"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-02 08:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-12 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-16 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Aditoo\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: include/enotify.php:287
msgid "[Friendica:Notify] You have a new follower"
-msgstr "[Friendica:Oznámení] Máte nového následovníka"
+msgstr "[Friendica:Oznámení] Máte nového sledovatele"
#: include/enotify.php:289 include/enotify.php:290
#, php-format
msgid "You have a new follower at %2$s : %1$s"
-msgstr "Máte nového následovníka na %2$s : %1$s"
+msgstr "Máte nového sledovatele na %2$s : %1$s"
#: include/enotify.php:302
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
#: include/conversation.php:1632
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
-msgstr[0] "Lajk"
-msgstr[1] "Lajky"
-msgstr[2] "Lajků"
-msgstr[3] "Lajky"
+msgstr[0] "Líbí se"
+msgstr[1] "Líbí se"
+msgstr[2] "Líbí se"
+msgstr[3] "Líbí se"
#: include/conversation.php:1635
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
-msgstr[0] "Dislajk"
-msgstr[1] "Dislajky"
-msgstr[2] "Dislajků"
-msgstr[3] "Dislajky"
+msgstr[0] "Nelíbí se"
+msgstr[1] "Nelíbí se"
+msgstr[2] "Nelíbí se"
+msgstr[3] "Nelíbí se"
#: include/conversation.php:1641
msgid "Not Attending"
#: mod/suggest.php:84 mod/suggest.php:104
msgid "Ignore/Hide"
-msgstr "Ignorovat / skrýt"
+msgstr "Ignorovat/skrýt"
#: mod/suggest.php:114 view/theme/vier/theme.php:204 src/Content/Widget.php:64
msgid "Friend Suggestions"
#: mod/contacts.php:646
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
-msgstr "Odpovědi/Libí se na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné"
+msgstr "Odpovědi/lajky na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné"
#: mod/contacts.php:647
msgid "Notification for new posts"
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
"anybody that you do not trust completely."
-msgstr "Delegáti jsou schopni řídit všechny aspekty tohoto účtu / stránky, kromě základních nastavení účtu. Prosím, nepředávejte svůj osobní účet nikomu, komu úplně nevěříte.."
+msgstr "Delegáti jsou schopni řídit všechny aspekty tohoto účtu/stránky, kromě základních nastavení účtu. Prosím, nedelegujte svůj osobní účet nikomu, komu zcela nedůvěřujete."
#: mod/delegate.php:173
msgid "Existing Page Delegates"
msgid ""
"Show some informations regarding the needed information to operate the node "
"according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">EU-GDPR</a>."
-msgstr "Ukázat některé informace ohledně potřebných informací k provozování serveru podle například <a href=\"%s\" target=\"_blank\">GDPR EU</a>"
+msgstr "Ukázat některé informace ohledně potřebných informací k provozování serveru podle například <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Obecného nařízení o ochraně osobních údajů EU (GDPR)</a>"
#: mod/admin.php:307
msgid "Privacy Statement Preview"
#: mod/admin.php:816
msgid "Automatic Follower Account"
-msgstr "Automatický účet následovníka"
+msgstr "Automatický účet sledovatele"
#: mod/admin.php:817
msgid "Public Forum Account"
#: mod/admin.php:1358
msgid "Republish users to directory"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu publikovat uživatele do adresáře"
#: mod/admin.php:1359 mod/register.php:267
msgid "Registration"
#: mod/admin.php:1363
msgid "Auto Discovered Contact Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Adresář automaticky objevených kontaktů"
#: mod/admin.php:1364
msgid "Performance"
#: mod/admin.php:1365
msgid "Worker"
-msgstr "Pracovník"
+msgstr "Pracovník (worker)"
#: mod/admin.php:1366
msgid "Message Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Přeposílání zpráv"
#: mod/admin.php:1367
msgid ""
#: mod/admin.php:1372
msgid ""
"The email address your server shall use to send notification emails from."
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa, kterou bude Váš server používat pro posílání e-mailů s oznámeními."
#: mod/admin.php:1373
msgid "Banner/Logo"
"When the database cleanup is enabled, this defines the days after which "
"remote items will be deleted. Own items, and marked or filed items are "
"always kept. 0 disables this behaviour."
-msgstr "Pokud je zapnuto čištění databáze, tato funkce definuje dny, po kterých budou vzdálené položky smazány. Vlastní položky a označené či vyplněné položky jsou vždy ponechány. Hodnota 0 tuto funkci vypíná."
+msgstr "Pokud je zapnuto čištění databáze, tato funkce definuje počet dnů, po kterých budou smazány vzdálené položky. Vlastní položky a označené či vyplněné položky jsou vždy ponechány. Hodnota 0 tuto funkci vypíná."
#: mod/admin.php:1438
msgid "Lifespan of unclaimed items"
-msgstr ""
+msgstr "Životnost nevyžádaných položek"
#: mod/admin.php:1438
msgid ""
"unclaimed remote items (mostly content from the relay) will be deleted. "
"Default value is 90 days. Defaults to the general lifespan value of remote "
"items if set to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je zapnuto čištění databáze, tato funkce definuje počet dnů, po kterých budou smazány nevyžádané vzdálené položky (většinou obsah z přeposílacího serveru). Výchozí hodnota je 90 dní. Pokud je zadaná hodnota 0, výchozí hodnotou bude obecná hodnota životnosti vzdálených položek."
#: mod/admin.php:1439
msgid "Path to item cache"
#: mod/admin.php:1439
msgid "The item caches buffers generated bbcode and external images."
-msgstr ""
+msgstr "V mezipaměti je uložen vygenerovaný BBCode a externí obrázky."
#: mod/admin.php:1440
msgid "Cache duration in seconds"
#: mod/admin.php:1441
msgid "How much comments should be shown for each post? Default value is 100."
-msgstr "Kolik komentářů by mělo být zobrazeno k každému příspěvku? Defaultní hodnota je 100."
+msgstr "Kolik komentářů by mělo být zobrazeno k každému příspěvku? Výchozí hodnotou je 100."
#: mod/admin.php:1442
msgid "Temp path"
msgid ""
"If you have a restricted system where the webserver can't access the system "
"temp path, enter another path here."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud máte omezený systém, kde webový server nemá přístup k systémové složce temp, zde zadejte jinou cestu."
#: mod/admin.php:1443
msgid "Base path to installation"
"If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the"
" correct path here. This setting should only be set if you are using a "
"restricted system and symbolic links to your webroot."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud systém nemůže detekovat správnou cestu k Vaší instalaci, zde zadejte jinou cestu. Toto nastavení by mělo být nastaveno pouze, pokud používáte omezený systém a symbolické odkazy ke kořenové složce webu."
#: mod/admin.php:1444
msgid "Disable picture proxy"
msgid ""
"The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on"
" systems with very low bandwidth."
-msgstr ""
+msgstr "Obrázková proxy zvyšuje výkon a soukromí. Neměla by však být používána na systémech s velmi malou rychlostí připojení."
#: mod/admin.php:1445
msgid "Only search in tags"
msgid ""
"Change base url for this server. Sends relocate message to all Friendica and"
" Diaspora* contacts of all users."
-msgstr ""
+msgstr "Změnit výchozí URL adresu pro tento server. Toto odešle zprávu o přemístění všem kontaktům na Friendica a Diaspora* všech uživatelů."
#: mod/admin.php:1449
msgid "RINO Encryption"
#: mod/admin.php:1449
msgid "Encryption layer between nodes."
-msgstr "Šifrovací vrstva mezi nódy."
+msgstr "Šifrovací vrstva mezi servery."
#: mod/admin.php:1449
msgid "Enabled"
#: mod/admin.php:1451
msgid "Maximum number of parallel workers"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální počet paralelních pracovníků"
#: mod/admin.php:1451
msgid ""
"On shared hosters set this to 2. On larger systems, values of 10 are great. "
"Default value is 4."
-msgstr ""
+msgstr "Na sdílených hostinzích toto nastavte na hodnotu 2. Na větších systémech se hodí hodnoty kolem 10. Výchozí hodnotou je 4."
#: mod/admin.php:1452
msgid "Don't use 'proc_open' with the worker"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoužívat \"proc_open\" s pracovníkem"
#: mod/admin.php:1452
msgid ""
"Enable this if your system doesn't allow the use of 'proc_open'. This can "
"happen on shared hosters. If this is enabled you should increase the "
"frequency of worker calls in your crontab."
-msgstr ""
+msgstr "Toto zapněte, pokud Váš systém nedovoluje používání \"proc_open\". To se může stát na sdíleném hostingu. Pokud je toto povoleno, bude zvýšena častost vyvolávání pracovníka v crontabu."
#: mod/admin.php:1453
msgid "Enable fastlane"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit fastlane"
#: mod/admin.php:1453
msgid ""
"When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if processes"
" with higher priority are blocked by processes of lower priority."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je toto povoleno, mechanismus fastlane spustí dodatečného pracovníka, pokud jsou procesy vyšší priority zablokované procesy nižší priority."
#: mod/admin.php:1454
msgid "Enable frontend worker"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit frontendového pracovníka"
#: mod/admin.php:1454
#, php-format
"might want to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. "
"You should only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs"
" on your server."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je toto povoleno, bude proces pracovníka vyvolán, pokud je proveden backendový přístup \\x28např. když jsou doručovány zprávy\\x29. Na menších stránkách možná budete chtít pravidelně vyvolávat %s/worker přes externí úlohu cron. Tuto možnost byste měl/a zapnout pouze, pokud nemůžete na Vašem serveru používat cron/plánované úlohy."
#: mod/admin.php:1456
msgid "Subscribe to relay"
-msgstr ""
+msgstr "Odebírat ze serveru pro přeposílání"
#: mod/admin.php:1456
msgid ""
"Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included "
"in the search, subscribed tags and on the global community page."
-msgstr ""
+msgstr "Umožňuje přijímat veřejné příspěvky z přeposílacího serveru. Budou zahrnuty ve vyhledávání, odebíraných štítcích a na globální komunitní stránce."
#: mod/admin.php:1457
msgid "Relay server"
-msgstr ""
+msgstr "Server pro přeposílání (relay)"
#: mod/admin.php:1457
msgid ""
"Address of the relay server where public posts should be send to. For "
"example https://relay.diasp.org"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa přeposílacího serveru, kam budou posílány veřejné příspěvky. Příklad: https://relay.diasp.org"
#: mod/admin.php:1458
msgid "Direct relay transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Přímý přenos na server pro přeposílání"
#: mod/admin.php:1458
msgid ""
"Enables the direct transfer to other servers without using the relay servers"
-msgstr ""
+msgstr "Umožňuje přímý přenos na ostatní servery bez použití přeposílacích serverů"
#: mod/admin.php:1459
msgid "Relay scope"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsah příspěvků z přeposílacího serveru"
#: mod/admin.php:1459
msgid ""
"Can be 'all' or 'tags'. 'all' means that every public post should be "
"received. 'tags' means that only posts with selected tags should be "
"received."
-msgstr ""
+msgstr "Může být buď \"vše\" nebo \"štítky\". \"vše\" znamená, že budou přijaty všechny veřejné příspěvky. \"štítky\" znamená, že budou přijaty pouze příspěvky s vybranými štítky."
#: mod/admin.php:1459
msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "vše"
#: mod/admin.php:1459
msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "štítky"
#: mod/admin.php:1460
msgid "Server tags"
#: mod/admin.php:2319
msgid "PHP log currently disabled."
-msgstr "PHP záznamy jsou aktuálně povolené."
+msgstr "PHP záznamy jsou aktuálně zakázané."
#: mod/admin.php:2328
msgid "Clear"
#: mod/admin.php:2464
#, php-format
msgid "Lock feature %s"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce zámku %s"
#: mod/admin.php:2472
msgid "Manage Additional Features"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat další funkce"
#: mod/community.php:51
msgid "Community option not available."
-msgstr ""
+msgstr "Možnost komunity není dostupná."
#: mod/community.php:68
msgid "Not available."
#: mod/community.php:84
msgid "Posts from local users on this server"
-msgstr ""
+msgstr "Příspěvky od lokálních uživatelů na tomto serveru"
#: mod/community.php:92
msgid "Global Community"
#: mod/dfrn_confirm.php:74 mod/profiles.php:39 mod/profiles.php:149
#: mod/profiles.php:196 mod/profiles.php:525
msgid "Profile not found."
