebruiker {0} zal verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruiker ge
 
 #: ../../mod/admin.php:932
 msgid "Name of the new user."
-msgstr ""
+msgstr "Naam van nieuwe gebruiker"
 
 #: ../../mod/admin.php:933
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Bijnaam"
 
 #: ../../mod/admin.php:933
 msgid "Nickname of the new user."
-msgstr ""
+msgstr "Bijnaam van nieuwe gebruiker"
 
 #: ../../mod/admin.php:934
 msgid "Email address of the new user."
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres van nieuwe gebruiker"
 
 #: ../../mod/admin.php:967
 #, php-format
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "Antwoorden of 'vind ik leuk's op je openbare posts <strong>kunnen</stron
 
 #: ../../mod/contacts.php:498
 msgid "Notification for new posts"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen voor nieuwe berichten"
 
 #: ../../mod/contacts.php:498
 msgid "Send a notification of every new post of this contact"
@@ -3386,11 +3386,11 @@ msgstr "Extra functies"
 
 #: ../../mod/settings.php:46
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave"
 
 #: ../../mod/settings.php:52 ../../mod/settings.php:775
 msgid "Social Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Sociale netwerken"
 
 #: ../../mod/settings.php:62 ../../include/nav.php:167
 msgid "Delegations"
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr "Niet beschikbaar"
 #: ../../mod/community.php:32 ../../view/theme/diabook/theme.php:129
 #: ../../include/nav.php:128
 msgid "Community"
-msgstr "Groep/forum"
+msgstr "Website"
 
 #: ../../mod/filer.php:30 ../../include/conversation.php:1004
 #: ../../include/conversation.php:1022
@@ -5913,27 +5913,27 @@ msgstr "gepord"
 
 #: ../../include/text.php:1006
 msgid "slap"
-msgstr ""
+msgstr "slaan"
 
 #: ../../include/text.php:1006
 msgid "slapped"
-msgstr ""
+msgstr "geslagen"
 
 #: ../../include/text.php:1007
 msgid "finger"
-msgstr ""
+msgstr "finger"
 
 #: ../../include/text.php:1007
 msgid "fingered"
-msgstr ""
+msgstr "gerfingerd"
 
 #: ../../include/text.php:1008
 msgid "rebuff"
-msgstr ""
+msgstr "afpoeieren"
 
 #: ../../include/text.php:1008
 msgid "rebuffed"
-msgstr ""
+msgstr "afgepoeierd"
 
 #: ../../include/text.php:1022
 msgid "happy"
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr "Verdrietig"
 
 #: ../../include/text.php:1024
 msgid "mellow"
-msgstr ""
+msgstr "mellow"
 
 #: ../../include/text.php:1025
 msgid "tired"
@@ -5953,7 +5953,7 @@ msgstr "vermoeid"
 
 #: ../../include/text.php:1026
 msgid "perky"
-msgstr ""
+msgstr "parmantig"
 
 #: ../../include/text.php:1027
 msgid "angry"
@@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr "boos"
 
 #: ../../include/text.php:1028
 msgid "stupified"
-msgstr ""
+msgstr "verbijsterd"
 
 #: ../../include/text.php:1029
 msgid "puzzled"
@@ -5989,15 +5989,15 @@ msgstr "verveeld"
 
 #: ../../include/text.php:1035
 msgid "anxious"
-msgstr ""
+msgstr "bezorgd"
 
 #: ../../include/text.php:1036
 msgid "cranky"
-msgstr ""
+msgstr "humeurig "
 
 #: ../../include/text.php:1037
 msgid "disturbed"
-msgstr ""
+msgstr "verontrust"
 
 #: ../../include/text.php:1038
 msgid "frustrated"
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgstr "Item bewaard"
 #: ../../include/api.php:263 ../../include/api.php:274
 #: ../../include/api.php:375
 msgid "User not found."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker niet gevonden"
 
