"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-07 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-11 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-16 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Aditoo\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: include/conversation.php:667 src/Object/Post.php:375
#, php-format
msgid "%s from %s"
-msgstr "%s od %s"
+msgstr "%s z %s"
#: include/conversation.php:682
msgid "View in context"
#: include/conversation.php:1137 mod/editpost.php:101 mod/message.php:261
#: mod/message.php:428 mod/wallmessage.php:143
msgid "Upload photo"
-msgstr "Nahrát fotografii"
+msgstr "Nahrát fotku"
#: include/conversation.php:1138 mod/editpost.php:102
msgid "upload photo"
-msgstr "nahrát fotky"
+msgstr "nahrát fotku"
#: include/conversation.php:1139 mod/editpost.php:103
msgid "Attach file"
#: include/conversation.php:1140 mod/editpost.php:104
msgid "attach file"
-msgstr "přidat soubor"
+msgstr "přiložit soubor"
#: include/conversation.php:1141 mod/editpost.php:105 mod/message.php:262
#: mod/message.php:429 mod/wallmessage.php:144
#: include/conversation.php:1143 mod/editpost.php:107
msgid "Insert video link"
-msgstr "Zadejte odkaz na video"
+msgstr "Vložit odkaz na video"
#: include/conversation.php:1144 mod/editpost.php:108
msgid "video link"
#: include/conversation.php:1145 mod/editpost.php:109
msgid "Insert audio link"
-msgstr "Zadejte odkaz na zvukový záznam"
+msgstr "Vložit odkaz na audio"
#: include/conversation.php:1146 mod/editpost.php:110
msgid "audio link"
#: include/conversation.php:1147 mod/editpost.php:111
msgid "Set your location"
-msgstr "Nastavte vaši polohu"
+msgstr "Nastavit vaši polohu"
#: include/conversation.php:1148 mod/editpost.php:112
msgid "set location"
-msgstr "nastavit místo"
+msgstr "nastavit polohu"
#: include/conversation.php:1149 mod/editpost.php:113
msgid "Clear browser location"
-msgstr "Odstranit adresu v prohlížeči"
+msgstr "Vymazat polohu v prohlížeči"
#: include/conversation.php:1150 mod/editpost.php:114
msgid "clear location"
-msgstr "vymazat místo"
+msgstr "vymazat polohu"
#: include/conversation.php:1152 mod/editpost.php:129
msgid "Set title"
-msgstr "Nastavit titulek"
+msgstr "Nastavit nadpis"
#: include/conversation.php:1154 mod/editpost.php:131
msgid "Categories (comma-separated list)"
-msgstr "Kategorie (čárkou oddělený seznam)"
+msgstr "Kategorie (seznam, oddělujte čárkou)"
#: include/conversation.php:1156 mod/editpost.php:116
msgid "Permission settings"
#: include/enotify.php:327
msgid "Photo:"
-msgstr "Foto:"
+msgstr "Fotka:"
#: include/enotify.php:330
#, php-format
#: include/enotify.php:338 include/enotify.php:353
msgid "[Friendica:Notify] Connection accepted"
-msgstr "[Friendica:Oznámení] Spojení akceptováno"
+msgstr "[Friendica:Oznámení] Spojení přijato"
#: include/enotify.php:340 include/enotify.php:355
#, php-format
msgid "'%1$s' has accepted your connection request at %2$s"
-msgstr "\"%1$s\" akceptoval/a Váš požadavek na spojení na %2$s"
+msgstr "\"%1$s\" přijal/a Váš požadavek na spojení na %2$s"
#: include/enotify.php:341 include/enotify.php:356
#, php-format
msgid "%2$s has accepted your [url=%1$s]connection request[/url]."
-msgstr "%2$s akceptoval/a Váš [url=%1$s]požadavek na spojení[/url]."
+msgstr "%2$s přijal/a Váš [url=%1$s]požadavek na spojení[/url]."
#: include/enotify.php:346
msgid ""
#: include/security.php:84
msgid "Please upload a profile photo."
-msgstr "Prosím nahrajte profilovou fotografii"
+msgstr "Prosím nahrajte profilovou fotku."
#: include/security.php:86
msgid "Welcome back "
#: mod/newmember.php:26 mod/profile_photo.php:246 mod/profiles.php:598
msgid "Upload Profile Photo"
-msgstr "Nahrát profilovou fotografii"
+msgstr "Nahrát profilovou fotku"
#: mod/newmember.php:26
msgid ""
"Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown "
"that people with real photos of themselves are ten times more likely to make"
" friends than people who do not."
-msgstr "Nahrajte si svou profilovou fotku, pokud jste tak již neučinili. Studie ukázaly, že lidé se skutečnými fotografiemi mají desetkrát častěji přátele než lidé, kteří nemají."
+msgstr "Nahrajte si svou profilovou fotku, pokud jste tak již neučinil/a. Studie ukázaly, že lidé se skutečnými fotkami mají desetkrát častěji přátele než lidé, kteří nemají."
#: mod/newmember.php:27
msgid "Edit Your Profile"
-msgstr "Editujte Váš profil"
+msgstr "Upravte si svůj profil"
#: mod/newmember.php:27
msgid ""
#: mod/admin.php:1427
msgid "System theme"
-msgstr "Grafická šablona systému "
+msgstr "Motiv systému "
#: mod/admin.php:1427
msgid ""
#: mod/admin.php:1431
msgid "Hide help entry from navigation menu"
-msgstr "skrýt nápovědu z navigačního menu"
+msgstr "Skrýt nápovědu z navigačního menu"
#: mod/admin.php:1431
msgid ""
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
"still access it calling /help directly."
-msgstr "Skryje menu ze stránek Nápověda z navigačního menu. Nápovědu můžete stále zobrazit přímo zadáním /help."
+msgstr "Skryje z navigačního menu položku pro stránky nápovědy. Nápovědu můžete stále zobrazit přímo zadáním /help."
#: mod/admin.php:1432
msgid "Single user instance"
"of the image. This means that contacts who receive posts containing private "
"photos will have to authenticate and load each image, which may take a "
"while."
-msgstr "Nereplikovat lokální soukromé fotografie v příspěvcích s přidáním kopie obrázku. To znamená, že kontakty, které obdrží příspěvek obsahující soukromé fotografie se budou muset přihlásit a načíst každý obrázek, což může zabrat nějaký čas."
+msgstr "Nenahrazovat lokální soukromé fotky v příspěvcích vloženou kopií obrázku. To znamená, že kontakty, které obdrží příspěvek obsahující soukromé fotky, budou muset autentikovat a načíst každý obrázek, což může zabrat nějaký čas."
#: mod/admin.php:1453
msgid "Explicit Content"
#: mod/admin.php:2386
msgid "Log file"
-msgstr "Soubor s logem"
+msgstr "Soubor se záznamem"
#: mod/admin.php:2386
msgid ""
"Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level "
"directory."