-msgstr "Profil nenalezen"
+msgstr "Profil nenalezen."
#: mod/dfrn_confirm.php:130
msgid ""
#: mod/dfrn_confirm.php:450
#, php-format
msgid "No user record found for '%s' "
-msgstr "Pro '%s' nenalezen žádný uživatelský záznam "
+msgstr "Pro \"%s\" nenalezen žádný uživatelský záznam "
#: mod/dfrn_confirm.php:460
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
#: mod/dfrn_confirm.php:487
msgid "Contact record was not found for you on our site."
-msgstr "Kontakt záznam nebyl nalezen pro vás na našich stránkách."
+msgstr "Záznam kontaktu nebyl nalezen pro Vás na našich stránkách."
#: mod/dfrn_confirm.php:501
#, php-format
#, php-format
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
-msgstr[0] "%d požadovaný parametr nebyl nalezen na daném místě"
-msgstr[1] "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném místě"
-msgstr[2] "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném mÃstÄ\9b"
-msgstr[3] "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném mÃstÄ\9b"
+msgstr[0] "%d požadovaný parametr nebyl nalezen na daném umístění"
+msgstr[1] "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném umístění"
+msgstr[2] "%d požadovaných parametrů nebylo nalezeno na daném umÃstÄ\9bnÃ"
+msgstr[3] "%d požadovaných parametrů nebylo nalezeno na daném umÃstÄ\9bnÃ"
#: mod/dfrn_request.php:162
msgid "Introduction complete."
#: mod/dfrn_request.php:315
#, php-format
msgid "Apparently you are already friends with %s."
-msgstr "Zřejmě jste již přátelé se %s."
+msgstr "Zřejmě jste s %s již přátelé."
#: mod/dfrn_request.php:335
msgid "Invalid profile URL."
msgid ""
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
"<strong>this</strong> profile."
-msgstr "Jste přihlášeni pod nesprávnou identitou Prosím, přihlaste se do <strong>tohoto</strong> profilu."
+msgstr "Jste přihlášeni pod nesprávnou identitou. Prosím, přihlaste se do <strong>tohoto</strong> profilu."
#: mod/dfrn_request.php:511 mod/dfrn_request.php:528
msgid "Confirm"
msgid ""
"Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will "
"also receive updates from them in your news feed."
-msgstr ""
+msgstr "Přijetí %s jako přítele dovolí %s odebírat Vaše příspěvky a Vy budete také přijímat aktualizace od nich ve Vašem kanále."
#: mod/notifications.php:201
#, php-format
msgid ""
"Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you"
" will not receive updates from them in your news feed."
-msgstr ""
+msgstr "Přijetí %s jako odběratele jim dovolí odebírat Vaše příspěvky, ale nebudete od nich přijímat aktualizace ve Vašem kanále."
#: mod/notifications.php:206
#, php-format
msgid ""
"Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you "
"will not receive updates from them in your news feed."
-msgstr ""
+msgstr "Přijetí %s jako sdílejícího jim dovolí odebírat Vaše příspěvky, ale nebudete od nich přijímat aktualizace ve Vašem kanále."
#: mod/notifications.php:217
msgid "Friend"
#: mod/profiles.php:565
msgid "Show more profile fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit další profilová pole"
#: mod/profiles.php:577
msgid "Profile Actions"
#: mod/register.php:235
msgid "Include your profile in member directory?"
-msgstr "Toto je Váš <strong>veřejný</strong> profil.<br />Ten <strong>může</strong> být viditelný kýmkoliv na internetu."
+msgstr "Chcete zahrnout Váš profil v adresáři členů?"
#: mod/register.php:262
msgid "Note for the admin"
#: mod/register.php:262
msgid "Leave a message for the admin, why you want to join this node"
-msgstr ""
+msgstr "Zanechejte administrátorovi zprávu, proč se k tomuto serveru chcete připojit"
#: mod/register.php:263
msgid "Membership on this site is by invitation only."
#: mod/register.php:264
msgid "Your invitation code: "
-msgstr ""
+msgstr "Váš kód pozvánky: "
#: mod/register.php:273
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "
-msgstr ""
+msgstr "Celé jméno (např. Joe Smith, skutečné či skutečně vypadající):"
#: mod/register.php:274
msgid ""
"Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to "
"be an existing address.)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše e-mailová adresa: (Budou zde poslány počáteční informace, musí to proto být existující adresa.)"
#: mod/register.php:276 mod/settings.php:1190
msgid "New Password:"
msgid ""
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
"profile address on this site will then be '<strong>nickname@%s</strong>'."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte si přezdívku pro Váš profil. Musí začínat textovým znakem. Vaše profilová adresa na této stránce bude mít tvar \"<strong>přezdívka@%s</strong>\"."
#: mod/register.php:279
msgid "Choose a nickname: "
#: mod/search.php:234
#, php-format
msgid "Items tagged with: %s"
-msgstr "Položky označené s: %s"
+msgstr "Položky označené jako: %s"
#: mod/settings.php:56
msgid "Account"
msgid ""
"The new password has been exposed in a public data dump, please choose "
"another."
-msgstr ""
+msgstr "Nové heslo bylo zveřejněno ve veřejném výpisu dat, prosím zvolte si jiné."
#: mod/settings.php:400
msgid "Wrong password."
#: mod/settings.php:509
msgid "Invalid email."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný e-mail."
#: mod/settings.php:516
msgid "Cannot change to that email."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze změnit na tento e-mail."
#: mod/settings.php:566
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
#: mod/settings.php:744
msgid "No Addon settings configured"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná nastavení doplňků nenakonfigurována"
#: mod/settings.php:753
msgid "Addon Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení doplňků"
#: mod/settings.php:774
msgid "Additional Features"
#: mod/settings.php:840
msgid "Disable Content Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout varování o obsahu"
#: mod/settings.php:840
msgid ""
" field which collapse their post by default. This disables the automatic "
"collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect "
"any other content filtering you eventually set up."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelé na sítích, jako je Mastodon nebo Pleroma, si mohou nastavit pole s varováním o obsahu, která ve výchozim nastavení skryje jejich příspěvek. Tato možnost vypíná automatické skrývání a nastavuje varování o obsahu jako titulek příspěvku. Toto se netýká žádného dalšího filtrování obsahu, které se rozhodnete nastavit."
#: mod/settings.php:841
msgid "Disable intelligent shortening"
"Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. "
"If this option is enabled then every shortened post will always point to the"
" original friendica post."
-msgstr "Normálně se systém snaží nalézt nejlepší link pro přidání zkrácených příspěvků. Pokud je tato volba aktivní, pak každý zkrácený příspěvek bude vždy ukazovat na originální friencika příspěvek"
+msgstr "Normálně se systém snaží nalézt nejlepší odkaz pro přidání zkrácených příspěvků. Pokud je tato možnost aktivní, pak každý zkrácený příspěvek bude vždy ukazovat na originální příspěvek Friendica."
#: mod/settings.php:842
msgid "Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"
-msgstr "Automaticky následovat jakékoliv GNU Social (OStatus) následníky/zmiňovatele"
+msgstr "Automaticky sledovat jakékoliv sledovatele/zmiňovatele na GNU social (OStatus) "
#: mod/settings.php:842
msgid ""
"If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides "
"what to do. If it is checked, a new contact will be created for every "
"unknown user."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud obdržíte zprávu od neznámého uživatele z OStatus, tato možnost rozhoduje o tom, co dělat. Pokud je zaškrtnuta, bude pro každého neznámého uživatele vytvořen nový kontakt."
#: mod/settings.php:843
msgid "Default group for OStatus contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí skupina pro kontakty z OStatus"
#: mod/settings.php:844
msgid "Your legacy GNU Social account"
-msgstr ""
+msgstr "Váš starý účet na GNU social"
#: mod/settings.php:844
msgid ""
"If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format "
"user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will "
"be emptied when done."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud zde zadáte Vaše staré jméno účtu na GNU social/StatusNet (ve formátu uživatel@doména.tld), budou Vaše kontakty přidány automaticky. Toto pole bude po dokončení vyprázdněno."
#: mod/settings.php:847
msgid "Repair OStatus subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Opravit odběry z OStatus"
#: mod/settings.php:851
msgid "Email/Mailbox Setup"
#: mod/settings.php:855
msgid "IMAP server name:"
-msgstr "jméno IMAP serveru:"
+msgstr "Jméno IMAP serveru:"
#: mod/settings.php:856
msgid "IMAP port:"
#: mod/settings.php:857 mod/settings.php:862
msgid "None"
-msgstr "Žádný"
+msgstr "Žádné"
#: mod/settings.php:858
msgid "Email login name:"
-msgstr "přihlašovací jméno k e-mailu:"
+msgstr "Přihlašovací jméno k e-mailu:"
#: mod/settings.php:859
msgid "Email password:"
-msgstr "heslo k Vašemu e-mailu:"
+msgstr "Heslo k Vašemu e-mailu:"
#: mod/settings.php:860
msgid "Reply-to address:"
#: mod/settings.php:906
#, php-format
msgid "%s - (Unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "%s - (Nepodporováno)"
#: mod/settings.php:908
#, php-format
#: mod/settings.php:951
msgid "Display Settings"
-msgstr "Nastavení Zobrazení"
+msgstr "Nastavení zobrazení"
#: mod/settings.php:957 mod/settings.php:981
msgid "Display Theme:"
-msgstr "Vybrat motiv:"
+msgstr "Motiv zobrazení:"
#: mod/settings.php:958
msgid "Mobile Theme:"
#: mod/settings.php:959
msgid "Suppress warning of insecure networks"
-msgstr ""
+msgstr "Potlačit varování o nezabezpečených sítích"
#: mod/settings.php:959
msgid ""
"Should the system suppress the warning that the current group contains "
"members of networks that can't receive non public postings."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte, zda má systém potlačit zobrazování varování, že aktuální skupina obsahuje členy sítí, které nemohou přijímat soukromé příspěvky."
#: mod/settings.php:960
msgid "Update browser every xx seconds"
#: mod/settings.php:960
msgid "Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."
-msgstr ""
+msgstr "Minimum je 10 sekund. Zadáním hodnoty -1 funkci vypnete."
#: mod/settings.php:961
msgid "Number of items to display per page:"
#: mod/settings.php:964
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendář"
#: mod/settings.php:965
msgid "Beginning of week:"
-msgstr ""
+msgstr "Začátek týdne:"
#: mod/settings.php:966
msgid "Don't show notices"
#: mod/settings.php:968
msgid "Automatic updates only at the top of the network page"
-msgstr "Automatické aktualizace pouze na hlavní stránce Síť."
+msgstr "Automatické aktualizace pouze na horní straně stránky Síť."
#: mod/settings.php:968
msgid ""
"When disabled, the network page is updated all the time, which could be "
"confusing while reading."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je tato funkce vypnuta, stránka Síť bude neustále aktualizována, což může být při čtení matoucí."
#: mod/settings.php:969
msgid "Bandwidth Saver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim šetření dat"
#: mod/settings.php:969
msgid ""
"When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they "
"only show on page reload."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je toto zapnuto, nebude při automatických aktualizacích zobrazován vložený obsah, zobrazí se pouze při obnovení stránky."
#: mod/settings.php:970
msgid "Smart Threading"
-msgstr ""
+msgstr "Chytrá vlákna"
#: mod/settings.php:970
msgid ""
"When enabled, suppress extraneous thread indentation while keeping it where "
"it matters. Only works if threading is available and enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je toto povoleno, bude potlačeno vnější odsazení vláken, která zároveň zůstanou tam, kde mají význam. Funguje pouze pokud je povoleno vláknování."
#: mod/settings.php:972
msgid "General Theme Settings"
#: mod/settings.php:974
msgid "Content Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení obsahu"
#: mod/settings.php:975 view/theme/duepuntozero/config.php:73
#: view/theme/frio/config.php:120 view/theme/quattro/config.php:75
#: mod/settings.php:994
msgid "Unable to find your profile. Please contact your admin."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze najít Váš účet. Prosím kontaktujte Vašeho administrátora."
#: mod/settings.php:1033
msgid "Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Typy účtů"
#: mod/settings.php:1034
msgid "Personal Page Subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Podtypy osobních stránek"
#: mod/settings.php:1035
msgid "Community Forum Subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Podtypy komunitních fór"
#: mod/settings.php:1043
msgid "Account for a personal profile."
-msgstr ""
+msgstr "Účet pro osobní profil."
