"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 00:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-03 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: gertc <gcauwenberg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-19 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: jeroenpraat <>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../include/profile_advanced.php:52
msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Labels:"
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:653
msgid "Political Views:"
#: ../../include/bbcode.php:210 ../../include/bbcode.php:550
#: ../../include/bbcode.php:551
msgid "Image/photo"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeelding/foto"
#: ../../include/bbcode.php:272
#, php-format
msgid ""
"<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a "
"href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> schreef het volgende <a href=\"%s\" target=\"external-link\">bericht</a>"
#: ../../include/bbcode.php:514 ../../include/bbcode.php:534
msgid "$1 wrote:"
#: ../../include/bbcode.php:559 ../../include/bbcode.php:560
msgid "Encrypted content"
-msgstr ""
+msgstr "Versleutelde inhoud"
#: ../../include/acl_selectors.php:325
msgid "Visible to everybody"
-msgstr ""
+msgstr "Zichtbaar voor iedereen"
#: ../../include/acl_selectors.php:326 ../../view/theme/diabook/config.php:146
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:629
#: ../../include/contact_widgets.php:9 ../../mod/suggest.php:88
#: ../../mod/match.php:58 ../../boot.php:1421
msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden"
#: ../../include/contact_widgets.php:23
#, php-format
#: ../../include/features.php:57
msgid "Tagging"
-msgstr ""
+msgstr "Labelen"
#: ../../include/features.php:57
msgid "Ability to tag existing posts"
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijkheid om bestaande berichten te labelen"
#: ../../include/features.php:58
msgid "Post Categories"
#: ../../include/conversation.php:768
msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "verwijder"
#: ../../include/conversation.php:772
msgid "Delete Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde items verwijderen"
#: ../../include/conversation.php:871
msgid "Follow Thread"
#: ../../include/conversation.php:1001 ../../include/conversation.php:1019
msgid "Tag term:"
-msgstr ""
+msgstr "Label:"
#: ../../include/conversation.php:1002 ../../include/conversation.php:1020
#: ../../mod/filer.php:30
#: ../../include/conversation.php:1003 ../../include/conversation.php:1021
msgid "Where are you right now?"
-msgstr ""
+msgstr "Waar ben je nu?"
#: ../../include/conversation.php:1004
msgid "Delete item(s)?"
#: ../../include/enotify.php:141
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you"
-msgstr ""
+msgstr "[Friendica:Notificatie] %s heeft jou genoemd"
#: ../../include/enotify.php:142
#, php-format
msgid "%1$s tagged you at %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s heeft jou in %2$s genoemd"
#: ../../include/enotify.php:143
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]tagged you[/url]."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s [url=%2$s]heeft jou genoemd[/url]."
#: ../../include/enotify.php:155
#, php-format
#: ../../include/enotify.php:172
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post"
-msgstr ""
+msgstr "[Friendica:Notificatie] %s heeft jouw bericht gelabeld"
#: ../../include/enotify.php:173
#, php-format
msgid "%1$s tagged your post at %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s heeft jouw bericht gelabeld in %2$s"
#: ../../include/enotify.php:174
#, php-format
msgid "%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s labelde [url=%2$s]jouw bericht[/url]"
#: ../../include/enotify.php:185
msgid "[Friendica:Notify] Introduction received"
-msgstr ""
+msgstr "[Friendica:Notificatie] Contactaanvraag ontvangen"
#: ../../include/enotify.php:186
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt een contactaanvraag onvtangen van '%1$s' om %2$s"
#: ../../include/enotify.php:187
#, php-format
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
-msgstr ""
+msgstr "Je ontving [url=%1$s]een contactaanvraag[/url] van %2$s."
#: ../../include/enotify.php:190 ../../include/enotify.php:208
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
-msgstr ""
+msgstr "U kunt hun profiel bezoeken op %s"
#: ../../include/enotify.php:192
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
-msgstr ""
+msgstr "Bezoek %s om de contactaanvraag goed of af te keuren."
#: ../../include/enotify.php:199
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
#: ../../include/nav.php:38 ../../mod/navigation.php:24
msgid "Clear notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaties verwijderen"
#: ../../include/nav.php:73 ../../boot.php:1140
msgid "Logout"
#: ../../include/oembed.php:138
msgid "Embedded content"
-msgstr ""
+msgstr "Ingebedde inhoud"
#: ../../include/oembed.php:147
msgid "Embedding disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inbedden uitgeschakeld"
#: ../../include/uimport.php:94
msgid "Error decoding account file"
#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:55
msgid "Invalid profile identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige profiel-identificatie."