 #: ../../include/api.php:1123
 msgid "There is no status with this id."
@@ -6351,11 +6351,11 @@ msgstr "Afwijkend"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:23
 msgid "Fetish"
-msgstr ""
+msgstr "Fetisj"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:23
 msgid "Oodles"
-msgstr ""
+msgstr "Veel"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:23
 msgid "Nonsexual"
@@ -6383,7 +6383,7 @@ msgstr "Verliefd"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Infatuated"
-msgstr ""
+msgstr "Smoorverliefd"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Dating"
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr "Vriendschap plus"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Casual"
-msgstr ""
+msgstr "Ongebonden/vluchtig"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Engaged"
@@ -6420,7 +6420,7 @@ msgstr "Getrouwd"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Imaginarily married"
-msgstr ""
+msgstr "Denkbeeldig getrouwd"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Partners"
@@ -6432,7 +6432,7 @@ msgstr "Samenwonend"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Common law"
-msgstr ""
+msgstr "Common-law-huwelijk"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Happy"
@@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr "Bedrogen"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Separated"
-msgstr ""
+msgstr "Uit elkaar"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Unstable"
@@ -6464,11 +6464,11 @@ msgstr "Gescheiden"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Imaginarily divorced"
-msgstr ""
+msgstr "Denkbeeldig gescheiden"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Widowed"
-msgstr ""
+msgstr "Weduwnaar/weduwe"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Uncertain"
@@ -6594,12 +6594,12 @@ msgstr "Aanstoten"
 #: ../../include/conversation.php:942
 #, php-format
 msgid "%s likes this."
-msgstr "%s vind dit leuk."
+msgstr "%s vindt dit leuk."
 
 #: ../../include/conversation.php:942
 #, php-format
 msgid "%s doesn't like this."
-msgstr "%s vind dit niet leuk."
+msgstr "%s vindt dit niet leuk."
 
 #: ../../include/conversation.php:947
 #, php-format
@@ -6623,12 +6623,12 @@ msgstr ", en %d andere mensen"
 #: ../../include/conversation.php:972
 #, php-format
 msgid "%s like this."
-msgstr "%s vind dit leuk."
+msgstr "%s vindt dit leuk."
 
 #: ../../include/conversation.php:972
 #, php-format
 msgid "%s don't like this."
-msgstr "%s vind dit niet leuk."
+msgstr "%s vindt dit niet leuk."
 
 #: ../../include/conversation.php:999 ../../include/conversation.php:1017
 msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgstr "Personengids"
 
 #: ../../include/nav.php:132
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie"
 
 #: ../../include/nav.php:132
 msgid "Information about this friendica instance"
@@ -6864,7 +6864,7 @@ msgstr "Onmiddellijk blokkeren"
 
 #: ../../include/contact_selectors.php:34
 msgid "Shady, spammer, self-marketer"
-msgstr ""
+msgstr "Onbetrouwbaar, spammer, zelfpromotor"
 
 #: ../../include/contact_selectors.php:35
 msgid "Known to me, but no opinion"
@@ -6916,19 +6916,19 @@ msgstr "Google+"
 
 #: ../../include/contact_selectors.php:88
 msgid "pump.io"
-msgstr ""
+msgstr "pump.io"
 
 #: ../../include/contact_selectors.php:89
 msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
 
 #: ../../include/contact_selectors.php:90
 msgid "Diaspora Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Diaspora-connector"
 
 #: ../../include/contact_selectors.php:91
 msgid "Statusnet"
-msgstr ""
+msgstr "Statusnet"
 
 #: ../../include/enotify.php:16
 msgid "Friendica Notification"
@@ -7273,7 +7273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../include/Contact.php:234
 msgid "Drop Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder contact"
 
 #: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
 msgid "Miscellaneous"

