#
# Translators:
# <olivier@free-beer.ch>, 2012.
-# Olivier <olivier+transifex@migeot.org>, 2011, 2012.
+# Olivier <olivier+transifex@migeot.org>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 10:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-26 08:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-27 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Olivier <olivier+transifex@migeot.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:757
#: ../../view/theme/diabook/config.php:190
#: ../../view/theme/quattro/config.php:53 ../../view/theme/dispy/config.php:70
-#: ../../include/conversation.php:607 ../../object/Item.php:559
+#: ../../object/Item.php:560
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/editpost.php:136
#: ../../mod/dfrn_request.php:847 ../../mod/settings.php:544
#: ../../mod/settings.php:570 ../../addon/js_upload/js_upload.php:45
-#: ../../include/conversation.php:1307
+#: ../../include/conversation.php:935
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../../mod/photos.php:1098
msgid "Show Newest First"
-msgstr ""
+msgstr "Plus récent d'abord"
#: ../../mod/photos.php:1100
msgid "Show Oldest First"
-msgstr ""
+msgstr "Plus ancien d'abord"
#: ../../mod/photos.php:1124 ../../mod/photos.php:1563
msgid "View Photo"
msgstr "Utiliser comme photo de profil"
#: ../../mod/photos.php:1224 ../../mod/content.php:603
-#: ../../include/conversation.php:436 ../../object/Item.php:103
+#: ../../object/Item.php:103
msgid "Private Message"
msgstr "Message privé"
msgstr "Exemples: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #Californie, #vacances"
#: ../../mod/photos.php:1356 ../../mod/content.php:667
-#: ../../include/conversation.php:581 ../../object/Item.php:195
+#: ../../object/Item.php:196
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "J'aime (bascule)"
#: ../../mod/photos.php:1357 ../../mod/content.php:668
-#: ../../include/conversation.php:582 ../../object/Item.php:196
+#: ../../object/Item.php:197
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Je n'aime pas (bascule)"
-#: ../../mod/photos.php:1358 ../../include/conversation.php:1268
+#: ../../mod/photos.php:1358 ../../include/conversation.php:896
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: ../../mod/photos.php:1359 ../../mod/editpost.php:112
#: ../../mod/content.php:482 ../../mod/content.php:845
#: ../../mod/wallmessage.php:152 ../../mod/message.php:293
-#: ../../mod/message.php:481 ../../include/conversation.php:686
-#: ../../include/conversation.php:944 ../../include/conversation.php:1287
-#: ../../object/Item.php:257
+#: ../../mod/message.php:481 ../../include/conversation.php:570
+#: ../../include/conversation.php:915 ../../object/Item.php:258
msgid "Please wait"
msgstr "Patientez"
#: ../../mod/photos.php:1375 ../../mod/photos.php:1416
#: ../../mod/photos.php:1448 ../../mod/content.php:690
-#: ../../include/conversation.php:604 ../../object/Item.php:556
+#: ../../object/Item.php:557
msgid "This is you"
msgstr "C'est vous"
#: ../../mod/photos.php:1377 ../../mod/photos.php:1418
-#: ../../mod/photos.php:1450 ../../mod/content.php:692
-#: ../../include/conversation.php:606 ../../boot.php:574
-#: ../../object/Item.php:558
+#: ../../mod/photos.php:1450 ../../mod/content.php:692 ../../boot.php:574
+#: ../../object/Item.php:559
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"
#: ../../mod/photos.php:1379 ../../mod/editpost.php:133
-#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:616
-#: ../../include/conversation.php:1305 ../../object/Item.php:568
+#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:933
+#: ../../object/Item.php:569
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: ../../mod/photos.php:1479 ../../mod/content.php:439
#: ../../mod/content.php:723 ../../mod/settings.php:606
#: ../../mod/settings.php:695 ../../mod/group.php:168 ../../mod/admin.php:696
-#: ../../include/conversation.php:448 ../../include/conversation.php:889
-#: ../../object/Item.php:116
+#: ../../include/conversation.php:515 ../../object/Item.php:117
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Edit post"
msgstr "Éditer la publication"
-#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/conversation.php:1254
+#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/conversation.php:882
msgid "Post to Email"
msgstr "Publier aussi par courriel"
#: ../../mod/editpost.php:103 ../../mod/content.php:710
-#: ../../mod/settings.php:605 ../../include/conversation.php:441
-#: ../../object/Item.php:107
+#: ../../mod/settings.php:605 ../../object/Item.php:107
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: ../../mod/editpost.php:104 ../../mod/wallmessage.php:150
#: ../../mod/message.php:291 ../../mod/message.php:478
-#: ../../include/conversation.php:1269
+#: ../../include/conversation.php:897
msgid "Upload photo"
msgstr "Joindre photo"
-#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:1271
+#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:899
msgid "Attach file"
msgstr "Joindre fichier"
#: ../../mod/editpost.php:106 ../../mod/wallmessage.php:151
#: ../../mod/message.php:292 ../../mod/message.php:479
-#: ../../include/conversation.php:1273
+#: ../../include/conversation.php:901
msgid "Insert web link"
msgstr "Insérer lien web"
msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
msgstr "Insérer un lien audio Vorbis [.ogg]"
-#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:1279
+#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:907
msgid "Set your location"
msgstr "Définir votre localisation"
-#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:1281
+#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:909
msgid "Clear browser location"
msgstr "Effacer la localisation du navigateur"
-#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1288
+#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:916
msgid "Permission settings"
msgstr "Réglages des permissions"
-#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:1297
+#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:925
msgid "CC: email addresses"
msgstr "CC: adresses de courriel"
-#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:1298
+#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:926
msgid "Public post"
msgstr "Notice publique"
-#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:1284
+#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:912
msgid "Set title"
msgstr "Définir un titre"
-#: ../../mod/editpost.php:127 ../../include/conversation.php:1286
+#: ../../mod/editpost.php:127 ../../include/conversation.php:914
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Catégories (séparées par des virgules)"
-#: ../../mod/editpost.php:128 ../../include/conversation.php:1300
+#: ../../mod/editpost.php:128 ../../include/conversation.php:928
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Exemple: bob@exemple.com, mary@exemple.com"
msgstr "Groupe: "
#: ../../mod/content.php:438 ../../mod/content.php:722
-#: ../../include/conversation.php:447 ../../include/conversation.php:888