#: ../../mod/profperm.php:101
msgid "Profile Visibility Editor"
#: ../../mod/ping.php:279
#, php-format
msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
-msgstr ""
+msgstr "{0} labelde %s's bericht met #%s"
#: ../../mod/ping.php:285
msgid "{0} mentioned you in a post"
-msgstr ""
+msgstr "{0} vermeldde je in een bericht"
#: ../../mod/admin.php:55
msgid "Theme settings updated."
msgid ""
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
"load. If 0, use delivery interval."
-msgstr ""
+msgstr "Stel achtergrondprocessen zoveel seconden uit om de systeembelasting te beperken. Indien 0 wordt het afleverinterval gebruikt."
#: ../../mod/admin.php:543
msgid "Maximum Load Average"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum gemiddelde belasting"
#: ../../mod/admin.php:543
msgid ""
#: ../../mod/admin.php:546
msgid "Path to item cache"
-msgstr ""
+msgstr "Pad naar cache voor items"
#: ../../mod/admin.php:547
msgid "Cache duration in seconds"
#: ../../mod/admin.php:548
msgid "Path for lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Pad voor lock bestand"
#: ../../mod/admin.php:549
msgid "Temp path"
#: ../../mod/admin.php:608
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
-msgstr ""
+msgstr "Markeren als succes (als aanpassing manueel doorgevoerd werd)"
#: ../../mod/admin.php:609
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
#: ../../mod/settings.php:990
msgid "Allow friends to tag your posts?"
-msgstr "Vrienden toestaan om jouw posts te labelen?"
+msgstr "Sta vrienden toe om jouw berichten te labelen?"
#: ../../mod/settings.php:996
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
#: ../../mod/settings.php:1127
msgid "You receive an introduction"
-msgstr "Je een contactaanvraag ontvangt"
+msgstr "Je ontvangt een contactaanvraag"
#: ../../mod/settings.php:1128
msgid "Your introductions are confirmed"
-msgstr "Je contactaanvragen bevestigd werden"
+msgstr "Jouw contactaanvragen zijn bevestigd"
#: ../../mod/settings.php:1129
msgid "Someone writes on your profile wall"
#: ../../mod/settings.php:1133
msgid "You are tagged in a post"
-msgstr "Je in een post vernoemd wordt"
+msgstr "Je bent in een bericht genoemd"
#: ../../mod/settings.php:1134
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
#: ../../mod/crepair.php:150
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "@Labelnaam - krijgt voorrang op naam/bijnaam"
#: ../../mod/crepair.php:151
msgid "Account URL"
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:572
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
-msgstr ""
+msgstr "De encryptie-sleutel van onze webstek is blijkbaar beschadigd."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:583
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
-msgstr ""
+msgstr "Er werd een lege URL gegeven, of de URL kon niet ontcijferd worden door ons."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:604
msgid "Contact record was not found for you on our site."
-msgstr ""
+msgstr "We vonden op onze webstek geen contactrecord voor jou."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:618
#, php-format
msgid "Site public key not available in contact record for URL %s."
-msgstr ""
+msgstr "Publieke sleutel voor webstek niet beschikbaar in contactrecord voor URL %s."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:638
msgid ""
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
"if you try again."
-msgstr ""
+msgstr "Het ID dat jouw systeem aangeeft is een dubbel op ons systeem. Als je opnieuw probeert zou het moeten werken."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:649
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
#: ../../mod/update_network.php:22 ../../mod/update_notes.php:41
#: ../../mod/update_profile.php:41
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ingebedde inhoud - herlaad pagina om het te bekijken]"
#: ../../mod/follow.php:27
msgid "Contact added"
"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with "
"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica "
"sites you can join."
-msgstr ""
+msgstr "Friendica servers zijn allemaal onderling verbonden om een reusachtig sociaal web te maken met verbeterde privacy, dat eigendom is van en gecontroleerd door zijn leden. Ze kunnen ook verbindingen maken met verschillende traditionele sociale netwerken. Bekijk %s voor een lijst van alternatieve Friendica servers waar je aan kunt sluiten."