diff --git a/view/nl/strings.php b/view/nl/strings.php
index b9e54f52b07fdee1b918e1077f5fe927528b2249..7e4ab8adcd365b8d6cf5f289d0310de6c8f486ad 100644 (file)
--- a/view/nl/strings.php
+++ b/view/nl/strings.php
@@ -160,8 +160,8 @@ $a->strings["No more home notifications."] = "Geen tijdlijn-notificaties meer";
 $a->strings["Home Notifications"] = "Tijdlijn-notificaties";
 $a->strings["photo"] = "foto";
 $a->strings["status"] = "status";
-$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s vind %3\$s van %2\$s leuk";
-$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s vind %3\$s van %2\$s niet leuk";
+$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s vindt het %3\$s van %2\$s leuk";
+$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s vindt het %3\$s van %2\$s niet leuk";
 $a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID protocol fout. Geen ID Gevonden.";
 $a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Account niet gevonden, en OpenID-registratie is niet toegelaten op deze website.";
 $a->strings["Login failed."] = "Login mislukt.";
@@ -217,7 +217,7 @@ $a->strings["Open"] = "Open";
 $a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Geen SSL beleid, links zullen SSL status van pagina volgen";
 $a->strings["Force all links to use SSL"] = "Verplicht alle links om SSL te gebruiken";
 $a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Zelf-ondertekend certificaat, gebruik SSL alleen voor lokale links (afgeraden)";
-$a->strings["Save Settings"] = "";
+$a->strings["Save Settings"] = "Instellingen opslaan";
 $a->strings["Registration"] = "Registratie";
 $a->strings["File upload"] = "Uploaden bestand";
 $a->strings["Policies"] = "Beleid";
@@ -340,7 +340,7 @@ $a->strings["%s user deleted"] = array(
 $a->strings["User '%s' deleted"] = "Gebruiker '%s' verwijderd";
 $a->strings["User '%s' unblocked"] = "Gebruiker '%s' niet meer geblokkeerd";
 $a->strings["User '%s' blocked"] = "Gebruiker '%s' geblokkeerd";
-$a->strings["Add User"] = "";
+$a->strings["Add User"] = "Gebruiker toevoegen";
 $a->strings["select all"] = "Alles selecteren";
 $a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Gebruikersregistraties wachten op een bevestiging";
 $a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "";
@@ -353,18 +353,18 @@ $a->strings["Block"] = "Blokkeren";
 $a->strings["Unblock"] = "Blokkering opheffen";
 $a->strings["Site admin"] = "Sitebeheerder";
 $a->strings["Account expired"] = "Account verlopen";
-$a->strings["New User"] = "";
+$a->strings["New User"] = "Nieuwe gebruiker";
 $a->strings["Register date"] = "Registratiedatum";
 $a->strings["Last login"] = "Laatste login";
 $a->strings["Last item"] = "Laatste item";
-$a->strings["Deleted since"] = "";
+$a->strings["Deleted since"] = "Verwijderd sinds";
 $a->strings["Account"] = "Account";
 $a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Geselecteerde gebruikers zullen verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruikers gepost hebben op deze website zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?";
 $a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "De gebruiker {0} zal verwijderd worden!\\n\\nAlles wat deze gebruiker gepost heeft op deze website zal permanent verwijderd worden!\\n\\nBen je zeker?";
-$a->strings["Name of the new user."] = "";
-$a->strings["Nickname"] = "";
-$a->strings["Nickname of the new user."] = "";
-$a->strings["Email address of the new user."] = "";
+$a->strings["Name of the new user."] = "Naam van nieuwe gebruiker";
+$a->strings["Nickname"] = "Bijnaam";
+$a->strings["Nickname of the new user."] = "Bijnaam van nieuwe gebruiker";
+$a->strings["Email address of the new user."] = "E-mailadres van nieuwe gebruiker";
 $a->strings["Plugin %s disabled."] = "Plugin %s uitgeschakeld.";
 $a->strings["Plugin %s enabled."] = "Plugin %s ingeschakeld.";
 $a->strings["Disable"] = "Uitschakelen";
@@ -655,7 +655,7 @@ $a->strings["Currently blocked"] = "Op dit moment geblokkeerd";
 $a->strings["Currently ignored"] = "Op dit moment genegeerd";
 $a->strings["Currently archived"] = "Op dit moment gearchiveerd";
 $a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Antwoorden of 'vind ik leuk's op je openbare posts <strong>kunnen</strong> nog zichtbaar zijn";
-$a->strings["Notification for new posts"] = "";
+$a->strings["Notification for new posts"] = "Meldingen voor nieuwe berichten";
 $a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "";
