msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-02 10:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-03 15:30+0000\n"
-"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: zottel <transifex@zottel.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../mod/profile_photo.php:163 ../../mod/message.php:44
#: ../../mod/message.php:96 ../../mod/allfriends.php:9
#: ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/wall_upload.php:53
-#: ../../mod/follow.php:8 ../../mod/display.php:138 ../../mod/profiles.php:7
-#: ../../mod/profiles.php:382 ../../mod/delegate.php:6
+#: ../../mod/follow.php:9 ../../mod/display.php:138 ../../mod/profiles.php:7
+#: ../../mod/profiles.php:385 ../../mod/delegate.php:6
#: ../../mod/suggest.php:28 ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:81
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../addon/facebook/facebook.php:503
#: ../../include/items.php:3297 ../../index.php:306
#: ../../mod/crepair.php:149
msgid "Account Nickname"
-msgstr "Account-Spitzname"
+msgstr "Konto-Spitzname"
#: ../../mod/crepair.php:150
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
#: ../../mod/crepair.php:151
msgid "Account URL"
-msgstr "Account-URL"
+msgstr "Konto-URL"
#: ../../mod/crepair.php:152
msgid "Friend Request URL"
#: ../../mod/settings.php:762 ../../mod/settings.php:969
#: ../../mod/manage.php:109 ../../mod/group.php:85 ../../mod/admin.php:417
#: ../../mod/admin.php:653 ../../mod/admin.php:789 ../../mod/admin.php:988
-#: ../../mod/admin.php:1075 ../../mod/profiles.php:551
+#: ../../mod/admin.php:1075 ../../mod/profiles.php:554
#: ../../mod/invite.php:119 ../../addon/facebook/facebook.php:605
#: ../../addon/yourls/yourls.php:76 ../../addon/ljpost/ljpost.php:93
#: ../../addon/nsfw/nsfw.php:57 ../../addon/planets/planets.php:158
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:757
#: ../../view/theme/diabook/config.php:190
#: ../../view/theme/quattro/config.php:52 ../../view/theme/dispy/config.php:70
-#: ../../include/conversation.php:574
+#: ../../include/conversation.php:580
msgid "Submit"
msgstr "Senden"
msgid "Edit event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
-#: ../../mod/events.php:300 ../../include/text.php:1064
+#: ../../mod/events.php:300 ../../include/text.php:1065
msgid "link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
#: ../../mod/settings.php:956 ../../mod/settings.php:957
#: ../../mod/settings.php:958 ../../mod/settings.php:959
#: ../../mod/settings.php:960 ../../mod/register.php:234
-#: ../../mod/profiles.php:528
+#: ../../mod/profiles.php:531
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../../mod/settings.php:956 ../../mod/settings.php:957
#: ../../mod/settings.php:958 ../../mod/settings.php:959
#: ../../mod/settings.php:960 ../../mod/register.php:235
-#: ../../mod/profiles.php:529
+#: ../../mod/profiles.php:532
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: ../../mod/photos.php:583 ../../mod/like.php:127 ../../mod/tagger.php:70
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:163
-#: ../../view/theme/diabook/theme.php:570 ../../include/text.php:1315
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:570 ../../include/text.php:1316
#: ../../include/diaspora.php:1662 ../../include/conversation.php:53
#: ../../include/conversation.php:126
msgid "photo"
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Als Profilbild verwenden"
-#: ../../mod/photos.php:1140 ../../include/conversation.php:484
+#: ../../mod/photos.php:1140 ../../include/conversation.php:490
msgid "Private Message"
msgstr "Private Nachricht"
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
msgstr "Beispiel: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
-#: ../../mod/photos.php:1274 ../../include/conversation.php:548
+#: ../../mod/photos.php:1274 ../../include/conversation.php:554
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das (toggle)"
-#: ../../mod/photos.php:1275 ../../include/conversation.php:549
+#: ../../mod/photos.php:1275 ../../include/conversation.php:555
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das nicht (toggle)"
-#: ../../mod/photos.php:1276 ../../include/conversation.php:983
+#: ../../mod/photos.php:1276 ../../include/conversation.php:989
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: ../../mod/photos.php:1277 ../../mod/editpost.php:104
#: ../../mod/wallmessage.php:145 ../../mod/message.php:214
-#: ../../mod/message.php:408 ../../include/conversation.php:365
-#: ../../include/conversation.php:725 ../../include/conversation.php:1002
+#: ../../mod/message.php:408 ../../include/conversation.php:371
+#: ../../include/conversation.php:731 ../../include/conversation.php:1008
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
#: ../../mod/photos.php:1293 ../../mod/photos.php:1333
-#: ../../mod/photos.php:1364 ../../include/conversation.php:571
+#: ../../mod/photos.php:1364 ../../include/conversation.php:577
msgid "This is you"
msgstr "Das bist du"
#: ../../mod/photos.php:1295 ../../mod/photos.php:1335
-#: ../../mod/photos.php:1366 ../../include/conversation.php:573
+#: ../../mod/photos.php:1366 ../../include/conversation.php:579
#: ../../boot.php:514
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../../mod/photos.php:1297 ../../mod/editpost.php:125
-#: ../../include/conversation.php:583 ../../include/conversation.php:1020
+#: ../../include/conversation.php:589 ../../include/conversation.php:1026
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: ../../mod/photos.php:1394 ../../mod/settings.php:618
#: ../../mod/settings.php:699 ../../mod/group.php:168 ../../mod/admin.php:660
-#: ../../include/conversation.php:322 ../../include/conversation.php:603
+#: ../../include/conversation.php:328 ../../include/conversation.php:609
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"
-#: ../../mod/editpost.php:80 ../../include/conversation.php:969
+#: ../../mod/editpost.php:80 ../../include/conversation.php:975
msgid "Post to Email"
msgstr "An E-Mail senden"
#: ../../mod/editpost.php:95 ../../mod/settings.php:617
-#: ../../include/conversation.php:590
+#: ../../include/conversation.php:596
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../../mod/editpost.php:96 ../../mod/wallmessage.php:143
#: ../../mod/message.php:212 ../../mod/message.php:406
-#: ../../include/conversation.php:984
+#: ../../include/conversation.php:990
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto hochladen"
-#: ../../mod/editpost.php:97 ../../include/conversation.php:986
+#: ../../mod/editpost.php:97 ../../include/conversation.php:992
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: ../../mod/editpost.php:98 ../../mod/wallmessage.php:144
#: ../../mod/message.php:213 ../../mod/message.php:407
-#: ../../include/conversation.php:988
+#: ../../include/conversation.php:994
msgid "Insert web link"
msgstr "einen Link einfügen"
msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
msgstr "Vorbis [.ogg] Audio einfügen"
-#: ../../mod/editpost.php:102 ../../include/conversation.php:994
+#: ../../mod/editpost.php:102 ../../include/conversation.php:1000
msgid "Set your location"
msgstr "Deinen Standort festlegen"
-#: ../../mod/editpost.php:103 ../../include/conversation.php:996
+#: ../../mod/editpost.php:103 ../../include/conversation.php:1002
msgid "Clear browser location"
msgstr "Browser-Standort leeren"
-#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:1003
+#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:1009
msgid "Permission settings"
msgstr "Berechtigungseinstellungen"
-#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1012
+#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1018
msgid "CC: email addresses"
msgstr "Cc:-E-Mail-Addressen"
-#: ../../mod/editpost.php:114 ../../include/conversation.php:1013
+#: ../../mod/editpost.php:114 ../../include/conversation.php:1019
msgid "Public post"
msgstr "Öffentlicher Beitrag"
-#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:999
+#: ../../mod/editpost.php:117 ../../include/conversation.php:1005
msgid "Set title"
msgstr "Titel setzen"
-#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:1001
+#: ../../mod/editpost.php:119 ../../include/conversation.php:1007
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Kategorien (kommasepariert)"
-#: ../../mod/editpost.php:120 ../../include/conversation.php:1015
+#: ../../mod/editpost.php:120 ../../include/conversation.php:1021
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
#: ../../mod/dfrn_request.php:346
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
-msgstr "Dieses Konto ist nicht für Email konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen."
+msgstr "Dieses Konto ist nicht für E-Mail konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen."
#: ../../mod/dfrn_request.php:442
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
msgid "Invalid profile URL."
msgstr "Ungültige Profil-URL."
-#: ../../mod/dfrn_request.php:486 ../../mod/follow.php:23
+#: ../../mod/dfrn_request.php:486 ../../include/follow.php:27
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Nicht erlaubte Profil-URL."
#: ../../mod/lostpass.php:16
msgid "No valid account found."
-msgstr "Kein gültiger Account gefunden."
+msgstr "Kein gültiges Konto gefunden."
#: ../../mod/lostpass.php:32
msgid "Password reset request issued. Check your email."
#: ../../mod/settings.php:50 ../../include/nav.php:137
msgid "Account settings"
-msgstr "Account-Einstellungen"
+msgstr "Kontoeinstellungen"
#: ../../mod/settings.php:55
msgid "Display settings"
#: ../../mod/settings.php:81
msgid "Remove account"
-msgstr "Account entfernen"
+msgstr "Konto löschen"
#: ../../mod/settings.php:89 ../../mod/admin.php:748 ../../mod/admin.php:953
#: ../../addon/mathjax/mathjax.php:36 ../../view/theme/diabook/theme.php:643
#: ../../mod/settings.php:241
msgid "Failed to connect with email account using the settings provided."
-msgstr "Konnte das Email Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht erreichen."
+msgstr "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich."
#: ../../mod/settings.php:246
msgid "Email settings updated."
#: ../../mod/settings.php:840
msgid "Normal Account Page"
-msgstr "Normale Account Seite"
+msgstr "Normales Konto"
#: ../../mod/settings.php:841
msgid "This account is a normal personal profile"
-msgstr "Dieser Account ist ein normales persönliches Profil"
+msgstr "Dieses Konto ist ein normales persönliches Profil"
#: ../../mod/settings.php:844
msgid "Soapbox Page"
-msgstr "Sandkasten Seite"
+msgstr "Marktschreier-Konto"
#: ../../mod/settings.php:845
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
#: ../../mod/settings.php:848
msgid "Community Forum/Celebrity Account"
-msgstr "Gemeinschafts Forum / Promi Konto"
+msgstr "Forum/Promi-Konto"
#: ../../mod/settings.php:849
msgid ""
#: ../../mod/settings.php:857
msgid "Private forum - approved members only"
-msgstr "Privates Forum - Ausschließlich für Mitglieder"
+msgstr "Privates Forum, nur für Mitglieder"
#: ../../mod/settings.php:869
msgid "OpenID:"
#: ../../mod/settings.php:869
msgid "(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
-msgstr "(Optional) Erlaube die Anmeldung für diesen Account mit dieser OpenID."
