"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-21 00:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-21 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Kris\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: include/conversation.php:777 src/Object/Post.php:377
#, php-format
msgid "%s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s sovelluksesta %s"
#: include/conversation.php:792
msgid "View in context"
#: mod/poke.php:195
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse mitä haluat tehdä vastaanottajalle"
#: mod/poke.php:198
msgid "Make this post private"
#: mod/profperm.php:111
msgid "Profile Visibility Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Profiilin näkyvyyden muokkaaminen"
#: mod/profperm.php:115 mod/group.php:265
msgid "Click on a contact to add or remove."
#: mod/contacts.php:1021
msgid "Toggle Ignored status"
-msgstr ""
+msgstr "Sivuuta/seuraa"
#: mod/contacts.php:1029
msgid "Toggle Archive status"
msgid ""
"Currently this node is aware of %d nodes with %d registered users from the "
"following platforms:"
-msgstr ""
+msgstr "Tällä hetkellä tämä solmu havaitsee %d muita solmuja joissa %d rekisteröityneitä käyttäjiä. Tarkemmat tiedot:"
#: mod/admin.php:755
msgid "ID"
#: mod/admin.php:853
msgid "Pending registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Vireillä olevat rekisteröinnit"
#: mod/admin.php:854
msgid "Version"
msgid ""
"Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub"
" directory."
-msgstr ""
+msgstr "Diaspora -tukea ei voitu ottaa käyttöön koska Friendica on asennettu alihakemistoon."
#: mod/admin.php:1403
msgid "Enable Diaspora support"
#: mod/admin.php:1485
#, php-format
msgid "Executing of database structure update %s failed with error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan rakennepäivitys %s epäonnistui virheviestillä %s"
#: mod/admin.php:1498
#, php-format
#: mod/admin.php:1794
msgid "No registrations."
-msgstr ""
+msgstr "Ei rekisteröintejä."
#: mod/admin.php:1795
msgid "Note from the user"
#: mod/admin.php:2219
msgid "Reload active themes"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa aktiiviset teemat uudelleen"
#: mod/admin.php:2224
#, php-format
#: mod/invite.php:152
msgid ""
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
-msgstr ""
+msgstr "Kun olet rekisteröitynyt, lähetä minulle kaverikutsun profiilisivuni kautta:"
#: mod/invite.php:154
msgid ""
#: mod/network.php:669
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
-msgstr ""
+msgstr "Yksityisviestit lähetetty tälle henkilölle saattaa näkyä muillekin."
#: mod/network.php:672
msgid "Invalid contact."
#: mod/settings.php:168
msgid "Missing some important data!"
-msgstr ""
+msgstr "Tärkeää dataa puuttuu!"
#: mod/settings.php:279
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
#: mod/settings.php:1054
msgid "Account for a personal profile."
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtaisen profiilin käyttäjätili."
#: mod/settings.php:1057
msgid "Organisation Page"
#: mod/settings.php:1126
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
-msgstr ""
+msgstr "Anna kavereiden julkaista profiilisivullasi?"
#: mod/settings.php:1126
msgid ""
#: mod/settings.php:1252
msgid "By default post a status message when:"
-msgstr ""
+msgstr "Oletuksena julkaise tilapäivitys kun:"
#: mod/settings.php:1253
msgid "accepting a friend request"
#: mod/settings.php:1255
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
-msgstr ""
+msgstr "muokkaat <em>kiinnostavalla tavalla</em> profiiliasi"
#: mod/settings.php:1256
msgid "Send a notification email when:"
#: mod/settings.php:1264
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
-msgstr ""
+msgstr "sinut on tökätty tms. julkaisussa"
#: mod/settings.php:1266
msgid "Activate desktop notifications"
#: mod/settings.php:1266
msgid "Show desktop popup on new notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä uudet ilmoitukset ponnahdusikkunassa"
#: mod/settings.php:1268
msgid "Text-only notification emails"
#: src/Core/Console/NewPassword.php:78
msgid "Enter new password: "
-msgstr ""
+msgstr "Syötä uusi salasana:"
#: src/Core/Console/NewPassword.php:83 src/Model/User.php:262
msgid "Password can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanakenttä ei saa olla tyhjä"
#: src/Core/NotificationsManager.php:171
msgid "System"
#: src/Core/NotificationsManager.php:307
#, php-format
msgid "%s is attending %s's event"
-msgstr ""
+msgstr "%s osallistuu tapahtumaan jonka järjestää %s"
#: src/Core/NotificationsManager.php:320
#, php-format
msgid "%s is not attending %s's event"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei osallistu tapahtumaan jonka järjestää %s"
