Some more templates translated to french.

diff --git a/view/fr/install_db.tpl b/view/fr/install_db.tpl
index c413689c25e5bc410f07efe4e3aba1b82673e4d5..b6aea3e49109f864e1424f7bef1cafd2e01c0ca3 100644 (file)
--- a/view/fr/install_db.tpl
+++ b/view/fr/install_db.tpl
@@ -1,33 +1,33 @@
 
-<h3>Friendika Social Network</h3>
+<h3>Réseau Social Friendika</h3>
 <h3>Installation</h3>
 
 <p>
-In order to install Friendika we need to know how to contact your database. Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings. The database you specify below must already exist. If it does not, please create it before continuing. 
+Pour pouvoir installer Friendika, nous avons besoin de contacter votre base de données. Merci de contacter votre hébergeur et/ou administrateur si vous avez des questions à ce sujet. La base que vous spécifierez ci-dessous doit exister. Si ce n'est pas le cas, merci de la créer avant toute chose.
 </p>
 
 <form id="install-form" action="$baseurl/install" method="post">
 
 <input type="hidden" name="phpath" value="$phpath" />
 
-<label for="install-dbhost" id="install-dbhost-label">Database Server Name</label>
+<label for="install-dbhost" id="install-dbhost-label">Nom du serveur</label>
 <input type="text" name="dbhost" id="install-dbhost" value="$dbhost" />
 <div id="install-dbhost-end"></div>
 
-<label for="install-dbuser" id="install-dbuser-label">Database Login Name</label>
+<label for="install-dbuser" id="install-dbuser-label">Nom d'utilisateur</label>
 <input type="text" name="dbuser" id="install-dbuser" value="$dbuser" />
 <div id="install-dbuser-end"></div>
 
-<label for="install-dbpass" id="install-dbpass-label">Database Login Password</label>
+<label for="install-dbpass" id="install-dbpass-label">Mot de passe</label>
 <input type="password" name="dbpass" id="install-dbpass" value="$dbpass" />
 <div id="install-dbpass-end"></div>
 
-<label for="install-dbdata" id="install-dbdata-label">Database Name</label>
+<label for="install-dbdata" id="install-dbdata-label">Nom de la base</label>
 <input type="text" name="dbdata" id="install-dbdata"  value="$dbdata" />
 <div id="install-dbdata-end"></div>
 
 <div id="install-tz-desc">
-Please select a default timezone for your website
+Merci de choisir un fuseau horaire par défaut
 </div>
 
 $tzselect

diff --git a/view/fr/intro_complete_eml.tpl b/view/fr/intro_complete_eml.tpl
index a60745ec5549783104cf7141f2f0b00b0f5debfc..b8a7a345741b0488158ae28eff5ffae7eef15c93 100644 (file)
--- a/view/fr/intro_complete_eml.tpl
+++ b/view/fr/intro_complete_eml.tpl
@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Dear $username,
+Chèr(e) $username,
 
-       '$fn' at '$dfrn_url' has accepted 
-your connection request at '$sitename'.
+       '$fn' du site '$dfrn_url' a accepté votre
+demande de mise en relation sur '$sitename'.
 
-       '$fn' has chosen to accept you a "fan", which restricts 
-some forms of communication - such as private messaging and some profile
-interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were
-applied automatically.
+       '$fn' a décidé de vous accepter comme "fan", ce qui restreint
+certains de vos moyens de communication - tels que les messages privés et
+certaines interactions avec son profil. S'il s'agit de la page d'une
+célébrité et/ou communauté, ces réglages ont été définis automatiquement.
 
-       '$fn' may choose to extend this into a two-way or more permissive 
-relationship in the future. 
+       '$fn' pourra choisir d'étendre votre relation à quelque-chose de 
+plus permissif dans l'avenir.
 
-       You will start receiving public status updates from '$fn', 
-which will appear on your 'Network' page at  
+       Vous allez commencer à recevoir les mises-à-jour publiques du 
+statut de '$fn', lesquelles apparaîtront sur votre page 'Réseau' sur
 
 $siteurl
 
-Sincerely,
+Sincèrement votre,
 
-       $sitename Administrator
+       l'administrateur de $sitename

diff --git a/view/fr/intros-top.tpl b/view/fr/intros-top.tpl
index d8b7394a4a0cca44a6f9a73da84170c3a210fe43..85dd628b66b2d5ae04a7e260b2386bd27e6759eb 100644 (file)
--- a/view/fr/intros-top.tpl
+++ b/view/fr/intros-top.tpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Pending Friend/Connect Notifications</h1>
+<h1>Demandes d'amitié/mise en relation en attente</h1>
 
 <div id="notification-show-hide-wrapper" >
 <a href="$hide_url" id="notification-show-hide-link">$hide_text</a>