+msgstr "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID."
#: ../../mod/settings.php:879
msgid "Publish your default profile in your local site directory?"
-msgstr "Veröffentliche dein Standardprofil im Verzeichnis der lokalen Seite?"
+msgstr "Darf dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?"
#: ../../mod/settings.php:885
msgid "Publish your default profile in the global social directory?"
-msgstr "Veröffentliche dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis?"
+msgstr "Darf dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis veröffentlicht werden?"
#: ../../mod/settings.php:893
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"
#: ../../mod/settings.php:902
msgid "Allow friends to post to your profile page?"
-msgstr "Deinen Kontakten erlauben, auf deine Pinnwand zu schreiben?"
+msgstr "Dürfen deine Kontakte auf deine Pinnwand schreiben?"
#: ../../mod/settings.php:908
msgid "Allow friends to tag your posts?"
-msgstr "Deinen Kontakten erlauben, deine Beiträge mit Schlagwörtern zu versehen?"
+msgstr "Dürfen deine Kontakte deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?"
#: ../../mod/settings.php:914
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
-msgstr "Erlaube uns dich als potentiellen Kontakt für neue Mitglieder vorzuschlagen?"
+msgstr "Dürfen wir dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?"
#: ../../mod/settings.php:920
msgid "Permit unknown people to send you private mail?"
-msgstr "Erlaube es Unbekannten dir private Nachrichten zu schicken?"
+msgstr "Dürfen dir Unbekannte private Nachrichten schicken?"
#: ../../mod/settings.php:931
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
#: ../../mod/settings.php:967
msgid "Account Settings"
-msgstr "Account-Einstellungen"
+msgstr "Kontoeinstellungen"
#: ../../mod/settings.php:975
msgid "Password Settings"
#: ../../mod/settings.php:983
msgid "Email Address:"
-msgstr "Emailadresse:"
+msgstr "E-Mail-Adresse:"
#: ../../mod/settings.php:984
msgid "Your Timezone:"
#: ../../mod/settings.php:1010
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
-msgstr "Maximale Anzahl von privaten Nachrichten, die dir unbekannte Personen pro Tag senden dürfen:"
+msgstr "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:"
#: ../../mod/settings.php:1013
msgid "Notification Settings"
#: ../../mod/settings.php:1024
msgid "You receive a friend suggestion"
-msgstr "- du eine Empfehlung erhältst"
+msgstr "– du eine Empfehlung erhältst"
#: ../../mod/settings.php:1025
msgid "You are tagged in a post"
-msgstr "- du in einem Beitrag erwähnt wurdest"
+msgstr "– du in einem Beitrag erwähnt wirst"
#: ../../mod/settings.php:1028
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen"
#: ../../mod/settings.php:1029
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
-msgstr "Ändere das Verhalten deines Accounts für spezielle Situationen."
+msgstr "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:"
#: ../../mod/manage.php:90
msgid "Manage Identities and/or Pages"
msgid ""
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
-msgstr "Wechsle zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppen-Seiten, die deine Zugangsdetails teilen oder zu denen du \"Manage\" Befugnisse bekommen hast."
+msgstr "Zwischen verschiedenen Identitäten oder Foren wechseln, die deine Zugangsdaten (E-Mail und Passwort) teilen oder zu denen du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast."
#: ../../mod/manage.php:95
msgid "Select an identity to manage: "
msgstr "Kein Empfänger."
#: ../../mod/wallmessage.php:124 ../../mod/message.php:171
-#: ../../include/conversation.php:937
+#: ../../include/conversation.php:943
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Bitte gib die URL des Links ein:"
msgid ""
"Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account "
"and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."
-msgstr "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn du im Augenblick ein Facebook Konto hast und (optional) deine Facebook Freunde und Unterhaltungen importieren willst."
+msgstr "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn du im Augenblick ein Facebook-Konto hast, und (optional) deine Facebook-Freunde und -Unterhaltungen importieren willst."
#: ../../mod/newmember.php:27
msgid ""
msgstr "Editor für die Profil-Sichtbarkeit"
#: ../../mod/profperm.php:103 ../../view/theme/diabook/theme.php:128
-#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:77
+#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:79
#: ../../include/nav.php:50 ../../boot.php:1505
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: ../../mod/regmod.php:61
msgid "Account approved."
-msgstr "Account freigegeben."
+msgstr "Konto freigegeben."
#: ../../mod/regmod.php:98
#, php-format
#: ../../mod/removeme.php:45 ../../mod/removeme.php:48
msgid "Remove My Account"
-msgstr "Account löschen"
+msgstr "Konto löschen"
#: ../../mod/removeme.php:46
msgid ""
"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
"recoverable."
-msgstr "Dies wird deinen Account endgültig löschen. Es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederherzustellen."
+msgstr "Dein Konto wird endgültig gelöscht. Es gibt keine Möglichkeit, es wiederherzustellen."
#: ../../mod/removeme.php:47
msgid "Please enter your password for verification:"
#: ../../mod/admin.php:180 ../../mod/admin.php:634
msgid "Normal Account"
-msgstr "Normaler Account"
+msgstr "Normales Konto"
#: ../../mod/admin.php:181 ../../mod/admin.php:635
msgid "Soapbox Account"
-msgstr "Sandkasten-Account"
+msgstr "Marktschreier-Konto"
#: ../../mod/admin.php:182 ../../mod/admin.php:636
msgid "Community/Celebrity Account"
-msgstr "Gemeinschafts-/Promi-Account"
+msgstr "Forum/Promi-Konto"
#: ../../mod/admin.php:183 ../../mod/admin.php:637
msgid "Automatic Friend Account"
-msgstr "Automatischer Freundesaccount"
+msgstr "Automatisches Freundekonto"
#: ../../mod/admin.php:202
msgid "Message queues"
#: ../../mod/admin.php:434
msgid "Accounts abandoned after x days"
-msgstr "Accounts gelten nach x Tagen als unbenutzt"
+msgstr "Nutzerkonten gelten nach x Tagen als unbenutzt"
#: ../../mod/admin.php:434
msgid ""
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
"accounts. Enter 0 for no time limit."
-msgstr "Verschwende keine System-Ressourcen auf das Pollen externer Seiten, wenn Accounts nicht mehr benutzt werden. 0 eingeben für kein Limit."
+msgstr "Verschwende keine System-Ressourcen auf das Pollen externer Seiten, wenn Konten nicht mehr benutzt werden. 0 eingeben für kein Limit."
#: ../../mod/admin.php:435
msgid "Allowed friend domains"
#: ../../mod/admin.php:441
msgid "Disallow users to register additional accounts for use as pages."
-msgstr "Benutzern nicht erlauben, weitere Accounts als zusätzliche Profile anzulegen."
+msgstr "Benutzern nicht erlauben, weitere Konten als zusätzliche Profile anzulegen."
#: ../../mod/admin.php:442
msgid "OpenID support"
#: ../../mod/openid.php:53
msgid ""
"Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."
-msgstr "Account wurde nicht gefunden und OpenID Registrierung auf diesem Server nicht gestattet."
+msgstr "Nutzerkonto wurde nicht gefunden, und OpenID-Registrierung ist auf diesem Server nicht gestattet."
#: ../../mod/openid.php:93 ../../include/auth.php:99
#: ../../include/auth.php:162
msgid "Login failed."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."
-#: ../../mod/follow.php:30
-msgid "Connect URL missing."
-msgstr "Connect-URL fehlt"
-
-#: ../../mod/follow.php:56
-msgid ""
-"This site is not configured to allow communications with other networks."
-msgstr "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann."
-
-#: ../../mod/follow.php:57 ../../mod/follow.php:72
-msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
-msgstr "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden."
-
-#: ../../mod/follow.php:70
-msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
-msgstr "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen."
-
-#: ../../mod/follow.php:74
-msgid "An author or name was not found."
-msgstr "Es wurde kein Autor oder Name gefunden."
-
-#: ../../mod/follow.php:76
-msgid "No browser URL could be matched to this address."
-msgstr "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden."
-
-#: ../../mod/follow.php:78
-msgid ""
-"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
-"contact."
-msgstr "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen."
-
-#: ../../mod/follow.php:79
-msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
-msgstr "Verwende mailto: vor der Email Adresse um eine Überprüfung der Email Adresse zu erzwingen."
-
-#: ../../mod/follow.php:85
-msgid ""
-"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
-"on this site."
-msgstr "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde."
-
-#: ../../mod/follow.php:90
-msgid ""
-"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
-"notifications from you."
-msgstr "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von dir erhalten können."
-
-#: ../../mod/follow.php:161
-msgid "Unable to retrieve contact information."
-msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
-
-#: ../../mod/follow.php:216
-msgid "following"
-msgstr "folgen"
+#: ../../mod/follow.php:27
+msgid "Contact added"
+msgstr "Kontakt hinzugefügt"
#: ../../mod/common.php:42
msgid "Common Friends"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
-#: ../../mod/profiles.php:21 ../../mod/profiles.php:392
-#: ../../mod/profiles.php:506 ../../mod/dfrn_confirm.php:62
+#: ../../mod/profiles.php:21 ../../mod/profiles.php:395
+#: ../../mod/profiles.php:509 ../../mod/dfrn_confirm.php:62
msgid "Profile not found."
msgstr "Profil nicht gefunden."
msgid "Profile Name is required."
msgstr "Profilname ist erforderlich."
-#: ../../mod/profiles.php:151
+#: ../../mod/profiles.php:152
msgid "Marital Status"
msgstr "Familienstand"
-#: ../../mod/profiles.php:155
+#: ../../mod/profiles.php:156
msgid "Romantic Partner"
msgstr "Romanze"
-#: ../../mod/profiles.php:159
+#: ../../mod/profiles.php:160
msgid "Work/Employment"
msgstr "Arbeit / Beschäftigung"
-#: ../../mod/profiles.php:162
+#: ../../mod/profiles.php:163
msgid "Religion"
msgstr "Religion"
-#: ../../mod/profiles.php:166
+#: ../../mod/profiles.php:167
msgid "Political Views"
msgstr "Politische Ansichten"
-#: ../../mod/profiles.php:170
+#: ../../mod/profiles.php:171
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"
-#: ../../mod/profiles.php:174
+#: ../../mod/profiles.php:175
msgid "Sexual Preference"
msgstr "Sexuelle Vorlieben"
-#: ../../mod/profiles.php:178
+#: ../../mod/profiles.php:179
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"
-#: ../../mod/profiles.php:182
+#: ../../mod/profiles.php:183
msgid "Interests"
msgstr "Interessen"
-#: ../../mod/profiles.php:186
+#: ../../mod/profiles.php:187
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: ../../mod/profiles.php:193
+#: ../../mod/profiles.php:194
msgid "Location"
msgstr "Wohnort"
-#: ../../mod/profiles.php:270
+#: ../../mod/profiles.php:273
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil aktualisiert."