#: mod/settings.php:1047
msgid ""
"Account for an organisation that automatically approves contact requests as "
"\"Followers\"."
-msgstr ""
+msgstr "Účet pro organizaci, který automaticky potvrzuje žádosti o přidání kontaktu jako \"Sledovatele\"."
#: mod/settings.php:1051
msgid ""
"Account for a news reflector that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
-msgstr ""
+msgstr "Účet pro zpravodaje, který automaticky potvrzuje žádosti o přidání kontaktu jako \"Sledovatele\"."
#: mod/settings.php:1055
msgid "Account for community discussions."
-msgstr ""
+msgstr "Účet pro komunitní diskuze."
#: mod/settings.php:1059
msgid ""
"Account for a regular personal profile that requires manual approval of "
"\"Friends\" and \"Followers\"."
-msgstr ""
+msgstr "Účet pro běžný osobní profil, který vyžaduje manuální potvrzení \"Přátel\" a \"Sledovatelů\"."
#: mod/settings.php:1063
msgid ""
"Account for a public profile that automatically approves contact requests as"
" \"Followers\"."
-msgstr ""
+msgstr "Účet pro veřejný profil, který vyžaduje manuální potvrzení \"Přátel\" a \"Sledovatelů\"."
#: mod/settings.php:1067
msgid "Automatically approves all contact requests."
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky potvrzuje všechny žádosti o přidání kontaktu."
#: mod/settings.php:1071
msgid ""
"Account for a popular profile that automatically approves contact requests "
"as \"Friends\"."
-msgstr ""
+msgstr "Účet pro populární profil, který automaticky potvrzuje žádosti o přidání kontaktu jako \"Přátele\"."
#: mod/settings.php:1074
msgid "Private Forum [Experimental]"
#: mod/settings.php:1075
msgid "Requires manual approval of contact requests."
-msgstr ""
+msgstr "Vyžaduje manuální potvrzení žádostí o přidání kontaktu."
#: mod/settings.php:1086
msgid "OpenID:"
#: mod/settings.php:1094
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
-msgstr "Publikovat Váš výchozí profil v místním adresáři webu?"
+msgstr "Publikovat Váš výchozí profil v lokálním adresáři webu?"
#: mod/settings.php:1094
#, php-format
"Your profile will be published in this node's <a href=\"%s\">local "
"directory</a>. Your profile details may be publicly visible depending on the"
" system settings."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil bude publikován v <a href=\"%s\">lokálním adresáři</a> tohoto serveru. Vaše detaily o profilu mohou být veřejně viditelné v závislosti na systémových nastaveních."
#: mod/settings.php:1100
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
msgid ""
"Your profile will be published in the global friendica directories (e.g. <a "
"href=\"%s\">%s</a>). Your profile will be visible in public."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil bude publikován v globálních adresářich Friendica (např. <a href=\"%s\">%s</a>). Váš profil bude veřejně viditelný."
#: mod/settings.php:1107
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
-msgstr "Skrýt Vaše kontaktní údaje a seznam přátel před návštěvníky ve Vašem výchozím profilu?"
+msgstr "Skrýt Váš seznam kontaktů/přátel před návštěvníky Vašeho výchozího profilu?"
#: mod/settings.php:1107
msgid ""
"Your contact list won't be shown in your default profile page. You can "
"decide to show your contact list separately for each additional profile you "
"create"
-msgstr ""
+msgstr "Váš seznam kontaktů nebude zobrazen na Vaší výchozí profilové stránce. Můžete se rozhodnout, jestli chcete zobrazit Váš seznam kontaktů zvlášť pro každý další profil, který si vytvoříte."
#: mod/settings.php:1111
msgid "Hide your profile details from anonymous viewers?"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt Vaše profilové detaily před anonymními návštěvníky?"
#: mod/settings.php:1111
msgid ""
"Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and"
" the nickname you are using on your profile page. Your public posts and "
"replies will still be accessible by other means."
-msgstr ""
+msgstr "Anonymní návštěvníci mohou pouze vidět Váš profilový obrázek, zobrazované jméno a přezdívku, kterou používáte na Vaší profilové stránce. Vaše veřejné příspěvky a odpovědi budou stále dostupné jinými způsoby."
#: mod/settings.php:1115
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
msgid ""
"Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be "
"distributed to your contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše kontakty mohou psát příspěvky na Vaši profilovou zeď. Tyto příspěvky budou přeposílány Vašim kontaktům."
#: mod/settings.php:1119
msgid "Allow friends to tag your posts?"
#: mod/settings.php:1119
msgid "Your contacts can add additional tags to your posts."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše kontakty mohou přidávat k Vašim příspěvkům dodatečné štítky."
#: mod/settings.php:1123
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
-msgstr "Chcete nám povolit abychom vás navrhovali jako přátelé pro nové členy?"
+msgstr "Povolit, abychom vás navrhovali jako přátelé pro nové členy?"
#: mod/settings.php:1123
msgid ""
"If you like, Friendica may suggest new members to add you as a contact."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud budete chtít, Friendica může nabízet novým členům, abi si Vás přidali jako kontakt."
#: mod/settings.php:1127
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
msgid ""
"Friendica network users may send you private messages even if they are not "
"in your contact list."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelé sítě Friendica Vám mohou posílat soukromé zprávy, i pokud nejsou ve Vašich kontaktech."
#: mod/settings.php:1131
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
#: mod/settings.php:1137
#, php-format
msgid "Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."
-msgstr "Vaše Identity adresa je <strong>\"%s\"</strong> nebo \"%s\"."
+msgstr "Vaše adresa Identity je <strong>\"%s\"</strong> nebo \"%s\"."
#: mod/settings.php:1144
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgid ""
"Set the language we use to show you friendica interface and to send you "
"emails"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte jazyk, který máme používat pro rozhraní Friendica a pro posílání e-mailů"
#: mod/settings.php:1202
msgid "Default Post Location:"
#: mod/settings.php:1257
msgid "Show detailled notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit detailní oznámení"
#: mod/settings.php:1259
msgid ""
"Per default, notifications are condensed to a single notification per item. "
"When enabled every notification is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Ve výchozím nastavení jsou oznámení zhuštěné na jediné oznámení pro každou položku. Pokud je toto povolené, budou zobrazována všechna oznámení."
#: mod/settings.php:1261
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
#: view/theme/frio/php/Image.php:24
msgid "Top Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Vrchní banner"
#: view/theme/frio/php/Image.php:24
msgid ""
#: view/theme/vier/config.php:75
msgid "Comma separated list of helper forums"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam fór s pomocníky, oddělených čárkami"
#: view/theme/vier/config.php:115 src/Core/ACL.php:309
msgid "don't show"
#: view/theme/vier/theme.php:210 src/Content/Widget.php:70
msgid "Local Directory"
-msgstr "Lokální Adresář"
+msgstr "Lokální adresář"
#: view/theme/vier/theme.php:255 src/Content/ForumManager.php:127
msgid "External link to forum"
-msgstr ""
+msgstr "Externí odkaz na fórum"
#: view/theme/vier/theme.php:291
msgid "Quick Start"
#: src/Core/UserImport.php:110
msgid "Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"
-msgstr "Chyba! V datovém souboru není označení verze! Je to opravdu soubor s účtem Friendica?"
+msgstr "Chyba! V souboru nejsou data o verzi! Je to opravdu soubor s účtem Friendica?"
#: src/Core/UserImport.php:118
#, php-format
msgid "User '%s' already exists on this server!"
-msgstr "Uživatel '%s' již na tomto serveru existuje!"
+msgstr "Uživatel \"%s\" již na tomto serveru existuje!"
#: src/Core/UserImport.php:151
msgid "User creation error"
-msgstr "Chyba vytváření uživatele"
+msgstr "Chyba při vytváření uživatele"
#: src/Core/UserImport.php:169
msgid "User profile creation error"
-msgstr "Chyba vytváření uživatelského účtu"
+msgstr "Chyba vytváření uživatelského profilu"
#: src/Core/UserImport.php:213
#, php-format
msgid "%d contact not imported"
msgid_plural "%d contacts not imported"
-msgstr[0] "%d kontakt nenaimporován"
-msgstr[1] "%d kontaktů nenaimporováno"
-msgstr[2] "%d kontakty nenaimporovány"
-msgstr[3] "%d kontakty nenaimporovány"
+msgstr[0] "%d kontakt nenaimportován"
+msgstr[1] "%d kontakty nenaimportovány"
+msgstr[2] "%d kontaktů nenaimportováno"
+msgstr[3] "%d kontaktů nenaimportováno"
#: src/Core/UserImport.php:278
msgid "Done. You can now login with your username and password"
-msgstr "Hotovo. Nyní se můžete přihlásit se svými uživatelským účtem a heslem"
+msgstr "Hotovo. Nyní se můžete přihlásit se svým uživatelským jménem a heslem"
#: src/Core/ACL.php:295
msgid "Post to Email"
#: src/Core/ACL.php:301
msgid "Hide your profile details from unknown viewers?"
-msgstr "Skrýt Vaše profilové detaily před neznámými uživateli?"
+msgstr "Skrýt Vaše profilové detaily před neznámými návštěvníky?"
#: src/Core/ACL.php:300
#, php-format
msgid "Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."
-msgstr "Kontektory deaktivovány, od \"%s\" je aktivován."
+msgstr "Konektory deaktivovány, protože \"%s\" je aktivován."
#: src/Core/ACL.php:307
msgid "Visible to everybody"
#: src/Core/Console/ArchiveContact.php:67
#, php-format
msgid "Could not find any unarchived contact entry for this URL (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze najít žádný nearchivovaný záznam kontaktu pro tuto URL adresu (%s)"
#: src/Core/Console/ArchiveContact.php:72
msgid "The contact entries have been archived"
-msgstr ""
+msgstr "Záznamy kontaktů byly archivovány"
#: src/Core/NotificationsManager.php:171
msgid "System"
#: src/Core/NotificationsManager.php:851
msgid "New Follower"
-msgstr "Nový následovník"
+msgstr "Nový sledovatel"
#: src/Core/Install.php:157
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
"you will not be able to run the background processing. See <a "
"href='https://github.com/friendica/friendica/blob/master/doc/Install.md#set-"
"up-the-worker'>'Setup the worker'</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud nemáte na Vašem serveru nainstalovanou verzi PHP pro příkazový řádek, nebudete moci spouštět procesy v pozadí. Více na <a href='https://github.com/friendica/friendica/blob/master/doc/Install.md#set-up-the-worker'>\"Nastavte pracovníka\"</a>"
#: src/Core/Install.php:162
msgid "PHP executable path"
#, php-format
msgid "%d invitation available"
msgid_plural "%d invitations available"
-msgstr[0] "Pozvánka %d k dispozici"
-msgstr[1] "Pozvánky %d k dispozici"
-msgstr[2] "Pozvánky %d k dispozici"
-msgstr[3] "Pozvánky %d k dispozici"
+msgstr[0] "%d pozvánka k dispozici"
+msgstr[1] "%d pozvánky k dispozici"
+msgstr[2] "%d pozvánek k dispozici"
+msgstr[3] "%d pozvánek k dispozici"
#: src/Content/Widget.php:164
msgid "Networks"
msgid ""
"Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present)"
" prior to stripping metadata and links it to a map."
-msgstr ""
+msgstr "Metadata fotek jsou normálně odebrána. Tato funkce před odebrání metadat extrahuje umístění (pokud je k dispozici) a propojí jej s mapou."
#: src/Content/Feature.php:83
msgid "Export Public Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovat veřejný kalendář"
#: src/Content/Feature.php:83
msgid "Ability for visitors to download the public calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit návštěvníkům stáhnout si veřejný kalendář"
#: src/Content/Feature.php:88
msgid "Post Composition Features"
#: src/Content/Feature.php:95
msgid "Network Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Postranní lišta sítě"
#: src/Content/Feature.php:96
msgid "Ability to select posts by date ranges"
#: src/Content/Feature.php:97 src/Content/Feature.php:127
msgid "List Forums"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsat fóra"
#: src/Content/Feature.php:97
msgid "Enable widget to display the forums your are connected with"
-msgstr ""
+msgstr "Povolením widgetu zobrazíte fóra, se kterými jste spojen/a"
#: src/Content/Feature.php:98
msgid "Group Filter"
-msgstr "Skupinový Filtr"
+msgstr "Skupinový filtr"
#: src/Content/Feature.php:98
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
#: src/Content/Feature.php:99
msgid "Network Filter"
-msgstr "Síťový Filtr"
+msgstr "Síťový filtr"
#: src/Content/Feature.php:99
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
#: src/Content/Feature.php:128
msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Tag cloud"
#: src/Content/Feature.php:128
msgid "Provide a personal tag cloud on your profile page"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytnout na Vaší profilové stránce osobní \"tag cloud\""
#: src/Content/Feature.php:129
msgid "Display Membership Date"
#: src/Database/DBStructure.php:194
msgid "Errors encountered performing database changes: "
-msgstr ""
+msgstr "Při vykonávání změn v databázy se vyskytly chyby: "
#: src/Database/DBStructure.php:210
#, php-format
"visibly displayed. The listing of an account in the node's user directory or"
" the global user directory is optional and can be controlled in the user "
"settings, it is not necessary for communication."