#: ../../mod/invite.php:126
msgid ""
#: ../../mod/localtime.php:24
msgid "Time Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdsconversie"
#: ../../mod/localtime.php:26
msgid ""
#: ../../mod/localtime.php:36
#, php-format
msgid "Converted localtime: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Omgerekende lokale tijd: %s"
#: ../../mod/localtime.php:41
msgid "Please select your timezone:"
#: ../../mod/photos.php:1444
msgid "Tags: "
-msgstr "Tags: "
+msgstr "Labels: "
#: ../../mod/photos.php:1447
msgid "[Remove any tag]"
"On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your "
"profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to"
" join."
-msgstr ""
+msgstr "Op je <em>Snelstart</em> pagina kun je een korte inleiding vinden over je profiel en netwerk tabs, om enkele nieuwe connecties te leggen en groepen te vinden om lid van te worden."
#: ../../mod/newmember.php:26
msgid "Go to Your Settings"
msgid ""
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
-msgstr ""
+msgstr "Machtig de Facebook Connector als je een Facebook account hebt. We zullen (optioneel) al je Facebook vrienden en conversaties importeren."
#: ../../mod/newmember.php:51
msgid ""
"interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand"
" new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 "
"hours."
-msgstr ""
+msgstr "Op het zijpaneel van de Contacten pagina vind je verschillende tools om nieuwe vrienden te zoeken. We kunnen mensen op interesses matchen, mensen opzoeken op naam of hobby, en suggesties doen gebaseerd op netwerk-relaties. Op een nieuwe webstek beginnen vriendschapssuggesties meestal binnen de 24 uur beschikbaar te worden."
#: ../../mod/newmember.php:70
msgid "Group Your Contacts"
msgid ""
"If running under Windows, please see "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
-msgstr ""
+msgstr "Zie \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\" wanneer u Friendica onder Windows draait."
#: ../../mod/install.php:381
msgid "Generate encryption keys"
#: ../../mod/oexchange.php:25
msgid "Post successful."
-msgstr ""
+msgstr "Bericht succesvol geplaatst."
#: ../../mod/openid.php:24
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
#: ../../mod/profile_photo.php:44
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
-msgstr ""
+msgstr "Afbeelding opgeladen, maar bijsnijden mislukt."
#: ../../mod/profile_photo.php:77 ../../mod/profile_photo.php:84
#: ../../mod/profile_photo.php:91 ../../mod/profile_photo.php:308
#, php-format
msgid "Image size reduction [%s] failed."
-msgstr ""
+msgstr "Verkleining van de afbeelding [%s] mislukt."
#: ../../mod/profile_photo.php:118
msgid ""
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
"display immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Shift-herlaad de pagina, of maak de browser cache leeg als nieuwe foto's niet onmiddellijk verschijnen."
#: ../../mod/profile_photo.php:128
msgid "Unable to process image"
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Seksuele Voorkeur:";
$a->strings["Homepage:"] = "Thuispagina:";
$a->strings["Hometown:"] = "Thuisstad:";
-$a->strings["Tags:"] = "";
+$a->strings["Tags:"] = "Labels:";
$a->strings["Political Views:"] = "Politieke standpunten:";
$a->strings["Religion:"] = "Religie:";
$a->strings["About:"] = "Over:";
$a->strings["Network Posts"] = "";
$a->strings["Edit Contact"] = "";
$a->strings["Send PM"] = "";
-$a->strings["Image/photo"] = "";
-$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"] = "";
+$a->strings["Image/photo"] = "Afbeelding/foto";
+$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"] = "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> schreef het volgende <a href=\"%s\" target=\"external-link\">bericht</a>";
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 schreef:";
-$a->strings["Encrypted content"] = "";
-$a->strings["Visible to everybody"] = "";
+$a->strings["Encrypted content"] = "Versleutelde inhoud";
+$a->strings["Visible to everybody"] = "Zichtbaar voor iedereen";
$a->strings["show"] = "tonen";
$a->strings["don't show"] = "Niet tonen";
$a->strings["Logged out."] = "Uitgelogd.";
$a->strings["Add New Contact"] = "Nieuw Contact toevoegen";
$a->strings["Enter address or web location"] = "";
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Voorbeeld: jan@voorbeeld.be, http://voorbeeld.nl/barbara";
-$a->strings["Connect"] = "";
+$a->strings["Connect"] = "Verbinden";
$a->strings["%d invitation available"] = array(
0 => "%d uitnodiging beschikbaar",
1 => "%d uitnodigingen beschikbaar",
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "";
$a->strings["Edit Sent Posts"] = "";
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "";
-$a->strings["Tagging"] = "";
-$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "";
+$a->strings["Tagging"] = "Labelen";
+$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Mogelijkheid om bestaande berichten te labelen";
$a->strings["Post Categories"] = "";
$a->strings["Add categories to your posts"] = "";
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Mogelijkheid om berichten in mappen te bewaren";
$a->strings["%s from %s"] = "%s van %s";
$a->strings["View in context"] = "In context bekijken";
$a->strings["Please wait"] = "Even geduld";
-$a->strings["remove"] = "";
-$a->strings["Delete Selected Items"] = "";