-#: ../../object/Item.php:115
+#: ../../include/conversation.php:514 ../../object/Item.php:116
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: ../../mod/content.php:455 ../../mod/content.php:815
-#: ../../mod/content.php:816 ../../include/conversation.php:654
-#: ../../include/conversation.php:655 ../../include/conversation.php:907
-#: ../../object/Item.php:226 ../../object/Item.php:227
+#: ../../mod/content.php:816 ../../include/conversation.php:533
+#: ../../object/Item.php:227 ../../object/Item.php:228
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Voir le profil de %s @ %s"
#: ../../mod/content.php:465 ../../mod/content.php:827
-#: ../../include/conversation.php:668 ../../include/conversation.php:927
-#: ../../object/Item.php:239
+#: ../../include/conversation.php:553 ../../object/Item.php:240
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"
-#: ../../mod/content.php:480 ../../include/conversation.php:942
+#: ../../mod/content.php:480 ../../include/conversation.php:568
msgid "View in context"
msgstr "Voir dans le contexte"
-#: ../../mod/content.php:586 ../../include/conversation.php:695
-#: ../../object/Item.php:276
+#: ../../mod/content.php:586 ../../object/Item.php:277
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[1] "%d commentaires"
#: ../../mod/content.php:588 ../../include/text.php:1443
-#: ../../include/conversation.php:697 ../../object/Item.php:278
-#: ../../object/Item.php:291
+#: ../../object/Item.php:279 ../../object/Item.php:292
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] ""
#: ../../mod/content.php:589 ../../addon/page/page.php:76
#: ../../addon/page/page.php:110 ../../addon/showmore/showmore.php:119
-#: ../../include/contact_widgets.php:195 ../../include/conversation.php:698
-#: ../../boot.php:575 ../../object/Item.php:279
+#: ../../include/contact_widgets.php:195 ../../boot.php:575
+#: ../../object/Item.php:280
msgid "show more"
msgstr "montrer plus"
-#: ../../mod/content.php:667 ../../include/conversation.php:581
-#: ../../object/Item.php:195
+#: ../../mod/content.php:667 ../../object/Item.php:196
msgid "like"
msgstr "aime"
-#: ../../mod/content.php:668 ../../include/conversation.php:582
-#: ../../object/Item.php:196
+#: ../../mod/content.php:668 ../../object/Item.php:197
msgid "dislike"
msgstr "n'aime pas"
-#: ../../mod/content.php:670 ../../include/conversation.php:584
-#: ../../object/Item.php:198
+#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:199
msgid "Share this"
msgstr "Partager"
-#: ../../mod/content.php:670 ../../include/conversation.php:584
-#: ../../object/Item.php:198
+#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:199
msgid "share"
msgstr "partager"
-#: ../../mod/content.php:694 ../../include/conversation.php:608
-#: ../../object/Item.php:560
+#: ../../mod/content.php:694 ../../object/Item.php:561
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
-#: ../../mod/content.php:695 ../../include/conversation.php:609
-#: ../../object/Item.php:561
+#: ../../mod/content.php:695 ../../object/Item.php:562
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
-#: ../../mod/content.php:696 ../../include/conversation.php:610
-#: ../../object/Item.php:562
+#: ../../mod/content.php:696 ../../object/Item.php:563
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"
-#: ../../mod/content.php:697 ../../include/conversation.php:611
-#: ../../object/Item.php:563
+#: ../../mod/content.php:697 ../../object/Item.php:564
msgid "Quote"
msgstr "Citation"
-#: ../../mod/content.php:698 ../../include/conversation.php:612
-#: ../../object/Item.php:564
+#: ../../mod/content.php:698 ../../object/Item.php:565
msgid "Code"
msgstr "Code"
-#: ../../mod/content.php:699 ../../include/conversation.php:613
-#: ../../object/Item.php:565
+#: ../../mod/content.php:699 ../../object/Item.php:566
msgid "Image"
msgstr "Image"
-#: ../../mod/content.php:700 ../../include/conversation.php:614
-#: ../../object/Item.php:566
+#: ../../mod/content.php:700 ../../object/Item.php:567
msgid "Link"
msgstr "Lien"
-#: ../../mod/content.php:701 ../../include/conversation.php:615
-#: ../../object/Item.php:567
+#: ../../mod/content.php:701 ../../object/Item.php:568
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
-#: ../../mod/content.php:735 ../../include/conversation.php:545
-#: ../../object/Item.php:179
+#: ../../mod/content.php:735 ../../object/Item.php:180
msgid "add star"
msgstr "mett en avant"
-#: ../../mod/content.php:736 ../../include/conversation.php:546
-#: ../../object/Item.php:180
+#: ../../mod/content.php:736 ../../object/Item.php:181
msgid "remove star"
msgstr "ne plus mettre en avant"
-#: ../../mod/content.php:737 ../../include/conversation.php:547
-#: ../../object/Item.php:181
+#: ../../mod/content.php:737 ../../object/Item.php:182
msgid "toggle star status"
msgstr "mettre en avant"
-#: ../../mod/content.php:740 ../../include/conversation.php:550
-#: ../../object/Item.php:184
+#: ../../mod/content.php:740 ../../object/Item.php:185
msgid "starred"
msgstr "mis en avant"
-#: ../../mod/content.php:741 ../../include/conversation.php:551
-#: ../../object/Item.php:185
+#: ../../mod/content.php:741 ../../object/Item.php:186
msgid "add tag"
msgstr "ajouter un tag"
-#: ../../mod/content.php:745 ../../include/conversation.php:451
-#: ../../object/Item.php:119
+#: ../../mod/content.php:745 ../../object/Item.php:120
msgid "save to folder"
msgstr "sauver vers dossier"
-#: ../../mod/content.php:817 ../../include/conversation.php:656
-#: ../../object/Item.php:228
+#: ../../mod/content.php:817 ../../object/Item.php:229
msgid "to"
msgstr "à"
-#: ../../mod/content.php:818 ../../include/conversation.php:657
-#: ../../object/Item.php:229
+#: ../../mod/content.php:818 ../../object/Item.php:230
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Inter-mur"
-#: ../../mod/content.php:819 ../../include/conversation.php:658
-#: ../../object/Item.php:230
+#: ../../mod/content.php:819 ../../object/Item.php:231
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "en Inter-mur:"
#: ../../mod/settings.php:727 ../../mod/admin.php:402
msgid "No special theme for mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de thème particulier pour les terminaux mobiles"
#: ../../mod/settings.php:767
msgid "Display Settings"
#: ../../mod/settings.php:774
msgid "Mobile Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Thème mobile:"
#: ../../mod/settings.php:775
msgid "Update browser every xx seconds"
#: ../../mod/settings.php:776
msgid "Number of items to display per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d’éléments par page:"
#: ../../mod/settings.php:776
msgid "Maximum of 100 items"
#: ../../mod/wallmessage.php:123 ../../mod/wallmessage.php:131
#: ../../mod/message.php:242 ../../mod/message.php:250
-#: ../../include/conversation.php:1205 ../../include/conversation.php:1222
+#: ../../include/conversation.php:833 ../../include/conversation.php:850
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Entrez un lien web:"
#: ../../mod/newmember.php:14
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Bien démarrer"
