"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-19 06:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-22 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Aditoo\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: include/conversation.php:1480 src/Content/ContactSelector.php:125
msgid "Undecided"
msgid_plural "Undecided"
-msgstr[0] "Nerozhotnut"
+msgstr[0] "Nerozhodnut"
msgstr[1] "Nerozhodnutí"
msgstr[2] "Nerozhodnutých"
msgstr[3] "Nerozhodnuti"
msgid "%d Contact"
msgid_plural "%d Contacts"
msgstr[0] "%d kontakt"
-msgstr[1] "%d kontaktů"
+msgstr[1] "%d kontakty"
msgstr[2] "%d kontaktů"
msgstr[3] "%d kontaktů"
#: include/text.php:970 mod/settings.php:934 src/Model/Event.php:379
msgid "Monday"
-msgstr "Pondělí"
+msgstr "pondělí"
#: include/text.php:970 src/Model/Event.php:380
msgid "Tuesday"
-msgstr "Ã\9aterý"
+msgstr "úterý"
#: include/text.php:970 src/Model/Event.php:381
msgid "Wednesday"
-msgstr "Středa"
+msgstr "středa"
#: include/text.php:970 src/Model/Event.php:382
msgid "Thursday"
-msgstr "Ä\8ctvrtek"
+msgstr "Ä\8dtvrtek"
#: include/text.php:970 src/Model/Event.php:383
msgid "Friday"
-msgstr "Pátek"
+msgstr "pátek"
#: include/text.php:970 src/Model/Event.php:384
msgid "Saturday"
-msgstr "Sobota"
+msgstr "sobota"
#: include/text.php:970 mod/settings.php:934 src/Model/Event.php:378
msgid "Sunday"
-msgstr "Neděle"
+msgstr "neděle"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:399
msgid "January"
-msgstr "Ledna"
+msgstr "ledna"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:400
msgid "February"
-msgstr "Ã\9anora"
+msgstr "února"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:401
msgid "March"
-msgstr "Března"
+msgstr "března"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:402
msgid "April"
-msgstr "Dubna"
+msgstr "dubna"
#: include/text.php:974 include/text.php:991 src/Model/Event.php:390
#: src/Model/Event.php:403
msgid "May"
-msgstr "Května"
+msgstr "května"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:404
msgid "June"
-msgstr "Ä\8cervna"
+msgstr "Ä\8dervna"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:405
msgid "July"
-msgstr "Ä\8cervence"
+msgstr "Ä\8dervence"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:406
msgid "August"
-msgstr "Srpna"
+msgstr "srpna"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:407
msgid "September"
-msgstr "Září"
+msgstr "září"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:408
msgid "October"
-msgstr "Å\98íjna"
+msgstr "Å\99íjna"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:409
msgid "November"
-msgstr "Listopadu"
+msgstr "listopadu"
#: include/text.php:974 src/Model/Event.php:410
msgid "December"
-msgstr "Prosinec"
+msgstr "prosince"
#: include/text.php:988 src/Model/Event.php:371
msgid "Mon"
#: include/text.php:1414
msgid "view on separate page"
-msgstr "Zobrazit na separátní stránce"
+msgstr "zobrazit na separátní stránce"
#: include/text.php:1419 include/text.php:1426 src/Model/Event.php:597
msgid "link to source"
#: mod/localtime.php:19 src/Model/Event.php:36 src/Model/Event.php:817
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
-msgstr "l F d, Y \\@ g:i A"
+msgstr "l d. F, Y v g:i A"
#: mod/localtime.php:33
msgid "Time Conversion"
#: mod/cal.php:282 mod/events.php:402 src/Util/Temporal.php:305
#: src/Model/Event.php:414
msgid "week"
-msgstr "týdnem"
+msgstr "týden"
#: mod/cal.php:283 mod/events.php:403 src/Util/Temporal.php:306
#: src/Model/Event.php:415
#: mod/crepair.php:160
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
-msgstr "@Tagname - upřednostněno před Jménem/Přezdívkou"
+msgstr "@jménoštítku- upřednostněno před jménem/přezdívkou"
#: mod/crepair.php:161
msgid "Account URL"
#: mod/crepair.php:163
msgid "Friend Confirm URL"
-msgstr "URL adresa potvrzení přátelství"