-msgstr "Ve chvíli registrace, a pro poskytování komunikace mezi uživatelským účtem a jeho kontakty, musí uživatel poskytnout zobrazované jméno (pseudonym), uživatelské jméno (předzdívku) a funkční e-mailovou adresu. Jména budou dostupná na profilové stránce účtu pro kteréhokoliv návštěvníka, i kdyby ostatní detaily nebyly zobrazeny. E-mailová adresa bude použita pouze pro zasílání oznámení o interakcích, nebude ale viditelně zobrazována. Zápis účtu do adresáře účtů serveru nebo globálního adresáře účtů je nepovinný a může být ovládán v nastavení uživatele, není potřebný pro komunikaci."
+msgstr "Ve chvíli registrace, a pro poskytování komunikace mezi uživatelským účtem a jeho kontakty, musí uživatel poskytnout zobrazované jméno (pseudonym), uživatelské jméno (přezdívku) a funkční e-mailovou adresu. Jména budou dostupná na profilové stránce účtu pro kteréhokoliv návštěvníka, i kdyby ostatní detaily nebyly zobrazeny. E-mailová adresa bude použita pouze pro zasílání oznámení o interakcích, nebude ale viditelně zobrazována. Zápis účtu do adresáře účtů serveru nebo globálního adresáře účtů je nepovinný a může být ovládán v nastavení uživatele, není potřebný pro komunikaci."
#: src/Module/Tos.php:35 src/Module/Tos.php:75
msgid ""
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Prosím navštivte %s pro schválení či zamítnutí představení.";
$a->strings["[Friendica:Notify] A new person is sharing with you"] = "[Friendica:Oznámení] Nový člověk s vámi sdílí";
$a->strings["%1\$s is sharing with you at %2\$s"] = "Uživatel %1\$s s vámi sdílí na %2\$s";
-$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Oznámení] Máte nového následovníka";
-$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "Máte nového následovníka na %2\$s : %1\$s";
+$a->strings["[Friendica:Notify] You have a new follower"] = "[Friendica:Oznámení] Máte nového sledovatele";
+$a->strings["You have a new follower at %2\$s : %1\$s"] = "Máte nového sledovatele na %2\$s : %1\$s";
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica:Oznámení] Obdržen návrh pro přátelství";
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Obdržel jste návrh pro přátelství od '%1\$s' na %2\$s";
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "Obdržel jste [url=%1\$s]návrh pro přátelství[/url] s %2\$s from %3\$s.";
$a->strings["Browser"] = "Prohlížeč";
$a->strings["View all"] = "Zobrazit vše";
$a->strings["Like"] = [
- 0 => "Lajk",
- 1 => "Lajky",
- 2 => "Lajků",
- 3 => "Lajky",
+ 0 => "Líbí se",
+ 1 => "Líbí se",
+ 2 => "Líbí se",
+ 3 => "Líbí se",
];
$a->strings["Dislike"] = [
- 0 => "Dislajk",
- 1 => "Dislajky",
- 2 => "Dislajků",
- 3 => "Dislajky",
+ 0 => "Nelíbí se",
+ 1 => "Nelíbí se",
+ 2 => "Nelíbí se",
+ 3 => "Nelíbí se",
];
$a->strings["Not Attending"] = [
0 => "Neúčastní se",
$a->strings["Keep this window open until done."] = "Toto okno nechte otevřené až do konce.";
$a->strings["Do you really want to delete this suggestion?"] = "Opravdu chcete smazat tento návrh?";
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Nejsou dostupné žádné návrhy. Pokud je toto nový server, zkuste to znovu za 24 hodin.";
-$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorovat / skrýt";
+$a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorovat/skrýt";
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Návrhy přátel";
$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Došlo k překročení maximálního povoleného počtu registrací za den na tomto serveru. Zkuste to zítra znovu.";
$a->strings["Import"] = "Import";
$a->strings["Currently archived"] = "Aktuálně archivován";
$a->strings["Awaiting connection acknowledge"] = "Čekám na potrvzení spojení";
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Skrýt tento kontakt před ostatními";
-$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Odpovědi/Libí se na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné";
+$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Odpovědi/lajky na Vaše veřejné příspěvky <strong>mohou být</strong> stále viditelné";
$a->strings["Notification for new posts"] = "Upozornění na nové příspěvky";
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "Poslat upozornění při každém novém příspěvku tohoto kontaktu";
$a->strings["Blacklisted keywords"] = "Zakázaná klíčová slova";
$a->strings["Save Settings"] = "Uložit Nastavení";
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Správa delegátů stránky";
$a->strings["Delegates"] = "Delegáti";
-$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Delegáti jsou schopni řídit všechny aspekty tohoto účtu / stránky, kromě základních nastavení účtu. Prosím, nepředávejte svůj osobní účet nikomu, komu úplně nevěříte..";
+$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Delegáti jsou schopni řídit všechny aspekty tohoto účtu/stránky, kromě základních nastavení účtu. Prosím, nedelegujte svůj osobní účet nikomu, komu zcela nedůvěřujete.";
$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Stávající delegáti stránky ";
$a->strings["Potential Delegates"] = "Potenciální delegáti";
$a->strings["Add"] = "Přidat";
$a->strings["Display Terms of Service"] = "Ukázat Podmínky používání";
$a->strings["Enable the Terms of Service page. If this is enabled a link to the terms will be added to the registration form and the general information page."] = "Povolte stránku Podmínky používání. Pokud je toto povoleno, bude na formulář pro registrací a stránku s obecnými informacemi přidán odkaz k podmínkám.";
$a->strings["Display Privacy Statement"] = "Zobrazit Prohlášení o ochraně soukromí";
-$a->strings["Show some informations regarding the needed information to operate the node according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">EU-GDPR</a>."] = "Ukázat některé informace ohledně potřebných informací k provozování serveru podle například <a href=\"%s\" target=\"_blank\">GDPR EU</a>";
+$a->strings["Show some informations regarding the needed information to operate the node according e.g. to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">EU-GDPR</a>."] = "Ukázat některé informace ohledně potřebných informací k provozování serveru podle například <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Obecného nařízení o ochraně osobních údajů EU (GDPR)</a>";
$a->strings["Privacy Statement Preview"] = "Náhled Prohlášení o ochraně soukromí";
$a->strings["The Terms of Service"] = "Podmínky používání";
$a->strings["Enter the Terms of Service for your node here. You can use BBCode. Headers of sections should be [h2] and below."] = "Zde zadejte Podmínky používání Vašeho serveru. Můžete používat BBCode. Záhlaví sekcí by měly být označeny [h2] a níže.";
$a->strings["The worker was never executed. Please check your database structure!"] = "Pracovník nebyl nikdy spuštěn. Prosím zkontrolujte strukturu Vaší databáze!";
$a->strings["The last worker execution was on %s UTC. This is older than one hour. Please check your crontab settings."] = "Pracovník byl naposledy spuštěn v %s UTC. Toto je více než jedna hodina. Prosím zkontrolujte si nastavení crontab.";
$a->strings["Normal Account"] = "Normální účet";
-$a->strings["Automatic Follower Account"] = "Automatický účet následovníka";
+$a->strings["Automatic Follower Account"] = "Automatický účet sledovatele";
$a->strings["Public Forum Account"] = "Veřejný účet na fóru";
$a->strings["Automatic Friend Account"] = "Účet s automatickým schvalováním přátel";
$a->strings["Blog Account"] = "Účet Blogu";
$a->strings["Don't check"] = "Nezkontrolovat";
$a->strings["check the stable version"] = "zkontrolovat stabilní verzi";
$a->strings["check the development version"] = "zkontrolovat verzi ve vývoji";
-$a->strings["Republish users to directory"] = "";
+$a->strings["Republish users to directory"] = "Znovu publikovat uživatele do adresáře";
$a->strings["Registration"] = "Registrace";
$a->strings["File upload"] = "Nahrání souborů";
$a->strings["Policies"] = "Politiky";
-$a->strings["Auto Discovered Contact Directory"] = "";
+$a->strings["Auto Discovered Contact Directory"] = "Adresář automaticky objevených kontaktů";
$a->strings["Performance"] = "Výkonnost";
-$a->strings["Worker"] = "Pracovník";
-$a->strings["Message Relay"] = "";
+$a->strings["Worker"] = "Pracovník (worker)";
+$a->strings["Message Relay"] = "Přeposílání zpráv";
$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "Změna umístění - Varování: pokročilá funkčnost. Tímto můžete znepřístupnit server.";
$a->strings["Site name"] = "Název webu";
$a->strings["Host name"] = "Jméno hostitele (host name)";
$a->strings["Sender Email"] = "Email ddesílatele";
-$a->strings["The email address your server shall use to send notification emails from."] = "";
+$a->strings["The email address your server shall use to send notification emails from."] = "E-mailová adresa, kterou bude Váš server používat pro posílání e-mailů s oznámeními.";
$a->strings["Banner/Logo"] = "Banner/logo";
$a->strings["Shortcut icon"] = "Ikona zkratky";
$a->strings["Link to an icon that will be used for browsers."] = "Odkaz k ikoně, která bude použita pro prohlížeče.";
$a->strings["Clean database"] = "Vyčistit databázi";
$a->strings["Remove old remote items, orphaned database records and old content from some other helper tables."] = "Odstranit staré vzdálené položky, osiřelé záznamy v databázi a starý obsah z některých dalších pomocných tabulek.";
$a->strings["Lifespan of remote items"] = "Životnost vzdálených položek";
-$a->strings["When the database cleanup is enabled, this defines the days after which remote items will be deleted. Own items, and marked or filed items are always kept. 0 disables this behaviour."] = "Pokud je zapnuto čištění databáze, tato funkce definuje dny, po kterých budou vzdálené položky smazány. Vlastní položky a označené či vyplněné položky jsou vždy ponechány. Hodnota 0 tuto funkci vypíná.";
-$a->strings["Lifespan of unclaimed items"] = "";
-$a->strings["When the database cleanup is enabled, this defines the days after which unclaimed remote items (mostly content from the relay) will be deleted. Default value is 90 days. Defaults to the general lifespan value of remote items if set to 0."] = "";
+$a->strings["When the database cleanup is enabled, this defines the days after which remote items will be deleted. Own items, and marked or filed items are always kept. 0 disables this behaviour."] = "Pokud je zapnuto čištění databáze, tato funkce definuje počet dnů, po kterých budou smazány vzdálené položky. Vlastní položky a označené či vyplněné položky jsou vždy ponechány. Hodnota 0 tuto funkci vypíná.";
+$a->strings["Lifespan of unclaimed items"] = "Životnost nevyžádaných položek";
+$a->strings["When the database cleanup is enabled, this defines the days after which unclaimed remote items (mostly content from the relay) will be deleted. Default value is 90 days. Defaults to the general lifespan value of remote items if set to 0."] = "Pokud je zapnuto čištění databáze, tato funkce definuje počet dnů, po kterých budou smazány nevyžádané vzdálené položky (většinou obsah z přeposílacího serveru). Výchozí hodnota je 90 dní. Pokud je zadaná hodnota 0, výchozí hodnotou bude obecná hodnota životnosti vzdálených položek.";
$a->strings["Path to item cache"] = "Cesta k položkám v mezipaměti";
-$a->strings["The item caches buffers generated bbcode and external images."] = "";
+$a->strings["The item caches buffers generated bbcode and external images."] = "V mezipaměti je uložen vygenerovaný BBCode a externí obrázky.";
$a->strings["Cache duration in seconds"] = "Doba platnosti vyrovnávací paměti v sekundách";
$a->strings["How long should the cache files be hold? Default value is 86400 seconds (One day). To disable the item cache, set the value to -1."] = "Jak dlouho by měla vyrovnávací paměť držet data? Výchozí hodnota je 86400 sekund (Jeden den). Pro vypnutí funkce vyrovnávací paměti nastavte hodnotu na -1.";
$a->strings["Maximum numbers of comments per post"] = "Maximální počet komentářů k příspěvku";
-$a->strings["How much comments should be shown for each post? Default value is 100."] = "Kolik komentářů by mělo být zobrazeno k každému příspěvku? Defaultní hodnota je 100.";
+$a->strings["How much comments should be shown for each post? Default value is 100."] = "Kolik komentářů by mělo být zobrazeno k každému příspěvku? Výchozí hodnotou je 100.";
$a->strings["Temp path"] = "Cesta k dočasným souborům";
-$a->strings["If you have a restricted system where the webserver can't access the system temp path, enter another path here."] = "";
+$a->strings["If you have a restricted system where the webserver can't access the system temp path, enter another path here."] = "Pokud máte omezený systém, kde webový server nemá přístup k systémové složce temp, zde zadejte jinou cestu.";
$a->strings["Base path to installation"] = "Základní cesta k instalaci";
-$a->strings["If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the correct path here. This setting should only be set if you are using a restricted system and symbolic links to your webroot."] = "";
