"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 17:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-06 02:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-06 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Aditoo\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: include/security.php:82
msgid "Please upload a profile photo."
-msgstr "Prosím nahrejte profilovou fotografii"
+msgstr "Prosím nahrajte profilovou fotografii"
#: include/security.php:84
msgid "Welcome back "
#: include/conversation.php:211
#, php-format
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
-msgstr "%1$s je nyní přítel s %2$s"
+msgstr "%1$s je nyní přítel s uživatelem %2$s"
#: include/conversation.php:252
#, php-format
#: include/conversation.php:300 mod/tagger.php:108
#, php-format
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
-msgstr "%1$s označil %3$s %2$s s %4$s"
+msgstr "%1$s označil/a %3$s uživatele %2$s jako %4$s"
#: include/conversation.php:322
msgid "post/item"
#: include/conversation.php:323
#, php-format
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
-msgstr "uživatel %1$s označil %3$s %2$s jako oblíbené"
+msgstr "%1$s označil/a %3$s uživatele %2$s jako oblíbené"
#: include/conversation.php:504 mod/profiles.php:355 mod/photos.php:1464
msgid "Likes"
#: include/conversation.php:1153
msgid "Post to Groups"
-msgstr "Zveřejnit na Groups"
+msgstr "Zveřejnit ve skupinách"
#: include/conversation.php:1154
msgid "Post to Contacts"
-msgstr "Zveřejnit na Groups"
+msgstr "Zveřejnit v kontaktech"
#: include/conversation.php:1155
msgid "Private post"
#: include/text.php:985 mod/search.php:156 src/Content/Nav.php:142
msgid "Search"
-msgstr "Vyhledávání"
+msgstr "Hledat"
#: include/text.php:988 src/Content/Nav.php:58
msgid "@name, !forum, #tags, content"
#: mod/settings.php:767 mod/admin.php:2463 mod/admin.php:2464
msgid "Off"
-msgstr "Vypnuto"
+msgstr "Vyp"
#: mod/settings.php:767 mod/admin.php:2463 mod/admin.php:2464
msgid "On"
-msgstr "Zapnuto"
+msgstr "Zap"
#: mod/settings.php:774
msgid "Additional Features"
#: mod/settings.php:829
msgid "Email access is disabled on this site."
-msgstr "Přístup k elektronické poště je na tomto serveru zakázán."
+msgstr "Přístup k e-mailu je na tomto serveru zakázán."
#: mod/settings.php:839
msgid "General Social Media Settings"
-msgstr "General Social Media nastavení"
+msgstr "Obecná nastavení sociálních sítí"
#: mod/settings.php:840
msgid "Disable Content Warning"
#: mod/settings.php:1062 mod/admin.php:1760
msgid "Soapbox Page"
-msgstr "Stránka \"Soapbox\""
+msgstr "Propagační stránka"
#: mod/settings.php:1063
msgid ""
#: mod/settings.php:1070 mod/admin.php:1762
msgid "Automatic Friend Page"
-msgstr "Automatická stránka přítele"
+msgstr "Stránka s automatickými přátely"
#: mod/settings.php:1071
msgid ""
#: mod/settings.php:1123
msgid ""
"If you like, Friendica may suggest new members to add you as a contact."
-msgstr "Pokud budete chtít, Friendica může nabízet novým členům, abi si Vás přidali jako kontakt."
+msgstr "Pokud budete chtít, může Friendica nabízet novým členům, aby si Vás přidali jako kontakt."
#: mod/settings.php:1127
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
#: mod/settings.php:1208 mod/settings.php:1237
msgid "(to prevent spam abuse)"
-msgstr "(Aby se zabránilo spamu)"
+msgstr "(ay se zabránilo spamu)"
#: mod/settings.php:1209
msgid "Default Post Permissions"
#: mod/videos.php:396
msgid "Recent Videos"
-msgstr "Aktuální Videa"
+msgstr "Aktuální videa"
#: mod/videos.php:398
msgid "Upload New Videos"
msgid ""
"On this page you can delete an item from your node. If the item is a top "
"level posting, the entire thread will be deleted."
-msgstr "Na této stránce můžete smazat poloÅ¡ku z Vašeho serveru. Pokud je položkou příspěvek nejvyššího stupně, bude smazáno celé vlákno."
+msgstr "Na této stránce můžete smazat položku z Vašeho serveru. Pokud je položkou příspěvek nejvyššího stupně, bude smazáno celé vlákno."