+$a->strings["remove"] = "verwijder";
+$a->strings["Delete Selected Items"] = "Geselecteerde items verwijderen";
$a->strings["Follow Thread"] = "";
$a->strings["%s likes this."] = "";
$a->strings["%s doesn't like this."] = "";
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Geef aub een link URL op:";
$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "";
$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "";
-$a->strings["Tag term:"] = "";
+$a->strings["Tag term:"] = "Label:";
$a->strings["Save to Folder:"] = "Bewaren in map:";
-$a->strings["Where are you right now?"] = "";
+$a->strings["Where are you right now?"] = "Waar ben je nu?";
$a->strings["Delete item(s)?"] = "Item(s) verwijderen?";
$a->strings["Post to Email"] = "Verzenden per e-mail";
$a->strings["Share"] = "Delen";
$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "";
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "";
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "";
-$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "";
-$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notificatie] %s heeft jou genoemd";
+$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s heeft jou in %2\$s genoemd";
+$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]heeft jou genoemd[/url].";
$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "";
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "";
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "";
-$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "";
-$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "";
-$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "";
-$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "";
-$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "";
-$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "";
-$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notificatie] %s heeft jouw bericht gelabeld";
+$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s heeft jouw bericht gelabeld in %2\$s";
+$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s labelde [url=%2\$s]jouw bericht[/url]";
+$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notificatie] Contactaanvraag ontvangen";
+$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Je hebt een contactaanvraag onvtangen van '%1\$s' om %2\$s";
+$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Je ontving [url=%1\$s]een contactaanvraag[/url] van %2\$s.";
+$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "U kunt hun profiel bezoeken op %s";
+$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Bezoek %s om de contactaanvraag goed of af te keuren.";
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "";
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "";
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "";
$a->strings["[no subject]"] = "[geen onderwerp]";
$a->strings["Wall Photos"] = "";
$a->strings["Nothing new here"] = "Niets nieuw hier";
-$a->strings["Clear notifications"] = "";
+$a->strings["Clear notifications"] = "Notificaties verwijderen";
$a->strings["Logout"] = "Uitloggen";
$a->strings["End this session"] = "Deze sessie beëindigen";
$a->strings["Status"] = "Status";
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Website opzetten en configureren";
$a->strings["Navigation"] = "Navigatie";
$a->strings["Site map"] = "";
-$a->strings["Embedded content"] = "";
-$a->strings["Embedding disabled"] = "";
+$a->strings["Embedded content"] = "Ingebedde inhoud";
+$a->strings["Embedding disabled"] = "Inbedden uitgeschakeld";
$a->strings["Error decoding account file"] = "";
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "";
$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "";
$a->strings["visible to everybody"] = "zichtbaar voor iedereen";
$a->strings["Edit visibility"] = "Pas zichtbaarheid aan";
$a->strings["Permission denied"] = "Toegang geweigerd";
-$a->strings["Invalid profile identifier."] = "";
+$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Ongeldige profiel-identificatie.";
$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "";
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Klik op een contact om het toe te voegen of te verwijderen.";
$a->strings["Visible To"] = "Zichtbaar voor";
$a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} vond het bericht van %s niet leuk";
$a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} is nu bevriend met %s";
$a->strings["{0} posted"] = "{0} plaatste";
-$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "";
-$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "";
+$a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} labelde %s's bericht met #%s";
+$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} vermeldde je in een bericht";
$a->strings["Theme settings updated."] = "Thema instellingen aangepast.";
$a->strings["Site"] = "Website";
$a->strings["Users"] = "Gebruiker";
$a->strings["Delivery interval"] = "Afleverinterval";
$a->strings["Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 for large dedicated servers."] = "Stel achtergrond processen voor aflevering een aantal seconden uit om systeembelasting te beperken. Aanbevolen: 4-5 voor gedeelde hosten, 2-3 voor virtuele privé servers, 0-1 voor grote servers.";
$a->strings["Poll interval"] = "Poll-interval";
