# ltriay <zapimax38@free.fr>, 2013
# Marquis_de_Carabas <olivier@free-beer.ch>, 2012
# Olivier <olivier+transifex@migeot.org>, 2011-2012
+# Tubuntu, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 00:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-01 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: ltriay <zapimax38@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 19:55+0000\n"
+"Last-Translator: Tubuntu\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../mod/admin.php:506
msgid "'Share' element"
-msgstr ""
+msgstr "Élément 'partage'"
#: ../../mod/admin.php:506
msgid "Activates the bbcode element 'share' for repeating items."
-msgstr ""
+msgstr "Active l'élément bbcode 'partage' pour la répétition d'éléments."
#: ../../mod/admin.php:507
msgid "Hide help entry from navigation menu"
#: ../../mod/admin.php:514
msgid "Maximum Daily Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Inscriptions maximum par jour"
#: ../../mod/admin.php:514
msgid ""
"If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user"
" registrations to accept per day. If register is set to closed, this "
"setting has no effect."
-msgstr ""
+msgstr "Si les inscriptions sont permises ci-dessus, ceci fixe le nombre maximum d'inscriptions de nouveaux utilisateurs acceptées par jour. Si les inscriptions ne sont pas ouvertes, ce paramètre n'a aucun effet."
#: ../../mod/admin.php:515
msgid "Register text"
#: ../../mod/admin.php:524
msgid "Don't include post content in email notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas inclure le contenu posté dans l'e-mail de notification"
#: ../../mod/admin.php:524
msgid ""
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas inclure le contenu d'un postage/commentaire/message privé/etc dans l'e-mail de notification qui est envoyé à partir du site, par mesure de confidentialité."
#: ../../mod/admin.php:525
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
msgid ""
"How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One"
" day)."
-msgstr ""
+msgstr "Combien de temps faut-il garder les fichiers du cache? La valeur par défaut est de 86400 secondes (un jour)."
#: ../../mod/admin.php:548
msgid "Path for lock file"
#: ../../mod/uimport.php:67
msgid "You can import an account from another Friendica server."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez importer un compte d'un autre serveur Friendica."
#: ../../mod/uimport.php:68
msgid ""
#: ../../mod/lostpass.php:107
#, php-format
msgid "Your password has been changed at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Votre mot de passe a été modifié à %s"
#: ../../mod/lostpass.php:122
msgid "Forgot your Password?"
#: ../../mod/maintenance.php:5
msgid "System down for maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Système indisponible pour cause de maintenance"
#: ../../mod/manage.php:106
msgid "Manage Identities and/or Pages"
#: ../../mod/photos.php:656
#, php-format
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s a été identifié %2$s par %3$s"
#: ../../mod/photos.php:656
msgid "a photo"
#: ../../mod/photos.php:1143
msgid "Public Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo publique"
#: ../../mod/photos.php:1210
msgid "Edit Album"
#: ../../mod/photos.php:1508
msgid "Private photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo privée"
#: ../../mod/photos.php:1509
msgid "Public photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo publique"
#: ../../mod/photos.php:1529 ../../mod/content.php:707
#: ../../object/Item.php:232
#: ../../mod/contacts.php:244
msgid "Do you really want to delete this contact?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce contact?"
#: ../../mod/contacts.php:263
msgid "Contact has been removed."
$a->strings["Theme for mobile devices"] = "Thème pour les terminaux mobiles";
$a->strings["SSL link policy"] = "Politique SSL pour les liens";
$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Détermine si les liens générés doivent forcer l'usage de SSL";
-$a->strings["'Share' element"] = "";
-$a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "";
+$a->strings["'Share' element"] = "Élément 'partage'";
+$a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "Active l'élément bbcode 'partage' pour la répétition d'éléments.";
$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "Cacher l'aide du menu de navigation";
$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Cacher l'entrée du menu pour les pages d'Aide dans le menu de navigation. Vous pouvez toujours y accéder en tapant /help directement.";
$a->strings["Single user instance"] = "Instance mono-utilisateur";
$a->strings["JPEG image quality"] = "Qualité JPEG des images";
$a->strings["Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is 100, which is full quality."] = "Les JPEGs téléversés seront sauvegardés avec ce niveau de qualité [0-100]. La valeur par défaut est 100, soit la qualité maximale.";
$a->strings["Register policy"] = "Politique d'inscription";
-$a->strings["Maximum Daily Registrations"] = "";
-$a->strings["If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user registrations to accept per day. If register is set to closed, this setting has no effect."] = "";
+$a->strings["Maximum Daily Registrations"] = "Inscriptions maximum par jour";
+$a->strings["If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user registrations to accept per day. If register is set to closed, this setting has no effect."] = "Si les inscriptions sont permises ci-dessus, ceci fixe le nombre maximum d'inscriptions de nouveaux utilisateurs acceptées par jour. Si les inscriptions ne sont pas ouvertes, ce paramètre n'a aucun effet.";
$a->strings["Register text"] = "Texte d'inscription";
$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Sera affiché de manière bien visible sur la page d'accueil.";
$a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Les comptes sont abandonnés après x jours";