#: src/Core/NotificationsManager.php:333
#, php-format
msgid "%s may attend %s's event"
-msgstr ""
+msgstr "%s ehkä osallistuu tapahtumaan jonka järjestää %s"
#: src/Core/NotificationsManager.php:350
#, php-format
#: src/Content/Text/BBCode.php:1119
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> %3$s"
#: src/Content/Text/BBCode.php:1677 src/Content/Text/BBCode.php:1699
msgid "$1 wrote:"
#: src/Content/Feature.php:105
msgid "Network Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Verkko välilehdet"
#: src/Content/Feature.php:106
msgid "Network Personal Tab"
#: src/Content/Feature.php:120
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Salli julkaisujen tähtimerkintä"
#: src/Content/Feature.php:121
msgid "Mute Post Notifications"
#: src/Content/ContactSelector.php:169
msgid "Not looking"
-msgstr ""
+msgstr "Ei etsi"
#: src/Content/ContactSelector.php:169
msgid "Swinger"
#: src/Content/ContactSelector.php:169
msgid "Betrayed"
-msgstr ""
+msgstr "Petetty"
#: src/Content/ContactSelector.php:169
msgid "Separated"
#: src/Database/DBStructure.php:460
#, php-format
msgid "%s: updating %s table."
-msgstr ""
+msgstr "%s: päivitetään %s-taulukkoa."
#: src/Model/Mail.php:40 src/Model/Mail.php:174
msgid "[no subject]"
#: src/Model/Contact.php:1302 src/Model/Contact.php:1316
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensopivia viestintäprotokolleja tai syötteitä ei löytynyt."
#: src/Model/Contact.php:1314
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
-msgstr ""
+msgstr "Annettu profiiliosoite ei sisällä riittävästi tietoa."
#: src/Model/Contact.php:1319
msgid "An author or name was not found."
#: src/Model/Contact.php:1388
msgid "Unable to retrieve contact information."
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktin tietoja ei voitu hakea."
#: src/Model/Contact.php:1605
#, php-format
#: src/Object/Post.php:274
msgid "ignore thread"
-msgstr ""
+msgstr "Sivuuta keskustelu"
#: src/Object/Post.php:275
msgid "unignore thread"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa keskustelua"
#: src/Object/Post.php:276
msgid "toggle ignore status"
-msgstr ""
+msgstr "Sivuuta/seuraa"
#: src/Object/Post.php:285
msgid "add tag"
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Katso %s-henkilön profiilia @ %s";
$a->strings["Categories:"] = "Luokat:";
$a->strings["Filed under:"] = "Arkistoitu kansioon:";
-$a->strings["%s from %s"] = "";
+$a->strings["%s from %s"] = "%s sovelluksesta %s";
$a->strings["View in context"] = "Näytä kontekstissa";
$a->strings["Please wait"] = "Odota";
$a->strings["remove"] = "poista";
$a->strings["Poke/Prod"] = "Tökkää";
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "";
$a->strings["Recipient"] = "Vastaanottaja";
-$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "";
+$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Valitse mitä haluat tehdä vastaanottajalle";
$a->strings["Make this post private"] = "Muuta julkaisu yksityiseksi";
$a->strings["Only logged in users are permitted to perform a probing."] = "";
$a->strings["Permission denied"] = "Käyttöoikeus evätty";
$a->strings["Invalid profile identifier."] = "Virheellinen profiilitunniste.";
-$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "";
+$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Profiilin näkyvyyden muokkaaminen";
$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Valitse kontakti, jota haluat poistaa tai lisätä.";
$a->strings["Visible To"] = "Näkyvyys";
$a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "";
$a->strings["is a fan of yours"] = "on fanisi";
$a->strings["you are a fan of"] = "fanitat";
$a->strings["Toggle Blocked status"] = "Estetty tila päälle/pois";
-$a->strings["Toggle Ignored status"] = "";
+$a->strings["Toggle Ignored status"] = "Sivuuta/seuraa";
$a->strings["Toggle Archive status"] = "Arkistotila päälle/pois";
$a->strings["Delete contact"] = "Poista kontakti";
$a->strings["Parent user not found."] = "";
$a->strings["unknown"] = "tuntematon";
$a->strings["This page offers you some numbers to the known part of the federated social network your Friendica node is part of. These numbers are not complete but only reflect the part of the network your node is aware of."] = "";
$a->strings["The <em>Auto Discovered Contact Directory</em> feature is not enabled, it will improve the data displayed here."] = "";
-$a->strings["Currently this node is aware of %d nodes with %d registered users from the following platforms:"] = "";
+$a->strings["Currently this node is aware of %d nodes with %d registered users from the following platforms:"] = "Tällä hetkellä tämä solmu havaitsee %d muita solmuja joissa %d rekisteröityneitä käyttäjiä. Tarkemmat tiedot:";