-msgstr "Musí být editovatelné web serverem. Relativní cesta k vašemu kořenovému adresáři Friendica"
+msgstr "Musí být zapisovatelný webovým serverem. Relativní cesta k Vašemu kořenovému adresáři Friendica."
#: mod/admin.php:2387
msgid "Log level"
#: mod/community.php:81
msgid "Local Community"
-msgstr "Lokální komunita"
+msgstr "Místní komunita"
#: mod/community.php:84
msgid "Posts from local users on this server"
-msgstr "Příspěvky od lokálních uživatelů na tomto serveru"
+msgstr "Příspěvky od místních uživatelů na tomto serveru"
#: mod/community.php:92
msgid "Global Community"
#: mod/contacts.php:528
#, php-format
msgid "%s is sharing with you"
-msgstr "uživatel %s sdílí s vámi"
+msgstr "%s s Vámi sdílí"
#: mod/contacts.php:548
msgid "Private communications are not available for this contact."
#: mod/contacts.php:617
msgid "Edit contact notes"
-msgstr "Editovat poznámky kontaktu"
+msgstr "Upravit poznámky kontaktu"
#: mod/contacts.php:620 mod/contacts.php:966 mod/viewcontacts.php:105
#, php-format
#: mod/contacts.php:647
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
-msgstr "Odpovědi/lajky na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné"
+msgstr "Odpovědi/oblíbení na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné"
#: mod/contacts.php:648
msgid "Notification for new posts"
#: mod/notifications.php:248 src/Model/Event.php:66 src/Model/Event.php:93
#: src/Model/Event.php:430 src/Model/Event.php:912 src/Model/Profile.php:415
msgid "Location:"
-msgstr "Místo:"
+msgstr "Poloha:"
#: mod/contacts.php:663 src/Model/Profile.php:422
msgid "XMPP:"
#: mod/contacts.php:967
msgid "Edit contact"
-msgstr "Editovat kontakt"
+msgstr "Upravit kontakt"
#: mod/contacts.php:1021
msgid "Toggle Blocked status"
#: mod/crepair.php:145
msgid "Return to contact editor"
-msgstr "Návrat k editoru kontaktu"
+msgstr "Zpět k editoru kontaktu"
#: mod/crepair.php:147
msgid "Refetch contact data"
#: mod/crepair.php:167
msgid "New photo from this URL"
-msgstr "Nové foto z této URL adresy"
+msgstr "Nová fotka z této URL adresy"
#: mod/delegate.php:38
msgid "Parent user not found."
#: mod/dfrn_confirm.php:389
msgid "Unable to set contact photo."
-msgstr "Nelze nastavit fotografii kontaktu."
+msgstr "Nelze nastavit fotku kontaktu."
#: mod/dfrn_confirm.php:447
#, php-format
#: mod/dfrn_request.php:118 mod/dfrn_request.php:359
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
-msgstr "Varování: umístění profilu nemá žádnou profilovou fotografii."
+msgstr "Varování: umístění profilu nemá žádnou profilovou fotku."
#: mod/dfrn_request.php:122 mod/dfrn_request.php:363
#, php-format
#: mod/fbrowser.php:35 view/theme/frio/theme.php:261 src/Content/Nav.php:102
#: src/Model/Profile.php:900
msgid "Photos"
-msgstr "Fotografie"
+msgstr "Fotky"
#: mod/fbrowser.php:44 mod/fbrowser.php:69 mod/photos.php:198
#: mod/photos.php:1058 mod/photos.php:1145 mod/photos.php:1162
#: mod/photos.php:1622 mod/photos.php:1637 src/Model/Photo.php:243
#: src/Model/Photo.php:252
msgid "Contact Photos"
-msgstr "Fotogalerie kontaktu"
+msgstr "Fotky kontaktu"
#: mod/fbrowser.php:106 mod/fbrowser.php:137 mod/profile_photo.php:247
msgid "Upload"
#: mod/item.php:472 mod/wall_upload.php:240 src/Object/Image.php:966
#: src/Object/Image.php:982 src/Object/Image.php:990 src/Object/Image.php:1015
msgid "Wall Photos"
-msgstr "Fotografie na zdi"
+msgstr "Fotky na zdi"
#: mod/item.php:808
#, php-format
#: mod/photos.php:112 mod/photos.php:1678
msgid "Recent Photos"
-msgstr "Aktuální fotografie"
+msgstr "Nedávné fotky"
#: mod/photos.php:115 mod/photos.php:1206 mod/photos.php:1680
msgid "Upload New Photos"
-msgstr "Nahrát nové fotografie"
+msgstr "Nahrát nové fotky"
#: mod/photos.php:134 mod/settings.php:51
msgid "everybody"
#: mod/photos.php:249
msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
-msgstr "Opravdu chcete smazat toto foto album a všechny jeho fotografie?"
+msgstr "Opravdu chcete smazat toto fotoalbum a všechny jeho fotky?"
#: mod/photos.php:309 mod/photos.php:320 mod/photos.php:1423
msgid "Delete Photo"
-msgstr "Smazat fotografii"
+msgstr "Smazat fotku"
#: mod/photos.php:318
msgid "Do you really want to delete this photo?"
-msgstr "Opravdu chcete smazat tuto fotografii?"
+msgstr "Opravdu chcete smazat tuto fotku?"
#: mod/photos.php:661
msgid "a photo"
-msgstr "fotografie"
+msgstr "fotce"
#: mod/photos.php:661
#, php-format
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
-msgstr "%1$s byl označen v %2$s uživatelem %3$s"
+msgstr "%1$s byl označen ve %2$s uživatelem %3$s"
#: mod/photos.php:758 mod/photos.php:761 mod/photos.php:790
#: mod/profile_photo.php:151 mod/wall_upload.php:195
#: mod/photos.php:935
msgid "No photos selected"
-msgstr "Není vybrána žádná fotografie"
+msgstr "Není vybrána žádná fotka"
#: mod/photos.php:1032 mod/videos.php:306
msgid "Access to this item is restricted."