+msgstr "URL adresa pro potvrzení přátelství"
#: mod/crepair.php:164
msgid "Notification Endpoint URL"
#: mod/profiles.php:622
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
-msgstr "Příklady: jan123, Jan Novák, jan@seznam.cz"
+msgstr "Příklady: jan123, Jan Novák, jan@priklad.cz"
#: mod/profiles.php:623
msgid "Since [date]:"
#: mod/editpost.php:127 src/Core/ACL.php:316
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
-msgstr "Příklad: bob@example.com, mary@example.com"
+msgstr "Příklad: jan@priklad.cz, lucie@priklad.cz"
#: mod/match.php:48
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
#: mod/photos.php:1400
msgid ""
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
-msgstr "Příklad: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
+msgstr "Příklad: @jan, @Lucie_Nováková, @jakub@priklad.cz, #Morava, #taboreni"
#: mod/photos.php:1401
msgid "Do not rotate"
#: mod/search.php:245
#, php-format
msgid "Items tagged with: %s"
-msgstr "Položky označené jako: %s"
+msgstr "Položky označené štítkem: %s"
#: mod/subthread.php:113
#, php-format
#: mod/admin.php:226
msgid "User registrations waiting for confirmation"
-msgstr "Registrace uživatele čeká na potvrzení"
+msgstr "Registrace uživatelů čekající na potvrzení"
#: mod/admin.php:307 mod/admin.php:369 mod/admin.php:486 mod/admin.php:528
#: mod/admin.php:720 mod/admin.php:755 mod/admin.php:793 mod/admin.php:893
msgid "%s contact unblocked"
msgid_plural "%s contacts unblocked"
msgstr[0] "%s kontakt odblokován"
-msgstr[1] "%skontakty odblokovány"
+msgstr[1] "%s kontakty odblokovány"
msgstr[2] "%s kontaktů odblokováno"
msgstr[3] "%s kontaktů odblokováno"
"You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at "
"the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the "
"GUID, here 123456."
-msgstr "Budete muset znát číslo GUID položky. Můžete jej najít např. v adrese URL. Poslední část adresy http://example.com/display/123456 je GUID, v tomto případě 123456"
+msgstr "Budete muset znát číslo GUID položky. Můžete jej najít např. v adrese URL. Poslední část adresy http://priklad.cz/display/123456 je GUID, v tomto případě 123456"
#: mod/admin.php:533
msgid "GUID"
#: mod/admin.php:935
msgid "Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"
-msgstr "Nelze zpracovat výchozí url adresu. Musí obsahovat alespoň <schéma>://<doméma>"
+msgstr "Nelze zpracovat výchozí url adresu. Musí obsahovat alespoň <scheme>://<domain>"
#: mod/admin.php:1268
msgid "Site settings updated."
#: mod/admin.php:1465
msgid "Only allow Friendica contacts"
-msgstr "Povolit pouze Friendica kontakty"
+msgstr "Povolit pouze kontakty z Friendica"
#: mod/admin.php:1465
msgid ""
#: mod/admin.php:1745
#, php-format
msgid "User '%s' deleted"
-msgstr "Uživatel '%s' smazán"
+msgstr "Uživatel \"%s\" smazán"
#: mod/admin.php:1753
#, php-format
msgid "User '%s' unblocked"
-msgstr "Uživatel '%s' odblokován"
+msgstr "Uživatel \"%s\" odblokován"
#: mod/admin.php:1753
#, php-format
msgid "User '%s' blocked"
-msgstr "Uživatel '%s' blokován"
+msgstr "Uživatel \"%s\" zablokován"
#: mod/admin.php:1810 mod/settings.php:1057
msgid "Normal Account Page"
#: mod/admin.php:1873
msgid "Add User"
-msgstr "Přidat Uživatele"
+msgstr "Přidat uživatele"
#: mod/admin.php:1875
msgid "User registrations waiting for confirm"
-msgstr "Registrace uživatele čeká na potvrzení"
+msgstr "Registrace uživatelů čekající na potvrzení"
#: mod/admin.php:1876
msgid "User waiting for permanent deletion"
-msgstr "Uživatel čeká na trvalé smazání"
+msgstr "Uživatel čekající na trvalé smazání"
#: mod/admin.php:1877
msgid "Request date"
msgid ""
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr "Vybraní uživatelé budou smazáni!\\n\\n Vše, co tito uživatelé na těchto stránkách vytvořili, bude trvale odstraněno!\\n\\n Opravdu pokračovat?"