+$a->strings["If the system cannot detect the correct path to your installation, enter the correct path here. This setting should only be set if you are using a restricted system and symbolic links to your webroot."] = "Pokud systém nemůže detekovat správnou cestu k Vaší instalaci, zde zadejte jinou cestu. Toto nastavení by mělo být nastaveno pouze, pokud používáte omezený systém a symbolické odkazy ke kořenové složce webu.";
$a->strings["Disable picture proxy"] = "Vypnutí obrázkové proxy";
-$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwidth."] = "";
+$a->strings["The picture proxy increases performance and privacy. It shouldn't be used on systems with very low bandwidth."] = "Obrázková proxy zvyšuje výkon a soukromí. Neměla by však být používána na systémech s velmi malou rychlostí připojení.";
$a->strings["Only search in tags"] = "Hledat pouze ve štítkách";
$a->strings["On large systems the text search can slow down the system extremely."] = "Textové vyhledávání může u rozsáhlých systémů znamenat velmi citelné zpomalení systému.";
$a->strings["New base url"] = "Nová výchozí url adresa";
-$a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all Friendica and Diaspora* contacts of all users."] = "";
+$a->strings["Change base url for this server. Sends relocate message to all Friendica and Diaspora* contacts of all users."] = "Změnit výchozí URL adresu pro tento server. Toto odešle zprávu o přemístění všem kontaktům na Friendica a Diaspora* všech uživatelů.";
$a->strings["RINO Encryption"] = "RINO Šifrování";
-$a->strings["Encryption layer between nodes."] = "Šifrovací vrstva mezi nódy.";
+$a->strings["Encryption layer between nodes."] = "Šifrovací vrstva mezi servery.";
$a->strings["Enabled"] = "Povoleno";
-$a->strings["Maximum number of parallel workers"] = "";
-$a->strings["On shared hosters set this to 2. On larger systems, values of 10 are great. Default value is 4."] = "";
-$a->strings["Don't use 'proc_open' with the worker"] = "";
-$a->strings["Enable this if your system doesn't allow the use of 'proc_open'. This can happen on shared hosters. If this is enabled you should increase the frequency of worker calls in your crontab."] = "";
-$a->strings["Enable fastlane"] = "";
-$a->strings["When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if processes with higher priority are blocked by processes of lower priority."] = "";
-$a->strings["Enable frontend worker"] = "";
-$a->strings["When enabled the Worker process is triggered when backend access is performed \\x28e.g. messages being delivered\\x29. On smaller sites you might want to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your server."] = "";
-$a->strings["Subscribe to relay"] = "";
-$a->strings["Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included in the search, subscribed tags and on the global community page."] = "";
-$a->strings["Relay server"] = "";
-$a->strings["Address of the relay server where public posts should be send to. For example https://relay.diasp.org"] = "";
-$a->strings["Direct relay transfer"] = "";
-$a->strings["Enables the direct transfer to other servers without using the relay servers"] = "";
-$a->strings["Relay scope"] = "";
-$a->strings["Can be 'all' or 'tags'. 'all' means that every public post should be received. 'tags' means that only posts with selected tags should be received."] = "";
-$a->strings["all"] = "";
-$a->strings["tags"] = "";
+$a->strings["Maximum number of parallel workers"] = "Maximální počet paralelních pracovníků";
+$a->strings["On shared hosters set this to 2. On larger systems, values of 10 are great. Default value is 4."] = "Na sdílených hostinzích toto nastavte na hodnotu 2. Na větších systémech se hodí hodnoty kolem 10. Výchozí hodnotou je 4.";
+$a->strings["Don't use 'proc_open' with the worker"] = "Nepoužívat \"proc_open\" s pracovníkem";
+$a->strings["Enable this if your system doesn't allow the use of 'proc_open'. This can happen on shared hosters. If this is enabled you should increase the frequency of worker calls in your crontab."] = "Toto zapněte, pokud Váš systém nedovoluje používání \"proc_open\". To se může stát na sdíleném hostingu. Pokud je toto povoleno, bude zvýšena častost vyvolávání pracovníka v crontabu.";
+$a->strings["Enable fastlane"] = "Povolit fastlane";
+$a->strings["When enabed, the fastlane mechanism starts an additional worker if processes with higher priority are blocked by processes of lower priority."] = "Pokud je toto povoleno, mechanismus fastlane spustí dodatečného pracovníka, pokud jsou procesy vyšší priority zablokované procesy nižší priority.";
+$a->strings["Enable frontend worker"] = "Povolit frontendového pracovníka";
+$a->strings["When enabled the Worker process is triggered when backend access is performed \\x28e.g. messages being delivered\\x29. On smaller sites you might want to call %s/worker on a regular basis via an external cron job. You should only enable this option if you cannot utilize cron/scheduled jobs on your server."] = "Pokud je toto povoleno, bude proces pracovníka vyvolán, pokud je proveden backendový přístup \\x28např. když jsou doručovány zprávy\\x29. Na menších stránkách možná budete chtít pravidelně vyvolávat %s/worker přes externí úlohu cron. Tuto možnost byste měl/a zapnout pouze, pokud nemůžete na Vašem serveru používat cron/plánované úlohy.";
+$a->strings["Subscribe to relay"] = "Odebírat ze serveru pro přeposílání";
+$a->strings["Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included in the search, subscribed tags and on the global community page."] = "Umožňuje přijímat veřejné příspěvky z přeposílacího serveru. Budou zahrnuty ve vyhledávání, odebíraných štítcích a na globální komunitní stránce.";
+$a->strings["Relay server"] = "Server pro přeposílání (relay)";
+$a->strings["Address of the relay server where public posts should be send to. For example https://relay.diasp.org"] = "Adresa přeposílacího serveru, kam budou posílány veřejné příspěvky. Příklad: https://relay.diasp.org";
+$a->strings["Direct relay transfer"] = "Přímý přenos na server pro přeposílání";
+$a->strings["Enables the direct transfer to other servers without using the relay servers"] = "Umožňuje přímý přenos na ostatní servery bez použití přeposílacích serverů";
+$a->strings["Relay scope"] = "Rozsah příspěvků z přeposílacího serveru";
+$a->strings["Can be 'all' or 'tags'. 'all' means that every public post should be received. 'tags' means that only posts with selected tags should be received."] = "Může být buď \"vše\" nebo \"štítky\". \"vše\" znamená, že budou přijaty všechny veřejné příspěvky. \"štítky\" znamená, že budou přijaty pouze příspěvky s vybranými štítky.";
+$a->strings["all"] = "vše";
+$a->strings["tags"] = "štítky";
$a->strings["Server tags"] = "Serverové štítky";
$a->strings["Comma separated list of tags for the 'tags' subscription."] = "Seznam štítků pro odběr \"tags\", oddělených čárkami.";
$a->strings["Allow user tags"] = "Povolit uživatelské štítky";
$a->strings["[Unsupported]"] = "[Nepodporováno]";
$a->strings["Log settings updated."] = "Nastavení protokolu aktualizováno.";
$a->strings["PHP log currently enabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně povolené.";
-$a->strings["PHP log currently disabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně povolené.";
+$a->strings["PHP log currently disabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně zakázané.";
$a->strings["Clear"] = "Vyčistit";
$a->strings["Enable Debugging"] = "Povolit ladění";
$a->strings["Log file"] = "Soubor s logem";
$a->strings["Couldn't open <strong>%1\$s</strong> log file.\\r\\n<br/>Check to see if file %1\$s is readable."] = "Nelze otevřít záznam <strong>%1\$s</strong>.\\r\\n<br/>Zkontrolujte, jestli se soubor %1\$s může číst.";
$a->strings["Off"] = "Vypnuto";
$a->strings["On"] = "Zapnuto";
-$a->strings["Lock feature %s"] = "";
-$a->strings["Manage Additional Features"] = "";
-$a->strings["Community option not available."] = "";
+$a->strings["Lock feature %s"] = "Funkce zámku %s";
+$a->strings["Manage Additional Features"] = "Spravovat další funkce";
+$a->strings["Community option not available."] = "Možnost komunity není dostupná.";
$a->strings["Not available."] = "Není k dispozici.";
$a->strings["Local Community"] = "Lokální komunita";
-$a->strings["Posts from local users on this server"] = "";
+$a->strings["Posts from local users on this server"] = "Příspěvky od lokálních uživatelů na tomto serveru";
$a->strings["Global Community"] = "Globální komunita";
$a->strings["Posts from users of the whole federated network"] = "Příspěvky od uživatelů z celé federované sítě";
$a->strings["No results."] = "Žádné výsledky.";
$a->strings["This community stream shows all public posts received by this node. They may not reflect the opinions of this node’s users."] = "Tento komunitní proud ukazuje všechny veřejné příspěvky, které tento server přijme. Nemusí odrážet názory uživatelů serveru.";
-$a->strings["Profile not found."] = "Profil nenalezen";
+$a->strings["Profile not found."] = "Profil nenalezen.";
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "To se může občas stát pokud kontakt byl zažádán oběma osobami a již byl schválen.";
$a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Odpověď ze vzdáleného serveru nebyla srozumitelná.";
$a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Neočekávaná odpověď od vzdáleného serveru:";
$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Žádost o propojení selhala nebo byla zrušena.";
$a->strings["Remote site reported: "] = "Vzdálený server oznámil:";
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Nelze nastavit fotografii kontaktu.";
-$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Pro '%s' nenalezen žádný uživatelský záznam ";
+$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Pro \"%s\" nenalezen žádný uživatelský záznam ";
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "Náš šifrovací klíč zřejmě přestal správně fungovat.";
$a->strings["Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."] = "Byla poskytnuta prázdná URL adresa nebo se nepodařilo URL adresu dešifrovat.";
-$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Kontakt záznam nebyl nalezen pro vás na našich stránkách.";
+$a->strings["Contact record was not found for you on our site."] = "Záznam kontaktu nebyl nalezen pro Vás na našich stránkách.";
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "V adresáři není k dispozici veřejný klíč pro URL %s.";
$a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work if you try again."] = "Váš systém poskytl duplicitní ID vůči našemu systému. Pokuste se akci zopakovat.";
$a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Nelze nastavit Vaše přihlašovací údaje v našem systému.";
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Varování: umístění profilu nemá žádné identifikovatelné jméno vlastníka";
$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Varování: umístění profilu nemá žádnou profilovou fotografii.";
$a->strings["%d required parameter was not found at the given location"] = [
- 0 => "%d požadovaný parametr nebyl nalezen na daném místě",
- 1 => "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném místě",
- 2 => "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném mÃstÄ\9b",
- 3 => "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném mÃstÄ\9b",
+ 0 => "%d požadovaný parametr nebyl nalezen na daném umístění",
+ 1 => "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném umístění",
+ 2 => "%d požadovaných parametrů nebylo nalezeno na daném umÃstÄ\9bnÃ",
+ 3 => "%d požadovaných parametrů nebylo nalezeno na daném umÃstÄ\9bnÃ",
];
$a->strings["Introduction complete."] = "Představení dokončeno.";
$a->strings["Unrecoverable protocol error."] = "Neopravitelná chyba protokolu";
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Přátelům se doporučuje to zkusit znovu za 24 hodin.";
$a->strings["Invalid locator"] = "Neplatný odkaz";
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Již jste se zde zavedli.";
-$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Zřejmě jste již přátelé se %s.";
+$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Zřejmě jste s %s již přátelé.";
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Neplatné URL profilu.";
$a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nepovolené URL profilu.";
$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Vaše žádost o propojení byla odeslána.";
$a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Vzdálený odběr nemůže být na Vaší síti proveden. Prosím, přihlaste se k odběru přímo na Vašem systému.";
$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Prosím přihlašte se k potvrzení žádosti o propojení.";
-$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Jste přihlášeni pod nesprávnou identitou Prosím, přihlaste se do <strong>tohoto</strong> profilu.";
+$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Jste přihlášeni pod nesprávnou identitou. Prosím, přihlaste se do <strong>tohoto</strong> profilu.";
$a->strings["Confirm"] = "Potvrdit";
$a->strings["Hide this contact"] = "Skrýt tento kontakt";
$a->strings["Welcome home %s."] = "Vítejte doma %s.";
$a->strings["yes"] = "ano";