#: mod/photos.php:1086
msgid "Upload Photos"
-msgstr "Nahrání fotografií "
+msgstr "Nahrát fotky"
#: mod/photos.php:1090 mod/photos.php:1152
msgid "New album name: "
#: mod/photos.php:1163
msgid "Edit Album"
-msgstr "Edituj album"
+msgstr "Upravit album"
#: mod/photos.php:1168
msgid "Show Newest First"
#: mod/photos.php:1191 mod/photos.php:1663
msgid "View Photo"
-msgstr "Zobraz fotografii"
+msgstr "Zobrazit fotku"
#: mod/photos.php:1232
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
#: mod/photos.php:1234
msgid "Photo not available"
-msgstr "Fotografie není k dispozici"
+msgstr "Fotka není k dispozici"
#: mod/photos.php:1303
msgid "View photo"
-msgstr "Zobrazit obrázek"
+msgstr "Zobrazit fotku"
#: mod/photos.php:1303
msgid "Edit photo"
-msgstr "Editovat fotografii"
+msgstr "Upravit fotku"
#: mod/photos.php:1304
msgid "Use as profile photo"
-msgstr "Použít jako profilovou fotografii"
+msgstr "Použít jako profilovou fotku"
#: mod/photos.php:1310 src/Object/Post.php:150
msgid "Private Message"
#: mod/profile.php:79 mod/profile.php:82 src/Protocol/OStatus.php:1274
#, php-format
msgid "%s's timeline"
-msgstr "Časová osa %s"
+msgstr "Časová osa uživatele %s"
#: mod/profile.php:80 src/Protocol/OStatus.php:1275
#, php-format
msgid "%s's posts"
-msgstr "Příspěvky %s"
+msgstr "Příspěvky uživatele %s"
#: mod/profile.php:81 src/Protocol/OStatus.php:1276
#, php-format
msgid ""
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
"display immediately."
-msgstr "Znovu naÄ\8dtÄ\9bte stránku (Shift+F5) nebo vymažte cache prohlÞeÄ\8de, pokud se nové fotografie nezobrazí okamžitě."
+msgstr "Znovu naÄ\8dtÄ\9bte stránku (Shift+F5) nebo vymažte cache prohlÞeÄ\8de, pokud se nová fotka nezobrazí okamžitě."
#: mod/profile_photo.php:132
msgid "Unable to process image"
#: mod/profile_photo.php:267
msgid "Done Editing"
-msgstr "Editace dokončena"
+msgstr "Upravování dokončeno"
#: mod/profile_photo.php:303
msgid "Image uploaded successfully."
#: mod/profiles.php:398 mod/profiles.php:589
msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Poloha"
#: mod/profiles.php:481
msgid "Profile updated."
#: mod/profiles.php:578
msgid "Change Profile Photo"
-msgstr "Změna Profilové fotky"
+msgstr "Změnit profilovou fotku"
#: mod/profiles.php:580
msgid "View this profile"
#: mod/profiles.php:602
msgid "Example: fishing photography software"
-msgstr "Příklad: fishing photography software"
+msgstr "Příklad: rybaření fotografování software"
#: mod/profiles.php:607
msgid "Profile Name:"
#: mod/profiles.php:640
msgid "Love/romance"
-msgstr "Láska/romance"
+msgstr "Láska/romantika"
#: mod/profiles.php:641
msgid "Work/employment"
#: mod/profiles.php:683
msgid "Edit/Manage Profiles"
-msgstr "Upravit/Spravovat profily"
+msgstr "Upravit/spravovat profily"
#: mod/profiles.php:684 src/Model/Profile.php:377 src/Model/Profile.php:399
msgid "Change profile photo"
-msgstr "Změnit profilovou fotografii"
+msgstr "Změnit profilovou fotku"
#: mod/profiles.php:685 src/Model/Profile.php:378
msgid "Create New Profile"
#: mod/settings.php:692
msgid "You can't edit this application."
-msgstr "Nemůžete editovat tuto aplikaci."
+msgstr "Nemůžete upravit tuto aplikaci."
#: mod/settings.php:733
msgid "Connected Apps"
#: mod/settings.php:1156
msgid "Expire photos:"
-msgstr "Expirovat fotografie:"
+msgstr "Expirovat fotky:"
#: mod/settings.php:1157
msgid "Only expire posts by others:"
#: mod/settings.php:1208
msgid "Default Post Location:"
-msgstr "Výchozí umístění příspěvků:"
+msgstr "Výchozí poloha příspěvků:"
#: mod/settings.php:1209
msgid "Use Browser Location:"
-msgstr "Používat umístění dle prohlížeče:"
+msgstr "Používat polohu dle prohlížeče:"
#: mod/settings.php:1212
msgid "Security and Privacy Settings"
"Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a "
"very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup "
"of your account (photos are not exported)"
-msgstr "Exportujte své informace k účtu, kontakty a vše své položky jako json. To může být velmi velký soubor a může to zabrat spoustu času. Tuto funkci použijte pro úplnou zálohu svého účtu(fotografie se neexportují)"
+msgstr "Exportujte své informace o účtu, kontakty a všechny své položky jako JSON. To může být velmi velký soubor a může to zabrat spoustu času. Tuto funkci použijte pro úplnou zálohu svého účtu (fotky se neexportují)"
#: mod/unfollow.php:35
msgid "Contact wasn't found or can't be unfollowed."
#: mod/wallmessage.php:60
msgid "Unable to check your home location."
-msgstr "Nebylo možné zjistit umístění Vašeho domova."
+msgstr "Nebylo možné zjistit polohu Vašeho domova."
#: mod/wallmessage.php:86 mod/wallmessage.php:95
msgid "No recipient."
#: src/Content/Text/BBCode.php:853 src/Content/Text/BBCode.php:1629
#: src/Content/Text/BBCode.php:1630
msgid "Image/photo"
-msgstr "Obrázek/fotografie"
+msgstr "Obrázek/fotka"
#: src/Content/Text/BBCode.php:991
#, php-format
#: src/Content/Feature.php:82
msgid "Photo Location"
-msgstr "Umístění fotky"
+msgstr "Poloha fotky"
#: src/Content/Feature.php:82
msgid ""
"Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present)"
" prior to stripping metadata and links it to a map."
-msgstr "Metadata fotek jsou normálně odebrána. Tato funkce před odebrání metadat extrahuje umístění (pokud je k dispozici) a propojí jej s mapou."
+msgstr "Metadata fotek jsou normálně odebrána. Tato funkce před odebrání metadat extrahuje polohu (pokud je k dispozici) a propojí jej s mapou."