#: ../../mod/newmember.php:18
msgid "Friendica Walk-Through"
-msgstr ""
+msgstr "Friendica pas-à-pas"
#: ../../mod/newmember.php:18
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:26
msgid "Go to Your Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer vos Réglages"
#: ../../mod/newmember.php:26
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:38
msgid "Edit Your Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer votre Profil"
#: ../../mod/newmember.php:38
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:40
msgid "Profile Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés du profil"
#: ../../mod/newmember.php:40
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:58
msgid "Go to Your Contacts Page"
-msgstr ""
+msgstr "Consulter vos Contacts"
#: ../../mod/newmember.php:58
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:60
msgid "Go to Your Site's Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Consulter l'Annuaire de votre Site"
#: ../../mod/newmember.php:60
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:62
msgid "Finding New People"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver de nouvelles personnes"
#: ../../mod/newmember.php:62
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:70
msgid "Group Your Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Grouper vos contacts"
#: ../../mod/newmember.php:70
msgid ""
#: ../../mod/newmember.php:73
msgid "Why Aren't My Posts Public?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?"
#: ../../mod/newmember.php:73
msgid ""
"Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to"
" people you've added as friends. For more information, see the help section "
"from the link above."
-msgstr ""
+msgstr "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, tous vos éléments seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus."
#: ../../mod/newmember.php:78
msgid "Getting Help"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir de l'aide"
#: ../../mod/newmember.php:82
msgid "Go to the Help Section"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la section Aide"
#: ../../mod/newmember.php:82
msgid ""
#: ../../mod/mood.php:62 ../../include/conversation.php:226
#, php-format
msgid "%1$s is currently %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s est d'humeur %2$s"
#: ../../mod/mood.php:133
msgid "Mood"
-msgstr ""
+msgstr "Humeur"
#: ../../mod/mood.php:134
msgid "Set your current mood and tell your friends"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez votre humeur du moment, et informez vos amis"
#: ../../mod/profile_photo.php:44
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
#: ../../mod/profile_photo.php:243
msgid "Select a profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un profil:"
#: ../../mod/profile_photo.php:245
#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:152
#: ../../mod/admin.php:458
msgid "Maximum image length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur maximale des images"
#: ../../mod/admin.php:458
msgid ""
"Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is "
"-1, which means no limits."
-msgstr ""
+msgstr "Longueur maximale (en pixels) du plus long côté des images téléversées. La valeur par défaut est -1, soit une absence de limite."
#: ../../mod/admin.php:459
msgid "JPEG image quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualité JPEG des images"
#: ../../mod/admin.php:459
msgid ""
"Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is "
"100, which is full quality."
-msgstr ""
+msgstr "Les JPEGs téléversés seront sauvegardés avec ce niveau de qualité [0-100]. La valeur par défaut est 100, soit la qualité maximale."
#: ../../mod/admin.php:461
msgid "Register policy"
msgid "Tips for New Members"
msgstr "Conseils aux nouveaux venus"
-#: ../../mod/ping.php:235
+#: ../../mod/ping.php:238
msgid "{0} wants to be your friend"
msgstr "{0} souhaite être votre ami(e)"
-#: ../../mod/ping.php:240
+#: ../../mod/ping.php:243
msgid "{0} sent you a message"
msgstr "{0} vous a envoyé un message"
-#: ../../mod/ping.php:245
+#: ../../mod/ping.php:248
msgid "{0} requested registration"
msgstr "{0} a demandé à s'inscrire"
-#: ../../mod/ping.php:251
+#: ../../mod/ping.php:254
#, php-format
msgid "{0} commented %s's post"
msgstr "{0} a commenté une notice de %s"
-#: ../../mod/ping.php:256
+#: ../../mod/ping.php:259
#, php-format
msgid "{0} liked %s's post"
msgstr "{0} a aimé une notice de %s"
-#: ../../mod/ping.php:261
+#: ../../mod/ping.php:264
#, php-format
msgid "{0} disliked %s's post"
msgstr "{0} n'a pas aimé une notice de %s"
-#: ../../mod/ping.php:266
+#: ../../mod/ping.php:269
#, php-format
msgid "{0} is now friends with %s"
msgstr "{0} est désormais ami(e) avec %s"
-#: ../../mod/ping.php:271
+#: ../../mod/ping.php:274
msgid "{0} posted"
msgstr "{0} a posté"
-#: ../../mod/ping.php:276
+#: ../../mod/ping.php:279
#, php-format
msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
msgstr "{0} a taggué la notice de %s avec #%s"
-#: ../../mod/ping.php:282
+#: ../../mod/ping.php:285
msgid "{0} mentioned you in a post"
msgstr "{0} vous a mentionné dans une publication"
msgid "Edit visibility"
msgstr "Changer la visibilité"
-#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:1209
-#: ../../include/conversation.php:1226
+#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:837
+#: ../../include/conversation.php:854
msgid "Save to Folder:"
msgstr "Sauver dans le Dossier:"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:144
msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "Données de l'évènement"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:146
#: ../../addon/dav/friendica/main.php:239
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:163
msgid "Special color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur spéciale"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:169
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:173
msgid "Starts"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:188
msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Récurrence"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:190
msgid "Frequency"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:470
msgid "On Friendica / Display"
-msgstr ""
+msgstr "Sur Friendica / Afficher"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:474
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Heure"
#: ../../addon/dav/common/wdcal_edit.inc.php:478
msgid "Hours"
"database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a"
" look at the database-queries that will be made when pressing the "
"'update'-button."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de sauvegarder toutes les données calendaires (les tables commençant par dav_*) avant de continuer. Bien que les évènements du calendrier <i>doivent</i> tous être convertis à la nouvelle structure, ça ne fait pas de mal d'avoir une sauvegarder. Ci-dessous, vous pouvez voir les requêtes qui seront faites lorsque vous lancerez la mise-à-jour."
