Update people tag related UI messages.

Update translator documentation accordingly.

diff --git a/actions/addpeopletag.php b/actions/addpeopletag.php
index c3e312d99cffb5ee7a533fdcf1327773f7ff24f8..1e130e27e858328d52585973adf6d20856a90d58 100644 (file)
--- a/actions/addpeopletag.php
+++ b/actions/addpeopletag.php
@@ -117,9 +117,9 @@ class AddpeopletagAction extends Action
         $omb01 = Remote_profile::staticGet('id', $tagged_id);
 
         if (!empty($omb01)) {
-            // TRANS: Client error displayed trying to tag an OMB 0.1 remote profile.
-            $this->clientError(_('You cannot tag an OMB 0.1'.
-                                 ' remote profile with this action.'));
+            // TRANS: Client error displayed when trying to add an OMB 0.1 remote profile to a list.
+            $this->clientError(_('You cannot list an OMB 0.1 '.
+                                 'remote profile with this action.'));
             return false;
         }
 
@@ -145,24 +145,24 @@ class AddpeopletagAction extends Action
             $user = User::staticGet('id', $id);
             if ($user) {
                 $this->clientError(
-                        // TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while tagging a user.
+                        // TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
                         // TRANS: %s is a username.
-                        sprintf(_('There was an unexpected error while tagging %s.'),
+                        sprintf(_('There was an unexpected error while listing %s.'),
                         $user->nickname));
             } else {
-                // TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while tagging a user.
+                // TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
                 // TRANS: %s is a profile URL.
-                $this->clientError(sprintf(_('There was a problem tagging %s. ' .
-                                      'The remote server is probably not responding correctly, ' .
-                                      'please try retrying later.'), $this->profile->profileurl));
+                $this->clientError(sprintf(_('There was a problem listing %s. ' .
+                                      'The remote server is probably not responding correctly. ' .
+                                      'Please try retrying later.'), $this->profile->profileurl));
             }
             return false;
         }
         if ($this->boolean('ajax')) {
             $this->startHTML('text/xml;charset=utf-8');
             $this->elementStart('head');
-            // TRANS: Title after subscribing to a list.
-            $this->element('title', null, _('Subscribed'));
+            // TRANS: Title after adding a user to a list.
+            $this->element('title', null, _m('TITLE','Listed'));
             $this->elementEnd('head');
             $this->elementStart('body');
             $unsubscribe = new UntagButton($this, $this->tagged, $this->peopletag);

diff --git a/actions/removepeopletag.php b/actions/removepeopletag.php
index 207b6747a2c1cf38bd0751dd3a4928c6667a0129..93cb5b152f6a0bc8622031f874d4ad344946fc4c 100644 (file)
--- a/actions/removepeopletag.php
+++ b/actions/removepeopletag.php
@@ -118,9 +118,9 @@ class RemovepeopletagAction extends Action
         $omb01 = Remote_profile::staticGet('id', $tagged_id);
 
         if (!empty($omb01)) {
-            // TRANS: Client error displayed when trying to (un)tag an OMB 0.1 remote profile.
-            $this->clientError(_('You cannot tag or untag an OMB 0.1'.
-                                 ' remote profile with this action.'));
+            // TRANS: Client error displayed when trying to (un)list an OMB 0.1 remote profile.
+            $this->clientError(_('You cannot (un)list an OMB 0.1 '.
+                                 'remote profile with this action.'));
             return false;
         }
 
@@ -164,7 +164,7 @@ class RemovepeopletagAction extends Action
             $this->startHTML('text/xml;charset=utf-8');
             $this->elementStart('head');
             // TRANS: Title after removing a user from a list.
-            $this->element('title', null, _('Untagged'));
+            $this->element('title', null, _('Unlisted'));
             $this->elementEnd('head');
             $this->elementStart('body');
             $unsubscribe = new TagButton($this, $this->tagged, $this->peopletag);