#: src/Content/Feature.php:83
msgid "Export Public Calendar"
#: src/Content/ContactSelector.php:123
msgid "Neuter"
-msgstr "Neutrální"
+msgstr "Střední rod"
#: src/Content/ContactSelector.php:123
msgid "Non-specific"
#: src/Model/Event.php:578
msgid "Edit event"
-msgstr "Editovat událost"
+msgstr "Upravit událost"
#: src/Model/Event.php:579
msgid "Duplicate event"
#: src/Model/Group.php:393
msgid "edit"
-msgstr "editovat"
+msgstr "upravit"
#: src/Model/Group.php:417
msgid "Edit group"
-msgstr "Editovat skupinu"
+msgstr "Upravit skupinu"
#: src/Model/Group.php:420
msgid "Create a new group"
#: src/Object/Post.php:129
msgid "This entry was edited"
-msgstr "Tento záznam byl editován"
+msgstr "Tato položka byla upravena"
#: src/Object/Post.php:189
msgid "Delete globally"
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Zobrazit profil uživatele %s na %s";
$a->strings["Categories:"] = "Kategorie:";
$a->strings["Filed under:"] = "Vyplněn pod:";
-$a->strings["%s from %s"] = "%s od %s";
+$a->strings["%s from %s"] = "%s z %s";
$a->strings["View in context"] = "Zobrazit v kontextu";
$a->strings["Please wait"] = "Čekejte prosím";
$a->strings["remove"] = "odstranit";
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Smazat položku(y)?";
$a->strings["New Post"] = "Nový příspěvek";
$a->strings["Share"] = "Sdílet";
-$a->strings["Upload photo"] = "Nahrát fotografii";
-$a->strings["upload photo"] = "nahrát fotky";
+$a->strings["Upload photo"] = "Nahrát fotku";
+$a->strings["upload photo"] = "nahrát fotku";
$a->strings["Attach file"] = "Přiložit soubor";
-$a->strings["attach file"] = "přidat soubor";
+$a->strings["attach file"] = "přiložit soubor";
$a->strings["Insert web link"] = "Vložit webový odkaz";
$a->strings["web link"] = "webový odkaz";
-$a->strings["Insert video link"] = "Zadejte odkaz na video";
+$a->strings["Insert video link"] = "Vložit odkaz na video";
$a->strings["video link"] = "odkaz na video";
-$a->strings["Insert audio link"] = "Zadejte odkaz na zvukový záznam";
+$a->strings["Insert audio link"] = "Vložit odkaz na audio";
$a->strings["audio link"] = "odkaz na audio";
-$a->strings["Set your location"] = "Nastavte vaši polohu";
-$a->strings["set location"] = "nastavit místo";
-$a->strings["Clear browser location"] = "Odstranit adresu v prohlížeči";
-$a->strings["clear location"] = "vymazat místo";
-$a->strings["Set title"] = "Nastavit titulek";
-$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Kategorie (čárkou oddělený seznam)";
+$a->strings["Set your location"] = "Nastavit vaši polohu";
+$a->strings["set location"] = "nastavit polohu";
+$a->strings["Clear browser location"] = "Vymazat polohu v prohlížeči";
+$a->strings["clear location"] = "vymazat polohu";
+$a->strings["Set title"] = "Nastavit nadpis";
+$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Kategorie (seznam, oddělujte čárkou)";
$a->strings["Permission settings"] = "Nastavení oprávnění";
$a->strings["permissions"] = "oprávnění";
$a->strings["Public post"] = "Veřejný příspěvek";
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel/a jste návrh pro přátelství od uživatele \"%1\$s\" na %2\$s";
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Obdržel/a jste [url=%1\$s]návrh pro přátelství[/url] s uživatelem %2\$s od uživatele %3\$s.";
$a->strings["Name:"] = "Jméno:";
-$a->strings["Photo:"] = "Foto:";
+$a->strings["Photo:"] = "Fotka:";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Prosím navštivte %s pro schválení či zamítnutí doporučení.";
-$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica:Oznámení] Spojení akceptováno";
-$a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = "\"%1\$s\" akceptoval/a Váš požadavek na spojení na %2\$s";
-$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "%2\$s akceptoval/a Váš [url=%1\$s]požadavek na spojení[/url].";
+$a->strings["[Friendica:Notify] Connection accepted"] = "[Friendica:Oznámení] Spojení přijato";
+$a->strings["'%1\$s' has accepted your connection request at %2\$s"] = "\"%1\$s\" přijal/a Váš požadavek na spojení na %2\$s";
+$a->strings["%2\$s has accepted your [url=%1\$s]connection request[/url]."] = "%2\$s přijal/a Váš [url=%1\$s]požadavek na spojení[/url].";
$a->strings["You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email without restriction."] = "Jste nyní vzájemní přátelé a můžete si vyměňovat stavové zprávy, fotky a e-maily bez omezení.";
$a->strings["Please visit %s if you wish to make any changes to this relationship."] = "Pokud chcete provést změny s tímto vztahem, prosím navštivte %s.";
$a->strings["'%1\$s' has chosen to accept you a fan, which restricts some forms of communication - such as private messaging and some profile interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were applied automatically."] = "\"%1\$s\" se rozhodl/a Vás přijmout jako fanouška, což omezuje některé formy komunikace - například soukoromé zprávy a některé interakce s profily. Pokud je toto stránka celebrity či komunity, byla tato nastavení aplikována automaticky.";
$a->strings["Archives"] = "Archivy";
$a->strings["show more"] = "zobrazit více";
$a->strings["Welcome "] = "Vítejte ";
-$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Prosím nahrajte profilovou fotografii";
+$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Prosím nahrajte profilovou fotku.";
$a->strings["Welcome back "] = "Vítejte zpět ";
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Formulářový bezpečnostní token nebyl správný. To pravděpodobně nastalo kvůli tom, že formulář byl otevřen příliš dlouho (>3 hodiny) před jeho odesláním.";
$a->strings["newer"] = "novější";
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Na Vaší stránce <em>Nastavení</em> si změňte Vaše první heslo. Věnujte také svou pozornost k adrese identity. Vypadá jako emailová adresa a bude Vám užitečná pro navazování přátelství na svobodném sociálním webu.";
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Prohlédněte si další nastavení, a to zejména nastavení soukromí. Nezveřejnění svého účtu v adresáři je jako mít nezveřejněné telefonní číslo. Obecně platí, že je lepší mít svůj účet zveřejněný - leda by všichni Vaši přátelé a potenciální přátelé přesně věděli, jak Vás najít.";
$a->strings["Profile"] = "Profil";
-$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Nahrát profilovou fotografii";
-$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Nahrajte si svou profilovou fotku, pokud jste tak již neučinili. Studie ukázaly, že lidé se skutečnými fotografiemi mají desetkrát častěji přátele než lidé, kteří nemají.";
-$a->strings["Edit Your Profile"] = "Editujte Váš profil";
+$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Nahrát profilovou fotku";
+$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Nahrajte si svou profilovou fotku, pokud jste tak již neučinil/a. Studie ukázaly, že lidé se skutečnými fotkami mají desetkrát častěji přátele než lidé, kteří nemají.";
+$a->strings["Edit Your Profile"] = "Upravte si svůj profil";
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Upravte si <strong>výchozí</strong> profil podle vašich představ. Prověřte nastavení pro skrytí Vašeho seznamu přátel a skrytí profilu před neznámými návštěvníky.";
$a->strings["Profile Keywords"] = "Profilová klíčová slova";
