* DB -> Database in message

* some translator documentation added

diff --git a/classes/Notice.php b/classes/Notice.php
index 998e9c92bad0c29dbe9b12b0f0cfebfc475aeda1..dccc3685aae399c3c8b4e0b89ce40571fce35666 100644 (file)
--- a/classes/Notice.php
+++ b/classes/Notice.php
@@ -172,7 +172,8 @@ class Notice extends Memcached_DataObject
         $id = $tag->insert();
 
         if (!$id) {
-            throw new ServerException(sprintf(_('DB error inserting hashtag: %s'),
+            // TRANS: Server exception. %s are the error details.
+            throw new ServerException(sprintf(_('Database error inserting hashtag: %s'),
                                               $last_error->message));
             return;
         }
@@ -1507,6 +1508,8 @@ class Notice extends Memcached_DataObject
     {
         $author = Profile::staticGet('id', $this->profile_id);
 
+        // TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
+        // TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
         $content = sprintf(_('RT @%1$s %2$s'),
                            $author->nickname,
                            $this->content);