#: ../../addon/dav/friendica/main.php:343
msgid "Upgrade"
" sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all "
"tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine"
" should be able to reinitialize the tables automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Quelque-chose a vraiment déconné. Je ne vais pas pouvoir me rétablir automatiquement, désolé. Merci de contacter directement votre base de données, de sauvegarder les données, et de supprimer toutes les tables qui commencent par 'dav_' à l main. Puis, la routine d'installation devrait être en mesure de réinitialiser ces tables automatiquement."
#: ../../addon/dav/friendica/main.php:355
msgid "Troubleshooting"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:266
msgid "Jappix Mini addon settings"
-msgstr ""
+msgstr "Jappix Mini"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:268
msgid "Activate addon"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:271
msgid ""
"Do <em>not</em> insert the Jappixmini Chat-Widget into the webinterface"
-msgstr ""
+msgstr "Ne <em>pas</em> insérer le widget JappixMini dans l'interface web"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:274
msgid "Jabber username"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur Jabber"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:277
msgid "Jabber server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur Jabber"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:281
msgid "Jabber BOSH host"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte BOSH (proxy) Jabber"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:285
msgid "Jabber password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe Jabber"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:290
msgid "Encrypt Jabber password with Friendica password (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrer le mot de passe Jabber avec le mot de passe Friendica (recommandé)"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:293
msgid "Friendica password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe Friendica"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:296
msgid "Approve subscription requests from Friendica contacts automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Approuver les contacts Friendica automatiquement"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:299
msgid "Subscribe to Friendica contacts automatically"
-msgstr ""
+msgstr "S'inscrire aux contacts Friendica automatiquement"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:302
msgid "Purge internal list of jabber addresses of contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Purger la liste interne d'adresses Jabber"
#: ../../addon/jappixmini/jappixmini.php:308
msgid "Add contact"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un contact"
#: ../../addon/viewsrc/viewsrc.php:37
msgid "View Source"
#: ../../addon/fromapp/fromapp.php:38
msgid "Fromapp settings updated."
-msgstr ""
+msgstr "Réglages FromApp mis-à-jour"
#: ../../addon/fromapp/fromapp.php:64
msgid "FromApp Settings"
-msgstr ""
+msgstr "FromApp"
#: ../../addon/fromapp/fromapp.php:66
msgid ""
"The application name you would like to show your posts originating from."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d'application que vous souhaiteriez que vos publications affichent comme source."
#: ../../addon/fromapp/fromapp.php:70
msgid "Use this application name even if another application was used."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher ce nom d'application même si une autre a été utilisée."
#: ../../addon/blogger/blogger.php:42
msgid "Post to blogger"
#: ../../include/text.php:736
msgid "happy"
-msgstr ""
+msgstr "heureuse"
#: ../../include/text.php:737
msgid "sad"
-msgstr ""
+msgstr "triste"
#: ../../include/text.php:738
msgid "mellow"
-msgstr ""
+msgstr "suave"
#: ../../include/text.php:739
msgid "tired"
-msgstr ""
+msgstr "fatiguée"
#: ../../include/text.php:740
msgid "perky"
-msgstr ""
+msgstr "guillerette"
#: ../../include/text.php:741
msgid "angry"
-msgstr ""
+msgstr "colérique"
#: ../../include/text.php:742
msgid "stupified"
-msgstr ""
+msgstr "stupéfaite"
#: ../../include/text.php:743
msgid "puzzled"
-msgstr ""
+msgstr "perplexe"
#: ../../include/text.php:744
msgid "interested"
-msgstr ""
+msgstr "intéressée"
#: ../../include/text.php:745
msgid "bitter"
-msgstr ""
+msgstr "amère"
#: ../../include/text.php:746
msgid "cheerful"
-msgstr ""
+msgstr "entraînante"
#: ../../include/text.php:747
msgid "alive"
-msgstr ""
+msgstr "vivante"
#: ../../include/text.php:748
msgid "annoyed"
-msgstr ""
+msgstr "ennuyée"
#: ../../include/text.php:749
msgid "anxious"
-msgstr ""
+msgstr "anxieuse"
#: ../../include/text.php:750
msgid "cranky"
-msgstr ""
+msgstr "excentrique"
#: ../../include/text.php:751
msgid "disturbed"
-msgstr ""
+msgstr "dérangée"
#: ../../include/text.php:752
msgid "frustrated"
-msgstr ""
+msgstr "frustrée"
#: ../../include/text.php:753
msgid "motivated"
-msgstr ""
+msgstr "motivée"
#: ../../include/text.php:754
msgid "relaxed"
-msgstr ""
+msgstr "détendue"
#: ../../include/text.php:755
msgid "surprised"
-msgstr ""
+msgstr "surprise"
#: ../../include/text.php:921
msgid "January"
msgid "stopped following"
msgstr "retiré de la liste de suivi"
-#: ../../include/Contact.php:220 ../../include/conversation.php:1106
+#: ../../include/Contact.php:220 ../../include/conversation.php:734
msgid "Poke"
msgstr ""
-#: ../../include/Contact.php:221 ../../include/conversation.php:1100
+#: ../../include/Contact.php:221 ../../include/conversation.php:728
msgid "View Status"
msgstr "Voir les statuts"
-#: ../../include/Contact.php:222 ../../include/conversation.php:1101
+#: ../../include/Contact.php:222 ../../include/conversation.php:729
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"
-#: ../../include/Contact.php:223 ../../include/conversation.php:1102
+#: ../../include/Contact.php:223 ../../include/conversation.php:730
msgid "View Photos"
msgstr "Voir les photos"
#: ../../include/Contact.php:224 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:1103
+#: ../../include/conversation.php:731
msgid "Network Posts"
msgstr "Posts du Réseau"
#: ../../include/Contact.php:225 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:1104
+#: ../../include/conversation.php:732
msgid "Edit Contact"
msgstr "Éditer le contact"
#: ../../include/Contact.php:226 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:1105
+#: ../../include/conversation.php:733
msgid "Send PM"
msgstr "Message privé"
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
msgstr "%1$s a marqué le %3$s de %2$s comme favori"
-#: ../../include/conversation.php:645 ../../include/conversation.php:919
-#: ../../object/Item.php:217
+#: ../../include/conversation.php:545 ../../object/Item.php:218
msgid "Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories:"
-#: ../../include/conversation.php:646 ../../include/conversation.php:920
-#: ../../object/Item.php:218
+#: ../../include/conversation.php:546 ../../object/Item.php:219
msgid "Filed under:"
-msgstr ""
+msgstr "Rangé sous:"
-#: ../../include/conversation.php:1002
+#: ../../include/conversation.php:630
msgid "remove"
msgstr "enlever"
-#: ../../include/conversation.php:1006
+#: ../../include/conversation.php:634
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
-#: ../../include/conversation.php:1164
+#: ../../include/conversation.php:792
#, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s aime ça."
