"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 00:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 20:31+0000\n"
"Last-Translator: jeroenpraat <>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../../include/profile_advanced.php:22
msgid "j F, Y"
-msgstr ""
+msgstr "F j Y"
#: ../../include/profile_advanced.php:23
msgid "j F"
-msgstr ""
+msgstr "F j"
#: ../../include/profile_advanced.php:30
msgid "Birthday:"
#: ../../include/profile_advanced.php:43
#, php-format
msgid "for %1$d %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "voor %1$d %2$s"
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:650
msgid "Sexual Preference:"
#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../mod/directory.php:140
#: ../../boot.php:1496
msgid "Homepage:"
-msgstr "Thuispagina:"
+msgstr "Homepagina:"
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:652
msgid "Hometown:"
-msgstr "Thuisstad:"
+msgstr "Woonplaats:"
#: ../../include/profile_advanced.php:52
msgid "Tags:"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transgender"
-msgstr ""
+msgstr "Transgender"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Intersex"
-msgstr ""
+msgstr "Interseksueel"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transsexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Neuter"
-msgstr ""
+msgstr "Genderneutraal"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Non-specific"
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Deviant"
-msgstr ""
+msgstr "Afwijkend"
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Fetish"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Dating"
-msgstr ""
+msgstr "Aan het daten"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Unfaithful"
#: ../../include/Contact.php:225 ../../include/conversation.php:878
msgid "Poke"
-msgstr ""
+msgstr "Por"
#: ../../include/Contact.php:226 ../../include/conversation.php:872
msgid "View Status"
#: ../../include/Contact.php:229 ../../include/Contact.php:251
#: ../../include/conversation.php:875
msgid "Network Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkberichten"
#: ../../include/Contact.php:230 ../../include/Contact.php:251
#: ../../include/conversation.php:876
msgid "Edit Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk contact"
#: ../../include/Contact.php:231 ../../include/Contact.php:251
#: ../../include/conversation.php:877
msgid "Send PM"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur een privébericht"
#: ../../include/bbcode.php:210 ../../include/bbcode.php:550
#: ../../include/bbcode.php:551
msgid ""
"Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email "
"contact."
-msgstr "Het @-stijl identiteitsadres komt niet overeen met een gekend protocol of e-mail contact."
+msgstr "Het @-stijl-identiteitsadres komt niet overeen met een nekend protocol of e-mailcontact."
#: ../../include/follow.php:87
msgid "Use mailto: in front of address to force email check."
-msgstr "Gebruik mailto: voor het adres om een e-mail controle af te dwingen."
+msgstr "Gebruik mailto: voor het adres om een e-mailcontrole af te dwingen."
#: ../../include/follow.php:93
msgid ""
#: ../../include/follow.php:259
msgid "following"
-msgstr ""
+msgstr "volgend"
#: ../../include/user.php:39
msgid "An invitation is required."
#: ../../include/user.php:106
msgid "Not a valid email address."
-msgstr "Geen geldig e-mail adres"
+msgstr "Geen geldig e-mailadres."
#: ../../include/user.php:116
msgid "Cannot use that email."
#: ../../include/contact_selectors.php:82
msgid "Zot!"
-msgstr ""
+msgstr "Zot!"