$a->strings["ID"] = "";
$a->strings["Recipient Name"] = "Vastaanottajan nimi";
$a->strings["Recipient Profile"] = "Vastaanottajan profiili";
$a->strings["Message queues"] = "Viestijonot";
$a->strings["Summary"] = "Yhteenveto";
$a->strings["Registered users"] = "Rekisteröityneet käyttäjät";
-$a->strings["Pending registrations"] = "";
+$a->strings["Pending registrations"] = "Vireillä olevat rekisteröinnit";
$a->strings["Version"] = "Versio";
$a->strings["Active addons"] = "Käytössäolevat lisäosat";
$a->strings["Can not parse base url. Must have at least <scheme>://<domain>"] = "";
$a->strings["Only import OStatus threads from our contacts"] = "Ainoastaan tuo OStatus -ketjuja kontakteiltamme";
$a->strings["Normally we import every content from our OStatus contacts. With this option we only store threads that are started by a contact that is known on our system."] = "";
$a->strings["OStatus support can only be enabled if threading is enabled."] = "OStatus-tuki voidaan ottaa käyttöön ainoastaan jos ketjuttaminen on jo otettu käyttöön.";
-$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "";
+$a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "Diaspora -tukea ei voitu ottaa käyttöön koska Friendica on asennettu alihakemistoon.";
$a->strings["Enable Diaspora support"] = "Salli Diaspora-tuki";
$a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "Ota käyttöön Diaspora-yhteensopivuus";
$a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Salli ainoastaan Friendica -kontakteja";
$a->strings["If enabled, the tags from the saved searches will used for the 'tags' subscription in addition to the 'relay_server_tags'."] = "";
$a->strings["Update has been marked successful"] = "";
$a->strings["Database structure update %s was successfully applied."] = "Tietokannan rakenteen %s-päivitys onnistui.";
-$a->strings["Executing of database structure update %s failed with error: %s"] = "";
+$a->strings["Executing of database structure update %s failed with error: %s"] = "Tietokannan rakennepäivitys %s epäonnistui virheviestillä %s";
$a->strings["Executing %s failed with error: %s"] = "";
$a->strings["Update %s was successfully applied."] = "%s-päivitys onnistui.";
$a->strings["Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."] = "";
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "";
$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "";
$a->strings["Request date"] = "Pyynnön päivämäärä";
-$a->strings["No registrations."] = "";
+$a->strings["No registrations."] = "Ei rekisteröintejä.";
$a->strings["Note from the user"] = "";
$a->strings["Deny"] = "Kieltäydy";
$a->strings["Site admin"] = "Sivuston ylläpito";
$a->strings["There are currently no addons available on your node. You can find the official addon repository at %1\$s and might find other interesting addons in the open addon registry at %2\$s"] = "";
$a->strings["No themes found."] = "Teemoja ei löytynyt.";
$a->strings["Screenshot"] = "Kuvakaappaus";
-$a->strings["Reload active themes"] = "";
+$a->strings["Reload active themes"] = "Lataa aktiiviset teemat uudelleen";
$a->strings["No themes found on the system. They should be placed in %1\$s"] = "";
$a->strings["[Experimental]"] = "[Kokeellinen]";
$a->strings["[Unsupported]"] = "[Ei tueta]";
$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Syötä sähköpostiosoitteet, yksi riviä kohden:";
$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "";
$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "";
-$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "";
+$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Kun olet rekisteröitynyt, lähetä minulle kaverikutsun profiilisivuni kautta:";
$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendi.ca"] = "";
$a->strings["No valid account found."] = "Voimassa olevaa tiliä ei löytynyt.";
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Salasanan nollauspyyntö lähetetty. Tarkista sähköpostisi.";
$a->strings["Messages in this group won't be send to these receivers."] = "";
$a->strings["No such group"] = "Ryhmä ei ole olemassa";
$a->strings["Group: %s"] = "Ryhmä: %s";
-$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "";
+$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Yksityisviestit lähetetty tälle henkilölle saattaa näkyä muillekin.";
$a->strings["Invalid contact."] = "Virheellinen kontakti.";
$a->strings["Commented Order"] = "Järjestä viimeisimpien kommenttien mukaan";
$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Kommentit päivämäärän mukaan";
$a->strings["Delegations"] = "";
$a->strings["Connected apps"] = "Yhdistetyt sovellukset";
$a->strings["Remove account"] = "Poista tili";