-#: ../../mod/profiles.php:337
+#: ../../mod/profiles.php:340
msgid " and "
msgstr " und "
-#: ../../mod/profiles.php:345
+#: ../../mod/profiles.php:348
msgid "public profile"
msgstr "öffentliches Profil"
-#: ../../mod/profiles.php:348
+#: ../../mod/profiles.php:351
#, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”"
msgstr "%1$s hat %2$s geändert auf “%3$s”"
-#: ../../mod/profiles.php:349
+#: ../../mod/profiles.php:352
#, php-format
msgid " - Visit %1$s's %2$s"
msgstr " – %1$ss %2$s besuchen"
-#: ../../mod/profiles.php:352
+#: ../../mod/profiles.php:355
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s hat folgendes aktualisiert %2$s, verändert wurde %3$s."
-#: ../../mod/profiles.php:411
+#: ../../mod/profiles.php:414
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profil gelöscht."
-#: ../../mod/profiles.php:429 ../../mod/profiles.php:463
+#: ../../mod/profiles.php:432 ../../mod/profiles.php:466
msgid "Profile-"
msgstr "Profil-"
-#: ../../mod/profiles.php:448 ../../mod/profiles.php:490
+#: ../../mod/profiles.php:451 ../../mod/profiles.php:493
msgid "New profile created."
msgstr "Neues Profil angelegt."
-#: ../../mod/profiles.php:469
+#: ../../mod/profiles.php:472
msgid "Profile unavailable to clone."
msgstr "Profil nicht zum Duplizieren verfügbar."
-#: ../../mod/profiles.php:527
+#: ../../mod/profiles.php:530
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Liste der Kontakte vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"
-#: ../../mod/profiles.php:550
+#: ../../mod/profiles.php:553
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Profil bearbeiten"
-#: ../../mod/profiles.php:552
+#: ../../mod/profiles.php:555
msgid "View this profile"
msgstr "Dieses Profil anzeigen"
-#: ../../mod/profiles.php:553
+#: ../../mod/profiles.php:556
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen verwenden"
-#: ../../mod/profiles.php:554
+#: ../../mod/profiles.php:557
msgid "Clone this profile"
msgstr "Dieses Profil duplizieren"
-#: ../../mod/profiles.php:555
+#: ../../mod/profiles.php:558
msgid "Delete this profile"
msgstr "Dieses Profil löschen"
-#: ../../mod/profiles.php:556
+#: ../../mod/profiles.php:559
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"
-#: ../../mod/profiles.php:557
+#: ../../mod/profiles.php:560
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Dein kompletter Name:"
-#: ../../mod/profiles.php:558
+#: ../../mod/profiles.php:561
msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/Beschreibung:"
-#: ../../mod/profiles.php:559
+#: ../../mod/profiles.php:562
msgid "Your Gender:"
msgstr "Dein Geschlecht:"
-#: ../../mod/profiles.php:560
+#: ../../mod/profiles.php:563
#, php-format
msgid "Birthday (%s):"
msgstr "Geburtstag (%s):"
-#: ../../mod/profiles.php:561
+#: ../../mod/profiles.php:564
msgid "Street Address:"
msgstr "Adresse:"
-#: ../../mod/profiles.php:562
+#: ../../mod/profiles.php:565
msgid "Locality/City:"
msgstr "Wohnort/Stadt:"
-#: ../../mod/profiles.php:563
+#: ../../mod/profiles.php:566
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Postleitzahl:"
-#: ../../mod/profiles.php:564
+#: ../../mod/profiles.php:567
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
-#: ../../mod/profiles.php:565
+#: ../../mod/profiles.php:568
msgid "Region/State:"
msgstr "Region/Bundesstaat:"
-#: ../../mod/profiles.php:566
+#: ../../mod/profiles.php:569
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:"
-#: ../../mod/profiles.php:567
+#: ../../mod/profiles.php:570
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
-#: ../../mod/profiles.php:568
+#: ../../mod/profiles.php:571
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
-#: ../../mod/profiles.php:569
+#: ../../mod/profiles.php:572
msgid "Since [date]:"
msgstr "Seit [Datum]:"
-#: ../../mod/profiles.php:570 ../../include/profile_advanced.php:46
+#: ../../mod/profiles.php:573 ../../include/profile_advanced.php:46
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuelle Vorlieben:"
-#: ../../mod/profiles.php:571
+#: ../../mod/profiles.php:574
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Adresse der Homepage:"
-#: ../../mod/profiles.php:572 ../../include/profile_advanced.php:52
+#: ../../mod/profiles.php:575 ../../include/profile_advanced.php:50
+msgid "Hometown:"
+msgstr "Wohnort:"
+
+#: ../../mod/profiles.php:576 ../../include/profile_advanced.php:54
msgid "Political Views:"
msgstr "Politische Ansichten:"
-#: ../../mod/profiles.php:573
+#: ../../mod/profiles.php:577
msgid "Religious Views:"
msgstr "Religiöse Ansichten:"
-#: ../../mod/profiles.php:574
+#: ../../mod/profiles.php:578
msgid "Public Keywords:"
msgstr "Öffentliche Schlüsselwörter:"
-#: ../../mod/profiles.php:575
+#: ../../mod/profiles.php:579
msgid "Private Keywords:"
msgstr "Private Schlüsselwörter:"
-#: ../../mod/profiles.php:576
+#: ../../mod/profiles.php:580
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Beispiel: Fischen Fotografie Software"
-#: ../../mod/profiles.php:577
+#: ../../mod/profiles.php:581
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
msgstr "(Wird verwendet, um potentielle Freunde zu finden, könnte von Fremden eingesehen werden)"
-#: ../../mod/profiles.php:578
+#: ../../mod/profiles.php:582
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
msgstr "(Wird für die Suche nach Profilen verwendet und niemals veröffentlicht)"
-#: ../../mod/profiles.php:579
+#: ../../mod/profiles.php:583
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Erzähle uns ein bisschen von dir …"
-#: ../../mod/profiles.php:580
+#: ../../mod/profiles.php:584
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobbies/Interessen"
-#: ../../mod/profiles.php:581
+#: ../../mod/profiles.php:585
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke"
-#: ../../mod/profiles.php:582
+#: ../../mod/profiles.php:586
msgid "Musical interests"
msgstr "Musikalische Interessen"
-#: ../../mod/profiles.php:583
+#: ../../mod/profiles.php:587
msgid "Books, literature"
msgstr "Literatur/Bücher"
-#: ../../mod/profiles.php:584
+#: ../../mod/profiles.php:588
msgid "Television"
msgstr "Fernsehen"
-#: ../../mod/profiles.php:585
+#: ../../mod/profiles.php:589
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung"
-#: ../../mod/profiles.php:586
+#: ../../mod/profiles.php:590
msgid "Love/romance"
msgstr "Liebesleben"
-#: ../../mod/profiles.php:587
+#: ../../mod/profiles.php:591
msgid "Work/employment"
msgstr "Arbeit/Beschäftigung"
-#: ../../mod/profiles.php:588
+#: ../../mod/profiles.php:592
msgid "School/education"
msgstr "Schule/Ausbildung"
-#: ../../mod/profiles.php:593
+#: ../../mod/profiles.php:597
msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet."
msgstr "Dies ist dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden Nutzer des Internets sichtbar sein."
-#: ../../mod/profiles.php:603 ../../mod/directory.php:111
+#: ../../mod/profiles.php:607 ../../mod/directory.php:111
msgid "Age: "
msgstr "Alter: "
-#: ../../mod/profiles.php:639
+#: ../../mod/profiles.php:644
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Verwalte/Editiere Profile"
-#: ../../mod/profiles.php:640 ../../boot.php:1066
+#: ../../mod/profiles.php:645 ../../boot.php:1066
msgid "Change profile photo"
msgstr "Profilbild ändern"
-#: ../../mod/profiles.php:641 ../../boot.php:1067
+#: ../../mod/profiles.php:646 ../../boot.php:1067
msgid "Create New Profile"
msgstr "Neues Profil anlegen"
-#: ../../mod/profiles.php:652 ../../boot.php:1077
+#: ../../mod/profiles.php:657 ../../boot.php:1077
msgid "Profile Image"
msgstr "Profilbild"
-#: ../../mod/profiles.php:654 ../../boot.php:1080
+#: ../../mod/profiles.php:659 ../../boot.php:1080
msgid "visible to everybody"
msgstr "sichtbar für jeden"
-#: ../../mod/profiles.php:655 ../../boot.php:1081
+#: ../../mod/profiles.php:660 ../../boot.php:1081
msgid "Edit visibility"
msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten"
-#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:941
+#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:947
msgid "Save to Folder:"
msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
"anybody that you do not trust completely."
-msgstr "Bevollmächtigte sind in der Lage alle Aspekte dieses Accounts/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Accounts. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem du nicht absolut vertraust."
+msgstr "Bevollmächtigte sind in der Lage, alle Aspekte dieses Kontos/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Kontos. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem du nicht absolut vertraust!"
#: ../../mod/delegate.php:124
msgid "Existing Page Managers"
#: ../../addon/facebook/facebook.php:550
msgid "Install Facebook connector for this account."
-msgstr "Facebook-Connector für diesen Account installieren."
+msgstr "Facebook-Connector für dieses Konto installieren."
#: ../../addon/facebook/facebook.php:557
msgid "Remove Facebook connector"
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"The connection between your accounts on %2$s and Facebook became invalid. This usually happens after you change your Facebook-password. To enable the connection again, you have to %3$sre-authenticate the Facebook-connector%4$s."
-msgstr "Hi %1$s,\n\ndie Verbindung von deinem Account auf %2$s und Facebook funktioniert derzeit nicht. Dies ist im Allgemeinen das Ergebnis einer Passwortänderung bei Facebook. Um die Verbindung wieder zu aktivieren musst du %3$sden Facebook-Connector neu Authentifizieren%4$s."
+msgstr "Hallo %1$s,\n\ndie Verbindung zwischen deinem Account auf %2$s und Facebook funktioniert derzeit nicht. Dies ist normalerweise das Ergebnis einer Passwortänderung bei Facebook. Um die Verbindung wieder zu aktivieren musst du %3$sden Facebook-Connector neu authentifizieren%4$s."