+msgstr "Vybraní uživatelé budou smazáni!\\n\\n Vše, co tito uživatelé na těchto stránkách vytvořili, bude trvale odstraněno!\\n\\nOpravdu chcete pokračovat?"
#: mod/admin.php:1896
msgid ""
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr "Uživatel {0} bude smazán!\\n\\n Vše, co tento uživatel na těchto stránkách vytvořil, bude trvale odstraněno!\\n\\n Opravdu pokračovat?"
+msgstr "Uživatel {0} bude smazán!\\n\\n Vše, co tento uživatel na těchto stránkách vytvořil, bude trvale odstraněno!\\n\\n Opravdu chcete pokračovat?"
#: mod/admin.php:1906
msgid "Name of the new user."
#: mod/install.php:259
msgid "<h1>What next</h1>"
-msgstr "<h1>Co dál<h1>"
+msgstr "<h1>Co dál</h1>"
#: mod/install.php:260
msgid ""
msgstr[0] "%d zpráva odeslána."
msgstr[1] "%d zprávy odeslány."
msgstr[2] "%d zpráv odesláno."
-msgstr[3] "%d zprávy odeslány."
+msgstr[3] "%d zpráv odesláno."
#: mod/invite.php:122
msgid "You have no more invitations available"
#: mod/settings.php:299
msgid "Features updated"
-msgstr "Aktualizované funkčnosti"
+msgstr "Funkce aktualizovány"
#: mod/settings.php:372
msgid "Relocate message has been send to your contacts"
#: mod/settings.php:773
msgid "Additional Features"
-msgstr "Další Funkčnosti"
+msgstr "Další funkce"
#: mod/settings.php:796 src/Content/ContactSelector.php:83
msgid "Diaspora"
#: view/theme/vier/theme.php:204 src/Content/Widget.php:62
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
-msgstr "Příklady: Robert Morgenstein, rybaření"
+msgstr "Příklady: Josef Dvořák, rybaření"
#: view/theme/vier/theme.php:207 src/Content/Widget.php:65
msgid "Similar Interests"
#: src/Util/Temporal.php:303
msgid "year"
-msgstr "rok"
+msgstr "rokem"
#: src/Util/Temporal.php:303
msgid "years"
-msgstr "let"
+msgstr "lety"
#: src/Util/Temporal.php:304
msgid "months"
-msgstr "měsíců"
+msgstr "měsíci"
#: src/Util/Temporal.php:305
msgid "weeks"
#: src/Util/Temporal.php:306
msgid "days"
-msgstr "dnů"
+msgstr "dny"
#: src/Util/Temporal.php:307
msgid "hour"
-msgstr "hodina"
+msgstr "hodinou"
#: src/Util/Temporal.php:307
msgid "hours"
-msgstr "hodin"
+msgstr "hodinami"
#: src/Util/Temporal.php:308
msgid "minute"
-msgstr "minuta"
+msgstr "minutou"
#: src/Util/Temporal.php:308
msgid "minutes"
-msgstr "minut"
+msgstr "minutami"
#: src/Util/Temporal.php:309
msgid "second"
-msgstr "sekunda"
+msgstr "sekundou"
#: src/Util/Temporal.php:309
msgid "seconds"
#: src/Content/Widget.php:35
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
-msgstr "Příklad: jan@příklad.cz, http://příklad.cz/jana"
+msgstr "Příklad: jan@priklad.cz, http://priklad.cz/lucie"
#: src/Content/Widget.php:53
#, php-format
#: src/Model/Event.php:541
msgid "l, F j"
-msgstr "l, F j"
+msgstr "l, j. F"
#: src/Model/Event.php:569
msgid "Edit event"
#: src/Model/Profile.php:548 src/Model/Profile.php:637
msgid "g A l F d"
-msgstr "g A l F d"
+msgstr "g A, l d. F"
#: src/Model/Profile.php:549
msgid "F d"
-msgstr "F d"
+msgstr "d. F"
#: src/Model/Profile.php:602 src/Model/Profile.php:699
msgid "[today]"
#: src/Protocol/OStatus.php:1803
#, php-format
msgid "%s stopped following %s."
-msgstr "%s přestal sledovat %s."
+msgstr "%s přestal/a sledovat uživatele %s."
