FR: update to the strings

diff --git a/view/fr/messages.po b/view/fr/messages.po
index 464c60480cc808f97b66e593debeb654edbfc534..5bed1a1bb344dd869aa438899ae75aee3baf09bf 100644 (file)
--- a/view/fr/messages.po
+++ b/view/fr/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-26 00:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-06 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: Tubuntu\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3786,13 +3786,13 @@ msgid ""
 "You need to export your account from the old server and upload it here. We "
 "will recreate your old account here with all your contacts. We will try also"
 " to inform your friends that you moved here."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez exporter votre compte à partir de l'ancien serveur et le téléverser ici. Nous recréerons votre ancien compte ici avec tous vos contacts. Nous tenterons également d'informer vos amis que vous avez déménagé ici."
 
 #: ../../mod/uimport.php:69
 msgid ""
 "This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus "
 "network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonctionnalité est expérimentale. Nous ne pouvons importer les contacts des réseaux OStatus (statusnet/identi.ca) ou Diaspora"
 
 #: ../../mod/uimport.php:70
 msgid "Account file"
@@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr "tout le monde"
 
 #: ../../mod/settings.php:35
 msgid "Additional features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions supplémentaires"
 
 #: ../../mod/settings.php:40 ../../mod/uexport.php:14
 msgid "Display settings"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "Réglages de courriel mis-à-jour."
 
 #: ../../mod/settings.php:247
 msgid "Features updated"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités mises à jour"
 
 #: ../../mod/settings.php:312
 msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
@@ -3964,15 +3964,15 @@ msgstr "Extensions"
 
 #: ../../mod/settings.php:684
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Éteint"
 
 #: ../../mod/settings.php:684
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Allumé"
 
 #: ../../mod/settings.php:692
 msgid "Additional Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions supplémentaires"
 
 #: ../../mod/settings.php:705 ../../mod/settings.php:706
 #, php-format
@@ -4310,11 +4310,11 @@ msgstr "Montrer aux Contacts"
 
 #: ../../mod/settings.php:1101
 msgid "Default Private Post"
-msgstr ""
+msgstr "Message privé par défaut"
 
 #: ../../mod/settings.php:1102
 msgid "Default Public Post"
-msgstr ""
+msgstr "Message publique par défaut"
 
 #: ../../mod/settings.php:1106
 msgid "Default Permissions for New Posts"
@@ -4773,7 +4773,7 @@ msgstr "Envoyer la requête"
 #: ../../mod/subthread.php:103
 #, php-format
 msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s suit les %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/directory.php:49 ../../view/theme/diabook/theme.php:518
 msgid "Global Directory"
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgstr "Le téléversement de l'image a échoué."
 
 #: ../../mod/invite.php:27
 msgid "Total invitation limit exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "La limite d'invitation totale est éxédée."
 
 #: ../../mod/invite.php:49
 #, php-format
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgstr "Rejoignez-nous sur Friendica"
 
 #: ../../mod/invite.php:84
 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Limite d'invitation exédée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site."
 