-$a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "";
-$a->strings["Maximum Load Average"] = "";
+$a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "Stel achtergrondprocessen zoveel seconden uit om de systeembelasting te beperken. Indien 0 wordt het afleverinterval gebruikt.";
+$a->strings["Maximum Load Average"] = "Maximum gemiddelde belasting";
$a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Maximum systeembelasting voordat aflever- en poll-processen uitgesteld worden - standaard 50.";
$a->strings["Use MySQL full text engine"] = "Gebruik de tekst-zoekfunctie van MySQL";
$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = "Activeert de zoekmotor. Dit maakt zoeken sneller, maar het kan alleen zoeken naar teksten van minstens vier letters.";
-$a->strings["Path to item cache"] = "";
+$a->strings["Path to item cache"] = "Pad naar cache voor items";
$a->strings["Cache duration in seconds"] = "Cache tijdsduur in seconden";
$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day)."] = "Hoe lang moeten bestanden in cache gehouden worden? Standaard waarde is 86400 seconden (een dag).";
-$a->strings["Path for lock file"] = "";
+$a->strings["Path for lock file"] = "Pad voor lock bestand";
$a->strings["Temp path"] = "Tijdelijk pad";
$a->strings["Base path to installation"] = "Basispad voor installatie";
$a->strings["Update has been marked successful"] = "Wijziging succesvol gemarkeerd ";
$a->strings["No failed updates."] = "Geen misluke wijzigingen";
$a->strings["Failed Updates"] = "Misluke wijzigingen";
$a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."] = "Dit is zonder de wijzigingen voor 1139, welke geen status teruggaven.";
-$a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "";
+$a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Markeren als succes (als aanpassing manueel doorgevoerd werd)";
$a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Probeer deze stap automatisch uit te voeren";
$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array(
0 => "%s gebruiker geblokkeerd/niet geblokkeerd",
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Je vrienden/contacten verbergen voor bezoekers van je standaard profiel?";
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Je profieldetails verbergen voor onbekende bezoekers?";
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Vrienden toestaan om op jou profielpagina te posten?";
-$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Vrienden toestaan om jouw posts te labelen?";
+$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Sta vrienden toe om jouw berichten te labelen?";
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Sta je mij toe om jou als mogelijke vriend voor te stellen aan nieuwe leden?";
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Mogen onbekende personen jou privé berichten sturen?";
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profiel is <strong>niet gepubliceerd</strong>.";
$a->strings["joining a forum/community"] = "Lid worden van een forum of gemeenschap";
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "Een <em>interessante</em> verandering aan je profiel";
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Stuur een notificatie e-mail wanneer:";
-$a->strings["You receive an introduction"] = "Je een contactaanvraag ontvangt";
-$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Je contactaanvragen bevestigd werden";
+$a->strings["You receive an introduction"] = "Je ontvangt een contactaanvraag";
+$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Jouw contactaanvragen zijn bevestigd";
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Iemand iets op de muur van je profiel schrijft";
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Iemand een commentaar schrijft";
$a->strings["You receive a private message"] = "Je een privé-bericht ontvangt";
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Je een suggestie voor een vriendschap ontvangt";
-$a->strings["You are tagged in a post"] = "Je in een post vernoemd wordt";
+$a->strings["You are tagged in a post"] = "Je bent in een bericht genoemd";
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "";
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "";
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "";
$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "";
$a->strings["Return to contact editor"] = "";
$a->strings["Account Nickname"] = "Bijnaam account";
-$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "";
+$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@Labelnaam - krijgt voorrang op naam/bijnaam";
$a->strings["Account URL"] = "";
$a->strings["Friend Request URL"] = "URL vriendschapsverzoek";
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "";
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Contactaanvraag mislukt of was herroepen.";
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Ik kan geen contact foto instellen.";
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Geen gebruiker gevonden voor '%s'";
-$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "";
-$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "";
-$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "";
-$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "";