#: ../../addon/privacy_image_cache/privacy_image_cache.php:147
msgid "Lifetime of the cache (in hours)"
msgstr "Foren"
#: ../../addon/page/page.php:63 ../../addon/showmore/showmore.php:87
-#: ../../include/contact_widgets.php:188 ../../include/conversation.php:470
+#: ../../include/contact_widgets.php:188 ../../include/conversation.php:476
#: ../../boot.php:515
msgid "show more"
msgstr "mehr anzeigen"
msgstr "Neueste Favoriten"
#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:155
-#: ../../view/theme/diabook/theme.php:562 ../../include/text.php:1313
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:562 ../../include/text.php:1314
#: ../../include/conversation.php:45 ../../include/conversation.php:118
msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"
#: ../../addon/public_server/public_server.php:127
msgid "Your Friendica account is about to expire."
-msgstr "Dein Friendica-Account wird in Kürze auslaufen."
+msgstr "Dein Friendica-Konto wird in Kürze auslaufen."
#: ../../addon/public_server/public_server.php:128
#, php-format
#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:95
msgid "Your Friendica test account is about to expire."
-msgstr "Dein Friendica Test Konto wird bald verfallen."
+msgstr "Dein Friendica-Testkonto wird bald verfallen."
#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:96
#, php-format
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your test account on %2$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at http://dir.friendica.com/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com."
-msgstr "Hallo %1$s,\n\ndein Test-Konto auf %2$s wird in weniger als fünf Tagen verfallen. Wir hoffen, dass dir dieser Testlauf gefallen hat, so dass du die Gelegenheit nutzt und dir eine feste Friendica-Site für deine integrierte Social-Network-Kommunikation suchst. Eine Liste öffentlicher Sites findest du auf http://dir.friendica.com/siteinfo. Um mehr Information darüber zu bekommen, wie man einen eigenen Friendica-Server aufsetzt, kannst du auch einen Blick auf die Friendica Projektseite werfen: http://friendica.com"
+msgstr "Hallo %1$s,\n\ndein Testkonto auf %2$s wird in weniger als fünf Tagen verfallen. Wir hoffen, dass dir dieser Testlauf gefallen hat, so dass du die Gelegenheit nutzt und dir einen normalen Friendica-Server für deine integrierte Social-Network-Kommunikation suchst. Eine Liste öffentlicher Server findest du auf http://dir.friendica.com/siteinfo . Um mehr Information darüber zu bekommen, wie man einen eigenen Friendica-Server aufsetzt, kannst du auch einen Blick auf die Friendica-Projektseite werfen: http://friendica.com"
#: ../../addon/pageheader/pageheader.php:50
msgid "\"pageheader\" Settings"
"security code from StatusNet which you have to copy into the input box below"
" and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted"
" to StatusNet."
-msgstr "Um deinen Account mit einem StatusNet-Account zu verknüpfen, klicke den Button an, um einen Sicherheitscode von StatusNet zu erhalten, und kopiere diesen in das Eingabefeld weiter unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Nachrichten an StatusNet gesendet."
+msgstr "Um dein Konto mit einem StatusNet-Konto zu verknüpfen, klicke den Button an, um einen Sicherheitscode von StatusNet zu erhalten, und kopiere diesen in das Eingabefeld weiter unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Nachrichten an StatusNet gesendet."
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:311
msgid "Log in with StatusNet"
"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
"postings relayed to StatusNet will lead the visitor to a blank page "
"informing the visitor that the access to your profile has been restricted."
-msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an deinen StatusNet Account angehängt wird, um auf den original Artikel zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."
+msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an deinen StatusNet-Beitrag angehängt wird, um auf den Originalbeitrag zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:339
msgid "Allow posting to StatusNet"
"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
"postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "
"the visitor that the access to your profile has been restricted."
-msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an an deinen Twitter Account angehängt wird, um auf den original Artikel zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."
+msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an an deinen Twitter-Beitrag angehängt wird, um auf den Originalbeitrag zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."
#: ../../addon/twitter/twitter.php:195
msgid "Allow posting to Twitter"
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:50
+#: ../../include/profile_advanced.php:52
msgid "Tags:"
msgstr "Tags"
-#: ../../include/profile_advanced.php:54
+#: ../../include/profile_advanced.php:56
msgid "Religion:"
msgstr "Religion:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:56
+#: ../../include/profile_advanced.php:58
msgid "About:"
msgstr "Über:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:58
+#: ../../include/profile_advanced.php:60
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Hobbies/Interessen:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:60
+#: ../../include/profile_advanced.php:62
msgid "Contact information and Social Networks:"
msgstr "Kontaktinformationen und Soziale Netzwerke:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:62
+#: ../../include/profile_advanced.php:64
msgid "Musical interests:"
msgstr "Musikalische Interessen:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:64
+#: ../../include/profile_advanced.php:66
msgid "Books, literature:"
msgstr "Literatur/Bücher:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:66
+#: ../../include/profile_advanced.php:68
msgid "Television:"
msgstr "Fernsehen:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:68
+#: ../../include/profile_advanced.php:70
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
msgstr "Filme/Tänze/Kultur/Unterhaltung:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:70
+#: ../../include/profile_advanced.php:72
msgid "Love/Romance:"
msgstr "Liebesleben:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:72
+#: ../../include/profile_advanced.php:74
msgid "Work/employment:"
msgstr "Arbeit/Beschäftigung:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:74
+#: ../../include/profile_advanced.php:76
msgid "School/education:"
msgstr "Schule/Ausbildung:"
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"
-#: ../../include/delivery.php:462 ../../include/enotify.php:23
+#: ../../include/delivery.php:462 ../../include/enotify.php:26
#: ../../include/notifier.php:684
msgid "noreply"
msgstr "noreply"
msgid "December"
msgstr "Dezember"
-#: ../../include/text.php:924
+#: ../../include/text.php:925
msgid "bytes"
msgstr "Byte"
-#: ../../include/text.php:944 ../../include/text.php:959
+#: ../../include/text.php:945 ../../include/text.php:960
msgid "remove"
msgstr "löschen"
-#: ../../include/text.php:944 ../../include/text.php:959
+#: ../../include/text.php:945 ../../include/text.php:960
msgid "[remove]"
msgstr "[löschen]"
-#: ../../include/text.php:947
+#: ../../include/text.php:948
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"
-#: ../../include/text.php:962
+#: ../../include/text.php:963
msgid "Filed under:"
msgstr "Abgelegt unter:"
-#: ../../include/text.php:978 ../../include/text.php:990
+#: ../../include/text.php:979 ../../include/text.php:991
msgid "Click to open/close"
msgstr "Zum öffnen/schließen klicken"
-#: ../../include/text.php:1095 ../../include/user.php:230
+#: ../../include/text.php:1096 ../../include/user.php:230
msgid "default"
msgstr "standard"
-#: ../../include/text.php:1107
+#: ../../include/text.php:1108
msgid "Select an alternate language"
msgstr "Alternative Sprache auswählen"
-#: ../../include/text.php:1317
+#: ../../include/text.php:1318
msgid "activity"
msgstr "Aktivität"
-#: ../../include/text.php:1319
+#: ../../include/text.php:1320
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"
-#: ../../include/text.php:1320
+#: ../../include/text.php:1321
msgid "post"
msgstr "Beitrag"
-#: ../../include/text.php:1475
+#: ../../include/text.php:1476
msgid "Item filed"
msgstr "Beitrag abgelegt"
#: ../../include/nav.php:81
msgid "Create an account"
-msgstr "Account erstellen"
+msgstr "Nutzerkonto erstellen"
#: ../../include/nav.php:86
msgid "Help and documentation"
msgid "From: "
msgstr "Von: "
-#: ../../include/bbcode.php:203 ../../include/bbcode.php:223
+#: ../../include/bbcode.php:210 ../../include/bbcode.php:230
msgid "$1 wrote:"
msgstr "$1 hat geschrieben:"
-#: ../../include/bbcode.php:238 ../../include/bbcode.php:307
+#: ../../include/bbcode.php:245 ../../include/bbcode.php:314
msgid "Image/photo"
msgstr "Bild/Foto"
msgid "%s Administrator"
msgstr "der Administrator von %s"
-#: ../../include/enotify.php:35
+#: ../../include/enotify.php:38
#, php-format
msgid "%s <!item_type!>"
msgstr "%s <!item_type!>"
-#: ../../include/enotify.php:39
+#: ../../include/enotify.php:42
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s"
msgstr "[Friendica Meldung] Neue Nachricht erhalten von %s"
-#: ../../include/enotify.php:41
+#: ../../include/enotify.php:44
#, php-format
msgid "%s sent you a new private message at %s."
msgstr "%s hat dir eine neue private Nachricht auf %s geschrieben."
-#: ../../include/enotify.php:42
+#: ../../include/enotify.php:45
#, php-format
msgid "%s sent you %s."
msgstr "%s hat Dir %s geschickt"
-#: ../../include/enotify.php:42
+#: ../../include/enotify.php:45
msgid "a private message"
msgstr "eine private Nachricht"
-#: ../../include/enotify.php:43
+#: ../../include/enotify.php:46
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
msgstr "Bitte besuche %s, um deine privaten Nachrichten anzusehen und/oder zu beantworten."
-#: ../../include/enotify.php:73
+#: ../../include/enotify.php:76
#, php-format
msgid "%s's"
msgstr "%s's"
-#: ../../include/enotify.php:77
+#: ../../include/enotify.php:80
msgid "your"
msgstr "Dein"
-#: ../../include/enotify.php:84
+#: ../../include/enotify.php:87
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d by %s"
msgstr "[Friendica Meldung] Kommentar zum Beitrag #%d von %s"
-#: ../../include/enotify.php:85
+#: ../../include/enotify.php:88
#, php-format
msgid "%s commented on an item/conversation you have been following."
msgstr "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem du folgst."
-#: ../../include/enotify.php:86
+#: ../../include/enotify.php:89
#, php-format
msgid "%s commented on %s."
msgstr "%s kommentierte %s."
-#: ../../include/enotify.php:88 ../../include/enotify.php:101
-#: ../../include/enotify.php:112 ../../include/enotify.php:123
+#: ../../include/enotify.php:91 ../../include/enotify.php:104
+#: ../../include/enotify.php:115 ../../include/enotify.php:126
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Konversation anzusehen und/oder zu kommentieren."