-$a->strings["Missing some important data!"] = "";
+$a->strings["Missing some important data!"] = "Tärkeää dataa puuttuu!";
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "";
$a->strings["Email settings updated."] = "Sähköpostin asetukset päivitettiin.";
$a->strings["Features updated"] = "Ominaisuudet päivitetty";
$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "Henkilökohtaisen sivun alatyypit";
$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "Yhteisöfoorumin alatyypit";
$a->strings["Personal Page"] = "Henkilökohtainen sivu";
-$a->strings["Account for a personal profile."] = "";
+$a->strings["Account for a personal profile."] = "Henkilökohtaisen profiilin käyttäjätili.";
$a->strings["Organisation Page"] = "Järjestön sivu";
$a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
$a->strings["News Page"] = "Uutissivu";
$a->strings["Your contact list won't be shown in your default profile page. You can decide to show your contact list separately for each additional profile you create"] = "";
$a->strings["Hide your profile details from anonymous viewers?"] = "";
$a->strings["Anonymous visitors will only see your profile picture, your display name and the nickname you are using on your profile page. Disables posting public messages to Diaspora and other networks."] = "";
-$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "";
+$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Anna kavereiden julkaista profiilisivullasi?";
$a->strings["Your contacts may write posts on your profile wall. These posts will be distributed to your contacts"] = "";
$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "";
$a->strings["Your contacts can add additional tags to your posts."] = "";
$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Uuden julkaisun oletuskäyttöoikeudet";
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "";
$a->strings["Notification Settings"] = "Huomautusasetukset";
-$a->strings["By default post a status message when:"] = "";
+$a->strings["By default post a status message when:"] = "Oletuksena julkaise tilapäivitys kun:";
$a->strings["accepting a friend request"] = "hyväksyt kaveripyynnön";
$a->strings["joining a forum/community"] = "liityt foorumiin/yhteisöön";
-$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "";
+$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "muokkaat <em>kiinnostavalla tavalla</em> profiiliasi";
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Lähetä sähköposti-ilmoitus kun:";
$a->strings["You receive an introduction"] = "Vastaanotat kaverikutsun";
$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Kaverikutsusi on hyväksytty";
$a->strings["You receive a private message"] = "Vastaanotat yksityisviestin";
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Vastaanotat kaveriehdotuksen";
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Sinut on merkitty julkaisuun";
-$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "";
+$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "sinut on tökätty tms. julkaisussa";
$a->strings["Activate desktop notifications"] = "Ota työpöytäilmoitukset käyttöön";
-$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "";
+$a->strings["Show desktop popup on new notifications"] = "Näytä uudet ilmoitukset ponnahdusikkunassa";
$a->strings["Text-only notification emails"] = "Ilmoitussähköposteissa vain tekstiä";
$a->strings["Send text only notification emails, without the html part"] = "Lähetä ilmoitussähköposteissa vain tekstiä ilman HTML-koodia";
$a->strings["Show detailled notifications"] = "Näytä yksityiskohtaiset ilmoitukset";
$a->strings["Connectors disabled, since \"%s\" is enabled."] = "";
$a->strings["Visible to everybody"] = "Näkyvissä kaikille";
$a->strings["Close"] = "Sulje";
-$a->strings["Enter new password: "] = "";
-$a->strings["Password can't be empty"] = "";
+$a->strings["Enter new password: "] = "Syötä uusi salasana:";
+$a->strings["Password can't be empty"] = "Salasanakenttä ei saa olla tyhjä";
$a->strings["System"] = "Järjestelmä";
$a->strings["Home"] = "Koti";
$a->strings["Introductions"] = "Esittelyt";
$a->strings["%s created a new post"] = "%s loi uuden julkaisun";
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s tykkäsi julkaisusta jonka kirjoitti %s";
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s ei tykännyt julkaisusta jonka kirjoitti %s";
-$a->strings["%s is attending %s's event"] = "";
-$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "";
-$a->strings["%s may attend %s's event"] = "";
+$a->strings["%s is attending %s's event"] = "%s osallistuu tapahtumaan jonka järjestää %s";
+$a->strings["%s is not attending %s's event"] = "%s ei osallistu tapahtumaan jonka järjestää %s";