#: ../../include/contact_selectors.php:83
msgid "LinkedIn"
#: ../../include/contact_widgets.php:7
msgid "Enter address or web location"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een webadres of -locatie in:"
#: ../../include/contact_widgets.php:8
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diversen"
#: ../../include/datetime.php:153 ../../include/datetime.php:285
msgid "year"
#: ../../include/delivery.php:468 ../../include/enotify.php:28
#: ../../include/notifier.php:785
msgid "noreply"
-msgstr ""
+msgstr "geen reactie"
#: ../../include/diaspora.php:621 ../../include/conversation.php:172
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:477
#: ../../include/diaspora.php:2262
msgid "Attachments:"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlagen:"
#: ../../include/items.php:3488 ../../mod/dfrn_request.php:716
msgid "[Name Withheld]"
#: ../../include/features.php:23
msgid "General Features"
-msgstr "Algemene Functies"
+msgstr "Algemene functies"
#: ../../include/features.php:25
msgid "Multiple Profiles"
-msgstr "Meerdere Profielen"
+msgstr "Meerdere profielen"
#: ../../include/features.php:25
msgid "Ability to create multiple profiles"
#: ../../include/features.php:31
msgid "Richtext Editor"
-msgstr "Richtextbewerker"
+msgstr "RTF-tekstverwerker"
#: ../../include/features.php:31
msgid "Enable richtext editor"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik een tekstverwerker met eenvoudige opmaakfuncties"
#: ../../include/features.php:32
msgid "Post Preview"
#: ../../include/features.php:37
msgid "Network Sidebar Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Zijbalkwidgets op netwerkpagina"
#: ../../include/features.php:38
msgid "Search by Date"
#: ../../include/features.php:39
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected group"
-msgstr ""
+msgstr "Sta de widget toe om netwerkberichten te tonen van bepaalde groepen"
#: ../../include/features.php:40
msgid "Network Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkfilter"
#: ../../include/features.php:40
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected network"
-msgstr ""
+msgstr "Sta de widget toe om netwerkberichten te tonen van bepaalde netwerken"
#: ../../include/features.php:41 ../../mod/search.php:30
#: ../../mod/network.php:233
#: ../../include/features.php:41
msgid "Save search terms for re-use"
-msgstr ""
+msgstr "Sla zoekopdrachten op voor hergebruik"
#: ../../include/features.php:46
msgid "Network Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerktabs"
#: ../../include/features.php:47
msgid "Network Personal Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijke netwerktab"
#: ../../include/features.php:47
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
-msgstr ""
+msgstr "Sta het toe dat de tab netwerkberichten toont waarmee je interactie had"
#: ../../include/features.php:48
msgid "Network New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe netwerktab"
#: ../../include/features.php:48
msgid "Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Laat de tab alleen nieuwe netwerkberichten tonen (van de laatste 12 uur)"
#: ../../include/features.php:49
msgid "Network Shared Links Tab"
#: ../../include/features.php:54
msgid "Post/Comment Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht-/reactiehulpmiddelen"
#: ../../include/features.php:55
msgid "Multiple Deletion"
#: ../../include/features.php:56
msgid "Edit Sent Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk verzonden berichten"
#: ../../include/features.php:56
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk en corrigeer berichten en reacties na verzending"
#: ../../include/features.php:57
msgid "Tagging"
#: ../../include/features.php:58
msgid "Post Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorieën berichten"
#: ../../include/features.php:58
msgid "Add categories to your posts"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg categorieën toe aan je berichten"
#: ../../include/features.php:59
msgid "Ability to file posts under folders"
#: ../../include/features.php:60
msgid "Dislike Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Vind berichten niet leuk"
#: ../../include/features.php:60
msgid "Ability to dislike posts/comments"
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijkheid om berichten of reacties niet leuk te vinden"
#: ../../include/features.php:61
msgid "Star Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Geef berichten een ster"
#: ../../include/features.php:61
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
#: ../../include/text.php:979
msgid "poke"
-msgstr ""
+msgstr "por"
#: ../../include/text.php:979 ../../include/conversation.php:211
msgid "poked"
-msgstr ""
+msgstr "gepord"
#: ../../include/text.php:980
msgid "ping"
-msgstr ""
+msgstr "ping"
#: ../../include/text.php:980
msgid "pinged"
-msgstr ""
+msgstr "gepingd"
#: ../../include/text.php:981
msgid "prod"
#: ../../include/text.php:1889
msgid "post"
-msgstr ""
+msgstr "bericht"
#: ../../include/text.php:2044
msgid "Item filed"
-msgstr ""
+msgstr "Item bewaard"
#: ../../include/group.php:25
msgid ""
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
"not what you intended, please create another group with a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Een verwijderde groep met deze naam is weer tot leven gewekt. Bestaande itemrechten <strong>kunnen</strong> voor deze groep en toekomstige leden gelden. Wanneer je niet zo had bedoeld kan je een andere groep met een andere naam creëren. "
#: ../../include/group.php:207
msgid "Default privacy group for new contacts"
#: ../../include/conversation.php:207
#, php-format
msgid "%1$s poked %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s porde %2$s"
#: ../../include/conversation.php:227 ../../mod/mood.php:62
#, php-format
#: ../../include/conversation.php:291
msgid "post/item"
-msgstr ""
+msgstr "bericht/item"
#: ../../include/conversation.php:292
#, php-format
msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s markeerde %2$s's %3$s als favoriet"
#: ../../include/conversation.php:612 ../../mod/content.php:461
#: ../../mod/content.php:763 ../../object/Item.php:126
#: ../../include/conversation.php:871
msgid "Follow Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Volg conversatie"
#: ../../include/conversation.php:940
#, php-format
msgid "%s likes this."