#: src/Protocol/OStatus.php:1804
msgid "stopped following"
-msgstr "přestal sledovat"
+msgstr "přestal/a sledovat"
#: src/Worker/Delivery.php:420
msgid "(no subject)"
3 => "Neúčastní se",
];
$a->strings["Undecided"] = [
- 0 => "Nerozhotnut",
+ 0 => "Nerozhodnut",
1 => "Nerozhodnutí",
2 => "Nerozhodnutých",
3 => "Nerozhodnuti",
$a->strings["No contacts"] = "Žádné kontakty";
$a->strings["%d Contact"] = [
0 => "%d kontakt",
- 1 => "%d kontaktů",
+ 1 => "%d kontakty",
2 => "%d kontaktů",
3 => "%d kontaktů",
];
$a->strings["fingered"] = "osahal/a";
$a->strings["rebuff"] = "odmítnout";
$a->strings["rebuffed"] = "odmítnul/a";
-$a->strings["Monday"] = "Pondělí";
-$a->strings["Tuesday"] = "Ã\9aterý";
-$a->strings["Wednesday"] = "Středa";
-$a->strings["Thursday"] = "Ä\8ctvrtek";
-$a->strings["Friday"] = "Pátek";
-$a->strings["Saturday"] = "Sobota";
-$a->strings["Sunday"] = "Neděle";
-$a->strings["January"] = "Ledna";
-$a->strings["February"] = "Ã\9anora";
-$a->strings["March"] = "Března";
-$a->strings["April"] = "Dubna";
-$a->strings["May"] = "Května";
-$a->strings["June"] = "Ä\8cervna";
-$a->strings["July"] = "Ä\8cervence";
-$a->strings["August"] = "Srpna";
-$a->strings["September"] = "Září";
-$a->strings["October"] = "Å\98íjna";
-$a->strings["November"] = "Listopadu";
-$a->strings["December"] = "Prosinec";
+$a->strings["Monday"] = "pondělí";
+$a->strings["Tuesday"] = "úterý";
+$a->strings["Wednesday"] = "středa";
+$a->strings["Thursday"] = "Ä\8dtvrtek";
+$a->strings["Friday"] = "pátek";
+$a->strings["Saturday"] = "sobota";
+$a->strings["Sunday"] = "neděle";
+$a->strings["January"] = "ledna";
+$a->strings["February"] = "února";
+$a->strings["March"] = "března";
+$a->strings["April"] = "dubna";
+$a->strings["May"] = "května";
+$a->strings["June"] = "Ä\8dervna";
+$a->strings["July"] = "Ä\8dervence";
+$a->strings["August"] = "srpna";
+$a->strings["September"] = "září";
+$a->strings["October"] = "Å\99íjna";
+$a->strings["November"] = "listopadu";
+$a->strings["December"] = "prosince";
$a->strings["Mon"] = "Pon";
$a->strings["Tue"] = "Úte";
$a->strings["Wed"] = "Stř";
$a->strings["bytes"] = "bytů";
$a->strings["Click to open/close"] = "Klikněte pro otevření/zavření";
$a->strings["View on separate page"] = "Zobrazit na separátní stránce";
-$a->strings["view on separate page"] = "Zobrazit na separátní stránce";
+$a->strings["view on separate page"] = "zobrazit na separátní stránce";
$a->strings["link to source"] = "odkaz na zdroj";
$a->strings["activity"] = "aktivita";
$a->strings["comment"] = [
$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Přepínání mezi různými identitami nebo komunitními/skupinovými stránkami, které sdílí Vaše detaily účtu, nebo kterým jste přidělili oprávnění nastavovat přístupová práva.";
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Vyberte identitu pro správu: ";
$a->strings["Submit"] = "Odeslat";
-$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
+$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l d. F, Y v g:i A";
$a->strings["Time Conversion"] = "Časová konverze";
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica poskytuje tuto službu pro sdílení událostí s ostatními sítěmi a přáteli v neznámých časových zónách";
$a->strings["UTC time: %s"] = "UTC čas: %s";
$a->strings["Next"] = "Dále";
$a->strings["today"] = "dnes";
$a->strings["month"] = "měsíc";
-$a->strings["week"] = "týdnem";
+$a->strings["week"] = "týden";
$a->strings["day"] = "den";
$a->strings["list"] = "seznam";
$a->strings["User not found"] = "Uživatel nenalezen.";
$a->strings["Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact."] = "Označit tento kontakt jako \"remote_self\", s tímto nastavením bude friendica přeposílat všechny nové příspěvky od tohoto kontaktu.";
$a->strings["Name"] = "Jméno";
$a->strings["Account Nickname"] = "Přezdívka účtu";
-$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@Tagname - upřednostněno před Jménem/Přezdívkou";
+$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@jménoštítku- upřednostněno před jménem/přezdívkou";
$a->strings["Account URL"] = "URL adresa účtu";
$a->strings["Friend Request URL"] = "Žádost o přátelství URL";
-$a->strings["Friend Confirm URL"] = "URL adresa potvrzení přátelství";