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Nastavte si nějaká veřejná klíčová slova pro výchozí profil, která popisují Vaše zájmy. Můžeme Vám najít další lidi s podobnými zájmy a navrhnout přátelství.";
$a->strings["Additional Info"] = "Dodatečné informace";
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at %s/servers."] = "Pro veřejné servery: zde můžete přidat dodatečné informace, které budou vypsané na stránce %s/servers.";
$a->strings["System language"] = "Systémový jazyk";
-$a->strings["System theme"] = "Grafická šablona systému ";
+$a->strings["System theme"] = "Motiv systému ";
$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Výchozí systémový motiv - může být změněn v uživatelských profilech - <a href='#' id='cnftheme'>změnit nastavení motivu</a>";
$a->strings["Mobile system theme"] = "Mobilní systémový motiv";
$a->strings["Theme for mobile devices"] = "Motiv pro mobilní zařízení";
$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Určuje, zda-li budou generované odkazy používat SSL";
$a->strings["Force SSL"] = "Vynutit SSL";
$a->strings["Force all Non-SSL requests to SSL - Attention: on some systems it could lead to endless loops."] = "Vynutit SSL pro všechny ne-SSL žádosti - Upozornění: na některých systémech může dojít k nekonečnému zacyklení.";
-$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "skrýt nápovědu z navigačního menu";
-$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Skryje menu ze stránek Nápověda z navigačního menu. Nápovědu můžete stále zobrazit přímo zadáním /help.";
+$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "Skrýt nápovědu z navigačního menu";
+$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Skryje z navigačního menu položku pro stránky nápovědy. Nápovědu můžete stále zobrazit přímo zadáním /help.";
$a->strings["Single user instance"] = "Jednouživatelská instance";
$a->strings["Make this instance multi-user or single-user for the named user"] = "Nastavit tuto instanci víceuživatelskou nebo jednouživatelskou pro pojmenovaného uživatele";
$a->strings["Maximum image size"] = "Maximální velikost obrázků";
$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "Zakázat veřejný přístup k rozšířením uvedeným v menu aplikace.";
$a->strings["Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members only."] = "Označení této volby omezí rozšíření uvedená v menu aplikace pouze pro členy.";
$a->strings["Don't embed private images in posts"] = "Nepovolit přidávání soukromých správ v příspěvcích";
-$a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy of the image. This means that contacts who receive posts containing private photos will have to authenticate and load each image, which may take a while."] = "Nereplikovat lokální soukromé fotografie v příspěvcích s přidáním kopie obrázku. To znamená, že kontakty, které obdrží příspěvek obsahující soukromé fotografie se budou muset přihlásit a načíst každý obrázek, což může zabrat nějaký čas.";
+$a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy of the image. This means that contacts who receive posts containing private photos will have to authenticate and load each image, which may take a while."] = "Nenahrazovat lokální soukromé fotky v příspěvcích vloženou kopií obrázku. To znamená, že kontakty, které obdrží příspěvek obsahující soukromé fotky, budou muset autentikovat a načíst každý obrázek, což může zabrat nějaký čas.";
$a->strings["Explicit Content"] = "Explicitní obsah";
$a->strings["Set this to announce that your node is used mostly for explicit content that might not be suited for minors. This information will be published in the node information and might be used, e.g. by the global directory, to filter your node from listings of nodes to join. Additionally a note about this will be shown at the user registration page."] = "Touto funkcí oznámíte, že je Váš server používán hlavně pro explicitní obsah, který nemusí být vhodný pro mladistvé. Tato informace bude publikována na stránce informací o serveru a může být využita např. globálním adresářem pro odfiltrování Vašeho serveru ze seznamu serverů pro spojení. Poznámka o tom bude navíc zobrazena na stránce registrace.";
$a->strings["Allow Users to set remote_self"] = "Umožnit uživatelům nastavit ";
$a->strings["PHP log currently disabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně zakázané.";
$a->strings["Clear"] = "Vyčistit";
$a->strings["Enable Debugging"] = "Povolit ladění";
-$a->strings["Log file"] = "Soubor s logem";
-$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Musí být editovatelné web serverem. Relativní cesta k vašemu kořenovému adresáři Friendica";
+$a->strings["Log file"] = "Soubor se záznamem";
+$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Musí být zapisovatelný webovým serverem. Relativní cesta k Vašemu kořenovému adresáři Friendica.";
$a->strings["Log level"] = "Úroveň auditu";
$a->strings["PHP logging"] = "Záznamování PHP";
$a->strings["To temporarily enable logging of PHP errors and warnings you can prepend the following to the index.php file of your installation. The filename set in the 'error_log' line is relative to the friendica top-level directory and must be writeable by the web server. The option '1' for 'log_errors' and 'display_errors' is to enable these options, set to '0' to disable them."] = "Pro dočasné umožnění zaznamenávání PHP chyb a varování, můžete přidat do souboru index.php na vaší instalaci následující: Název souboru nastavený v řádku \"error_log\" je relativní ke kořenovému adresáři Friendica a webový server musí mít povolení na něj zapisovat. Možnost \"1\" pro \"log_errors\" a \"display_errors\" tyto funkce povoluje, nastavením hodnoty na \"0\" je zakážete. ";
$a->strings["Common Friends"] = "Společní přátelé";
$a->strings["Community option not available."] = "Možnost komunity není dostupná.";
$a->strings["Not available."] = "Není k dispozici.";
-$a->strings["Local Community"] = "Lokální komunita";
-$a->strings["Posts from local users on this server"] = "Příspěvky od lokálních uživatelů na tomto serveru";
+$a->strings["Local Community"] = "Místní komunita";
+$a->strings["Posts from local users on this server"] = "Příspěvky od místních uživatelů na tomto serveru";
$a->strings["Global Community"] = "Globální komunita";
$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Příspěvky od uživatelů z celé federované sítě";
$a->strings["No results."] = "Žádné výsledky.";
$a->strings["Contact has been removed."] = "Kontakt byl odstraněn.";
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Jste vzájemní přátelé s uživatelem %s";
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Sdílíte s uživatelem %s";
-$a->strings["%s is sharing with you"] = "uživatel %s sdílí s vámi";
+$a->strings["%s is sharing with you"] = "%s s Vámi sdílí";
$a->strings["Private communications are not available for this contact."] = "Soukromá komunikace není dostupná pro tento kontakt.";
$a->strings["Never"] = "Nikdy";
$a->strings["(Update was successful)"] = "(Aktualizace byla úspěšná)";
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Vyberte prosím profil, který chcete zobrazit %s při zabezpečeném prohlížení vašeho profilu.";
$a->strings["Contact Information / Notes"] = "Kontaktní informace / poznámky";
$a->strings["Their personal note"] = "Jejich osobní poznámka";