-msgstr ""
+msgstr "%s vind dit leuk."
#: ../../include/conversation.php:940
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
-msgstr ""
+msgstr "%s vind dit niet leuk."
#: ../../include/conversation.php:945
#, php-format
#: ../../include/conversation.php:970
#, php-format
msgid "%s like this."
-msgstr ""
+msgstr "%s vind dit leuk."
#: ../../include/conversation.php:970
#, php-format
msgid "%s don't like this."
-msgstr ""
+msgstr "%s vind dit niet leuk."
#: ../../include/conversation.php:997 ../../include/conversation.php:1015
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
#: ../../include/conversation.php:999 ../../include/conversation.php:1017
msgid "Please enter a video link/URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer een videolink/URL in:"
#: ../../include/conversation.php:1000 ../../include/conversation.php:1018
msgid "Please enter an audio link/URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een audiolink/URL in:"
#: ../../include/conversation.php:1001 ../../include/conversation.php:1019
msgid "Tag term:"
#: ../../include/conversation.php:1110 ../../mod/editpost.php:133
msgid "CC: email addresses"
-msgstr "CC: e-mail adressen"
+msgstr "CC: e-mailadressen"
#: ../../include/conversation.php:1111 ../../mod/editpost.php:134
msgid "Public post"
#: ../../include/enotify.php:44
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] New mail received at %s"
-msgstr ""
+msgstr "[Friendica:Notificatie] Nieuw bericht ontvangen op %s"
#: ../../include/enotify.php:46
#, php-format
msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s sent you a new private message at %2$s."
#: ../../include/enotify.php:47
#, php-format
#: ../../include/enotify.php:185
msgid "[Friendica:Notify] Introduction received"
-msgstr "[Friendica:Notificatie] Contactaanvraag ontvangen"
+msgstr "[Friendica:Notificatie] Vriendschaps-/connectieverzoek ontvangen"
#: ../../include/enotify.php:186
#, php-format
msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s"
-msgstr "Je hebt een contactaanvraag onvtangen van '%1$s' om %2$s"
+msgstr "Je hebt een vriendschaps- of connectieverzoek ontvangen van '%1$s' om %2$s"
#: ../../include/enotify.php:187
#, php-format
msgid "You've received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s."
-msgstr "Je ontving [url=%1$s]een contactaanvraag[/url] van %2$s."
+msgstr "Je ontving [url=%1$s]een vriendschaps- of connectieverzoek[/url] van %2$s."
#: ../../include/enotify.php:190 ../../include/enotify.php:208
#, php-format
#: ../../include/enotify.php:192
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
-msgstr "Bezoek %s om de contactaanvraag goed of af te keuren."
+msgstr "Bezoek %s om het verzoek goed of af te keuren."
#: ../../include/enotify.php:199
msgid "[Friendica:Notify] Friend suggestion received"
#: ../../include/nav.php:79 ../../view/theme/diabook/theme.php:91
msgid "Your events"
-msgstr "Jouw gebeurtenissen"
+msgstr "Gebruik mailto: voor het adres om een e-mailcontrole af te dwingen."