-$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "";
+$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "De encryptie-sleutel van onze webstek is blijkbaar beschadigd.";
+$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "Er werd een lege URL gegeven, of de URL kon niet ontcijferd worden door ons.";
+$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "We vonden op onze webstek geen contactrecord voor jou.";
+$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "Publieke sleutel voor webstek niet beschikbaar in contactrecord voor URL %s.";
+$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "Het ID dat jouw systeem aangeeft is een dubbel op ons systeem. Als je opnieuw probeert zou het moeten werken.";
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "";
$a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "";
$a->strings["Connection accepted at %s"] = "Uw connectie werd geaccepteerd op %s";
$a->strings["Export all"] = "Alles exporteren";
$a->strings["Export your accout info, contacts and all your items as json. Could be a very big file, and could take a lot of time. Use this to make a full backup of your account (photos are not exported)"] = "Je account info, contacten en al je items in json formaat exporteren. Dit kan een heel groot bestand worden, en kan lang duren. Gebruik dit om een volledige backup van je account te maken (foto's worden niet geexporteerd)";
$a->strings["- select -"] = "- Kies -";
-$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "";
+$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Ingebedde inhoud - herlaad pagina om het te bekijken]";
$a->strings["Contact added"] = "Contact toegevoegd";
$a->strings["This is Friendica, version"] = "Dit is Friendica, versie";
$a->strings["running at web location"] = "draaiend op web-adres";
$a->strings["You have no more invitations available"] = "Je kunt geen uitnodigingen meer sturen";
$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = "Bezoek %s voor een lijst van openbare sites waar je je kunt aansluiten. Friendica leden op andere sites kunnen allemaal met elkaar verbonden worden, en ook met leden van verschillende andere sociale netwerken.";
$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = "Om deze uitnodiging te accepteren kan je je op %s registreren of op een andere vrij toegankelijke Friendica-website.";
-$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "";
+$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica servers zijn allemaal onderling verbonden om een reusachtig sociaal web te maken met verbeterde privacy, dat eigendom is van en gecontroleerd door zijn leden. Ze kunnen ook verbindingen maken met verschillende traditionele sociale netwerken. Bekijk %s voor een lijst van alternatieve Friendica servers waar je aan kunt sluiten.";
$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "Onze verontschuldigingen. Dit systeem is momenteel niet ingesteld om verbinding te maken met andere openbare plaatsen of leden uit te nodigen.";
$a->strings["Send invitations"] = "Verstuur uitnodigingen";
$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Vul e-mail adressen in, één per lijn:";
$a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "Als je wilt dat %s antwoordt moet je nakijken dat de privacy-instellingen op jouw website privéberichten van onbekende afzenders toelaat.";
$a->strings["To:"] = "Aan:";
$a->strings["Subject:"] = "Onderwerp:";
-$a->strings["Time Conversion"] = "";
+$a->strings["Time Conversion"] = "Tijdsconversie";
$a->strings["Friendica provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendica biedt deze dienst aan om gebeurtenissen te delen met andere netwerken en vrienden in onbekende tijdzones.";
$a->strings["UTC time: %s"] = "UTC tijd: %s";
$a->strings["Current timezone: %s"] = "Huidige Tijdzone: %s";
-$a->strings["Converted localtime: %s"] = "";
+$a->strings["Converted localtime: %s"] = "Omgerekende lokale tijd: %s";
$a->strings["Please select your timezone:"] = "Selecteer je tijdzone:";
$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Privacyinformatie op afstand niet beschikbaar.";
$a->strings["Visible to:"] = "Zichtbaar voor:";
$a->strings["Use as profile photo"] = "Gebruik als profielfoto";
$a->strings["Private Message"] = "Privébericht";
$a->strings["View Full Size"] = "Bekijk in volledig formaat";
-$a->strings["Tags: "] = "Tags: ";
+$a->strings["Tags: "] = "Labels: ";
$a->strings["[Remove any tag]"] = "[Alle labels verwijderen]";
$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Roteren met de klok mee (rechts)";
$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Roteren tegen de klok in (links)";
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "We willen je een paar tips en verwijzingen aanreiken om je een aangename ervaring te bezorgen. Klik op een item om de relevante pagina's te bezoeken. Een verwijzing naar deze pagina zal twee weken lang na je registratie zichtbaar zijn op je thuispagina. Daarna zal de verwijzing stilletjes verdwijnen.";
$a->strings["Getting Started"] = "Aan de slag";
$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Doorloop Friendica";
-$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "";
+$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Op je <em>Snelstart</em> pagina kun je een korte inleiding vinden over je profiel en netwerk tabs, om enkele nieuwe connecties te leggen en groepen te vinden om lid van te worden.";