-$a->strings["Edit contact notes"] = "Editovat poznámky kontaktu";
+$a->strings["Edit contact notes"] = "Upravit poznámky kontaktu";
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Navštivte profil uživatele %s [%s]";
$a->strings["Block/Unblock contact"] = "Blokovat / Odblokovat kontakt";
$a->strings["Ignore contact"] = "Ignorovat kontakt";
$a->strings["Currently archived"] = "Aktuálně archivován";
$a->strings["Awaiting connection acknowledge"] = "Čekám na potrvzení spojení";
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Skrýt tento kontakt před ostatními";
-$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Odpovědi/lajky na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné";
+$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Odpovědi/oblíbení na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné";
$a->strings["Notification for new posts"] = "Upozornění na nové příspěvky";
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "Poslat upozornění při každém novém příspěvku tohoto kontaktu";
$a->strings["Blacklisted keywords"] = "Zakázaná klíčová slova";
$a->strings["Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, when \"Fetch information and keywords\" is selected"] = "Čárkou oddělený seznam klíčových slov, které by neměly být převáděna na hashtagy, když je zvoleno \"Načíst informace a klíčová slova\"";
-$a->strings["Location:"] = "Místo:";
+$a->strings["Location:"] = "Poloha:";
$a->strings["XMPP:"] = "XMPP:";
$a->strings["About:"] = "O mně:";
$a->strings["Tags:"] = "Štítky:";
$a->strings["is a fan of yours"] = "je Váš fanoušek";
$a->strings["you are a fan of"] = "jste fanouškem";
$a->strings["This is you"] = "Nastavte Vaši polohu";
-$a->strings["Edit contact"] = "Editovat kontakt";
+$a->strings["Edit contact"] = "Upravit kontakt";
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "Přepínat stav Blokováno";
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "Přepínat stav Ignorováno";
$a->strings["Toggle Archive status"] = "Přepínat stav Archivováno";
$a->strings["No mirroring"] = "Žádné zrcadlení";
$a->strings["Mirror as forwarded posting"] = "Zrcadlit pro přeposlané příspěvky";
$a->strings["Mirror as my own posting"] = "Zrcadlit jako mé vlastní příspěvky";
-$a->strings["Return to contact editor"] = "Návrat k editoru kontaktu";
+$a->strings["Return to contact editor"] = "Zpět k editoru kontaktu";
$a->strings["Refetch contact data"] = "Znovu načíst data kontaktu";
$a->strings["Remote Self"] = "Remote Self";
$a->strings["Mirror postings from this contact"] = "Zrcadlení příspěvků od tohoto kontaktu";
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "URL adresa pro potvrzení přátelství";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "URL adresa koncového bodu oznámení";
$a->strings["Poll/Feed URL"] = "URL adresa poll/feed";
-$a->strings["New photo from this URL"] = "Nové foto z této URL adresy";
+$a->strings["New photo from this URL"] = "Nová fotka z této URL adresy";
$a->strings["Parent user not found."] = "Rodičovský uživatel nenalezen.";
$a->strings["No parent user"] = "Žádný rodičovský uživatel";
$a->strings["Parent Password:"] = "Rodičovské heslo:";
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Dočasné selhání. Prosím, vyčkejte a zkuste to znovu.";
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Žádost o propojení selhala nebo byla zrušena.";
$a->strings["Remote site reported: "] = "Vzdálený server oznámil:";
-$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Nelze nastavit fotografii kontaktu.";
+$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Nelze nastavit fotku kontaktu.";
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Pro \"%s\" nenalezen žádný uživatelský záznam ";
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Náš šifrovací klíč zřejmě přestal správně fungovat.";
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "Byla poskytnuta prázdná URL adresa nebo se nepodařilo URL adresu dešifrovat.";
$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Toto pozvání již bylo přijato.";
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Adresa profilu není platná nebo neobsahuje profilové informace";
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Varování: umístění profilu nemá žádné identifikovatelné jméno vlastníka";
-$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Varování: umístění profilu nemá žádnou profilovou fotografii.";
+$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Varování: umístění profilu nemá žádnou profilovou fotku.";
$a->strings["%d required parameter was not found at the given location"] = [
0 => "%d požadovaný parametr nebyl nalezen na daném umístění",
1 => "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném umístění",
$a->strings["Permissions"] = "Oprávnění:";
$a->strings["Failed to remove event"] = "Odstranění události selhalo";
$a->strings["Event removed"] = "Událost odstraněna";
-$a->strings["Photos"] = "Fotografie";
-$a->strings["Contact Photos"] = "Fotogalerie kontaktu";
+$a->strings["Photos"] = "Fotky";
+$a->strings["Contact Photos"] = "Fotky kontaktu";
$a->strings["Upload"] = "Nahrát";
$a->strings["Files"] = "Soubory";
$a->strings["You must be logged in to use this module"] = "Pro používání tohoto modulu musíte být přihlášen/a";
$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendi.ca"] = "Pro více informací o projektu Friendica a proč si myslíme, že je důležitý, prosím navštivte http://friendi.ca";
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Nelze nalézt původní příspěvek.";
$a->strings["Empty post discarded."] = "Prázdný příspěvek odstraněn.";
-$a->strings["Wall Photos"] = "Fotografie na zdi";
+$a->strings["Wall Photos"] = "Fotky na zdi";
$a->strings["This message was sent to you by %s, a member of the Friendica social network."] = "Tuto zprávu Vám poslal/a %s, člen sociální sítě Friendica.";
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Můžete je navštívit online na adrese %s";
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Pokud nechcete dostávat tyto zprávy, kontaktujte prosím odesilatele odpovědí na tento záznam.";
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Nenalezen účet a OpenID registrace na tomto serveru není dovolena.";
$a->strings["Login failed."] = "Přihlášení se nezdařilo.";
$a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalba";
-$a->strings["Recent Photos"] = "Aktuální fotografie";
-$a->strings["Upload New Photos"] = "Nahrát nové fotografie";
+$a->strings["Recent Photos"] = "Nedávné fotky";
+$a->strings["Upload New Photos"] = "Nahrát nové fotky";
$a->strings["everybody"] = "Žádost o připojení selhala nebo byla zrušena.";
$a->strings["Contact information unavailable"] = "Kontakt byl zablokován";
$a->strings["Album not found."] = "Album nenalezeno.";
$a->strings["Delete Album"] = "Smazat album";
-$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Opravdu chcete smazat toto foto album a všechny jeho fotografie?";
-$a->strings["Delete Photo"] = "Smazat fotografii";
-$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Opravdu chcete smazat tuto fotografii?";
-$a->strings["a photo"] = "fotografie";
-$a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s byl označen v %2\$s uživatelem %3\$s";