+$a->strings["Friend Confirm URL"] = "URL adresa pro potvrzení přátelství";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "Notifikační URL adresa";
$a->strings["Poll/Feed URL"] = "Poll/Feed URL adresa";
$a->strings["New photo from this URL"] = "Nové foto z této URL adresy";
$a->strings["Country:"] = "Země:";
$a->strings["Age: "] = "Věk: ";
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Kdo: (pokud je možné)";
-$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Příklady: jan123, Jan Novák, jan@seznam.cz";
+$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Příklady: jan123, Jan Novák, jan@priklad.cz";
$a->strings["Since [date]:"] = "Od [data]:";
$a->strings["Tell us about yourself..."] = "Řekněte nám něco o sobě ...";
$a->strings["XMPP (Jabber) address:"] = "Adresa pro XMPP (Jabber)";
$a->strings["Item not found"] = "Položka nenalezena";
$a->strings["Edit post"] = "Upravit příspěvek";
$a->strings["CC: email addresses"] = "skrytá kopie: e-mailové adresy";
-$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Příklad: bob@example.com, mary@example.com";
+$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Příklad: jan@priklad.cz, lucie@priklad.cz";
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Žádná klíčová slova k porovnání. Prosím, přidejte klíčová slova do Vašeho výchozího profilu.";
$a->strings["is interested in:"] = "se zajímá o:";
$a->strings["Profile Match"] = "Shoda profilu";
$a->strings["New album name"] = "Nové jméno alba";
$a->strings["Caption"] = "Titulek";
$a->strings["Add a Tag"] = "Přidat štítek";
-$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Příklad: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping";
+$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"] = "Příklad: @jan, @Lucie_Nováková, @jakub@priklad.cz, #Morava, #taboreni";
$a->strings["Do not rotate"] = "Neotáčet";
$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Rotovat po směru hodinových ručiček (doprava)";
$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Rotovat proti směru hodinových ručiček (doleva)";
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Pouze přihlášení uživatelé mohou prohledávat tento server.";
$a->strings["Too Many Requests"] = "Příliš mnoho požadavků";
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Nepřihlášení uživatelé mohou vyhledávat pouze jednou za minutu.";
-$a->strings["Items tagged with: %s"] = "Položky označené jako: %s";
+$a->strings["Items tagged with: %s"] = "Položky označené štítkem: %s";
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s následuje %3\$s uživatele %2\$s";
$a->strings["Invalid request."] = "Neplatný požadavek.";
$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Omlouváme se, možná je Váš soubor větší než je povolené maximum dle nastavení PHP";
$a->strings["check webfinger"] = "vyzkoušet webfinger";
$a->strings["Admin"] = "Administrátor";
$a->strings["Addon Features"] = "Vlastnosti doplňků";
-$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Registrace uživatele čeká na potvrzení";
+$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Registrace uživatelů čekající na potvrzení";
$a->strings["Administration"] = "Administrace";
$a->strings["Display Terms of Service"] = "Ukázat Podmínky používání";
$a->strings["Enable the Terms of Service page. If this is enabled a link to the terms will be added to the registration form and the general information page."] = "Povolte stránku Podmínky používání. Pokud je toto povoleno, bude na formulář pro registrací a stránku s obecnými informacemi přidán odkaz k podmínkám.";
$a->strings["Could not find any contact entry for this URL (%s)"] = "Nelze nalézt žádnou položku v kontaktech pro tuto URL adresu (%s)";
$a->strings["%s contact unblocked"] = [
0 => "%s kontakt odblokován",
- 1 => "%skontakty odblokovány",
+ 1 => "%s kontakty odblokovány",
2 => "%s kontaktů odblokováno",
3 => "%s kontaktů odblokováno",
];
$a->strings["URL of the remote contact to block."] = "Adresa URL vzdáleného kontaktu k zablokování.";
$a->strings["Delete this Item"] = "Smazat tuto položku";
$a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = "Na této stránce můžete smazat položku z Vašeho serveru. Pokud je položkou příspěvek nejvyššího stupně, bude smazáno celé vlákno.";