+$a->strings["%s may attend %s's event"] = "%s ehkä osallistuu tapahtumaan jonka järjestää %s";
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s ja %s ovat kavereita";
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Kaveriehdotus";
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Ystävä/yhteyspyyntö";
$a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s sitten";
$a->strings["view full size"] = "näytä täysikokoisena";
$a->strings["Image/photo"] = "Kuva/valokuva";
-$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "";
+$a->strings["<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s"] = "<a href=\"%1\$s\" target=\"_blank\">%2\$s</a> %3\$s";
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 kirjoitti:";
$a->strings["Encrypted content"] = "Salattu sisältö";
$a->strings["Invalid source protocol"] = "Virheellinen lähdeprotokolla";
$a->strings["Network Filter"] = "Verkkosuodatin";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "";
$a->strings["Save search terms for re-use"] = "";
-$a->strings["Network Tabs"] = "";
+$a->strings["Network Tabs"] = "Verkko välilehdet";
$a->strings["Network Personal Tab"] = "";
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "";
$a->strings["Network New Tab"] = "";
$a->strings["Dislike Posts"] = "";
$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "";
$a->strings["Star Posts"] = "Tähtimerkityt julkaisut";
-$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "";
+$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Salli julkaisujen tähtimerkintä";
$a->strings["Mute Post Notifications"] = "Mykistä julkaisuilmoitukset";
$a->strings["Ability to mute notifications for a thread"] = "";
$a->strings["Advanced Profile Settings"] = "Profiilin lisäasetukset";
$a->strings["Cohabiting"] = "Avoliitossa";
$a->strings["Common law"] = "Avoliitossa";
$a->strings["Happy"] = "Iloinen";
-$a->strings["Not looking"] = "";
+$a->strings["Not looking"] = "Ei etsi";
$a->strings["Swinger"] = "";
-$a->strings["Betrayed"] = "";
+$a->strings["Betrayed"] = "Petetty";
$a->strings["Separated"] = "";
$a->strings["Unstable"] = "Epävakaa";
$a->strings["Divorced"] = "Eronnut";
$a->strings["\nError %d occurred during database update:\n%s\n"] = "\n%d virhe tapahtui tietokannan päivityksen aikana:\n%s\n";
$a->strings["Errors encountered performing database changes: "] = "Tietokannan muokkauksessa tapahtui virheitä:";
$a->strings[": Database update"] = ": Tietokannan päivitys";
-$a->strings["%s: updating %s table."] = "";
+$a->strings["%s: updating %s table."] = "%s: päivitetään %s-taulukkoa.";
$a->strings["[no subject]"] = "[ei aihetta]";
$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s osallistuu tapahtumaan %3\$s, jonka järjestää %2\$s";
$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s ei osallistu tapahtumaan %3\$s, jonka järjestää %2\$s";
$a->strings["Connect URL missing."] = "Yhteys URL-linkki puuttuu.";
$a->strings["The contact could not be added. Please check the relevant network credentials in your Settings -> Social Networks page."] = "";
$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "";
-$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "";
-$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "";
+$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Yhteensopivia viestintäprotokolleja tai syötteitä ei löytynyt.";
+$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Annettu profiiliosoite ei sisällä riittävästi tietoa.";
$a->strings["An author or name was not found."] = "";
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "";
$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "";
$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "";
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "";
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "";
-$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "";
+$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Kontaktin tietoja ei voitu hakea.";
$a->strings["%s's birthday"] = "%s: syntymäpäivä";
$a->strings["Happy Birthday %s"] = "Hyvää syntymäpäivää %s";
$a->strings["Starts:"] = "Alkaa:";
$a->strings["remove star"] = "poista tähti";
$a->strings["toggle star status"] = "Tähtitila päälle/pois";
$a->strings["starred"] = "tähtimerkitty";
-$a->strings["ignore thread"] = "";
-$a->strings["unignore thread"] = "";
-$a->strings["toggle ignore status"] = "";
+$a->strings["ignore thread"] = "Sivuuta keskustelu";
+$a->strings["unignore thread"] = "Seuraa keskustelua";
+$a->strings["toggle ignore status"] = "Sivuuta/seuraa";
$a->strings["add tag"] = "lisää tägi";
$a->strings["like"] = "tykkää";
$a->strings["dislike"] = "en tykkää";
projects / friendica.git / commitdiff