-#: ../../include/enotify.php:95
+#: ../../include/enotify.php:98
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"
msgstr "[Friendica Meldung] %s hat auf Deine Pinnwand geschrieben"
-#: ../../include/enotify.php:97
+#: ../../include/enotify.php:100
#, php-format
msgid "%s posted to your profile wall at %s"
msgstr "%s hat auf deine Pinnwand bei %s gepostet"
-#: ../../include/enotify.php:99
+#: ../../include/enotify.php:102
#, php-format
msgid "%s posted to %s"
msgstr "%s schrieb an %s"
-#: ../../include/enotify.php:99
+#: ../../include/enotify.php:102
msgid "your profile wall."
msgstr "Deine Pinnwand"
-#: ../../include/enotify.php:108
+#: ../../include/enotify.php:111
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged you"
msgstr "[Friendica Meldung] %s hat Dich erwähnt"
-#: ../../include/enotify.php:109
+#: ../../include/enotify.php:112
#, php-format
msgid "%s tagged you at %s"
msgstr "%s hat dich auf %s erwähnt"
-#: ../../include/enotify.php:110
+#: ../../include/enotify.php:113
#, php-format
msgid "%s %s."
msgstr "%s %s."
-#: ../../include/enotify.php:110
+#: ../../include/enotify.php:113
msgid "tagged you"
msgstr "erwähnte Dich"
-#: ../../include/enotify.php:119
+#: ../../include/enotify.php:122
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s tagged your post"
msgstr "[Friendica Meldung] %s markierte Deinen Beitrag"
-#: ../../include/enotify.php:120
+#: ../../include/enotify.php:123
#, php-format
msgid "%s tagged your post at %s"
msgstr "%s hat deinen Beitrag auf %s getaggt"
-#: ../../include/enotify.php:121
+#: ../../include/enotify.php:124
#, php-format
msgid "%s tagged %s"
msgstr "%s markierte %s"
-#: ../../include/enotify.php:121
+#: ../../include/enotify.php:124
msgid "your post"
msgstr "deinen Beitrag"
-#: ../../include/enotify.php:130
+#: ../../include/enotify.php:133
msgid "[Friendica:Notify] Introduction received"
msgstr "[Friendica Meldung] Kontaktanfrage erhalten"
-#: ../../include/enotify.php:131
+#: ../../include/enotify.php:134
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%s' at %s"
msgstr "Du hast eine Kontaktanfrage von '%s' auf %s erhalten"
-#: ../../include/enotify.php:132
+#: ../../include/enotify.php:135
#, php-format
msgid "You've received %s from %s."
msgstr "Du hast %s von %s erhalten."
-#: ../../include/enotify.php:132
+#: ../../include/enotify.php:135
msgid "an introduction"
msgstr "eine Kontaktanfrage"
-#: ../../include/enotify.php:133 ../../include/enotify.php:150
+#: ../../include/enotify.php:136 ../../include/enotify.php:153
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
msgstr "Hier kannst du das Profil betrachten: %s"
-#: ../../include/enotify.php:135
+#: ../../include/enotify.php:138
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Kontaktanfrage anzunehmen oder abzulehnen."
-#: ../../include/enotify.php:142
+#: ../../include/enotify.php:145
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
msgstr "[Friendica Meldung] Kontaktvorschlag erhalten"
-#: ../../include/enotify.php:143
+#: ../../include/enotify.php:146
#, php-format
msgid "You've received a friend suggestion from '%s' at %s"
msgstr "Du hast von '%s' einen Kontaktvorschlag erhalten auf %s"
-#: ../../include/enotify.php:144
+#: ../../include/enotify.php:147
#, php-format
msgid "You've received %s for %s from %s."
msgstr "Du hast %s für %s von %s erhalten."
-#: ../../include/enotify.php:145
+#: ../../include/enotify.php:148
msgid "a friend suggestion"
msgstr "ein Freunde Vorschlag"
-#: ../../include/enotify.php:148
+#: ../../include/enotify.php:151
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
-#: ../../include/enotify.php:149
+#: ../../include/enotify.php:152
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"
-#: ../../include/enotify.php:152
+#: ../../include/enotify.php:155
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
msgstr "Bitte besuche %s, um den Vorschlag zu akzeptieren oder abzulehnen."
+#: ../../include/follow.php:32
+msgid "Connect URL missing."
+msgstr "Connect-URL fehlt"
+
+#: ../../include/follow.php:59
+msgid ""
+"This site is not configured to allow communications with other networks."
+msgstr "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann."
+
+#: ../../include/follow.php:60 ../../include/follow.php:75
+msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
+msgstr "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden."
+
+#: ../../include/follow.php:73
+msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
+msgstr "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen."
+
+#: ../../include/follow.php:77
+msgid "An author or name was not found."
+msgstr "Es wurde kein Autor oder Name gefunden."
+
+#: ../../include/follow.php:79
+msgid "No browser URL could be matched to this address."
+msgstr "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden."
+
+#: ../../include/follow.php:81
+msgid ""
+"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
+"contact."
+msgstr "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen."
+
+#: ../../include/follow.php:82
+msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
+msgstr "Verwende mailto: vor der Email Adresse um eine Überprüfung der Email Adresse zu erzwingen."
+
+#: ../../include/follow.php:88
+msgid ""
+"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
+"on this site."
+msgstr "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde."
+
+#: ../../include/follow.php:93
+msgid ""
+"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
+"notifications from you."
+msgstr "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von dir erhalten können."
+
+#: ../../include/follow.php:164
+msgid "Unable to retrieve contact information."
+msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
+
+#: ../../include/follow.php:218
+msgid "following"
+msgstr "folgen"
+
#: ../../include/items.php:2740
msgid "A new person is sharing with you at "
msgstr "Eine neue Person teilt mit dir auf "
msgid "stopped following"
msgstr "wird nicht mehr gefolgt"
-#: ../../include/Contact.php:203 ../../include/conversation.php:836
+#: ../../include/Contact.php:203 ../../include/conversation.php:842
msgid "View Status"
msgstr "Pinnwand anschauen"
-#: ../../include/Contact.php:204 ../../include/conversation.php:837
+#: ../../include/Contact.php:204 ../../include/conversation.php:843
msgid "View Profile"
msgstr "Profil anschauen"
-#: ../../include/Contact.php:205 ../../include/conversation.php:838
+#: ../../include/Contact.php:205 ../../include/conversation.php:844
msgid "View Photos"
msgstr "Bilder anschauen"
#: ../../include/Contact.php:206 ../../include/Contact.php:219
-#: ../../include/conversation.php:839
+#: ../../include/conversation.php:845
msgid "Network Posts"
msgstr "Netzwerkbeiträge"
#: ../../include/Contact.php:207 ../../include/Contact.php:219
-#: ../../include/conversation.php:840
+#: ../../include/conversation.php:846
msgid "Edit Contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"
#: ../../include/Contact.php:208 ../../include/Contact.php:219
-#: ../../include/conversation.php:841
+#: ../../include/conversation.php:847
msgid "Send PM"
msgstr "Private Nachricht senden"
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
msgstr "%1$s hat %2$s\\s %3$s als Favorit markiert"
-#: ../../include/conversation.php:321 ../../include/conversation.php:602
+#: ../../include/conversation.php:327 ../../include/conversation.php:608
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
-#: ../../include/conversation.php:338 ../../include/conversation.php:695
-#: ../../include/conversation.php:696
+#: ../../include/conversation.php:344 ../../include/conversation.php:701
+#: ../../include/conversation.php:702
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Das Profil von %s auf %s betrachten."
-#: ../../include/conversation.php:348 ../../include/conversation.php:707
+#: ../../include/conversation.php:354 ../../include/conversation.php:713
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s von %s"
-#: ../../include/conversation.php:363
+#: ../../include/conversation.php:369
msgid "View in context"
msgstr "Im Zusammenhang betrachten"
-#: ../../include/conversation.php:469
+#: ../../include/conversation.php:475
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar"
msgstr[1] "%d Kommentare"
-#: ../../include/conversation.php:548
+#: ../../include/conversation.php:554
msgid "like"
msgstr "mag ich"
-#: ../../include/conversation.php:549
+#: ../../include/conversation.php:555
msgid "dislike"
msgstr "mag ich nicht"
-#: ../../include/conversation.php:551
+#: ../../include/conversation.php:557
msgid "Share this"
msgstr "Teile dieses"
-#: ../../include/conversation.php:551
+#: ../../include/conversation.php:557
msgid "share"
msgstr "Teilen"
-#: ../../include/conversation.php:575
+#: ../../include/conversation.php:581
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
-#: ../../include/conversation.php:576
+#: ../../include/conversation.php:582
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
-#: ../../include/conversation.php:577
+#: ../../include/conversation.php:583
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"
-#: ../../include/conversation.php:578
+#: ../../include/conversation.php:584
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"
-#: ../../include/conversation.php:579
+#: ../../include/conversation.php:585
msgid "Code"
msgstr "Code"
-#: ../../include/conversation.php:580
+#: ../../include/conversation.php:586
msgid "Image"
msgstr "Bild"
-#: ../../include/conversation.php:581
+#: ../../include/conversation.php:587
msgid "Link"
msgstr "Verweis"
-#: ../../include/conversation.php:582
+#: ../../include/conversation.php:588
msgid "Video"
msgstr "Video"
-#: ../../include/conversation.php:615
+#: ../../include/conversation.php:621
msgid "add star"
msgstr "markieren"
-#: ../../include/conversation.php:616
+#: ../../include/conversation.php:622
msgid "remove star"
msgstr "Markierung entfernen"
-#: ../../include/conversation.php:617
+#: ../../include/conversation.php:623
msgid "toggle star status"
msgstr "Markierung umschalten"
-#: ../../include/conversation.php:620
+#: ../../include/conversation.php:626
msgid "starred"
msgstr "markiert"
-#: ../../include/conversation.php:621
+#: ../../include/conversation.php:627
msgid "add tag"
msgstr "Tag hinzufügen"
-#: ../../include/conversation.php:625
+#: ../../include/conversation.php:631
msgid "save to folder"
msgstr "In Ordner speichern"
-#: ../../include/conversation.php:697
+#: ../../include/conversation.php:703
msgid "to"
msgstr "zu"
-#: ../../include/conversation.php:698
+#: ../../include/conversation.php:704
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Wall-to-Wall"
-#: ../../include/conversation.php:699
+#: ../../include/conversation.php:705
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "via Wall-To-Wall:"
-#: ../../include/conversation.php:744
+#: ../../include/conversation.php:750
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Lösche die markierten Beiträge"
-#: ../../include/conversation.php:895
+#: ../../include/conversation.php:901
#, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s mag das."
-#: ../../include/conversation.php:895
+#: ../../include/conversation.php:901
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s mag das nicht."
-#: ../../include/conversation.php:899
+#: ../../include/conversation.php:905
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d Leute</span> mögen das."
-#: ../../include/conversation.php:901
+#: ../../include/conversation.php:907
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d Leute</span> mögen das nicht."