-$a->strings["You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the GUID, here 123456."] = "Budete muset znát číslo GUID položky. Můžete jej najít např. v adrese URL. Poslední část adresy http://example.com/display/123456 je GUID, v tomto případě 123456";
+$a->strings["You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the GUID, here 123456."] = "Budete muset znát číslo GUID položky. Můžete jej najít např. v adrese URL. Poslední část adresy http://priklad.cz/display/123456 je GUID, v tomto případě 123456";
$a->strings["GUID"] = "GUID";
$a->strings["The GUID of the item you want to delete."] = "Číslo GUID položky, kterou chcete smazat";
$a->strings["Item marked for deletion."] = "Položka označená ke smazání";
$a->strings["Pending registrations"] = "Čekající registrace";
$a->strings["Version"] = "Verze";
$a->strings["Active addons"] = "Aktivní doplňky";
-$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "Nelze zpracovat výchozí url adresu. Musí obsahovat alespoň <schéma>://<doméma>";
+$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "Nelze zpracovat výchozí url adresu. Musí obsahovat alespoň <scheme>://<domain>";
$a->strings["Site settings updated."] = "Nastavení webu aktualizováno.";
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Žádný speciální motiv pro mobilní zařízení";
$a->strings["No community page for local users"] = "Žádná komunitní stránka pro lokální uživatele";
$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "Podpora pro Diasporu nemůže být zapnuta, protože Friendica byla nainstalována do podadresáře.";
$a->strings["Enable Diaspora support"] = "Povolit podporu Diaspora";
$a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "Poskytnout zabudovanou kompatibilitu sitě Diaspora.";
-$a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Povolit pouze Friendica kontakty";
+$a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Povolit pouze kontakty z Friendica";
$a->strings["All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication protocols disabled."] = "Všechny kontakty musí používat Friendica protokol. Všchny jiné zabudované komunikační protokoly budou zablokované.";
$a->strings["Verify SSL"] = "Ověřit SSL";
$a->strings["If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."] = "Pokud si přejete, můžete vynutit striktní ověřování certifikátů. To znamená že se nebudete moci připojit k žádnému serveru s vlastním SSL certifikátem.";
2 => "%s uživatelů smazáno",
3 => "%s uživatelů smazáno",
];
-$a->strings["User '%s' deleted"] = "Uživatel '%s' smazán";
-$a->strings["User '%s' unblocked"] = "Uživatel '%s' odblokován";
-$a->strings["User '%s' blocked"] = "Uživatel '%s' blokován";
+$a->strings["User '%s' deleted"] = "Uživatel \"%s\" smazán";
+$a->strings["User '%s' unblocked"] = "Uživatel \"%s\" odblokován";
+$a->strings["User '%s' blocked"] = "Uživatel \"%s\" zablokován";
$a->strings["Normal Account Page"] = "Normální stránka účtu";
$a->strings["Soapbox Page"] = "Propagační stránka";
$a->strings["Public Forum"] = "Veřejné fórum";
$a->strings["Last login"] = "Datum posledního přihlášení";
$a->strings["Last item"] = "Poslední položka";
$a->strings["Type"] = "Typ";
-$a->strings["Add User"] = "Přidat Uživatele";
-$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Registrace uživatele čeká na potvrzení";
-$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "Uživatel čeká na trvalé smazání";
+$a->strings["Add User"] = "Přidat uživatele";
+$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Registrace uživatelů čekající na potvrzení";
+$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "Uživatel čekající na trvalé smazání";
$a->strings["Request date"] = "Datum žádosti";
$a->strings["No registrations."] = "Žádné registrace.";
$a->strings["Note from the user"] = "Poznámka od uživatele";
$a->strings["Account expired"] = "Účtu vypršela platnost";
$a->strings["New User"] = "Nový uživatel";
$a->strings["Deleted since"] = "Smazán od";
-$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Vybraní uživatelé budou smazáni!\\n\\n Vše, co tito uživatelé na těchto stránkách vytvořili, bude trvale odstraněno!\\n\\n Opravdu pokračovat?";