+$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Opravdu chcete smazat toto fotoalbum a všechny jeho fotky?";
+$a->strings["Delete Photo"] = "Smazat fotku";
+$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Opravdu chcete smazat tuto fotku?";
+$a->strings["a photo"] = "fotce";
+$a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s byl označen ve %2\$s uživatelem %3\$s";
$a->strings["Image exceeds size limit of %s"] = "Velikost obrázku překročila limit %s";
$a->strings["Image upload didn't complete, please try again"] = "Nahrávání obrázku nebylo dokončeno, zkuste to prosím znovu";
$a->strings["Image file is missing"] = "Chybí soubor obrázku";
$a->strings["Image file is empty."] = "Soubor obrázku je prázdný.";
$a->strings["Unable to process image."] = "Obrázek není možné zprocesovat";
$a->strings["Image upload failed."] = "Nahrání obrázku selhalo.";
-$a->strings["No photos selected"] = "Není vybrána žádná fotografie";
+$a->strings["No photos selected"] = "Není vybrána žádná fotka";
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Přístup k této položce je omezen.";
-$a->strings["Upload Photos"] = "Nahrání fotografií ";
+$a->strings["Upload Photos"] = "Nahrát fotky";
$a->strings["New album name: "] = "Název nového alba: ";
$a->strings["or select existing album:"] = "nebo si vyberte existující album:";
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Nezobrazovat stav pro toto nahrání";
$a->strings["Show to Groups"] = "Zobrazit ve Skupinách";
$a->strings["Show to Contacts"] = "Zobrazit v Kontaktech";
-$a->strings["Edit Album"] = "Edituj album";
+$a->strings["Edit Album"] = "Upravit album";
$a->strings["Show Newest First"] = "Zobrazit nejprve nejnovější:";
$a->strings["Show Oldest First"] = "Zobrazit nejprve nejstarší:";
-$a->strings["View Photo"] = "Zobraz fotografii";
+$a->strings["View Photo"] = "Zobrazit fotku";
$a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Oprávnění bylo zamítnuto. Přístup k této položce může být omezen.";
-$a->strings["Photo not available"] = "Fotografie není k dispozici";
-$a->strings["View photo"] = "Zobrazit obrázek";
-$a->strings["Edit photo"] = "Editovat fotografii";
-$a->strings["Use as profile photo"] = "Použít jako profilovou fotografii";
+$a->strings["Photo not available"] = "Fotka není k dispozici";
+$a->strings["View photo"] = "Zobrazit fotku";
+$a->strings["Edit photo"] = "Upravit fotku";
+$a->strings["Use as profile photo"] = "Použít jako profilovou fotku";
$a->strings["Private Message"] = "Soukromá zpráva";
$a->strings["View Full Size"] = "Zobrazit v plné velikosti";
$a->strings["Tags: "] = "Štítky: ";
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Vyberte, co si přejete příjemci udělat";
$a->strings["Make this post private"] = "Změnit tento příspěvek na soukromý";
$a->strings["Requested profile is not available."] = "Požadovaný profil není dostupný.";
-$a->strings["%s's timeline"] = "Časová osa %s";
-$a->strings["%s's posts"] = "Příspěvky %s";
+$a->strings["%s's timeline"] = "Časová osa uživatele %s";
+$a->strings["%s's posts"] = "Příspěvky uživatele %s";
$a->strings["%s's comments"] = "Komentáře uživatele %s";
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Obrázek byl odeslán, ale jeho oříznutí se nesdařilo.";
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Nepodařilo se snížit velikost obrázku [%s].";
-$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Znovu naÄ\8dtÄ\9bte stránku (Shift+F5) nebo vymažte cache prohlÞeÄ\8de, pokud se nové fotografie nezobrazí okamžitě.";
+$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Znovu naÄ\8dtÄ\9bte stránku (Shift+F5) nebo vymažte cache prohlÞeÄ\8de, pokud se nová fotka nezobrazí okamžitě.";
$a->strings["Unable to process image"] = "Obrázek nelze zpracovat ";
$a->strings["Upload File:"] = "Nahrát soubor:";
$a->strings["Select a profile:"] = "Vybrat profil:";
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "Vybrat fotografii z Vašich fotoalb";
$a->strings["Crop Image"] = "Oříznout obrázek";
$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Prosím, ořízněte tento obrázek pro optimální zobrazení.";
-$a->strings["Done Editing"] = "Editace dokončena";
+$a->strings["Done Editing"] = "Upravování dokončeno";
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Obrázek byl úspěšně nahrán.";
$a->strings["Profile deleted."] = "Profil smazán.";
$a->strings["Profile-"] = "Profil-";
$a->strings["XMPP"] = "XMPP";
$a->strings["Homepage"] = "Domovská stránka";
$a->strings["Interests"] = "Zájmy";
-$a->strings["Location"] = "Umístění";
+$a->strings["Location"] = "Poloha";
$a->strings["Profile updated."] = "Profil aktualizován.";
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Skrýt kontakty a přátele:";
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Skrýt u tohoto profilu Vaše kontakty / seznam přátel před před dalšími uživateli zobrazující si tento profil?";
$a->strings["Show more profile fields:"] = "Zobrazit další profilová pole";
$a->strings["Profile Actions"] = "Akce profilu";
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Upravit podrobnosti profilu ";
-$a->strings["Change Profile Photo"] = "Změna Profilové fotky";
+$a->strings["Change Profile Photo"] = "Změnit profilovou fotku";
$a->strings["View this profile"] = "Zobrazit tento profil";
$a->strings["View all profiles"] = "Zobrazit všechny profily";
$a->strings["Edit visibility"] = "Upravit viditelnost";
$a->strings["Your Gender:"] = "Vaše pohlaví:";
$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Rodinný stav:";
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Sexuální preference:";
-$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Příklad: fishing photography software";
+$a->strings["Example: fishing photography software"] = "Příklad: rybaření fotografování software";
$a->strings["Profile Name:"] = "Jméno profilu:";
$a->strings["This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> be visible to anybody using the internet."] = "Toto je váš <strong>veřejný</strong> profil.<br />Ten <strong>může</strong> být viditelný kýmkoliv na internetu.";
$a->strings["Your Full Name:"] = "Vaše celé jméno:";
$a->strings["Television"] = "Televize";
$a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Film/tanec/kultura/zábava";
$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Koníčky/zájmy";
-$a->strings["Love/romance"] = "Láska/romance";
+$a->strings["Love/romance"] = "Láska/romantika";
$a->strings["Work/employment"] = "Práce/zaměstnání";
$a->strings["School/education"] = "Škola/vzdělání";
$a->strings["Contact information and Social Networks"] = "Kontaktní informace a sociální sítě";
$a->strings["Profile Image"] = "Profilový obrázek";
$a->strings["visible to everybody"] = "viditelné pro všechny";
-$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Upravit/Spravovat profily";
-$a->strings["Change profile photo"] = "Změnit profilovou fotografii";
+$a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Upravit/spravovat profily";
+$a->strings["Change profile photo"] = "Změnit profilovou fotku";
$a->strings["Create New Profile"] = "Vytvořit nový profil";
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Neplatný identifikátor profilu.";
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor viditelnosti profilu ";
$a->strings["Consumer Secret"] = "Consumer Secret";
$a->strings["Redirect"] = "Přesměrování";