-#: ../../include/conversation.php:907
+#: ../../include/conversation.php:913
msgid "and"
msgstr "und"
-#: ../../include/conversation.php:910
+#: ../../include/conversation.php:916
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgstr " und %d andere"
-#: ../../include/conversation.php:911
+#: ../../include/conversation.php:917
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s mögen das."
-#: ../../include/conversation.php:911
+#: ../../include/conversation.php:917
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s mögen das nicht."
-#: ../../include/conversation.php:936
+#: ../../include/conversation.php:942
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Für <strong>jedermann</strong> sichtbar"
-#: ../../include/conversation.php:938
+#: ../../include/conversation.php:944
msgid "Please enter a video link/URL:"
msgstr "Bitte Link/URL zum Video einfügen:"
-#: ../../include/conversation.php:939
+#: ../../include/conversation.php:945
msgid "Please enter an audio link/URL:"
msgstr "Bitte Link/URL zum Audio einfügen:"
-#: ../../include/conversation.php:940
+#: ../../include/conversation.php:946
msgid "Tag term:"
msgstr "Tag:"
-#: ../../include/conversation.php:942
+#: ../../include/conversation.php:948
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Wo hältst du dich jetzt gerade auf?"
-#: ../../include/conversation.php:985
+#: ../../include/conversation.php:991
msgid "upload photo"
msgstr "Bild hochladen"
-#: ../../include/conversation.php:987
+#: ../../include/conversation.php:993
msgid "attach file"
msgstr "Datei anhängen"
-#: ../../include/conversation.php:989
+#: ../../include/conversation.php:995
msgid "web link"
msgstr "Weblink"
-#: ../../include/conversation.php:990
+#: ../../include/conversation.php:996
msgid "Insert video link"
msgstr "Video-Adresse einfügen"
-#: ../../include/conversation.php:991
+#: ../../include/conversation.php:997
msgid "video link"
msgstr "Video-Link"
-#: ../../include/conversation.php:992
+#: ../../include/conversation.php:998
msgid "Insert audio link"
msgstr "Audio-Adresse einfügen"
-#: ../../include/conversation.php:993
+#: ../../include/conversation.php:999
msgid "audio link"
msgstr "Audio-Link"
-#: ../../include/conversation.php:995
+#: ../../include/conversation.php:1001
msgid "set location"
msgstr "Ort setzen"
-#: ../../include/conversation.php:997
+#: ../../include/conversation.php:1003
msgid "clear location"
msgstr "Ort löschen"
-#: ../../include/conversation.php:1004
+#: ../../include/conversation.php:1010
msgid "permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"
#: ../../boot.php:791
msgid "Create a New Account"
-msgstr "Neuen Account erstellen"
+msgstr "Neues Konto erstellen"
#: ../../boot.php:815
msgid "Nickname or Email address: "
$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Bitte nutze den Zurück-Button deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn du dir unsicher bist, was du tun willst.";
$a->strings["Return to contact editor"] = "Zurück zum Kontakteditor";
$a->strings["Name"] = "Name";
-$a->strings["Account Nickname"] = "Account-Spitzname";
+$a->strings["Account Nickname"] = "Konto-Spitzname";
$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@Tagname - überschreibt Name/Spitzname";
-$a->strings["Account URL"] = "Account-URL";
+$a->strings["Account URL"] = "Konto-URL";
$a->strings["Friend Request URL"] = "URL für Freundschaftsanfragen";
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "URL für Bestätigungen von Freundschaftsanfragen";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "URL-Endpunkt für Benachrichtigungen";
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen.";
$a->strings["Invalid locator"] = "Ungültiger Locator";
$a->strings["Invalid email address."] = "Ungültige E-Mail Adresse.";
-$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "Dieses Konto ist nicht für Email konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen.";
+$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "Dieses Konto ist nicht für E-Mail konfiguriert. Anfrage fehlgeschlagen.";
$a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Konnte deinen Namen an der angegebenen Stelle nicht finden.";
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Du hast dich hier bereits vorgestellt.";
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Es scheint so, als ob du bereits mit %s befreundet bist.";
$a->strings["Search your contacts"] = "Suche in deinen Kontakten";
$a->strings["Finding: "] = "Funde: ";
$a->strings["Find"] = "Finde";
-$a->strings["No valid account found."] = "Kein gültiger Account gefunden.";
+$a->strings["No valid account found."] = "Kein gültiges Konto gefunden.";
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Zurücksetzen des Passworts eingeleitet. Bitte überprüfe deine E-Mail.";
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf %s erhalten";
$a->strings["Administrator"] = "Administrator";
$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Gib deine Email-Adresse an und fordere ein neues Passwort an. Es werden dir dann weitere Informationen per Mail zugesendet.";
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Spitzname oder Email:";
$a->strings["Reset"] = "Zurücksetzen";
-$a->strings["Account settings"] = "Account-Einstellungen";
+$a->strings["Account settings"] = "Kontoeinstellungen";
$a->strings["Display settings"] = "Anzeige-Einstellungen";
$a->strings["Connector settings"] = "Connector-Einstellungen";
$a->strings["Plugin settings"] = "Plugin-Einstellungen";
$a->strings["Connected apps"] = "Verbundene Programme";
$a->strings["Export personal data"] = "Persönliche Daten exportieren";
-$a->strings["Remove account"] = "Account entfernen";
+$a->strings["Remove account"] = "Konto löschen";
$a->strings["Settings"] = "Einstellungen";
$a->strings["Missing some important data!"] = "Wichtige Daten fehlen!";
$a->strings["Update"] = "Aktualisierungen";
-$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Konnte das Email Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht erreichen.";
+$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Verbindung zum E-Mail-Konto mit den angegebenen Einstellungen nicht möglich.";
$a->strings["Email settings updated."] = "EMail Einstellungen bearbeitet.";
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Die Passwörter stimmen nicht überein. Das Passwort bleibt unverändert.";
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Passwort bleibt unverändert.";
$a->strings["Number of items to display on the network page:"] = "Zahl der Beiträge, die pro Netzwerkseite angezeigt werden sollen: ";
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximal 100 Beiträge";
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Keine Smilies anzeigen";
-$a->strings["Normal Account Page"] = "Normale Account Seite";
-$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Dieser Account ist ein normales persönliches Profil";
-$a->strings["Soapbox Page"] = "Sandkasten Seite";
+$a->strings["Normal Account Page"] = "Normales Konto";
+$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Dieses Konto ist ein normales persönliches Profil";
+$a->strings["Soapbox Page"] = "Marktschreier-Konto";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Kontaktanfragen werden automatisch als Nurlese-Fans akzeptiert";
-$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Gemeinschafts Forum / Promi Konto";
+$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Forum/Promi-Konto";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Kontaktanfragen werden automatisch als Lese-und-Schreib-Fans akzeptiert";
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Automatische Freunde Seite";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Kontaktanfragen werden automatisch als Freund akzeptiert";
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Privates Forum [Versuchsstadium]";
-$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Privates Forum - Ausschließlich für Mitglieder";
+$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Privates Forum, nur für Mitglieder";
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
-$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Optional) Erlaube die Anmeldung für diesen Account mit dieser OpenID.";
-$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Veröffentliche dein Standardprofil im Verzeichnis der lokalen Seite?";
-$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Veröffentliche dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis?";
+$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "(Optional) Erlaube die Anmeldung für dieses Konto mit dieser OpenID.";
+$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Darf dein Standardprofil im Verzeichnis dieses Servers veröffentlicht werden?";
+$a->strings["Publish your default profile in the global social directory?"] = "Darf dein Standardprofil im weltweiten Verzeichnis veröffentlicht werden?";
$a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of your default profile?"] = "Liste der Kontakte vor Betrachtern des Standardprofils verbergen?";
$a->strings["Hide your profile details from unknown viewers?"] = "Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?";
-$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Deinen Kontakten erlauben, auf deine Pinnwand zu schreiben?";
-$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Deinen Kontakten erlauben, deine Beiträge mit Schlagwörtern zu versehen?";
-$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Erlaube uns dich als potentiellen Kontakt für neue Mitglieder vorzuschlagen?";
-$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Erlaube es Unbekannten dir private Nachrichten zu schicken?";
+$a->strings["Allow friends to post to your profile page?"] = "Dürfen deine Kontakte auf deine Pinnwand schreiben?";
+$a->strings["Allow friends to tag your posts?"] = "Dürfen deine Kontakte deine Beiträge mit Schlagwörtern versehen?";
+$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "Dürfen wir dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?";
+$a->strings["Permit unknown people to send you private mail?"] = "Dürfen dir Unbekannte private Nachrichten schicken?";
$a->strings["Profile is <strong>not published</strong>."] = "Profil ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>.";
$a->strings["or"] = "oder";
$a->strings["Your Identity Address is"] = "Die Adresse deines Profils lautet:";
$a->strings["Expire starred posts:"] = "Markierte Beiträge verfallen lassen:";
$a->strings["Expire photos:"] = "Fotos verfallen lassen:";
$a->strings["Only expire posts by others:"] = "Nur Beiträge anderer verfallen";
-$a->strings["Account Settings"] = "Account-Einstellungen";
+$a->strings["Account Settings"] = "Kontoeinstellungen";
$a->strings["Password Settings"] = "Passwort-Einstellungen";
$a->strings["New Password:"] = "Neues Passwort:";
$a->strings["Confirm:"] = "Bestätigen:";
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Lass die Passwort-Felder leer, außer du willst das Passwort ändern";
$a->strings["Basic Settings"] = "Grundeinstellungen";
$a->strings["Full Name:"] = "Kompletter Name:";
-$a->strings["Email Address:"] = "Emailadresse:";
+$a->strings["Email Address:"] = "E-Mail-Adresse:";
$a->strings["Your Timezone:"] = "Deine Zeitzone:";
$a->strings["Default Post Location:"] = "Standardstandort:";
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Verwende den Standort des Browsers:";
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(um SPAM zu vermeiden)";
$a->strings["Default Post Permissions"] = "Standard-Zugriffsrechte für Beiträge";
$a->strings["(click to open/close)"] = "(klicke zum öffnen/schließen)";
-$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximale Anzahl von privaten Nachrichten, die dir unbekannte Personen pro Tag senden dürfen:";
+$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximale Anzahl privater Nachrichten von Unbekannten pro Tag:";