$a->strings["no"] = "ne";
$a->strings["Shall your connection be bidirectional or not?"] = "Má Vaše spojení být obousměrné, nebo ne?";
-$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "";
-$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "";
-$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "";
+$a->strings["Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will also receive updates from them in your news feed."] = "Přijetí %s jako přítele dovolí %s odebírat Vaše příspěvky a Vy budete také přijímat aktualizace od nich ve Vašem kanále.";
+$a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Přijetí %s jako odběratele jim dovolí odebírat Vaše příspěvky, ale nebudete od nich přijímat aktualizace ve Vašem kanále.";
+$a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "Přijetí %s jako sdílejícího jim dovolí odebírat Vaše příspěvky, ale nebudete od nich přijímat aktualizace ve Vašem kanále.";
$a->strings["Friend"] = "Přítel";
$a->strings["Sharer"] = "Sdílející";
$a->strings["Subscriber"] = "Odběratel";
$a->strings["Profile updated."] = "Profil aktualizován.";
$a->strings["Hide contacts and friends:"] = "Skrýt kontakty a přátele:";
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Skrýt u tohoto profilu Vaše kontakty / seznam přátel před před dalšími uživateli zobrazující si tento profil?";
-$a->strings["Show more profile fields:"] = "";
+$a->strings["Show more profile fields:"] = "Zobrazit další profilová pole";
$a->strings["Profile Actions"] = "Akce profilu";
$a->strings["Edit Profile Details"] = "Upravit podrobnosti profilu ";
$a->strings["Change Profile Photo"] = "Změna Profilové fotky";
$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Tento formulář můžete (volitelně) vyplnit s pomocí OpenID tím, že vyplníte své OpenID a kliknutete na tlačítko \"Zaregistrovat\".";
$a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Pokud nepoužíváte OpenID, nechte prosím toto pole prázdné a vyplňte zbylé položky.";
$a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Vaše OpenID (nepovinné): ";
-$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Toto je Váš <strong>veřejný</strong> profil.<br />Ten <strong>může</strong> být viditelný kýmkoliv na internetu.";
+$a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Chcete zahrnout Váš profil v adresáři členů?";
$a->strings["Note for the admin"] = "Poznámka pro administrátora";
-$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "";
+$a->strings["Leave a message for the admin, why you want to join this node"] = "Zanechejte administrátorovi zprávu, proč se k tomuto serveru chcete připojit";
$a->strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Členství na tomto webu je pouze na pozvání.";
-$a->strings["Your invitation code: "] = "";
-$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "";
-$a->strings["Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to be an existing address.)"] = "";
+$a->strings["Your invitation code: "] = "Váš kód pozvánky: ";
+$a->strings["Your Full Name (e.g. Joe Smith, real or real-looking): "] = "Celé jméno (např. Joe Smith, skutečné či skutečně vypadající):";
+$a->strings["Your Email Address: (Initial information will be send there, so this has to be an existing address.)"] = "Vaše e-mailová adresa: (Budou zde poslány počáteční informace, musí to proto být existující adresa.)";
$a->strings["New Password:"] = "Nové heslo:";
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Ponechte prázdné pro automatické vygenerovaní hesla.";
$a->strings["Confirm:"] = "Potvrďte:";
-$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@%s</strong>'."] = "";
+$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@%s</strong>'."] = "Vyberte si přezdívku pro Váš profil. Musí začínat textovým znakem. Vaše profilová adresa na této stránce bude mít tvar \"<strong>přezdívka@%s</strong>\".";
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Vyberte přezdívku:";
$a->strings["Register"] = "Registrovat";
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Import Vašeho profilu do této friendica instance";
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a search."] = "Pouze přihlášení uživatelé mohou prohledávat tento server.";
$a->strings["Too Many Requests"] = "Příliš mnoho požadavků";
$a->strings["Only one search per minute is permitted for not logged in users."] = "Nepřihlášení uživatelé mohou vyhledávat pouze jednou za minutu.";
-$a->strings["Items tagged with: %s"] = "Položky označené s: %s";
+$a->strings["Items tagged with: %s"] = "Položky označené jako: %s";
$a->strings["Account"] = "Účet";
$a->strings["Display"] = "Zobrazení";
$a->strings["Social Networks"] = "Sociální sítě";
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Správa o změně umístění byla odeslána vašim kontaktům";
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Hesla se neshodují. Heslo nebylo změněno.";
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Prázdné hesla nejsou povolena. Heslo nebylo změněno.";
-$a->strings["The new password has been exposed in a public data dump, please choose another."] = "";
+$a->strings["The new password has been exposed in a public data dump, please choose another."] = "Nové heslo bylo zveřejněno ve veřejném výpisu dat, prosím zvolte si jiné.";
$a->strings["Wrong password."] = "Špatné heslo.";
$a->strings["Password changed."] = "Heslo bylo změněno.";
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Aktualizace hesla se nezdařila. Zkuste to prosím znovu.";
$a->strings[" Please use a shorter name."] = "Prosím použijte kratší jméno.";
$a->strings[" Name too short."] = "Jméno je příliš krátké.";
$a->strings["Wrong Password"] = "Špatné heslo";
-$a->strings["Invalid email."] = "";
-$a->strings["Cannot change to that email."] = "";
+$a->strings["Invalid email."] = "Neplatný e-mail.";
+$a->strings["Cannot change to that email."] = "Nelze změnit na tento e-mail.";
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Soukromé fórum nemá nastaveno zabezpečení. Používá se defaultní soukromá skupina.";
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Soukromé fórum nemá nastaveno zabezpečení a ani žádnou defaultní soukromou skupinu.";
$a->strings["Settings updated."] = "Nastavení aktualizováno.";
$a->strings["Client key starts with"] = "Klienský klíč začíná";
$a->strings["No name"] = "Bez názvu";
$a->strings["Remove authorization"] = "Odstranit oprávnění";
-$a->strings["No Addon settings configured"] = "";
-$a->strings["Addon Settings"] = "";
+$a->strings["No Addon settings configured"] = "Žádná nastavení doplňků nenakonfigurována";
+$a->strings["Addon Settings"] = "Nastavení doplňků";
$a->strings["Additional Features"] = "Další Funkčnosti";
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
$a->strings["enabled"] = "povoleno";
$a->strings["GNU Social (OStatus)"] = "GNU Social (OStatus)";
$a->strings["Email access is disabled on this site."] = "Přístup k elektronické poště je na tomto serveru zakázán.";
$a->strings["General Social Media Settings"] = "General Social Media nastavení";
-$a->strings["Disable Content Warning"] = "";
-$a->strings["Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This disables the automatic collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect any other content filtering you eventually set up."] = "";
+$a->strings["Disable Content Warning"] = "Vypnout varování o obsahu";
+$a->strings["Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This disables the automatic collapsing and sets the content warning as the post title. Doesn't affect any other content filtering you eventually set up."] = "Uživatelé na sítích, jako je Mastodon nebo Pleroma, si mohou nastavit pole s varováním o obsahu, která ve výchozim nastavení skryje jejich příspěvek. Tato možnost vypíná automatické skrývání a nastavuje varování o obsahu jako titulek příspěvku. Toto se netýká žádného dalšího filtrování obsahu, které se rozhodnete nastavit.";
$a->strings["Disable intelligent shortening"] = "Vypnout inteligentní zkracování";
-$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normálně se systém snaží nalézt nejlepší link pro přidání zkrácených příspěvků. Pokud je tato volba aktivní, pak každý zkrácený příspěvek bude vždy ukazovat na originální friencika příspěvek";
-$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Automaticky následovat jakékoliv GNU Social (OStatus) následníky/zmiňovatele";
-$a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = "";
-$a->strings["Default group for OStatus contacts"] = "";
-$a->strings["Your legacy GNU Social account"] = "";
-$a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = "";
-$a->strings["Repair OStatus subscriptions"] = "";
+$a->strings["Normally the system tries to find the best link to add to shortened posts. If this option is enabled then every shortened post will always point to the original friendica post."] = "Normálně se systém snaží nalézt nejlepší odkaz pro přidání zkrácených příspěvků. Pokud je tato možnost aktivní, pak každý zkrácený příspěvek bude vždy ukazovat na originální příspěvek Friendica.";
+$a->strings["Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"] = "Automaticky sledovat jakékoliv sledovatele/zmiňovatele na GNU social (OStatus) ";
+$a->strings["If you receive a message from an unknown OStatus user, this option decides what to do. If it is checked, a new contact will be created for every unknown user."] = "Pokud obdržíte zprávu od neznámého uživatele z OStatus, tato možnost rozhoduje o tom, co dělat. Pokud je zaškrtnuta, bude pro každého neznámého uživatele vytvořen nový kontakt.";
+$a->strings["Default group for OStatus contacts"] = "Výchozí skupina pro kontakty z OStatus";
+$a->strings["Your legacy GNU Social account"] = "Váš starý účet na GNU social";
+$a->strings["If you enter your old GNU Social/Statusnet account name here (in the format user@domain.tld), your contacts will be added automatically. The field will be emptied when done."] = "Pokud zde zadáte Vaše staré jméno účtu na GNU social/StatusNet (ve formátu uživatel@doména.tld), budou Vaše kontakty přidány automaticky. Toto pole bude po dokončení vyprázdněno.";
+$a->strings["Repair OStatus subscriptions"] = "Opravit odběry z OStatus";
$a->strings["Email/Mailbox Setup"] = "Nastavení e-mailu";
$a->strings["If you wish to communicate with email contacts using this service (optional), please specify how to connect to your mailbox."] = "Pokud chcete komunikovat pomocí této služby s Vašimi kontakty z e-mailu (volitelné), uveďte, jak se připojit k Vaší e-mailové schránce.";
$a->strings["Last successful email check:"] = "Poslední úspěšná kontrola e-mailu:";
-$a->strings["IMAP server name:"] = "jméno IMAP serveru:";
+$a->strings["IMAP server name:"] = "Jméno IMAP serveru:";
$a->strings["IMAP port:"] = "IMAP port:";
$a->strings["Security:"] = "Zabezpečení:";
-$a->strings["None"] = "Žádný";
-$a->strings["Email login name:"] = "přihlašovací jméno k e-mailu:";
-$a->strings["Email password:"] = "heslo k Vašemu e-mailu:";
+$a->strings["None"] = "Žádné";
+$a->strings["Email login name:"] = "Přihlašovací jméno k e-mailu:";
+$a->strings["Email password:"] = "Heslo k Vašemu e-mailu:";
$a->strings["Reply-to address:"] = "Odpovědět na adresu:";
$a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Poslat veřejné příspěvky na všechny e-mailové kontakty:";
$a->strings["Action after import:"] = "Akce po importu:";
$a->strings["Mark as seen"] = "Označit jako přečtené";
$a->strings["Move to folder"] = "Přesunout do složky";
$a->strings["Move to folder:"] = "Přesunout do složky:";
-$a->strings["%s - (Unsupported)"] = "";
+$a->strings["%s - (Unsupported)"] = "%s - (Nepodporováno)";
$a->strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (Experimentální)";
-$a->strings["Display Settings"] = "Nastavení Zobrazení";
-$a->strings["Display Theme:"] = "Vybrat motiv:";
+$a->strings["Display Settings"] = "Nastavení zobrazení";
+$a->strings["Display Theme:"] = "Motiv zobrazení:";
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Mobilní motiv:";
-$a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "";
-$a->strings["Should the system suppress the warning that the current group contains members of networks that can't receive non public postings."] = "";
+$a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "Potlačit varování o nezabezpečených sítích";
+$a->strings["Should the system suppress the warning that the current group contains members of networks that can't receive non public postings."] = "Zvolte, zda má systém potlačit zobrazování varování, že aktuální skupina obsahuje členy sítí, které nemohou přijímat soukromé příspěvky.";
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Aktualizovat prohlížeč každých xx sekund";
-$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "";
+$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum je 10 sekund. Zadáním hodnoty -1 funkci vypnete.";
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Počet položek zobrazených na stránce:";
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum 100 položek";
$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Počet položek ke zobrazení na stránce při zobrazení na mobilním zařízení:";