-#: ../../include/conversation.php:1164
+#: ../../include/conversation.php:792
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s n'aime pas ça."
-#: ../../include/conversation.php:1168
+#: ../../include/conversation.php:796
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> aiment ça."
-#: ../../include/conversation.php:1170
+#: ../../include/conversation.php:798
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> n'aiment pas ça."
-#: ../../include/conversation.php:1176
+#: ../../include/conversation.php:804
msgid "and"
msgstr "et"
-#: ../../include/conversation.php:1179
+#: ../../include/conversation.php:807
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgstr ", et %d autres personnes"
-#: ../../include/conversation.php:1180
+#: ../../include/conversation.php:808
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s aiment ça."
-#: ../../include/conversation.php:1180
+#: ../../include/conversation.php:808
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s n'aiment pas ça."
-#: ../../include/conversation.php:1204 ../../include/conversation.php:1221
+#: ../../include/conversation.php:832 ../../include/conversation.php:849
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Visible par <strong>tout le monde</strong>"
-#: ../../include/conversation.php:1206 ../../include/conversation.php:1223
+#: ../../include/conversation.php:834 ../../include/conversation.php:851
msgid "Please enter a video link/URL:"
msgstr "Entrez un lien/URL video :"
-#: ../../include/conversation.php:1207 ../../include/conversation.php:1224
+#: ../../include/conversation.php:835 ../../include/conversation.php:852
msgid "Please enter an audio link/URL:"
msgstr "Entrez un lien/URL audio :"
-#: ../../include/conversation.php:1208 ../../include/conversation.php:1225
+#: ../../include/conversation.php:836 ../../include/conversation.php:853
msgid "Tag term:"
msgstr "Tag : "
-#: ../../include/conversation.php:1210 ../../include/conversation.php:1227
+#: ../../include/conversation.php:838 ../../include/conversation.php:855
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Où êtes-vous présentemment?"
-#: ../../include/conversation.php:1270
+#: ../../include/conversation.php:898
msgid "upload photo"
msgstr "envoi image"
-#: ../../include/conversation.php:1272
+#: ../../include/conversation.php:900
msgid "attach file"
msgstr "ajout fichier"
-#: ../../include/conversation.php:1274
+#: ../../include/conversation.php:902
msgid "web link"
msgstr "lien web"
-#: ../../include/conversation.php:1275
+#: ../../include/conversation.php:903
msgid "Insert video link"
msgstr "Insérer un lien video"
-#: ../../include/conversation.php:1276
+#: ../../include/conversation.php:904
msgid "video link"
msgstr "lien vidéo"
-#: ../../include/conversation.php:1277
+#: ../../include/conversation.php:905
msgid "Insert audio link"
msgstr "Insérer un lien audio"
-#: ../../include/conversation.php:1278
+#: ../../include/conversation.php:906
msgid "audio link"
msgstr "lien audio"
-#: ../../include/conversation.php:1280
+#: ../../include/conversation.php:908
msgid "set location"
msgstr "spéc. localisation"
-#: ../../include/conversation.php:1282
+#: ../../include/conversation.php:910
msgid "clear location"
msgstr "supp. localisation"
-#: ../../include/conversation.php:1289
+#: ../../include/conversation.php:917
msgid "permissions"
msgstr "permissions"
#: ../../boot.php:1035
msgid "Requested account is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Le compte demandé n'est pas disponible."