#: mod/admin.php:528
msgid ""
#: mod/contacts.php:831
msgid "Batch Actions"
-msgstr "Dávkové (batch) akce"
+msgstr "Souhrnné akce"
#: mod/contacts.php:865 src/Model/Profile.php:894
msgid "Profile Details"
$a->strings["Archives"] = "Archív";
$a->strings["show more"] = "zobrazit více";
$a->strings["Welcome "] = "Vítejte ";
-$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Prosím nahrejte profilovou fotografii";
+$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Prosím nahrajte profilovou fotografii";
$a->strings["Welcome back "] = "Vítejte zpět ";
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "Formulářový bezpečnostní token nebyl správný. To pravděpodobně nastalo kvůli tom, že formulář byl otevřen příliš dlouho (>3 hodiny) před jeho odesláním.";
$a->strings["Daily posting limit of %d post reached. The post was rejected."] = [
$a->strings["%1\$s attends %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se účastní %3\$s %2\$s";
$a->strings["%1\$s doesn't attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se neúčastní %3\$s %2\$s";
$a->strings["%1\$s attends maybe %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se možná účastní %3\$s %2\$s";
-$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s je nyní přítel s %2\$s";
+$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s je nyní přítel s uživatelem %2\$s";
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s šťouchnul %2\$s";
-$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s označil %3\$s %2\$s s %4\$s";
+$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s označil/a %3\$s uživatele %2\$s jako %4\$s";
$a->strings["post/item"] = "příspěvek/položka";
-$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "uživatel %1\$s označil %3\$s %2\$s jako oblíbené";
+$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s označil/a %3\$s uživatele %2\$s jako oblíbené";
$a->strings["Likes"] = "Libí se";
$a->strings["Dislikes"] = "Nelibí se";
$a->strings["Attending"] = [
$a->strings["permissions"] = "oprávnění";
$a->strings["Public post"] = "Veřejný příspěvek";
$a->strings["Preview"] = "Náhled";
-$a->strings["Post to Groups"] = "Zveřejnit na Groups";
-$a->strings["Post to Contacts"] = "Zveřejnit na Groups";
+$a->strings["Post to Groups"] = "Zveřejnit ve skupinách";
+$a->strings["Post to Contacts"] = "Zveřejnit v kontaktech";
$a->strings["Private post"] = "Soukromý příspěvek";
$a->strings["Message"] = "Zpráva";
$a->strings["Browser"] = "Prohlížeč";
$a->strings["View Contacts"] = "Zobrazit kontakty";
$a->strings["Save"] = "Uložit";
$a->strings["Follow"] = "Sledovat";
-$a->strings["Search"] = "Vyhledávání";
+$a->strings["Search"] = "Hledat";
$a->strings["@name, !forum, #tags, content"] = "@jméno, !fórum, #štítky, obsah";
$a->strings["Full Text"] = "Celý text";
$a->strings["Tags"] = "Štítky:";
$a->strings["Remove authorization"] = "Odstranit oprávnění";
$a->strings["No Addon settings configured"] = "Žádná nastavení doplňků nenakonfigurována";
$a->strings["Addon Settings"] = "Nastavení doplňků";
-$a->strings["Off"] = "Vypnuto";
-$a->strings["On"] = "Zapnuto";
+$a->strings["Off"] = "Vyp";
+$a->strings["On"] = "Zap";
$a->strings["Additional Features"] = "Další Funkčnosti";
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
$a->strings["enabled"] = "povoleno";
$a->strings["disabled"] = "zakázáno";
$a->strings["Built-in support for %s connectivity is %s"] = "Vestavěná podpora pro připojení s %s je %s";
$a->strings["GNU Social (OStatus)"] = "GNU Social (OStatus)";
-$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Přístup k elektronické poště je na tomto serveru zakázán.";
-$a->strings["General Social Media Settings"] = "General Social Media nastavení";
+$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Přístup k e-mailu je na tomto serveru zakázán.";
+$a->strings["General Social Media Settings"] = "Obecná nastavení sociálních sítí";
$a->strings["Disable Content Warning"] = "Vypnout varování o obsahu";
$a->strings["Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This disables the automatic collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect any other content filtering you eventually set up."] = "Uživatelé na sítích, jako je Mastodon nebo Pleroma, si mohou nastavit pole s varováním o obsahu, která ve výchozim nastavení skryje jejich příspěvek. Tato možnost vypíná automatické skrývání a nastavuje varování o obsahu jako titulek příspěvku. Toto se netýká žádného dalšího filtrování obsahu, které se rozhodnete nastavit.";
$a->strings["Disable intelligent shortening"] = "Vypnout inteligentní zkracování";
$a->strings["Account for community discussions."] = "Účet pro komunitní diskuze.";
$a->strings["Normal Account Page"] = "Normální stránka účtu";
$a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = "Účet pro běžný osobní profil, který vyžaduje manuální potvrzení \"Přátel\" a \"Sledovatelů\".";