-$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Uživatel {0} bude smazán!\\n\\n Vše, co tento uživatel na těchto stránkách vytvořil, bude trvale odstraněno!\\n\\n Opravdu pokračovat?";
+$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Vybraní uživatelé budou smazáni!\\n\\n Vše, co tito uživatelé na těchto stránkách vytvořili, bude trvale odstraněno!\\n\\nOpravdu chcete pokračovat?";
+$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Uživatel {0} bude smazán!\\n\\n Vše, co tento uživatel na těchto stránkách vytvořil, bude trvale odstraněno!\\n\\n Opravdu chcete pokračovat?";
$a->strings["Name of the new user."] = "Jméno nového uživatele";
$a->strings["Nickname"] = "Přezdívka";
$a->strings["Nickname of the new user."] = "Přezdívka nového uživatele.";
$a->strings["System Language:"] = "Systémový jazyk";
$a->strings["Set the default language for your Friendica installation interface and to send emails."] = "Nastavte si výchozí jazyk pro vaše instalační rozhraní Friendica a pro odesílání e-mailů.";
$a->strings["The database configuration file \"config/local.ini.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Databázový konfigurační soubor \"config/local.ini.php\" nemohl být zapsán. Prosím, použijte přiložený text k vytvoření konfiguračního souboru ve vašem kořenovém adresáři webového serveru.";
-$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Co dál<h1>";
+$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Co dál</h1>";
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the worker."] = "DŮLEŽITÉ: Budete si muset [manuálně] nastavit naplánovaný úkol pro pracovníka.";
$a->strings["Go to your new Friendica node <a href=\"%s/register\">registration page</a> and register as new user. Remember to use the same email you have entered as administrator email. This will allow you to enter the site admin panel."] = "Přejděte k <a href=\"%s/register\">registrační stránce</a> Vašeho nového serveru Friendica a zaregistrujte se jako nový uživatel. Nezapomeňte použít stejný e-mail, který jste zadal/a jako administrátorský e-mail. To Vám umožní navštívit panel pro administraci stránky.";
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Celkový limit pozvánek byl překročen";
0 => "%d zpráva odeslána.",
1 => "%d zprávy odeslány.",
2 => "%d zpráv odesláno.",
- 3 => "%d zprávy odeslány.",
+ 3 => "%d zpráv odesláno.",
];
$a->strings["You have no more invitations available"] = "Nemáte k dispozici žádné další pozvánky";
$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Navštivte %s pro seznam veřejných serverů, na kterých se můžete přidat. Členové Friendica na jiných serverech se mohou spojit mezi sebou, jakožto i se členy mnoha dalších sociálních sítí.";
$a->strings["Missing some important data!"] = "Chybí některé důležité údaje!";
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Nepodařilo se připojit k e-mailovému účtu pomocí dodaného nastavení.";
$a->strings["Email settings updated."] = "Nastavení e-mailu aktualizována.";
-$a->strings["Features updated"] = "Aktualizované funkčnosti";
+$a->strings["Features updated"] = "Funkce aktualizovány";
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Správa o změně umístění byla odeslána vašim kontaktům";
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Hesla se neshodují. Heslo nebylo změněno.";
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Prázdné hesla nejsou povolena. Heslo nebylo změněno.";
$a->strings["Remove authorization"] = "Odstranit oprávnění";
$a->strings["No Addon settings configured"] = "Žádná nastavení doplňků nenakonfigurována";
$a->strings["Addon Settings"] = "Nastavení doplňků";
-$a->strings["Additional Features"] = "Další Funkčnosti";
+$a->strings["Additional Features"] = "Další funkce";
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
$a->strings["enabled"] = "povoleno";
$a->strings["disabled"] = "zakázáno";
$a->strings["Last users"] = "Poslední uživatelé";
$a->strings["Find People"] = "Najít lidi";
$a->strings["Enter name or interest"] = "Zadejte jméno nebo zájmy";
-$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Příklady: Robert Morgenstein, rybaření";
+$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Příklady: Josef Dvořák, rybaření";
$a->strings["Similar Interests"] = "Podobné zájmy";
$a->strings["Random Profile"] = "Náhodný Profil";