#: ../../boot.php:1112
msgid "Edit profile"
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Ne pas publier de notice pour cet envoi";
$a->strings["Permissions"] = "Permissions";
$a->strings["Edit Album"] = "Éditer l'album";
-$a->strings["Show Newest First"] = "";
-$a->strings["Show Oldest First"] = "";
+$a->strings["Show Newest First"] = "Plus récent d'abord";
+$a->strings["Show Oldest First"] = "Plus ancien d'abord";
$a->strings["View Photo"] = "Voir la photo";
$a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Interdit. L'accès à cet élément peut avoir été restreint.";
$a->strings["Photo not available"] = "Photo indisponible";
$a->strings["Mark as seen"] = "Marquer comme vu";
$a->strings["Move to folder"] = "Déplacer vers";
$a->strings["Move to folder:"] = "Déplacer vers:";
-$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "";
+$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Pas de thème particulier pour les terminaux mobiles";
$a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
$a->strings["Display Theme:"] = "Thème d'affichage:";
-$a->strings["Mobile Theme:"] = "";
+$a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
$a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Délai minimum de 10 secondes, pas de maximum";
-$a->strings["Number of items to display per page:"] = "";
+$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)";
$a->strings["Normal Account Page"] = "Compte normal";
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Bienvenue sur Friendica";
$a->strings["New Member Checklist"] = "Checklist du nouvel utilisateur";
$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "Nous souhaiterions vous donner quelques astuces et ressources pour rendre votre expérience la plus agréable possible. Cliquez sur n'importe lequel de ces éléments pour visiter la page correspondante. Un lien vers cette page restera visible sur votre page d'accueil pendant les deux semaines qui suivent votre inscription initiale, puis disparaîtra silencieusement.";
-$a->strings["Getting Started"] = "";
-$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "";
+$a->strings["Getting Started"] = "Bien démarrer";
+$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Friendica pas-à-pas";
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "";
-$a->strings["Go to Your Settings"] = "";
+$a->strings["Go to Your Settings"] = "Éditer vos Réglages";
$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Sur la page des <em>Réglages</em> - changez votre mot de passe initial. Notez bien votre Identité. Elle ressemble à une adresse de courriel - et vous sera utile pour vous faire des amis dans le web social libre.";
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Vérifiez les autres réglages, tout particulièrement ceux liés à la vie privée. Un profil non listé, c'est un peu comme un numéro sur liste rouge. En général, vous devriez probablement publier votre profil - à moins que tous vos amis (potentiels) sachent déjà comment vous trouver.";
$a->strings["Profile"] = "Profil";
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Téléverser une photo de profil";
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Téléversez (envoyez) une photo de profil si vous n'en avez pas déjà une. Les études montrent que les gens qui affichent de vraies photos d'eux sont dix fois plus susceptibles de se faire des amis.";
-$a->strings["Edit Your Profile"] = "";
+$a->strings["Edit Your Profile"] = "Éditer votre Profil";
$a->strings["Edit your <strong>default</strong> profile to your liking. Review the settings for hiding your list of friends and hiding the profile from unknown visitors."] = "Éditez votre profil <strong>par défaut</strong> à votre convenance. Vérifiez les réglages concernant la visibilité de votre liste d'amis par les visiteurs inconnus.";
-$a->strings["Profile Keywords"] = "";
+$a->strings["Profile Keywords"] = "Mots-clés du profil";
$a->strings["Set some public keywords for your default profile which describe your interests. We may be able to find other people with similar interests and suggest friendships."] = "Choisissez quelques mots-clé publics pour votre profil par défaut. Ils pourront ainsi décrire vos centres d'intérêt, et nous pourrons vous proposer des contacts qui les partagent.";
$a->strings["Connecting"] = "";
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Si</em> ceci est votre propre serveur, installer le connecteur Facebook peut adoucir votre transition vers le web social libre.";
$a->strings["Importing Emails"] = "";
$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Entrez vos paramètres de courriel dans les Réglages des connecteurs si vous souhaitez importer et interagir avec des amis ou des listes venant de votre Boîte de Réception.";
-$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "";
+$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Consulter vos Contacts";
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Votre page Contacts est le point d'entrée vers la gestion de vos amitiés/relations et la connexion à des amis venant d'autres réseaux. Typiquement, vous pourrez y rentrer leur adresse d'Identité ou l'URL de leur site dans le formulaire <em>Ajouter un nouveau contact</em>.";
-$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "";
+$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Consulter l'Annuaire de votre Site";
$a->strings["The Directory page lets you find other people in this network or other federated sites. Look for a <em>Connect</em> or <em>Follow</em> link on their profile page. Provide your own Identity Address if requested."] = "La page Annuaire vous permet de trouver d'autres personnes au sein de ce réseaux ou parmi d'autres sites fédérés. Cherchez un lien <em>Relier</em> ou <em>Suivre</em> sur leur profil. Vous pourrez avoir besoin d'indiquer votre adresse d'identité.";
-$a->strings["Finding New People"] = "";
+$a->strings["Finding New People"] = "Trouver de nouvelles personnes";
$a->strings["On the side panel of the Contacts page are several tools to find new friends. We can match people by interest, look up people by name or interest, and provide suggestions based on network relationships. On a brand new site, friend suggestions will usually begin to be populated within 24 hours."] = "Sur le panneau latéral de la page Contacts, il y a plusieurs moyens de trouver de nouveaux amis. Nous pouvons mettre les gens en relation selon leurs intérêts, rechercher des amis par nom ou intérêt, et fournir des suggestions en fonction de la topologie du réseau. Sur un site tout neuf, les suggestions d'amitié devraient commencer à apparaître au bout de 24 heures.";
$a->strings["Groups"] = "Groupes";
-$a->strings["Group Your Contacts"] = "";
+$a->strings["Group Your Contacts"] = "Grouper vos contacts";
$a->strings["Once you have made some friends, organize them into private conversation groups from the sidebar of your Contacts page and then you can interact with each group privately on your Network page."] = "Une fois que vous avez trouvé quelques amis, organisez-les en groupes de conversation privés depuis le panneau latéral de la page Contacts. Vous pourrez ensuite interagir avec chaque groupe de manière privée depuis la page Réseau.";