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Nezobrazovat emotikony";
-$a->strings["Calendar"] = "";
-$a->strings["Beginning of week:"] = "";
+$a->strings["Calendar"] = "Kalendář";
+$a->strings["Beginning of week:"] = "Začátek týdne:";
$a->strings["Don't show notices"] = "Nezobrazovat oznámění";
$a->strings["Infinite scroll"] = "Nekonečné posouvání";
-$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Automatické aktualizace pouze na hlavní stránce Síť.";
-$a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "";
-$a->strings["Bandwidth Saver Mode"] = "";
-$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "";
-$a->strings["Smart Threading"] = "";
-$a->strings["When enabled, suppress extraneous thread indentation while keeping it where it matters. Only works if threading is available and enabled."] = "";
+$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Automatické aktualizace pouze na horní straně stránky Síť.";
+$a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "Pokud je tato funkce vypnuta, stránka Síť bude neustále aktualizována, což může být při čtení matoucí.";
+$a->strings["Bandwidth Saver Mode"] = "Režim šetření dat";
+$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Pokud je toto zapnuto, nebude při automatických aktualizacích zobrazován vložený obsah, zobrazí se pouze při obnovení stránky.";
+$a->strings["Smart Threading"] = "Chytrá vlákna";
+$a->strings["When enabled, suppress extraneous thread indentation while keeping it where it matters. Only works if threading is available and enabled."] = "Pokud je toto povoleno, bude potlačeno vnější odsazení vláken, která zároveň zůstanou tam, kde mají význam. Funguje pouze pokud je povoleno vláknování.";
$a->strings["General Theme Settings"] = "Obecná nastavení motivu";
$a->strings["Custom Theme Settings"] = "Vlastní nastavení motivu";
-$a->strings["Content Settings"] = "";
+$a->strings["Content Settings"] = "Nastavení obsahu";
$a->strings["Theme settings"] = "Nastavení motivu";
-$a->strings["Unable to find your profile. Please contact your admin."] = "";
-$a->strings["Account Types"] = "";
-$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "";
-$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "";
-$a->strings["Account for a personal profile."] = "";
-$a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["Account for a news reflector that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["Account for community discussions."] = "";
-$a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "";
-$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "";
+$a->strings["Unable to find your profile. Please contact your admin."] = "Nelze najít Váš účet. Prosím kontaktujte Vašeho administrátora.";
+$a->strings["Account Types"] = "Typy účtů";
+$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "Podtypy osobních stránek";
+$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "Podtypy komunitních fór";
+$a->strings["Account for a personal profile."] = "Účet pro osobní profil.";
+$a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Účet pro organizaci, který automaticky potvrzuje žádosti o přidání kontaktu jako \"Sledovatele\".";
+$a->strings["Account for a news reflector that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Účet pro zpravodaje, který automaticky potvrzuje žádosti o přidání kontaktu jako \"Sledovatele\".";
+$a->strings["Account for community discussions."] = "Účet pro komunitní diskuze.";
+$a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = "Účet pro běžný osobní profil, který vyžaduje manuální potvrzení \"Přátel\" a \"Sledovatelů\".";
+$a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "Účet pro veřejný profil, který vyžaduje manuální potvrzení \"Přátel\" a \"Sledovatelů\".";
+$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "Automaticky potvrzuje všechny žádosti o přidání kontaktu.";
+$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "Účet pro populární profil, který automaticky potvrzuje žádosti o přidání kontaktu jako \"Přátele\".";
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Soukromé fórum [Experimentální]";
-$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "";
+$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "Vyžaduje manuální potvrzení žádostí o přidání kontaktu.";
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Volitelné) Povolit OpenID pro přihlášení k tomuto účtu.";
-$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publikovat Váš výchozí profil v místním adresáři webu?";
-$a->strings["Your profile will be published in this node's <a href=\"%s\">local directory</a>. Your profile details may be publicly visible depending on the system settings."] = "";
+$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publikovat Váš výchozí profil v lokálním adresáři webu?";
+$a->strings["Your profile will be published in this node's <a href=\"%s\">local directory</a>. Your profile details may be publicly visible depending on the system settings."] = "Váš profil bude publikován v <a href=\"%s\">lokálním adresáři</a> tohoto serveru. Vaše detaily o profilu mohou být veřejně viditelné v závislosti na systémových nastaveních.";
$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Publikovat Váš výchozí profil v globální sociálním adresáři?";
-$a->strings["Your profile will be published in the global friendica directories (e.g. <a href=\"%s\">%s</a>). Your profile will be visible in public."] = "";
-$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Skrýt Vaše kontaktní údaje a seznam přátel před návštěvníky ve Vašem výchozím profilu?";
-$a->strings["Your contact list won't be shown in your default profile page. You can decide to show your contact list separately for each additional profile you create"] = "";
-$a->strings["Hide your profile details from anonymous viewers?"] = "";
-$a->strings["Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and the nickname you are using on your profile page. Your public posts and replies will still be accessible by other means."] = "";
+$a->strings["Your profile will be published in the global friendica directories (e.g. <a href=\"%s\">%s</a>). Your profile will be visible in public."] = "Váš profil bude publikován v globálních adresářich Friendica (např. <a href=\"%s\">%s</a>). Váš profil bude veřejně viditelný.";
+$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Skrýt Váš seznam kontaktů/přátel před návštěvníky Vašeho výchozího profilu?";
+$a->strings["Your contact list won't be shown in your default profile page. You can decide to show your contact list separately for each additional profile you create"] = "Váš seznam kontaktů nebude zobrazen na Vaší výchozí profilové stránce. Můžete se rozhodnout, jestli chcete zobrazit Váš seznam kontaktů zvlášť pro každý další profil, který si vytvoříte.";
+$a->strings["Hide your profile details from anonymous viewers?"] = "Skrýt Vaše profilové detaily před anonymními návštěvníky?";
+$a->strings["Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and the nickname you are using on your profile page. Your public posts and replies will still be accessible by other means."] = "Anonymní návštěvníci mohou pouze vidět Váš profilový obrázek, zobrazované jméno a přezdívku, kterou používáte na Vaší profilové stránce. Vaše veřejné příspěvky a odpovědi budou stále dostupné jinými způsoby.";
$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Povolit přátelům umisťování příspěvků na vaši profilovou stránku?";
-$a->strings["Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be distributed to your contacts"] = "";
+$a->strings["Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be distributed to your contacts"] = "Vaše kontakty mohou psát příspěvky na Vaši profilovou zeď. Tyto příspěvky budou přeposílány Vašim kontaktům.";
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Povolit přátelům označovat Vaše příspěvky?";
-$a->strings["Your contacts can add additional tags to your posts."] = "";
-$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Chcete nám povolit abychom vás navrhovali jako přátelé pro nové členy?";
-$a->strings["If you like, Friendica may suggest new members to add you as a contact."] = "";
+$a->strings["Your contacts can add additional tags to your posts."] = "Vaše kontakty mohou přidávat k Vašim příspěvkům dodatečné štítky.";
+$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Povolit, abychom vás navrhovali jako přátelé pro nové členy?";
+$a->strings["If you like, Friendica may suggest new members to add you as a contact."] = "Pokud budete chtít, Friendica může nabízet novým členům, abi si Vás přidali jako kontakt.";
$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Povolit neznámým lidem Vám zasílat soukromé zprávy?";
-$a->strings["Friendica network users may send you private messages even if they are not in your contact list."] = "";
+$a->strings["Friendica network users may send you private messages even if they are not in your contact list."] = "Uživatelé sítě Friendica Vám mohou posílat soukromé zprávy, i pokud nejsou ve Vašich kontaktech.";
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profil <strong>není zveřejněn</strong>.";
-$a->strings["Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."] = "Vaše Identity adresa je <strong>\"%s\"</strong> nebo \"%s\".";
+$a->strings["Your Identity Address is <strong>'%s'</strong> or '%s'."] = "Vaše adresa Identity je <strong>\"%s\"</strong> nebo \"%s\".";
$a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = "Automaticky expirovat příspěvky po zadaném počtu dní:";
$a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = "Pokud je prázdné, příspěvky nebudou nikdy expirovat. Expirované příspěvky budou vymazány";
$a->strings["Advanced expiration settings"] = "Pokročilé nastavení expirací";
$a->strings["Email Address:"] = "E-mailová adresa:";
$a->strings["Your Timezone:"] = "Vaše časové pásmo:";
$a->strings["Your Language:"] = "Váš jazyk:";
-$a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "";
+$a->strings["Set the language we use to show you friendica interface and to send you emails"] = "Nastavte jazyk, který máme používat pro rozhraní Friendica a pro posílání e-mailů";
$a->strings["Default Post Location:"] = "Výchozí umístění příspěvků:";
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Používat umístění dle prohlížeče:";
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Nastavení zabezpečení a soukromí";
$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "Zobrazit dektopové zprávy nových upozornění.";
$a->strings["Text-only notification emails"] = "Pouze textové notifikační e-maily";
$a->strings["Send text only notification emails, without the html part"] = "Posílat pouze textové notifikační e-maily, bez html části.";
-$a->strings["Show detailled notifications"] = "";
-$a->strings["Per default, notifications are condensed to a single notification per item. When enabled every notification is displayed."] = "";
+$a->strings["Show detailled notifications"] = "Zobrazit detailní oznámení";
+$a->strings["Per default, notifications are condensed to a single notification per item. When enabled every notification is displayed."] = "Ve výchozím nastavení jsou oznámení zhuštěné na jediné oznámení pro každou položku. Pokud je toto povolené, budou zobrazována všechna oznámení.";
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Pokročilé nastavení účtu/stránky";
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Změnit chování tohoto účtu ve speciálních situacích";
$a->strings["Relocate"] = "Změna umístění";
$a->strings["comix"] = "komiksová";
$a->strings["slackr"] = "flákač";
$a->strings["Variations"] = "Variace";
-$a->strings["Top Banner"] = "";
+$a->strings["Top Banner"] = "Vrchní banner";
$a->strings["Resize image to the width of the screen and show background color below on long pages."] = "Změnit velikost obrázku na šířku obrazovky a ukázat pod ním barvu pozadí na dlouhých stránkách.";
$a->strings["Full screen"] = "Celá obrazovka";
$a->strings["Resize image to fill entire screen, clipping either the right or the bottom."] = "Změnit velikost obrázku, aby zaplnil celou obrazovku, a odštěpit buď pravou, nebo dolní část";
$a->strings["Color scheme"] = "Barevné schéma";
$a->strings["Posts font size"] = "Velikost písma u příspěvků";
$a->strings["Textareas font size"] = "Velikost písma textů";
-$a->strings["Comma separated list of helper forums"] = "";
+$a->strings["Comma separated list of helper forums"] = "Seznam fór s pomocníky, oddělených čárkami";
$a->strings["don't show"] = "nikdy nezobrazit";
$a->strings["show"] = "zobrazit";
$a->strings["Set style"] = "Nastavit styl";
$a->strings["Similar Interests"] = "Podobné zájmy";
$a->strings["Random Profile"] = "Náhodný Profil";
$a->strings["Invite Friends"] = "Pozvat přátele";
-$a->strings["Local Directory"] = "Lokální Adresář";
-$a->strings["External link to forum"] = "";
+$a->strings["Local Directory"] = "Lokální adresář";
+$a->strings["External link to forum"] = "Externí odkaz na fórum";
$a->strings["Quick Start"] = "Rychlý start";