$a->strings["Invite Friends"] = "Pozvat přátele";
$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "RRRR-MM-DD nebo MM-DD";
$a->strings["never"] = "nikdy";
$a->strings["less than a second ago"] = "méně než před sekundou";
-$a->strings["year"] = "rok";
-$a->strings["years"] = "let";
-$a->strings["months"] = "měsíců";
+$a->strings["year"] = "rokem";
+$a->strings["years"] = "lety";
+$a->strings["months"] = "měsíci";
$a->strings["weeks"] = "týdny";
-$a->strings["days"] = "dnů";
-$a->strings["hour"] = "hodina";
-$a->strings["hours"] = "hodin";
-$a->strings["minute"] = "minuta";
-$a->strings["minutes"] = "minut";
-$a->strings["second"] = "sekunda";
+$a->strings["days"] = "dny";
+$a->strings["hour"] = "hodinou";
+$a->strings["hours"] = "hodinami";
+$a->strings["minute"] = "minutou";
+$a->strings["minutes"] = "minutami";
+$a->strings["second"] = "sekundou";
$a->strings["seconds"] = "sekund";
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "před %1\$d %2\$s";
$a->strings["view full size"] = "zobrazit v plné velikosti";
$a->strings["Display membership date in profile"] = "Zobrazit v profilu datum připojení";
$a->strings["Add New Contact"] = "Přidat nový kontakt";
$a->strings["Enter address or web location"] = "Zadejte adresu nebo umístění webu";
-$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Příklad: jan@příklad.cz, http://příklad.cz/jana";
+$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Příklad: jan@priklad.cz, http://priklad.cz/lucie";
$a->strings["%d invitation available"] = [
0 => "%d pozvánka k dispozici",
1 => "%d pozvánky k dispozici",
$a->strings["Jun"] = "Čvn";
$a->strings["Sept"] = "Září";
$a->strings["No events to display"] = "Žádné události k zobrazení";
-$a->strings["l, F j"] = "l, F j";
+$a->strings["l, F j"] = "l, j. F";
$a->strings["Edit event"] = "Editovat událost";
$a->strings["Duplicate event"] = "Duplikovat událost";
$a->strings["Delete event"] = "Smazat událost";
$a->strings["Edit profile"] = "Upravit profil";
$a->strings["Atom feed"] = "Kanál Atom";
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Spravovat/upravit profily";
-$a->strings["g A l F d"] = "g A l F d";
-$a->strings["F d"] = "F d";
+$a->strings["g A l F d"] = "g A, l d. F";
+$a->strings["F d"] = "d. F";
$a->strings["[today]"] = "[dnes]";
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Připomínka narozenin";
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Narozeniny tento týden:";
$a->strings["Attachments:"] = "Přílohy:";
$a->strings["%s is now following %s."] = "%s nyní sleduje %s.";
$a->strings["following"] = "sleduje";
-$a->strings["%s stopped following %s."] = "%s přestal sledovat %s.";
-$a->strings["stopped following"] = "přestal sledovat";
+$a->strings["%s stopped following %s."] = "%s přestal/a sledovat uživatele %s.";
+$a->strings["stopped following"] = "přestal/a sledovat";
$a->strings["(no subject)"] = "(bez předmětu)";
$a->strings["Logged out."] = "Odhlášen.";
$a->strings["At the time of registration, and for providing communications between the user account and their contacts, the user has to provide a display name (pen name), an username (nickname) and a working email address. The names will be accessible on the profile page of the account by any visitor of the page, even if other profile details are not displayed. The email address will only be used to send the user notifications about interactions, but wont be visibly displayed. The listing of an account in the node's user directory or the global user directory is optional and can be controlled in the user settings, it is not necessary for communication."] = "Ve chvíli registrace, a pro poskytování komunikace mezi uživatelským účtem a jeho kontakty, musí uživatel poskytnout zobrazované jméno (pseudonym), uživatelské jméno (přezdívku) a funkční e-mailovou adresu. Jména budou dostupná na profilové stránce účtu pro kteréhokoliv návštěvníka, i kdyby ostatní detaily nebyly zobrazeny. E-mailová adresa bude použita pouze pro zasílání oznámení o interakcích, nebude ale viditelně zobrazována. Zápis účtu do adresáře účtů serveru nebo globálního adresáře účtů je nepovinný a může být ovládán v nastavení uživatele, není potřebný pro komunikaci.";
projects / friendica.git / commitdiff