-$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "";
-$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "";
-$a->strings["Getting Help"] = "";
-$a->strings["Go to the Help Section"] = "";
+$a->strings["Why Aren't My Posts Public?"] = "Pourquoi mes éléments ne sont pas publics?";
+$a->strings["Friendica respects your privacy. By default, your posts will only show up to people you've added as friends. For more information, see the help section from the link above."] = "Friendica respecte votre vie privée. Par défaut, tous vos éléments seront seulement montrés à vos amis. Pour plus d'information, consultez la section \"aide\" du lien ci-dessus.";
+$a->strings["Getting Help"] = "Obtenir de l'aide";
+$a->strings["Go to the Help Section"] = "Aller à la section Aide";
$a->strings["Our <strong>help</strong> pages may be consulted for detail on other program features and resources."] = "Nos pages d'<strong>aide</strong> peuvent être consultées pour davantage de détails sur les fonctionnalités ou les ressources.";
$a->strings["Item not available."] = "Elément non disponible.";
$a->strings["Item was not found."] = "Element introuvable.";
$a->strings["You may visit them online at %s"] = "Vous pouvez leur rendre visite sur %s";
$a->strings["Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to receive these messages."] = "Merci de contacter l’émetteur en répondant à cette publication si vous ne souhaitez pas recevoir ces messages.";
$a->strings["%s posted an update."] = "%s a publié une mise à jour.";
-$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "";
-$a->strings["Mood"] = "";
-$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "";
+$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s est d'humeur %2\$s";
+$a->strings["Mood"] = "Humeur";
+$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Spécifiez votre humeur du moment, et informez vos amis";
$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Image envoyée, mais impossible de la retailler.";
$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Réduction de la taille de l'image [%s] échouée.";
$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Rechargez la page avec la touche Maj pressée, ou bien effacez le cache du navigateur, si d'aventure la nouvelle photo n'apparaissait pas immédiatement.";
$a->strings["Unable to process image"] = "Impossible de traiter l'image";
$a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "L'image dépasse la taille limite de %d";
$a->strings["Upload File:"] = "Fichier à téléverser:";
-$a->strings["Select a profile:"] = "";
+$a->strings["Select a profile:"] = "Choisir un profil:";
$a->strings["Upload"] = "Téléverser";
$a->strings["skip this step"] = "ignorer cette étape";
$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "choisissez une photo depuis vos albums";
$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Détermine si les liens générés doivent forcer l'usage de SSL";
$a->strings["Maximum image size"] = "Taille maximale des images";
$a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = "Taille maximale des images envoyées (en octets). 0 par défaut, c'est à dire \"aucune limite\".";
-$a->strings["Maximum image length"] = "";
-$a->strings["Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is -1, which means no limits."] = "";
-$a->strings["JPEG image quality"] = "";
-$a->strings["Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is 100, which is full quality."] = "";
+$a->strings["Maximum image length"] = "Longueur maximale des images";
+$a->strings["Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is -1, which means no limits."] = "Longueur maximale (en pixels) du plus long côté des images téléversées. La valeur par défaut est -1, soit une absence de limite.";
+$a->strings["JPEG image quality"] = "Qualité JPEG des images";
+$a->strings["Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is 100, which is full quality."] = "Les JPEGs téléversés seront sauvegardés avec ce niveau de qualité [0-100]. La valeur par défaut est 100, soit la qualité maximale.";
$a->strings["Register policy"] = "Politique d'inscription";
$a->strings["Register text"] = "Texte d'inscription";
$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Sera affiché de manière bien visible sur la page d'accueil.";
$a->strings["No access"] = "Pas d'accès";
$a->strings["Could not open component for editing"] = "";
$a->strings["Go back to the calendar"] = "Revenir au calendrier";
-$a->strings["Event data"] = "";
+$a->strings["Event data"] = "Données de l'évènement";
$a->strings["Calendar"] = "Calendrier";
-$a->strings["Special color"] = "";
-$a->strings["Subject"] = "";
+$a->strings["Special color"] = "Couleur spéciale";
+$a->strings["Subject"] = "Sujet";
$a->strings["Starts"] = "Début";
$a->strings["Ends"] = "Fin";
$a->strings["Description"] = "Description";
-$a->strings["Recurrence"] = "";
+$a->strings["Recurrence"] = "Récurrence";
$a->strings["Frequency"] = "Fréquence";
$a->strings["Daily"] = "Chaque jour";
$a->strings["Weekly"] = "Chaque semaine";
$a->strings["Notification"] = "Notification";
$a->strings["Notify by"] = "";
$a->strings["E-Mail"] = "Courriel";
-$a->strings["On Friendica / Display"] = "";
-$a->strings["Time"] = "";
+$a->strings["On Friendica / Display"] = "Sur Friendica / Afficher";
+$a->strings["Time"] = "Heure";
$a->strings["Hours"] = "Heures";
$a->strings["Minutes"] = "Minutes";
$a->strings["Seconds"] = "Secondes";
$a->strings["Database status"] = "Etat de la base de données";
$a->strings["Installed"] = "Installé";
$a->strings["Upgrade needed"] = "Mise à jour nécessaire";
-$a->strings["Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before proceeding. While all calendar events <i>should</i> be converted to the new database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a look at the database-queries that will be made when pressing the 'update'-button."] = "";
+$a->strings["Please back up all calendar data (the tables beginning with dav_*) before proceeding. While all calendar events <i>should</i> be converted to the new database structure, it's always safe to have a backup. Below, you can have a look at the database-queries that will be made when pressing the 'update'-button."] = "Merci de sauvegarder toutes les données calendaires (les tables commençant par dav_*) avant de continuer. Bien que les évènements du calendrier <i>doivent</i> tous être convertis à la nouvelle structure, ça ne fait pas de mal d'avoir une sauvegarder. Ci-dessous, vous pouvez voir les requêtes qui seront faites lorsque vous lancerez la mise-à-jour.";
$a->strings["Upgrade"] = "Mettre à jour";
$a->strings["Not installed"] = "Non installé";
$a->strings["Install"] = "Installer";
$a->strings["Unknown"] = "Inconnu";