$a->strings["Error decoding account file"] = "Chyba dekódování uživatelského účtu";
-$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Chyba! V datovém souboru není označení verze! Je to opravdu soubor s účtem Friendica?";
-$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "Uživatel '%s' již na tomto serveru existuje!";
-$a->strings["User creation error"] = "Chyba vytváření uživatele";
-$a->strings["User profile creation error"] = "Chyba vytváření uživatelského účtu";
+$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "Chyba! V souboru nejsou data o verzi! Je to opravdu soubor s účtem Friendica?";
+$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "Uživatel \"%s\" již na tomto serveru existuje!";
+$a->strings["User creation error"] = "Chyba při vytváření uživatele";
+$a->strings["User profile creation error"] = "Chyba vytváření uživatelského profilu";
$a->strings["%d contact not imported"] = [
- 0 => "%d kontakt nenaimporován",
- 1 => "%d kontaktů nenaimporováno",
- 2 => "%d kontakty nenaimporovány",
- 3 => "%d kontakty nenaimporovány",
+ 0 => "%d kontakt nenaimportován",
+ 1 => "%d kontakty nenaimportovány",
+ 2 => "%d kontaktů nenaimportováno",
+ 3 => "%d kontaktů nenaimportováno",
];
-$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Hotovo. Nyní se můžete přihlásit se svými uživatelským účtem a heslem";
+$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Hotovo. Nyní se můžete přihlásit se svým uživatelským jménem a heslem";
$a->strings["Post to Email"] = "Poslat příspěvek na e-mail";
-$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Skrýt Vaše profilové detaily před neznámými uživateli?";
-$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Kontektory deaktivovány, od \"%s\" je aktivován.";
+$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Skrýt Vaše profilové detaily před neznámými návštěvníky?";
+$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "Konektory deaktivovány, protože \"%s\" je aktivován.";
$a->strings["Visible to everybody"] = "Viditelné pro všechny";
$a->strings["Close"] = "Zavřít";
$a->strings["Enter new password: "] = "Zadejte nové heslo";
$a->strings["Password can't be empty"] = "Heslo nemůže být prázdné";
-$a->strings["Could not find any unarchived contact entry for this URL (%s)"] = "";
-$a->strings["The contact entries have been archived"] = "";
+$a->strings["Could not find any unarchived contact entry for this URL (%s)"] = "Nelze najít žádný nearchivovaný záznam kontaktu pro tuto URL adresu (%s)";
+$a->strings["The contact entries have been archived"] = "Záznamy kontaktů byly archivovány";
$a->strings["System"] = "Systém";
$a->strings["Home"] = "Domů";
$a->strings["Introductions"] = "Představení";
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s se nyní přátelí s %s";
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Návrh přátelství";
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Přítel / žádost o připojení";
-$a->strings["New Follower"] = "Nový následovník";
+$a->strings["New Follower"] = "Nový sledovatel";
$a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Nelze najít verzi PHP pro příkazový řádek v PATH webového serveru.";
-$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on your server, you will not be able to run the background processing. See <a href='https://github.com/friendica/friendica/blob/master/doc/Install.md#set-up-the-worker'>'Setup the worker'</a>"] = "";
+$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on your server, you will not be able to run the background processing. See <a href='https://github.com/friendica/friendica/blob/master/doc/Install.md#set-up-the-worker'>'Setup the worker'</a>"] = "Pokud nemáte na Vašem serveru nainstalovanou verzi PHP pro příkazový řádek, nebudete moci spouštět procesy v pozadí. Více na <a href='https://github.com/friendica/friendica/blob/master/doc/Install.md#set-up-the-worker'>\"Nastavte pracovníka\"</a>";
$a->strings["PHP executable path"] = "Cesta k \"PHP executable\"";
$a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Zadejte plnou cestu k spustitelnému souboru php. Tento údaj můžete ponechat nevyplněný a pokračovat v instalaci.";
$a->strings["Command line PHP"] = "Příkazový řádek PHP";
$a->strings["Enter address or web location"] = "Zadejte adresu nebo umístění webu";
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Příklad: jan@příklad.cz, http://příklad.cz/jana";
$a->strings["%d invitation available"] = [
- 0 => "Pozvánka %d k dispozici",
- 1 => "Pozvánky %d k dispozici",
- 2 => "Pozvánky %d k dispozici",
- 3 => "Pozvánky %d k dispozici",
+ 0 => "%d pozvánka k dispozici",
+ 1 => "%d pozvánky k dispozici",
+ 2 => "%d pozvánek k dispozici",
+ 3 => "%d pozvánek k dispozici",
];
$a->strings["Networks"] = "Sítě";
$a->strings["All Networks"] = "Všechny sítě";
$a->strings["Multiple Profiles"] = "Vícenásobné profily";
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Schopnost vytvořit vícenásobné profily";
$a->strings["Photo Location"] = "Umístění fotky";
-$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "";
-$a->strings["Export Public Calendar"] = "";
-$a->strings["Ability for visitors to download the public calendar"] = "";
+$a->strings["Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map."] = "Metadata fotek jsou normálně odebrána. Tato funkce před odebrání metadat extrahuje umístění (pokud je k dispozici) a propojí jej s mapou.";
+$a->strings["Export Public Calendar"] = "Exportovat veřejný kalendář";
+$a->strings["Ability for visitors to download the public calendar"] = "Umožnit návštěvníkům stáhnout si veřejný kalendář";
$a->strings["Post Composition Features"] = "Nastavení vytváření příspěvků";
$a->strings["Post Preview"] = "Náhled příspěvku";
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "Povolit náhledy příspěvků a komentářů před jejich zveřejněním";
$a->strings["Auto-mention Forums"] = "Automaticky zmínit fóra";
$a->strings["Add/remove mention when a forum page is selected/deselected in ACL window."] = "Přidat/odstranit zmínku, když je stránka na fóru označena/odznačena v okně ACL.";
-$a->strings["Network Sidebar"] = "";
+$a->strings["Network Sidebar"] = "Postranní lišta sítě";
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Možnost označit příspěvky dle časového intervalu";
-$a->strings["List Forums"] = "";
-$a->strings["Enable widget to display the forums your are connected with"] = "";
-$a->strings["Group Filter"] = "Skupinový Filtr";
+$a->strings["List Forums"] = "Vypsat fóra";
+$a->strings["Enable widget to display the forums your are connected with"] = "Povolením widgetu zobrazíte fóra, se kterými jste spojen/a";
+$a->strings["Group Filter"] = "Skupinový filtr";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Povolit widget pro zobrazení příspěvků v Síti pouze ze zvolené skupiny";
-$a->strings["Network Filter"] = "Síťový Filtr";
+$a->strings["Network Filter"] = "Síťový filtr";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Povolit widget pro zobrazení příspěvků v Síti pouze ze zvolené sítě";
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Uložit kritéria vyhledávání pro znovupoužití";
$a->strings["Network Tabs"] = "Síťové záložky";
$a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "Možnost stlumit upozornění pro vlákno";
$a->strings["Advanced Profile Settings"] = "Pokročilá nastavení profilu";
$a->strings["Show visitors public community forums at the Advanced Profile Page"] = "Ukázat návštěvníkům veřejná komunitní fóra na stránce pokročilého profilu";
-$a->strings["Tag Cloud"] = "";
-$a->strings["Provide a personal tag cloud on your profile page"] = "";
+$a->strings["Tag Cloud"] = "Tag cloud";
+$a->strings["Provide a personal tag cloud on your profile page"] = "Poskytnout na Vaší profilové stránce osobní \"tag cloud\"";
$a->strings["Display Membership Date"] = "Zobrazit datum členství";
$a->strings["Display membership date in profile"] = "Zobrazit v profilu datum připojení";
$a->strings["Nothing new here"] = "Zde není nic nového";
$a->strings["\n\t\t\t\tThe friendica developers released update %s recently,\n\t\t\t\tbut when I tried to install it, something went terribly wrong.\n\t\t\t\tThis needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a\n\t\t\t\tfriendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid."] = "\n\t\t\t\tVývojáři Friendica nedávno vydali aktualizaci %s,\n\t\t\t\tale když jsem ji zkusil instalovat, něco se strašně pokazilo.\n\t\t\t\tToto se musí ihned opravit a nemůžu to udělat sám. Prosím, kontaktujte\n\t\t\t\tvývojáře Friendica, pokud to nedokážete sám. Moje databáze může být neplatná.";
$a->strings["The error message is\n[pre]%s[/pre]"] = "Chybová zpráva je\n[pre]%s[/pre]";
$a->strings["\nError %d occurred during database update:\n%s\n"] = "\nPři aktualizaci databáze se vyskytla chyba %d:\n%s\n";
-$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "";
+$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "Při vykonávání změn v databázy se vyskytly chyby: ";
$a->strings["%s: Database update"] = "%s: Aktualizace databáze";
$a->strings["%s: updating %s table."] = "%s: aktualizuji tabulku %s";
$a->strings["[no subject]"] = "[bez předmětu]";
$a->strings["terms of service"] = "podmínky používání";
$a->strings["Website Privacy Policy"] = "Pravidla ochrany soukromí serveru";
$a->strings["privacy policy"] = "Ochrana soukromí";
-$a->strings["At the time of registration, and for providing communications between the user account and their contacts, the user has to provide a display name (pen name), an username (nickname) and a working email address. The names will be accessible on the profile page of the account by any visitor of the page, even if other profile details are not displayed. The email address will only be used to send the user notifications about interactions, but wont be visibly displayed. The listing of an account in the node's user directory or the global user directory is optional and can be controlled in the user settings, it is not necessary for communication."] = "Ve chvíli registrace, a pro poskytování komunikace mezi uživatelským účtem a jeho kontakty, musí uživatel poskytnout zobrazované jméno (pseudonym), uživatelské jméno (předzdívku) a funkční e-mailovou adresu. Jména budou dostupná na profilové stránce účtu pro kteréhokoliv návštěvníka, i kdyby ostatní detaily nebyly zobrazeny. E-mailová adresa bude použita pouze pro zasílání oznámení o interakcích, nebude ale viditelně zobrazována. Zápis účtu do adresáře účtů serveru nebo globálního adresáře účtů je nepovinný a může být ovládán v nastavení uživatele, není potřebný pro komunikaci.";
+$a->strings["At the time of registration, and for providing communications between the user account and their contacts, the user has to provide a display name (pen name), an username (nickname) and a working email address. The names will be accessible on the profile page of the account by any visitor of the page, even if other profile details are not displayed. The email address will only be used to send the user notifications about interactions, but wont be visibly displayed. The listing of an account in the node's user directory or the global user directory is optional and can be controlled in the user settings, it is not necessary for communication."] = "Ve chvíli registrace, a pro poskytování komunikace mezi uživatelským účtem a jeho kontakty, musí uživatel poskytnout zobrazované jméno (pseudonym), uživatelské jméno (přezdívku) a funkční e-mailovou adresu. Jména budou dostupná na profilové stránce účtu pro kteréhokoliv návštěvníka, i kdyby ostatní detaily nebyly zobrazeny. E-mailová adresa bude použita pouze pro zasílání oznámení o interakcích, nebude ale viditelně zobrazována. Zápis účtu do adresáře účtů serveru nebo globálního adresáře účtů je nepovinný a může být ovládán v nastavení uživatele, není potřebný pro komunikaci.";
$a->strings["This data is required for communication and is passed on to the nodes of the communication partners and is stored there. Users can enter additional private data that may be transmitted to the communication partners accounts."] = "Tato data jsou vyžadována ke komunikaci a jsou předávána serverům komunikačních partnerů a jsou tam ukládána. Uživatelé mohou zadávat dodatečná soukromá data, která mohou být odeslána na účty komunikačních partnerů.";
$a->strings["At any point in time a logged in user can export their account data from the <a href=\"%1\$s/settings/uexport\">account settings</a>. If the user wants to delete their account they can do so at <a href=\"%1\$s/removeme\">%1\$s/removeme</a>. The deletion of the account will be permanent. Deletion of the data will also be requested from the nodes of the communication partners."] = "Přihlášený uživatel si kdykoliv může exportovat svoje data účtu z <a href=\"%1\$s/settings/uexport\">nastavení účtu</a>. Pokud by chtěl uživatel svůj účet smazat, může tak učinit na stránce <a href=\"%1\$s/removeme\">%1\$s/removeme</a>. Smazání účtu bude trvalé. Na serverech komunikačních partnerů bude zároveň vyžádáno smazání dat.";
$a->strings["Privacy Statement"] = "Prohlášení o ochraně soukromí";
projects / friendica.git / commitdiff