$a->strings["Notification Settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Standardmäßig eine Statusnachricht posten, wenn:";
$a->strings["accepting a friend request"] = "– du eine Kontaktanfrage akzeptierst";
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "– jemand etwas auf deine Pinnwand schreibt";
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "– jemand auch einen Kommentar verfasst";
$a->strings["You receive a private message"] = "– du eine private Nachricht erhältst";
-$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "- du eine Empfehlung erhältst";
-$a->strings["You are tagged in a post"] = "- du in einem Beitrag erwähnt wurdest";
-$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "";
-$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Ändere das Verhalten deines Accounts für spezielle Situationen.";
+$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "– du eine Empfehlung erhältst";
+$a->strings["You are tagged in a post"] = "– du in einem Beitrag erwähnt wirst";
+$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Erweiterte Konto-/Seitentyp-Einstellungen";
+$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Verhalten dieses Kontos in bestimmten Situationen:";
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Verwalte Identitäten und/oder Seiten";
-$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Wechsle zwischen verschiedenen Identitäten oder Gemeinschafts-/Gruppen-Seiten, die deine Zugangsdetails teilen oder zu denen du \"Manage\" Befugnisse bekommen hast.";
+$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Zwischen verschiedenen Identitäten oder Foren wechseln, die deine Zugangsdaten (E-Mail und Passwort) teilen oder zu denen du „Verwalten“-Befugnisse bekommen hast.";
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Wähle eine Identität zum Verwalten: ";
$a->strings["Search Results For:"] = "Suchergebnisse für:";
$a->strings["Remove term"] = "Begriff entfernen";
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Ändere bitte unter <em>Einstellungen</em> Dein Passwort. Außerdem merke Dir Deine Indentifikations-Adresse. Diese sieht aus wie eine E-Mail-Adresse und wird benötigt, um Freundschaften mit anderen im Friendica Netzwerk zu schliessen.";
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Überprüfe die restlichen Einstellungen, insbesondere die Einstellungen zur Privatsphäre. Wenn du dein Profil nicht veröffentlichst, ist das als wenn Du Deine Telefonnummer nicht ins Telefonbuch einträgst. Im Allgemeinen solltest du es veröffentlichen - außer all deine Freunde und potentiellen Freunde wissen genau, wie sie dich finden können.";
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Lade ein Profilbild hoch falls du es noch nicht getan hast. Studien haben gezeigt, dass es zehnmal wahrscheinlicher ist neue Freunde zu finden, wenn du ein Bild von dir selbst verwendest, als wenn du dies nicht tust.";
-$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn du im Augenblick ein Facebook Konto hast und (optional) deine Facebook Freunde und Unterhaltungen importieren willst.";
+$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Richte die Verbindung zu Facebook ein, wenn du im Augenblick ein Facebook-Konto hast, und (optional) deine Facebook-Freunde und -Unterhaltungen importieren willst.";
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Wenn</em> dies dein privater Server ist, könnte die Installation des Facebook Connectors deinen Umzug ins freie soziale Netz angenehmer gestalten.";
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Gib deine E-Mail-Zugangsinformationen auf der Connector-Einstellungsseite ein, falls du E-Mails aus deinem Posteingang importieren und mit Freunden und Mailinglisten interagieren willlst.";
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Editiere dein <strong>Standard</strong> Profil nach deinen Vorlieben. Überprüfe die Einstellungen zum Verbergen deiner Freundesliste vor unbekannten Betrachtern des Profils.";
$a->strings["Access denied."] = "Zugriff verweigert.";
$a->strings["Photos"] = "Bilder";
$a->strings["Files"] = "Dateien";
-$a->strings["Account approved."] = "Account freigegeben.";
+$a->strings["Account approved."] = "Konto freigegeben.";
$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrierung für %s wurde zurückgezogen";
$a->strings["Please login."] = "Bitte melde dich an.";
$a->strings["Unable to locate original post."] = "Konnte den Originalbeitrag nicht finden.";
$a->strings["Done Editing"] = "Bearbeitung abgeschlossen";
$a->strings["Image uploaded successfully."] = "Bild erfolgreich auf den Server geladen.";
$a->strings["No profile"] = "Kein Profil";
-$a->strings["Remove My Account"] = "Account löschen";
-$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Dies wird deinen Account endgültig löschen. Es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederherzustellen.";
+$a->strings["Remove My Account"] = "Konto löschen";
+$a->strings["This will completely remove your account. Once this has been done it is not recoverable."] = "Dein Konto wird endgültig gelöscht. Es gibt keine Möglichkeit, es wiederherzustellen.";
$a->strings["Please enter your password for verification:"] = "Bitte gib dein Passwort zur Verifikation ein:";
$a->strings["New Message"] = "Neue Nachricht";
$a->strings["Unable to locate contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht finden.";
$a->strings["DB updates"] = "DB Updates";
$a->strings["Logs"] = "Protokolle";
$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Nutzeranmeldungen die auf Bestätigung warten";
-$a->strings["Normal Account"] = "Normaler Account";
-$a->strings["Soapbox Account"] = "Sandkasten-Account";
-$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Gemeinschafts-/Promi-Account";
-$a->strings["Automatic Friend Account"] = "Automatischer Freundesaccount";
+$a->strings["Normal Account"] = "Normales Konto";
+$a->strings["Soapbox Account"] = "Marktschreier-Konto";
+$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Forum/Promi-Konto";
+$a->strings["Automatic Friend Account"] = "Automatisches Freundekonto";
$a->strings["Message queues"] = "Nachrichten-Warteschlangen";
$a->strings["Administration"] = "Administration";
$a->strings["Summary"] = "Zusammenfassung";
$a->strings["Register policy"] = "Registrierungsmethode";
$a->strings["Register text"] = "Registrierungstext";
$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Wird gut sichtbar auf der Registrierungsseite angezeigt.";
-$a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Accounts gelten nach x Tagen als unbenutzt";
-$a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Verschwende keine System-Ressourcen auf das Pollen externer Seiten, wenn Accounts nicht mehr benutzt werden. 0 eingeben für kein Limit.";
+$a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Nutzerkonten gelten nach x Tagen als unbenutzt";
+$a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Verschwende keine System-Ressourcen auf das Pollen externer Seiten, wenn Konten nicht mehr benutzt werden. 0 eingeben für kein Limit.";
$a->strings["Allowed friend domains"] = "Erlaubte Domains für Kontakte";
$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Liste der Domains, die für Freundschaften erlaubt sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu erlauben.";
$a->strings["Allowed email domains"] = "Erlaubte Domains für Emails";
$a->strings["Global directory update URL"] = "URL für Updates beim weltweiten Verzeichnis";
$a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL für Update des globalen Verzeichnisses. Wenn nichts eingetragen ist, bleibt das globale Verzeichnis unerreichbar.";
$a->strings["Block multiple registrations"] = "Unterbinde Mehrfachregistrierung";
-$a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Benutzern nicht erlauben, weitere Accounts als zusätzliche Profile anzulegen.";
+$a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Benutzern nicht erlauben, weitere Konten als zusätzliche Profile anzulegen.";
$a->strings["OpenID support"] = "OpenID Unterstützung";
$a->strings["OpenID support for registration and logins."] = "OpenID-Unterstützung für Registrierung und Login.";
$a->strings["Fullname check"] = "Namen auf Vollständigkeit überprüfen";
$a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} hat dich in einem Beitrag erwähnt";
$a->strings["Contacts who are not members of a group"] = "Kontakte, die keiner Gruppe zugewiesen sind";
$a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID Protokollfehler. Keine ID zurückgegeben.";
-$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Account wurde nicht gefunden und OpenID Registrierung auf diesem Server nicht gestattet.";
+$a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Nutzerkonto wurde nicht gefunden, und OpenID-Registrierung ist auf diesem Server nicht gestattet.";
$a->strings["Login failed."] = "Anmeldung fehlgeschlagen.";
-$a->strings["Connect URL missing."] = "Connect-URL fehlt";
-$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann.";
-$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden.";
-$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen.";
-$a->strings["An author or name was not found."] = "Es wurde kein Autor oder Name gefunden.";
-$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden.";
-$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen.";
-$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Verwende mailto: vor der Email Adresse um eine Überprüfung der Email Adresse zu erzwingen.";
-$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde.";
-$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von dir erhalten können.";
-$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
-$a->strings["following"] = "folgen";
+$a->strings["Contact added"] = "Kontakt hinzugefügt";
$a->strings["Common Friends"] = "Gemeinsame Freunde";
$a->strings["No contacts in common."] = "Keine gemeinsamen Kontakte.";
$a->strings["Item has been removed."] = "Eintrag wurde entfernt.";
$a->strings["Since [date]:"] = "Seit [Datum]:";
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Sexuelle Vorlieben:";
$a->strings["Homepage URL:"] = "Adresse der Homepage:";
+$a->strings["Hometown:"] = "Wohnort:";
$a->strings["Political Views:"] = "Politische Ansichten:";
$a->strings["Religious Views:"] = "Religiöse Ansichten:";
$a->strings["Public Keywords:"] = "Öffentliche Schlüsselwörter:";
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s hat %2\$ss %3\$s mit %4\$s getaggt";
$a->strings["No potential page delegates located."] = "Keine potentiellen Bevollmächtigten für die Seite gefunden.";
$a->strings["Delegate Page Management"] = "Delegiere das Management für die Seite";
-$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Bevollmächtigte sind in der Lage alle Aspekte dieses Accounts/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Accounts. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem du nicht absolut vertraust.";
+$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "Bevollmächtigte sind in der Lage, alle Aspekte dieses Kontos/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Kontos. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem du nicht absolut vertraust!";
$a->strings["Existing Page Managers"] = "Vorhandene Seiten Manager";
$a->strings["Existing Page Delegates"] = "Vorhandene Bevollmächtigte für die Seite";
$a->strings["Potential Delegates"] = "Potentielle Bevollmächtigte";
$a->strings["Updating contacts"] = "Aktualisiere Kontakte";
$a->strings["Facebook API key is missing."] = "Facebook-API-Schlüssel nicht gefunden";
$a->strings["Facebook Connect"] = "Mit Facebook verbinden";
-$a->strings["Install Facebook connector for this account."] = "Facebook-Connector für diesen Account installieren.";
+$a->strings["Install Facebook connector for this account."] = "Facebook-Connector für dieses Konto installieren.";
$a->strings["Remove Facebook connector"] = "Facebook-Connector entfernen";