-$a->strings["Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically, sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine should be able to reinitialize the tables automatically."] = "";
+$a->strings["Something really went wrong. I cannot recover from this state automatically, sorry. Please go to the database backend, back up the data, and delete all tables beginning with 'dav_' manually. Afterwards, this installation routine should be able to reinitialize the tables automatically."] = "Quelque-chose a vraiment déconné. Je ne vais pas pouvoir me rétablir automatiquement, désolé. Merci de contacter directement votre base de données, de sauvegarder les données, et de supprimer toutes les tables qui commencent par 'dav_' à l main. Puis, la routine d'installation devrait être en mesure de réinitialiser ces tables automatiquement.";
$a->strings["Troubleshooting"] = "Dépannage";
$a->strings["Manual creation of the database tables:"] = "Création manuelle des tables de la base de données :";
$a->strings["Show SQL-statements"] = "Montrer les requêtes SQL";
$a->strings["InsaneJournal username"] = "Utilisateur InsaneJournal";
$a->strings["InsaneJournal password"] = "Mot de passe InsaneJournal";
$a->strings["Post to InsaneJournal by default"] = "Publier sur InsaneJournal par défaut";
-$a->strings["Jappix Mini addon settings"] = "";
-$a->strings["Activate addon"] = "";
-$a->strings["Do <em>not</em> insert the Jappixmini Chat-Widget into the webinterface"] = "";
-$a->strings["Jabber username"] = "";
-$a->strings["Jabber server"] = "";
-$a->strings["Jabber BOSH host"] = "";
-$a->strings["Jabber password"] = "";
-$a->strings["Encrypt Jabber password with Friendica password (recommended)"] = "";
-$a->strings["Friendica password"] = "";
-$a->strings["Approve subscription requests from Friendica contacts automatically"] = "";
-$a->strings["Subscribe to Friendica contacts automatically"] = "";
-$a->strings["Purge internal list of jabber addresses of contacts"] = "";
-$a->strings["Add contact"] = "";
+$a->strings["Jappix Mini addon settings"] = "Jappix Mini";
+$a->strings["Activate addon"] = "Activer";
+$a->strings["Do <em>not</em> insert the Jappixmini Chat-Widget into the webinterface"] = "Ne <em>pas</em> insérer le widget JappixMini dans l'interface web";
+$a->strings["Jabber username"] = "Utilisateur Jabber";
+$a->strings["Jabber server"] = "Serveur Jabber";
+$a->strings["Jabber BOSH host"] = "Hôte BOSH (proxy) Jabber";
+$a->strings["Jabber password"] = "Mot de passe Jabber";
+$a->strings["Encrypt Jabber password with Friendica password (recommended)"] = "Chiffrer le mot de passe Jabber avec le mot de passe Friendica (recommandé)";
+$a->strings["Friendica password"] = "Mot de passe Friendica";
+$a->strings["Approve subscription requests from Friendica contacts automatically"] = "Approuver les contacts Friendica automatiquement";
+$a->strings["Subscribe to Friendica contacts automatically"] = "S'inscrire aux contacts Friendica automatiquement";
+$a->strings["Purge internal list of jabber addresses of contacts"] = "Purger la liste interne d'adresses Jabber";
+$a->strings["Add contact"] = "Ajouter un contact";
$a->strings["View Source"] = "Voir la source";
$a->strings["Post to StatusNet"] = "Poster sur StatusNet";
$a->strings["Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not valid."] = "Merci de contacter l'administrateur du site.<br />L'URL d'API fournie est invalide.";
$a->strings["IRC settings saved."] = "Réglages IRC sauvés.";
$a->strings["IRC Chatroom"] = "Salon IRC";
$a->strings["Popular Channels"] = "Canaux populaires";
-$a->strings["Fromapp settings updated."] = "";
-$a->strings["FromApp Settings"] = "";
-$a->strings["The application name you would like to show your posts originating from."] = "";
-$a->strings["Use this application name even if another application was used."] = "";
+$a->strings["Fromapp settings updated."] = "Réglages FromApp mis-à-jour";
+$a->strings["FromApp Settings"] = "FromApp";
+$a->strings["The application name you would like to show your posts originating from."] = "Le nom d'application que vous souhaiteriez que vos publications affichent comme source.";
+$a->strings["Use this application name even if another application was used."] = "Afficher ce nom d'application même si une autre a été utilisée.";
$a->strings["Post to blogger"] = "Poster vers Blogger";
$a->strings["Blogger Post Settings"] = "Réglages Blogger";
$a->strings["Enable Blogger Post Plugin"] = "Activer le connecteur Blogger";
$a->strings["fingered"] = "";
$a->strings["rebuff"] = "";
$a->strings["rebuffed"] = "";
-$a->strings["happy"] = "";
-$a->strings["sad"] = "";
-$a->strings["mellow"] = "";
-$a->strings["tired"] = "";
-$a->strings["perky"] = "";
-$a->strings["angry"] = "";
-$a->strings["stupified"] = "";
-$a->strings["puzzled"] = "";
-$a->strings["interested"] = "";
-$a->strings["bitter"] = "";
-$a->strings["cheerful"] = "";
-$a->strings["alive"] = "";
-$a->strings["annoyed"] = "";
-$a->strings["anxious"] = "";
-$a->strings["cranky"] = "";
-$a->strings["disturbed"] = "";
-$a->strings["frustrated"] = "";
-$a->strings["motivated"] = "";
-$a->strings["relaxed"] = "";
-$a->strings["surprised"] = "";
+$a->strings["happy"] = "heureuse";
+$a->strings["sad"] = "triste";
+$a->strings["mellow"] = "suave";
+$a->strings["tired"] = "fatiguée";
+$a->strings["perky"] = "guillerette";
+$a->strings["angry"] = "colérique";
+$a->strings["stupified"] = "stupéfaite";
+$a->strings["puzzled"] = "perplexe";
+$a->strings["interested"] = "intéressée";
+$a->strings["bitter"] = "amère";
+$a->strings["cheerful"] = "entraînante";
+$a->strings["alive"] = "vivante";
+$a->strings["annoyed"] = "ennuyée";
+$a->strings["anxious"] = "anxieuse";
+$a->strings["cranky"] = "excentrique";
+$a->strings["disturbed"] = "dérangée";
+$a->strings["frustrated"] = "frustrée";
+$a->strings["motivated"] = "motivée";
+$a->strings["relaxed"] = "détendue";
+$a->strings["surprised"] = "surprise";
$a->strings["January"] = "Janvier";
$a->strings["February"] = "Février";
$a->strings["March"] = "Mars";
$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "";
$a->strings["post/item"] = "publication/élément";
$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s a marqué le %3\$s de %2\$s comme favori";
-$a->strings["Categories:"] = "";
-$a->strings["Filed under:"] = "";
+$a->strings["Categories:"] = "Catégories:";
+$a->strings["Filed under:"] = "Rangé sous:";
$a->strings["remove"] = "enlever";
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments sélectionnés";
$a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça.";
$a->strings["Password: "] = "Mot de passe: ";
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Ou connectez-vous via OpenID: ";
$a->strings["Forgot your password?"] = "Mot de passe oublié?";
-$a->strings["Requested account is not available."] = "";
+$a->strings["Requested account is not available."] = "Le compte demandé n'est pas disponible.";
$a->strings["Edit profile"] = "Editer le profil";
$a->strings["Message"] = "Message";
$a->strings["g A l F d"] = "g A | F d";
projects / friendica.git / commitdiff