 $a->strings["Fetch further information for feeds"] = "";
 $a->strings["Suggestions"] = "Voorstellen";
@@ -760,8 +760,8 @@ $a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Je
 $a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Eens je geregistreerd bent kun je contact leggen met mij via mijn profielpagina op:";
 $a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "Voor meer informatie over het Friendica project en waarom wij denken dat het belangrijk is kun je http://friendica.com/ bezoeken";
 $a->strings["Additional features"] = "Extra functies";
-$a->strings["Display"] = "";
-$a->strings["Social Networks"] = "";
+$a->strings["Display"] = "Weergave";
+$a->strings["Social Networks"] = "Sociale netwerken";
 $a->strings["Delegations"] = "";
 $a->strings["Connected apps"] = "Verbonden applicaties";
 $a->strings["Export personal data"] = "Persoonlijke gegevens exporteren";
@@ -1002,7 +1002,7 @@ $a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} vermeldde je in een bericht";
 $a->strings["Nothing new here"] = "Niets nieuw hier";
 $a->strings["Clear notifications"] = "Notificaties verwijderen";
 $a->strings["Not available."] = "Niet beschikbaar";
-$a->strings["Community"] = "Groep/forum";
+$a->strings["Community"] = "Website";
 $a->strings["Save to Folder:"] = "Bewaren in map:";
 $a->strings["- select -"] = "- Kies -";
 $a->strings["Save"] = "Bewaren";
@@ -1359,28 +1359,28 @@ $a->strings["ping"] = "ping";
 $a->strings["pinged"] = "gepingd";
 $a->strings["prod"] = "porren";
 $a->strings["prodded"] = "gepord";
-$a->strings["slap"] = "";
-$a->strings["slapped"] = "";
-$a->strings["finger"] = "";
-$a->strings["fingered"] = "";
-$a->strings["rebuff"] = "";
-$a->strings["rebuffed"] = "";
+$a->strings["slap"] = "slaan";
+$a->strings["slapped"] = "geslagen";
+$a->strings["finger"] = "finger";
+$a->strings["fingered"] = "gerfingerd";
+$a->strings["rebuff"] = "afpoeieren";
+$a->strings["rebuffed"] = "afgepoeierd";
 $a->strings["happy"] = "Blij";
 $a->strings["sad"] = "Verdrietig";
-$a->strings["mellow"] = "";
+$a->strings["mellow"] = "mellow";
 $a->strings["tired"] = "vermoeid";
-$a->strings["perky"] = "";
+$a->strings["perky"] = "parmantig";
 $a->strings["angry"] = "boos";
-$a->strings["stupified"] = "";
+$a->strings["stupified"] = "verbijsterd";
 $a->strings["puzzled"] = "onzeker";
 $a->strings["interested"] = "Geïnteresseerd";
 $a->strings["bitter"] = "bitter";
 $a->strings["cheerful"] = "vrolijk";
 $a->strings["alive"] = "levend";
 $a->strings["annoyed"] = "verveeld";
-$a->strings["anxious"] = "";
-$a->strings["cranky"] = "";
-$a->strings["disturbed"] = "";
+$a->strings["anxious"] = "bezorgd";
+$a->strings["cranky"] = "humeurig ";
+$a->strings["disturbed"] = "verontrust";
 $a->strings["frustrated"] = "gefrustreerd";
 $a->strings["motivated"] = "gemotiveerd";
 $a->strings["relaxed"] = "ontspannen";
@@ -1411,7 +1411,7 @@ $a->strings["Select an alternate language"] = "Kies een andere taal";
 $a->strings["activity"] = "activiteit";
 $a->strings["post"] = "bericht";
 $a->strings["Item filed"] = "Item bewaard";
-$a->strings["User not found."] = "";
+$a->strings["User not found."] = "Gebruiker niet gevonden";
 $a->strings["There is no status with this id."] = "Er is geen status met dit kenmerk";
 $a->strings["There is no conversation with this id."] = "";
 $a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "";
@@ -1465,36 +1465,36 @@ $a->strings["Autosexual"] = "Autoseksueel";
 $a->strings["Abstinent"] = "Onthouder";
 $a->strings["Virgin"] = "Maagd";
 $a->strings["Deviant"] = "Afwijkend";
-$a->strings["Fetish"] = "";
-$a->strings["Oodles"] = "";
+$a->strings["Fetish"] = "Fetisj";
+$a->strings["Oodles"] = "Veel";
 $a->strings["Nonsexual"] = "Niet seksueel";
 $a->strings["Single"] = "Alleenstaand";
 $a->strings["Lonely"] = "Eenzaam";
 $a->strings["Available"] = "Beschikbaar";
 $a->strings["Unavailable"] = "Onbeschikbaar";
 $a->strings["Has crush"] = "Verliefd";
-$a->strings["Infatuated"] = "";
+$a->strings["Infatuated"] = "Smoorverliefd";
 $a->strings["Dating"] = "Aan het daten";
 $a->strings["Unfaithful"] = "Ontrouw";
 $a->strings["Sex Addict"] = "Seksverslaafd";
 $a->strings["Friends"] = "Vrienden";
 $a->strings["Friends/Benefits"] = "Vriendschap plus";
-$a->strings["Casual"] = "";
+$a->strings["Casual"] = "Ongebonden/vluchtig";
 $a->strings["Engaged"] = "Verloofd";
 $a->strings["Married"] = "Getrouwd";
-$a->strings["Imaginarily married"] = "";