 #: ../../mod/invite.php:89
 #, php-format

diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index 7162c00be05a2376df6e50dc131771941e9be3a3..8fafdd1aad16962194db25dd5ec79b3875e73530 100644 (file)
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -875,12 +875,12 @@ $a->strings["No installed applications."] = "Pas d'application installée.";
 $a->strings["Import"] = "Importer";
 $a->strings["Move account"] = "Migrer le compte";
 $a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "Vous pouvez importer un compte d'un autre serveur Friendica.";
-$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "";
-$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "";
+$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "Vous devez exporter votre compte à partir de l'ancien serveur et le téléverser ici. Nous recréerons votre ancien compte ici avec tous vos contacts. Nous tenterons également d'informer vos amis que vous avez déménagé ici.";
+$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "Cette fonctionnalité est expérimentale. Nous ne pouvons importer les contacts des réseaux OStatus (statusnet/identi.ca) ou Diaspora";
 $a->strings["Account file"] = "Fichier du compte";
 $a->strings["To export your account, go to \"Settings->Export your personal data\" and select \"Export account\""] = "";
 $a->strings["everybody"] = "tout le monde";
-$a->strings["Additional features"] = "";
+$a->strings["Additional features"] = "Fonctions supplémentaires";
 $a->strings["Display settings"] = "Affichage";
 $a->strings["Connector settings"] = "Connecteurs";
 $a->strings["Plugin settings"] = "Extensions";
@@ -891,7 +891,7 @@ $a->strings["Missing some important data!"] = "Il manque certaines informations
 $a->strings["Update"] = "Mises-à-jour";
 $a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Impossible de se connecter au compte courriel configuré.";
 $a->strings["Email settings updated."] = "Réglages de courriel mis-à-jour.";
-$a->strings["Features updated"] = "";
+$a->strings["Features updated"] = "Fonctionnalités mises à jour";
 $a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Les mots de passe ne correspondent pas. Aucun changement appliqué.";
 $a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué.";
 $a->strings["Wrong password."] = "";
@@ -918,9 +918,9 @@ $a->strings["No name"] = "Sans nom";
 $a->strings["Remove authorization"] = "Révoquer l'autorisation";
 $a->strings["No Plugin settings configured"] = "Pas de réglages d'extensions configurés";
 $a->strings["Plugin Settings"] = "Extensions";
-$a->strings["Off"] = "";
-$a->strings["On"] = "";
-$a->strings["Additional Features"] = "";
+$a->strings["Off"] = "Éteint";
+$a->strings["On"] = "Allumé";
+$a->strings["Additional Features"] = "Fonctions supplémentaires";
 $a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Le support natif pour la connectivité %s est %s";
 $a->strings["enabled"] = "activé";
 $a->strings["disabled"] = "désactivé";
@@ -1003,8 +1003,8 @@ $a->strings["Default Post Permissions"] = "Permissions par défaut sur les artic
 $a->strings["(click to open/close)"] = "(cliquer pour ouvrir/fermer)";
 $a->strings["Show to Groups"] = "Montrer aux groupes";
 $a->strings["Show to Contacts"] = "Montrer aux Contacts";
-$a->strings["Default Private Post"] = "";
-$a->strings["Default Public Post"] = "";
+$a->strings["Default Private Post"] = "Message privé par défaut";
+$a->strings["Default Public Post"] = "Message publique par défaut";
 $a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "";
 $a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum de messages privés d'inconnus par jour:";
 $a->strings["Notification Settings"] = "Réglages de notification";
@@ -1112,7 +1112,7 @@ $a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Federated Social Web"
 $a->strings[" - please do not use this form.  Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = " - merci de ne pas utiliser ce formulaire.   Entrez plutôt %s dans votre barre de recherche Diaspora.";
 $a->strings["Your Identity Address:"] = "Votre adresse d'identité:";
 $a->strings["Submit Request"] = "Envoyer la requête";
-$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s suit les %3\$s de %2\$s";
 $a->strings["Global Directory"] = "Annuaire global";
 $a->strings["Find on this site"] = "Trouver sur ce site";
 $a->strings["Finding: "] = "Trouvé: ";
@@ -1192,10 +1192,10 @@ $a->strings["File upload failed."] = "Le téléversement a échoué.";
 $a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "L'image dépasse la taille limite de %d";
 $a->strings["Unable to process image."] = "Impossible de traiter l'image.";
 $a->strings["Image upload failed."] = "Le téléversement de l'image a échoué.";
-$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "";
+$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "La limite d'invitation totale est éxédée.";
 $a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : Adresse de courriel invalide.";
 $a->strings["Please join us on Friendica"] = "Rejoignez-nous sur Friendica";
-$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "";
+$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "Limite d'invitation exédée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site.";
 $a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s : L'envoi du message a échoué.";
 $a->strings["%d message sent."] = array(
        0 => "%d message envoyé.",

diff --git a/view/fr/update_fail_eml.tpl b/view/fr/update_fail_eml.tpl
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f43b20b
--- /dev/null
+++ b/view/fr/update_fail_eml.tpl
@@ -0,0 +1,11 @@
+Salut, \r
+Je suis $sitename;   \r
+Les développeurs de Friendica ont publié la mise-à-jour $update récemment, \r
+mais quand j'essaye de l'installer, quelque-chose merdoie violemment.  \r
+Il faudrait réparer ça rapidement, et je ne peux le faire tout seul. Merci de contacter un développeur Friendica \r
+ si vous ne pensez pas pouvoir m'aider tout seul. Ma base de données pourrait tout à fait être corrompue. \r
+\r
+Le message d'erreur est '$error'.   \r
+\r
+Je suis vraiment désolé, \r
+votre dévoué serveur friendica, situé à $siteurl
\ No newline at end of file