-$a->strings["Soapbox Page"] = "Stránka \"Soapbox\"";
+$a->strings["Soapbox Page"] = "Propagační stránka";
$a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Účet pro veřejný profil, který vyžaduje manuální potvrzení \"Přátel\" a \"Sledovatelů\".";
$a->strings["Public Forum"] = "Veřejné fórum";
$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "Automaticky potvrzuje všechny žádosti o přidání kontaktu.";
-$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Automatická stránka přítele";
+$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Stránka s automatickými přátely";
$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "Účet pro populární profil, který automaticky potvrzuje žádosti o přidání kontaktu jako \"Přátele\".";
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Soukromé fórum [Experimentální]";
$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "Vyžaduje manuální potvrzení žádostí o přidání kontaktu.";
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Povolit přátelům označovat Vaše příspěvky?";
$a->strings["Your contacts can add additional tags to your posts."] = "Vaše kontakty mohou přidávat k Vašim příspěvkům dodatečné štítky.";
$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Povolit, abychom vás navrhovali jako přátelé pro nové členy?";
-$a->strings["If you like, Friendica may suggest new members to add you as a contact."] = "Pokud budete chtít, Friendica může nabízet novým členům, abi si Vás přidali jako kontakt.";
+$a->strings["If you like, Friendica may suggest new members to add you as a contact."] = "Pokud budete chtít, může Friendica nabízet novým členům, aby si Vás přidali jako kontakt.";
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Povolit neznámým lidem Vám zasílat soukromé zprávy?";
$a->strings["Friendica network users may send you private messages even if they are not in your contact list."] = "Uživatelé sítě Friendica Vám mohou posílat soukromé zprávy, i pokud nejsou ve Vašich kontaktech.";
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profil <strong>není zveřejněn</strong>.";
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Používat umístění dle prohlížeče:";
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Nastavení zabezpečení a soukromí";
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Maximální počet žádostí o přátelství za den:";
-$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(Aby se zabránilo spamu)";
+$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(ay se zabránilo spamu)";
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Výchozí oprávnění pro příspěvek";
$a->strings["(click to open/close)"] = "(Klikněte pro otevření/zavření)";
$a->strings["Show to Groups"] = "Zobrazit ve Skupinách";
$a->strings["No videos selected"] = "Není vybráno žádné video";
$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Přístup k této položce je omezen.";
$a->strings["View Album"] = "Zobrazit album";
-$a->strings["Recent Videos"] = "Aktuální Videa";
+$a->strings["Recent Videos"] = "Aktuální videa";
$a->strings["Upload New Videos"] = "Nahrát nová videa";
$a->strings["Theme settings updated."] = "Nastavení motivu bylo aktualizováno.";
$a->strings["Information"] = "Informace";
];
$a->strings["URL of the remote contact to block."] = "Adresa URL vzdáleného kontaktu k zablokování.";
$a->strings["Delete this Item"] = "Smazat tuto položku";
-$a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = "Na této stránce můžete smazat poloÅ¡ku z Vašeho serveru. Pokud je položkou příspěvek nejvyššího stupně, bude smazáno celé vlákno.";
+$a->strings["On this page you can delete an item from your node. If the item is a top level posting, the entire thread will be deleted."] = "Na této stránce můžete smazat položku z Vašeho serveru. Pokud je položkou příspěvek nejvyššího stupně, bude smazáno celé vlákno.";
$a->strings["You need to know the GUID of the item. You can find it e.g. by looking at the display URL. The last part of http://example.com/display/123456 is the GUID, here 123456."] = "Budete muset znát číslo GUID položky. Můžete jej najít např. v adrese URL. Poslední část adresy http://example.com/display/123456 je GUID, v tomto případě 123456";
$a->strings["GUID"] = "GUID";
$a->strings["The GUID of the item you want to delete."] = "Číslo GUID položky, kterou chcete smazat";
$a->strings["Find"] = "Najít";
$a->strings["Archive"] = "Archivovat";
$a->strings["Unarchive"] = "Vrátit z archívu";
-$a->strings["Batch Actions"] = "Dávkové (batch) akce";
+$a->strings["Batch Actions"] = "Souhrnné akce";
$a->strings["Profile Details"] = "Detaily profilu";
$a->strings["View all contacts"] = "Zobrazit všechny kontakty";
$a->strings["View all common friends"] = "Zobrazit všechny společné přátele";
projects / friendica.git / commitdiff