$a->strings["Re-authenticate [This is necessary whenever your Facebook password is changed.]"] = "Neu authentifizieren [Das ist immer dann nötig, wenn Du Dein Facebook-Passwort geändert hast.]";
$a->strings["Post to Facebook by default"] = "Veröffentliche standardmäßig bei Facebook";
$a->strings["Facebook post failed. Queued for retry."] = "Veröffentlichung bei Facebook gescheitert. Wir versuchen es später erneut.";
$a->strings["Your Facebook connection became invalid. Please Re-authenticate."] = "Deine Facebook Anmeldedaten sind ungültig geworden. Bitte re-authentifiziere dich.";
$a->strings["Facebook connection became invalid"] = "Facebook Anmeldedaten sind ungültig geworden";
-$a->strings["Hi %1\$s,\n\nThe connection between your accounts on %2\$s and Facebook became invalid. This usually happens after you change your Facebook-password. To enable the connection again, you have to %3\$sre-authenticate the Facebook-connector%4\$s."] = "Hi %1\$s,\n\ndie Verbindung von deinem Account auf %2\$s und Facebook funktioniert derzeit nicht. Dies ist im Allgemeinen das Ergebnis einer Passwortänderung bei Facebook. Um die Verbindung wieder zu aktivieren musst du %3\$sden Facebook-Connector neu Authentifizieren%4\$s.";
+$a->strings["Hi %1\$s,\n\nThe connection between your accounts on %2\$s and Facebook became invalid. This usually happens after you change your Facebook-password. To enable the connection again, you have to %3\$sre-authenticate the Facebook-connector%4\$s."] = "Hallo %1\$s,\n\ndie Verbindung zwischen deinem Account auf %2\$s und Facebook funktioniert derzeit nicht. Dies ist normalerweise das Ergebnis einer Passwortänderung bei Facebook. Um die Verbindung wieder zu aktivieren musst du %3\$sden Facebook-Connector neu authentifizieren%4\$s.";
$a->strings["Lifetime of the cache (in hours)"] = "Lebenszeit des Caches (in Stunden)";
$a->strings["Cache Statistics"] = "Cache Statistik";
$a->strings["Number of items"] = "Anzahl der Einträge";
$a->strings["Geonames Settings"] = "Geonames Einstellungen";
$a->strings["Enable Geonames Plugin"] = "Geonames Plugin aktivieren";
$a->strings["Your account on %s will expire in a few days."] = "Dein Konto auf %s wird in ein paar Tagen verfallen.";
-$a->strings["Your Friendica account is about to expire."] = "Dein Friendica-Account wird in Kürze auslaufen.";
+$a->strings["Your Friendica account is about to expire."] = "Dein Friendica-Konto wird in Kürze auslaufen.";
$a->strings["Hi %1\$s,\n\nYour account on %2\$s will expire in less than five days. You may keep your account by logging in at least once every 30 days"] = "Hallo %1\$s,\n\ndein Account auf %2\$s wird in weniger als fünf Tagen auslaufen. Du kannst das verhindern, indem du dich mindestens einmal alle 30 Tage anmeldest.";
$a->strings["Upload a file"] = "Datei hochladen";
$a->strings["Drop files here to upload"] = "Ziehe Dateien hierher, um sie hochzuladen";
$a->strings["Rating of images"] = "Bildbewertung";
$a->strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "Wähle eine angemessene Bildbewertung für Deinen Server. Schaue auch sonst im README nach.";
$a->strings["Gravatar settings updated."] = "Gravatar Einstellungen aktualisiert.";
-$a->strings["Your Friendica test account is about to expire."] = "Dein Friendica Test Konto wird bald verfallen.";
-$a->strings["Hi %1\$s,\n\nYour test account on %2\$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at http://dir.friendica.com/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com."] = "Hallo %1\$s,\n\ndein Test-Konto auf %2\$s wird in weniger als fünf Tagen verfallen. Wir hoffen, dass dir dieser Testlauf gefallen hat, so dass du die Gelegenheit nutzt und dir eine feste Friendica-Site für deine integrierte Social-Network-Kommunikation suchst. Eine Liste öffentlicher Sites findest du auf http://dir.friendica.com/siteinfo. Um mehr Information darüber zu bekommen, wie man einen eigenen Friendica-Server aufsetzt, kannst du auch einen Blick auf die Friendica Projektseite werfen: http://friendica.com";
+$a->strings["Your Friendica test account is about to expire."] = "Dein Friendica-Testkonto wird bald verfallen.";
+$a->strings["Hi %1\$s,\n\nYour test account on %2\$s will expire in less than five days. We hope you enjoyed this test drive and use this opportunity to find a permanent Friendica website for your integrated social communications. A list of public sites is available at http://dir.friendica.com/siteinfo - and for more information on setting up your own Friendica server please see the Friendica project website at http://friendica.com."] = "Hallo %1\$s,\n\ndein Testkonto auf %2\$s wird in weniger als fünf Tagen verfallen. Wir hoffen, dass dir dieser Testlauf gefallen hat, so dass du die Gelegenheit nutzt und dir einen normalen Friendica-Server für deine integrierte Social-Network-Kommunikation suchst. Eine Liste öffentlicher Server findest du auf http://dir.friendica.com/siteinfo . Um mehr Information darüber zu bekommen, wie man einen eigenen Friendica-Server aufsetzt, kannst du auch einen Blick auf die Friendica-Projektseite werfen: http://friendica.com";
$a->strings["\"pageheader\" Settings"] = "\"pageheader\"-Einstellungen";
$a->strings["pageheader Settings saved."] = "pageheader-Einstellungen gespeichert.";
$a->strings["Post to Insanejournal"] = "Auf InsaneJournal posten.";
$a->strings["OAuth Consumer Key"] = "OAuth Consumer Key";
$a->strings["OAuth Consumer Secret"] = "OAuth Consumer Secret";
$a->strings["Base API Path (remember the trailing /)"] = "Basis-URL der StatusNet-API (vergiss den abschließenden / nicht)";
-$a->strings["To connect to your StatusNet account click the button below to get a security code from StatusNet which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted to StatusNet."] = "Um deinen Account mit einem StatusNet-Account zu verknüpfen, klicke den Button an, um einen Sicherheitscode von StatusNet zu erhalten, und kopiere diesen in das Eingabefeld weiter unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Nachrichten an StatusNet gesendet.";
+$a->strings["To connect to your StatusNet account click the button below to get a security code from StatusNet which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted to StatusNet."] = "Um dein Konto mit einem StatusNet-Konto zu verknüpfen, klicke den Button an, um einen Sicherheitscode von StatusNet zu erhalten, und kopiere diesen in das Eingabefeld weiter unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Nachrichten an StatusNet gesendet.";
$a->strings["Log in with StatusNet"] = "Bei StatusNet anmelden";
$a->strings["Copy the security code from StatusNet here"] = "Kopiere den Sicherheitscode von StatusNet hier hin";
$a->strings["Cancel Connection Process"] = "Verbindungsprozess abbrechen";
$a->strings["Cancel StatusNet Connection"] = "Verbindung zum StatusNet Server abbrechen";
$a->strings["Currently connected to: "] = "Momentan verbunden mit: ";
$a->strings["If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the associated StatusNet account. You can choose to do so by default (here) or for every posting separately in the posting options when writing the entry."] = "Wenn aktiviert, können all deine <strong>öffentlichen</strong> Einträge auf dem verbundenen StatusNet-Konto veröffentlicht werden. Du kannst das (hier) als Standardverhalten einstellen oder beim Schreiben eines Beitrags in den Beitragsoptionen festlegen.";
-$a->strings["<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to StatusNet will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an deinen StatusNet Account angehängt wird, um auf den original Artikel zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde.";
+$a->strings["<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to StatusNet will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an deinen StatusNet-Beitrag angehängt wird, um auf den Originalbeitrag zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde.";
$a->strings["Allow posting to StatusNet"] = "Veröffentlichung bei StatusNet erlauben";
$a->strings["Send public postings to StatusNet by default"] = "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei StatusNet";
$a->strings["Send linked #-tags and @-names to StatusNet"] = "Sende verlinkte #-Tags und @-Namen nach StatusNet";
$a->strings["Log in with Twitter"] = "bei Twitter anmelden";
$a->strings["Copy the PIN from Twitter here"] = "Kopiere die Twitter-PIN hier her";
$a->strings["If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for every posting separately in the posting options when writing the entry."] = "Wenn aktiviert, können all deine <strong>öffentlichen</strong> Einträge auf dem verbundenen Twitter-Konto veröffentlicht werden. Du kannst dies (hier) als Standardverhalten einstellen oder beim Schreiben eines Beitrags in den Beitragsoptionen festlegen.";
-$a->strings["<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an an deinen Twitter Account angehängt wird, um auf den original Artikel zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde.";
+$a->strings["<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an an deinen Twitter-Beitrag angehängt wird, um auf den Originalbeitrag zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde.";
$a->strings["Allow posting to Twitter"] = "Veröffentlichung bei Twitter erlauben";
$a->strings["Send public postings to Twitter by default"] = "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei Twitter";
$a->strings["Send linked #-tags and @-names to Twitter"] = "Sende verlinkte #-Tags und @-Namen nach Twitter";
$a->strings["Status"] = "Status";
$a->strings["Sign in"] = "Anmelden";
$a->strings["Home Page"] = "Homepage";
-$a->strings["Create an account"] = "Account erstellen";
+$a->strings["Create an account"] = "Nutzerkonto erstellen";
$a->strings["Help and documentation"] = "Hilfe und Dokumentation";
$a->strings["Apps"] = "Apps";
$a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Addon Anwendungen, Dienstprogramme, Spiele";
$a->strings["Name:"] = "Name:";
$a->strings["Photo:"] = "Foto:";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Bitte besuche %s, um den Vorschlag zu akzeptieren oder abzulehnen.";
+$a->strings["Connect URL missing."] = "Connect-URL fehlt";
+$a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann.";
+$a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden.";
+$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "Die angegebene Profiladresse liefert unzureichende Informationen.";
+$a->strings["An author or name was not found."] = "Es wurde kein Autor oder Name gefunden.";
+$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden.";
+$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Konnte die @-Adresse mit keinem der bekannten Protokolle oder Email-Kontakte abgleichen.";
+$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Verwende mailto: vor der Email Adresse um eine Überprüfung der Email Adresse zu erzwingen.";
+$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk, mit dem die Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde.";
+$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten Nachrichten von dir erhalten können.";
+$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen.";
+$a->strings["following"] = "folgen";
$a->strings["A new person is sharing with you at "] = "Eine neue Person teilt mit dir auf ";
$a->strings["You have a new follower at "] = "Du hast einen neuen Kontakt auf ";
$a->strings["image/photo"] = "Bild/Foto";
$a->strings["show fewer"] = "weniger anzeigen";
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Update %s fehlgeschlagen. Bitte Fehlerprotokoll überprüfen.";
$a->strings["Update Error at %s"] = "Updatefehler bei %s";
-$a->strings["Create a New Account"] = "Neuen Account erstellen";
+$a->strings["Create a New Account"] = "Neues Konto erstellen";
$a->strings["Nickname or Email address: "] = "Spitzname oder Email-Adresse: ";
$a->strings["Password: "] = "Passwort: ";
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Oder melde dich mit deiner OpenID an: ";
projects / friendica.git / commitdiff