$a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "Permettre une imbrication infinie des commentaires.";
$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Publications privées par défaut pour les nouveaux utilisateurs";
$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Rendre les posts de tous les nouveaux utilisateurs accessibles seulement par le groupe de contacts par défaut, et non par tout le monde.";
-$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "";
-$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "";
+$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "Ne pas inclure le contenu posté dans l'e-mail de notification";
+$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "Ne pas inclure le contenu d'un postage/commentaire/message privé/etc dans l'e-mail de notification qui est envoyé à partir du site, par mesure de confidentialité.";
$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "";
$a->strings["Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members only."] = "";
$a->strings["Don't embed private images in posts"] = "";
$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = "Activer le moteur de recherche plein texte. Accélère la recherche mais peut seulement rechercher quatre lettres ou plus.";
$a->strings["Path to item cache"] = "Chemin vers le cache des objets.";
$a->strings["Cache duration in seconds"] = "Durée du cache en secondes";
-$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day)."] = "";
+$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day)."] = "Combien de temps faut-il garder les fichiers du cache? La valeur par défaut est de 86400 secondes (un jour).";
$a->strings["Path for lock file"] = "Chemin vers le ficher de verrouillage";
$a->strings["Temp path"] = "Chemin des fichiers temporaires";
$a->strings["Base path to installation"] = "Chemin de base de l'installation";
$a->strings["No installed applications."] = "Pas d'application installée.";
$a->strings["Import"] = "Importer";
$a->strings["Move account"] = "Migrer le compte";
-$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "";
+$a->strings["You can import an account from another Friendica server."] = "Vous pouvez importer un compte d'un autre serveur Friendica.";
$a->strings["You need to export your account from the old server and upload it here. We will recreate your old account here with all your contacts. We will try also to inform your friends that you moved here."] = "";
$a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OStatus network (statusnet/identi.ca) or from Diaspora"] = "";
$a->strings["Account file"] = "Fichier du compte";
$a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis";
$a->strings["click here to login"] = "cliquez ici pour vous connecter";
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Votre mot de passe peut être changé depuis la page <em>Réglages</em>, une fois que vous serez connecté.";
-$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "";
+$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Votre mot de passe a été modifié à %s";
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Mot de passe oublié?";
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel.";
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudo ou Courriel: ";
$a->strings["Reset"] = "Réinitialiser";
-$a->strings["System down for maintenance"] = "";
+$a->strings["System down for maintenance"] = "Système indisponible pour cause de maintenance";
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Gérer les identités et/ou les pages";
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Basculez entre les différentes identités ou pages (groupes/communautés) qui se partagent votre compte ou que vous avez été autorisé à gérer.";
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Choisir une identité à gérer: ";
$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cet album photo et toutes ses photos ?";
$a->strings["Delete Photo"] = "Effacer la photo";
$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?";
-$a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "%1\$s a été identifié %2\$s par %3\$s";
$a->strings["a photo"] = "une photo";
$a->strings["Image exceeds size limit of "] = "L'image dépasse la taille maximale de ";
$a->strings["Image file is empty."] = "Fichier image vide.";
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Ne pas publier de notice pour cet envoi";
$a->strings["Permissions"] = "Permissions";
$a->strings["Private Photo"] = "Photo privée";
-$a->strings["Public Photo"] = "";
+$a->strings["Public Photo"] = "Photo publique";
$a->strings["Edit Album"] = "Éditer l'album";
$a->strings["Show Newest First"] = "Plus récent d'abord";
$a->strings["Show Oldest First"] = "Plus ancien d'abord";
$a->strings["Caption"] = "Titre";
$a->strings["Add a Tag"] = "Ajouter une étiquette";
$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances";
-$a->strings["Private photo"] = "";
-$a->strings["Public photo"] = "";
+$a->strings["Private photo"] = "Photo privée";
+$a->strings["Public photo"] = "Photo publique";
$a->strings["I like this (toggle)"] = "J'aime (bascule)";
$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Je n'aime pas (bascule)";
$a->strings["This is you"] = "C'est vous";
$a->strings["Contact has been unignored"] = "Le contact n'est plus ignoré";
$a->strings["Contact has been archived"] = "Contact archivé";
$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Contact désarchivé";
-$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "";
+$a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer ce contact?";
$a->strings["Contact has been removed."] = "Ce contact a été retiré.";
$a->strings["You are mutual friends with %s"] = "Vous êtes ami (et réciproquement) avec %s";
$a->strings["You are sharing with %s"] = "Vous partagez avec %s";
projects / friendica.git / commitdiff