$a->strings["Icon url"] = "URL ikony";
-$a->strings["You can't edit this application."] = "Nemůžete editovat tuto aplikaci.";
+$a->strings["You can't edit this application."] = "Nemůžete upravit tuto aplikaci.";
$a->strings["Connected Apps"] = "Připojené aplikace";
$a->strings["Edit"] = "Upravit";
$a->strings["Client key starts with"] = "Klienský klíč začíná";
$a->strings["Expire posts:"] = "Expirovat příspěvky:";
$a->strings["Expire personal notes:"] = "Expirovat osobní poznámky:";
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Expirovat příspěvky s hvězdou:";
-$a->strings["Expire photos:"] = "Expirovat fotografie:";
+$a->strings["Expire photos:"] = "Expirovat fotky:";
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Příspěvky expirovat pouze ostatními:";
$a->strings["Account Settings"] = "Nastavení účtu";
$a->strings["Password Settings"] = "Nastavení hesla";
$a->strings["Your Timezone:"] = "Vaše časové pásmo:";
$a->strings["Your Language:"] = "Váš jazyk:";
$a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "Nastavte jazyk, který máme používat pro rozhraní Friendica a pro posílání e-mailů";
-$a->strings["Default Post Location:"] = "Výchozí umístění příspěvků:";
-$a->strings["Use Browser Location:"] = "Používat umístění dle prohlížeče:";
+$a->strings["Default Post Location:"] = "Výchozí poloha příspěvků:";
+$a->strings["Use Browser Location:"] = "Používat polohu dle prohlížeče:";
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Nastavení zabezpečení a soukromí";
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Maximální počet žádostí o přátelství za den:";
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(ay se zabránilo spamu)";
$a->strings["Export account"] = "Exportovat účet";
$a->strings["Export your account info and contacts. Use this to make a backup of your account and/or to move it to another server."] = "Exportujte svůj účet a své kontakty. Použijte tuto funkci pro vytvoření zálohy svého účtu a/nebo k přesunu na jiný server.";
$a->strings["Export all"] = "Exportovat vše";
-$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportujte své informace k účtu, kontakty a vše své položky jako json. To může být velmi velký soubor a může to zabrat spoustu času. Tuto funkci použijte pro úplnou zálohu svého účtu(fotografie se neexportují)";
+$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Exportujte své informace o účtu, kontakty a všechny své položky jako JSON. To může být velmi velký soubor a může to zabrat spoustu času. Tuto funkci použijte pro úplnou zálohu svého účtu (fotky se neexportují)";
$a->strings["Contact wasn't found or can't be unfollowed."] = "Kontakt nebyl nalezen, nebo u něj nemůže být zrušeno sledování.";
$a->strings["Contact unfollowed"] = "Zrušeno sledování kontaktu";
$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = "nejste přítelem tohoto kontaktu";
$a->strings["File exceeds size limit of %s"] = "Velikost souboru přesáhla limit %s";
$a->strings["File upload failed."] = "Nahrání souboru se nezdařilo.";
$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "Došlo k překročení maximálního počtu zpráv na zeď během jednoho dne. Zpráva %s nedoručena.";
-$a->strings["Unable to check your home location."] = "Nebylo možné zjistit umístění Vašeho domova.";
+$a->strings["Unable to check your home location."] = "Nebylo možné zjistit polohu Vašeho domova.";
$a->strings["No recipient."] = "Žádný příjemce.";
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Pokud si přejete, aby uživatel %s mohl odpovědět, ověřte si zda-li máte povoleno na svém serveru zasílání soukromých zpráv od neznámých odesilatelů.";
$a->strings["This is Friendica, version %s that is running at the web location %s. The database version is %s, the post update version is %s."] = "Tohle je Friendica, verze %s, běžící na webové adrese %s. Verze databáze je %s, verze post update je %s.";
$a->strings["seconds"] = "sekund";
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "před %1\$d %2\$s";
$a->strings["view full size"] = "zobrazit v plné velikosti";
-$a->strings["Image/photo"] = "Obrázek/fotografie";
+$a->strings["Image/photo"] = "Obrázek/fotka";
$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s";
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 napsal/a:";
$a->strings["Encrypted content"] = "Šifrovaný obsah";
$a->strings["General Features"] = "Obecné vlastnosti";
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Vícenásobné profily";
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Schopnost vytvořit vícenásobné profily";
-$a->strings["Photo Location"] = "Umístění fotky";
-$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "Metadata fotek jsou normálně odebrána. Tato funkce před odebrání metadat extrahuje umístění (pokud je k dispozici) a propojí jej s mapou.";
+$a->strings["Photo Location"] = "Poloha fotky";
+$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "Metadata fotek jsou normálně odebrána. Tato funkce před odebrání metadat extrahuje polohu (pokud je k dispozici) a propojí jej s mapou.";
$a->strings["Export Public Calendar"] = "Exportovat veřejný kalendář";
$a->strings["Ability for visitors to download the public calendar"] = "Umožnit návštěvníkům stáhnout si veřejný kalendář";
$a->strings["Post Composition Features"] = "Nastavení vytváření příspěvků";
$a->strings["Intersex"] = "Intersexuál";
$a->strings["Transsexual"] = "Transsexuál";
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermafrodit";
-$a->strings["Neuter"] = "Neutrální";
+$a->strings["Neuter"] = "Střední rod";
$a->strings["Non-specific"] = "Nespecifikováno";
$a->strings["Other"] = "Jiné";
$a->strings["Males"] = "Muži";
$a->strings["Sept"] = "září";
$a->strings["No events to display"] = "Žádné události k zobrazení";
$a->strings["l, F j"] = "l, j. F";
-$a->strings["Edit event"] = "Editovat událost";
+$a->strings["Edit event"] = "Upravit událost";
$a->strings["Duplicate event"] = "Duplikovat událost";
$a->strings["Delete event"] = "Smazat událost";
$a->strings["D g:i A"] = "D g:i A";
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Dříve smazaná skupina s tímto jménem byla obnovena. Stávající oprávnění <strong>může</strong> ovlivnit tuto skupinu a její budoucí členy. Pokud to není to, co jste chtěli, vytvořte, prosím, další skupinu s jiným názvem.";
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Výchozí soukromá skupina pro nové kontakty.";
$a->strings["Everybody"] = "Všichni";
-$a->strings["edit"] = "editovat";
-$a->strings["Edit group"] = "Editovat skupinu";
+$a->strings["edit"] = "upravit";
+$a->strings["Edit group"] = "Upravit skupinu";
$a->strings["Create a new group"] = "Vytvořit novou skupinu";
$a->strings["Edit groups"] = "Upravit skupiny";
$a->strings["[no subject]"] = "[bez předmětu]";
$a->strings["terms of service"] = "podmínky používání";
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Pravidla ochrany soukromí serveru";
$a->strings["privacy policy"] = "ochrana soukromí";
-$a->strings["This entry was edited"] = "Tento záznam byl editován";
+$a->strings["This entry was edited"] = "Tato položka byla upravena";
$a->strings["Delete globally"] = "Smazat globálně";
$a->strings["Remove locally"] = "Odstranit lokálně";
$a->strings["save to folder"] = "uložit do složky";
projects / friendica.git / commitdiff