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Ga naar je instellingen";
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Verander je initieel wachtwoord op je <em>Instellingen</em> pagina. Noteer ook het adres van je identiteit. Dit ziet er uit als een e-mail adres - en zal nuttig zijn om vrienden te maken op het vrije sociale web.";
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Controleer ook de andere instellingen, in het bijzonder de privacy-instellingen. Een niet-gepubliceerd adres is zoals een privé-telefoonnummer. In het algemeen wil je waarschijnlijk je adres publiceren - tenzij al je vrienden en mogelijke vrienden precies weten hoe je te vinden.";
$a->strings["Profile Keywords"] = "Sleutelwoorden voor dit profiel";
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Stel enkele openbare sleutelwoorden in voor je standaard profiel die je interesses beschrijven. We kunnen dan misschien mensen vinden met gelijkaardige interesses, en vrienden voorstellen.";
$a->strings["Connecting"] = "Verbinding aan het maken";
-$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "";
+$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Machtig de Facebook Connector als je een Facebook account hebt. We zullen (optioneel) al je Facebook vrienden en conversaties importeren.";
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Als</em> dit jouw eigen persoonlijke server is kan het installeren van de Facebook toevoeging je overgang naar het vrije sociale web vergemakkelijken.";
$a->strings["Importing Emails"] = "E-mails importeren";
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Vul je e-mail adres informatie in op je Connector Instellingen pagina als je vrienden of rondzendlijsten uit je e-mail inbox wilt importeren, en met hen wilt communiceren";
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Ga naar de gids van je website";
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "In de gids vind je andere mensen in dit netwerk of op andere federatieve sites. Zoek naar het woord <em>Connect</em> of <em>Follow</em> op hun profielpagina (meestal aan de linkerkant). Vul je eigen identiteitsadres in wanneer daar om wordt gevraagd.";
$a->strings["Finding New People"] = "Nieuwe mensen vinden";
-$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "";
+$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Op het zijpaneel van de Contacten pagina vind je verschillende tools om nieuwe vrienden te zoeken. We kunnen mensen op interesses matchen, mensen opzoeken op naam of hobby, en suggesties doen gebaseerd op netwerk-relaties. Op een nieuwe webstek beginnen vriendschapssuggesties meestal binnen de 24 uur beschikbaar te worden.";
$a->strings["Group Your Contacts"] = "Groepeer je contacten";
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Als je een aantal vrienden gemaakt hebt kun je ze in je eigen conversatiegroepen indelen vanuit de zijbalk van je 'Conacten' pagina, en dan kun je met elke groep apart contact houden op je Netwerk pagina. ";
$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Waarom zijn mijn berichten niet openbaar?";
$a->strings["This is required for message delivery to work."] = "Dit is nodig om het verzenden van berichten mogelijk te maken.";
$a->strings["PHP register_argc_argv"] = "PHP register_argc_argv";
$a->strings["Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to generate encryption keys"] = "";
-$a->strings["If running under Windows, please see \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."] = "";
+$a->strings["If running under Windows, please see \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."] = "Zie \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\" wanneer u Friendica onder Windows draait.";
$a->strings["Generate encryption keys"] = "";
$a->strings["libCurl PHP module"] = "libCurl PHP module";
$a->strings["GD graphics PHP module"] = "GD graphics PHP module";
$a->strings["is a fan of yours"] = "Is een fan van jou";
$a->strings["you are a fan of"] = "Jij bent een fan van";
$a->strings["Search your contacts"] = "Doorzoek je contacten";
-$a->strings["Post successful."] = "";
+$a->strings["Post successful."] = "Bericht succesvol geplaatst.";
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID protocol fout. Geen ID Gevonden.";
$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Account niet gevonden, en OpenID-registratie is niet toegelaten op deze website.";
-$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "";
-$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "";
-$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "";
+$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Afbeelding opgeladen, maar bijsnijden mislukt.";
+$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Verkleining van de afbeelding [%s] mislukt.";
+$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Shift-herlaad de pagina, of maak de browser cache leeg als nieuwe foto's niet onmiddellijk verschijnen.";
$a->strings["Unable to process image"] = "Ik kan de afbeelding niet verwerken";
$a->strings["Upload File:"] = "Upload bestand:";
$a->strings["Select a profile:"] = "Kies een profiel:";
projects / friendica.git / commitdiff