+$a->strings["Imaginarily married"] = "Denkbeeldig getrouwd";
 $a->strings["Partners"] = "Partners";
 $a->strings["Cohabiting"] = "Samenwonend";
-$a->strings["Common law"] = "";
+$a->strings["Common law"] = "Common-law-huwelijk";
 $a->strings["Happy"] = "Blij";
 $a->strings["Not looking"] = "";
 $a->strings["Swinger"] = "Swinger";
 $a->strings["Betrayed"] = "Bedrogen";
-$a->strings["Separated"] = "";
+$a->strings["Separated"] = "Uit elkaar";
 $a->strings["Unstable"] = "Onstabiel";
 $a->strings["Divorced"] = "Gescheiden";
-$a->strings["Imaginarily divorced"] = "";
-$a->strings["Widowed"] = "";
+$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Denkbeeldig gescheiden";
+$a->strings["Widowed"] = "Weduwnaar/weduwe";
 $a->strings["Uncertain"] = "Onzeker";
 $a->strings["It's complicated"] = "Het is gecompliceerd";
 $a->strings["Don't care"] = "Kan me niet schelen";
@@ -1526,14 +1526,14 @@ $a->strings["Network Posts"] = "Netwerkberichten";
 $a->strings["Edit Contact"] = "Bewerk contact";
 $a->strings["Send PM"] = "Stuur een privébericht";
 $a->strings["Poke"] = "Aanstoten";
-$a->strings["%s likes this."] = "%s vind dit leuk.";
-$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s vind dit niet leuk.";
+$a->strings["%s likes this."] = "%s vindt dit leuk.";
+$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s vindt dit niet leuk.";
 $a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span  %1\$s>%2\$d mensen</span> vinden dit leuk";
 $a->strings["<span  %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span  %1\$s>%2\$d people</span> vinden dit niet leuk";
 $a->strings["and"] = "en";
 $a->strings[", and %d other people"] = ", en %d andere mensen";
-$a->strings["%s like this."] = "%s vind dit leuk.";
-$a->strings["%s don't like this."] = "%s vind dit niet leuk.";
+$a->strings["%s like this."] = "%s vindt dit leuk.";
+$a->strings["%s don't like this."] = "%s vindt dit niet leuk.";
 $a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Zichtbaar voor <strong>iedereen</strong>";
 $a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Vul een videolink/URL in:";
 $a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Vul een audiolink/URL in:";
@@ -1573,7 +1573,7 @@ $a->strings["Search site content"] = "Doorzoek de inhoud van de website";
 $a->strings["Conversations on this site"] = "Conversaties op deze website";
 $a->strings["Directory"] = "Gids";
 $a->strings["People directory"] = "Personengids";
-$a->strings["Information"] = "";
+$a->strings["Information"] = "Informatie";
 $a->strings["Information about this friendica instance"] = "";
 $a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversaties van je vrienden";
 $a->strings["Network Reset"] = "Netwerkpagina opnieuw instellen";
@@ -1594,7 +1594,7 @@ $a->strings["Navigation"] = "Navigatie";
 $a->strings["Site map"] = "Sitemap";
 $a->strings["Unknown | Not categorised"] = "Onbekend | Niet ";
 $a->strings["Block immediately"] = "Onmiddellijk blokkeren";
-$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "";
+$a->strings["Shady, spammer, self-marketer"] = "Onbetrouwbaar, spammer, zelfpromotor";
 $a->strings["Known to me, but no opinion"] = "Bekend, maar geen mening";
 $a->strings["OK, probably harmless"] = "OK, waarschijnlijk onschadelijk";
 $a->strings["Reputable, has my trust"] = "Gerenommeerd, heeft mijn vertrouwen";
@@ -1607,10 +1607,10 @@ $a->strings["LinkedIn"] = "Linkedln";
 $a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
 $a->strings["MySpace"] = "Myspace";
 $a->strings["Google+"] = "Google+";
-$a->strings["pump.io"] = "";
-$a->strings["Twitter"] = "";
-$a->strings["Diaspora Connector"] = "";
-$a->strings["Statusnet"] = "";
+$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
+$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
+$a->strings["Diaspora Connector"] = "Diaspora-connector";
+$a->strings["Statusnet"] = "Statusnet";
 $a->strings["Friendica Notification"] = "Friendica Notificatie";
 $a->strings["Thank You,"] = "Bedankt";
 $a->strings["%s Administrator"] = "%s Beheerder";
@@ -1684,7 +1684,7 @@ $a->strings["Edit group"] = "Verander groep";
 $a->strings["Create a new group"] = "Maak nieuwe groep";
 $a->strings["Contacts not in any group"] = "";
 $a->strings["stopped following"] = "";
-$a->strings["Drop Contact"] = "";
+$a->strings["Drop Contact"] = "Verwijder contact";
 $a->strings["Miscellaneous"] = "Diversen";
 $a->strings["year"] = "jaar";
 $a->strings["month"] = "maand";