#: ../../include/nav.php:80 ../../view/theme/diabook/theme.php:92
msgid "Personal notes"
#: ../../include/nav.php:91
msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Inloggen"
#: ../../include/nav.php:104 ../../include/nav.php:143
#: ../../mod/notifications.php:93 ../../view/theme/diabook/theme.php:87
msgid "Home"
-msgstr "Thuis"
+msgstr "Home"
#: ../../include/nav.php:104
msgid "Home Page"
-msgstr "Thuispagina"
+msgstr "Homepagina"
#: ../../include/nav.php:108 ../../mod/register.php:275 ../../boot.php:1116
msgid "Register"
#: ../../include/nav.php:141
msgid "Network Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkpagina opnieuw instellen"
#: ../../include/nav.php:141
msgid "Load Network page with no filters"
-msgstr ""
+msgstr "Laad de netwerkpagina zonder filters"
#: ../../include/nav.php:149 ../../mod/notifications.php:98
msgid "Introductions"
-msgstr "Contactaanvragen"
+msgstr "Verzoeken"
#: ../../include/nav.php:149
msgid "Friend Requests"
#: ../../include/nav.php:151
msgid "See all notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alle notificaties"
#: ../../include/nav.php:152
msgid "Mark all system notifications seen"
#: ../../include/nav.php:156
msgid "Private mail"
-msgstr "Privébericht"
+msgstr "Privéberichten"
#: ../../include/nav.php:157
msgid "Inbox"
#: ../../include/nav.php:182
msgid "Site map"
-msgstr ""
+msgstr "Sitemap"
#: ../../include/oembed.php:138
msgid "Embedded content"
#: ../../include/security.php:23
msgid "Please upload a profile photo."
-msgstr ""
+msgstr "Upload een profielfoto."
#: ../../include/security.php:26
msgid "Welcome back "
-msgstr "Welkom terug"
+msgstr "Welkom terug "
#: ../../include/security.php:366
msgid ""
#: ../../mod/profiles.php:352
msgid "Homepage"
-msgstr "Thuispagina"
+msgstr "Homepagina"
#: ../../mod/profiles.php:356
msgid "Interests"
#: ../../mod/profiles.php:651
msgid "Homepage URL:"
-msgstr "Thuispagina:"
+msgstr "Adres homepagina:"
#: ../../mod/profiles.php:654
msgid "Religious Views:"
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
"domains"
-msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen die gebruikt mogen worden in e-mailadressen voor registraties op deze website. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten."
+msgstr "Door komma's gescheiden lijst met e-maildomeinen die op deze website mogen registeren. Wildcards zijn toegestaan.\nLeeg laten om alle domeinen toe te staan."
#: ../../mod/admin.php:519
msgid "Block public"
msgid ""
"Set default post permissions for all new members to the default privacy "
"group rather than public."
-msgstr "Stel de standaard post toelatingen voor nieuwe leden in op de standaard privacy groep in plaats van openbaar."
+msgstr "Stel de standaard rechten van berichten voor nieuwe leden op de standaard privacygroep in, in plaats van openbaar."
#: ../../mod/admin.php:524
msgid "Don't include post content in email notifications"
#: ../../mod/admin.php:766
msgid "Request date"
-msgstr "Aanvraagdatum"
+msgstr "Registratiedatum"
#: ../../mod/admin.php:766 ../../mod/admin.php:777 ../../mod/settings.php:586
#: ../../mod/settings.php:612 ../../mod/crepair.php:148
#: ../../mod/settings.php:419
msgid " Not valid email."
-msgstr "Geen geldig e-mail adres."
+msgstr "Geen geldig e-mailadres."
#: ../../mod/settings.php:422
msgid " Cannot change to that email."
#: ../../mod/settings.php:476
msgid "Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."
-msgstr "Privé forum heeft geen privacy toelatingen. De standaard privacy groep wordt gebruikt."
+msgstr "Privéforum heeft geen privacyrechten . De standaard privacygroep wordt gebruikt."
#: ../../mod/settings.php:480
msgid "Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."
-msgstr "Privé forum heeft geen privacy toelatingen en geen standaard privacy groep."
+msgstr "Privéforum heeft geen privacyrechten en geen standaard privacygroep."
#: ../../mod/settings.php:510
msgid "Settings updated."
#: ../../mod/settings.php:650
msgid "Remove authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder authorisatie"
#: ../../mod/settings.php:662
msgid "No Plugin settings configured"
#: ../../mod/settings.php:927
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
-msgstr "Keur automatisch alle contactaanvragen/vriendschapsverzoeken goed als fans die alleen kunnen lezen"
+msgstr "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als fans met alleen recht tot lezen."
#: ../../mod/settings.php:930
msgid "Community Forum/Celebrity Account"
#: ../../mod/settings.php:931
msgid ""
"Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"
-msgstr "Keur automatisch alle contactaanvragen/vriendschapsverzoeken goed als fans die kunnen lezen en schrijven"
+msgstr "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als fans met recht tot lezen en schrijven."
#: ../../mod/settings.php:934
msgid "Automatic Friend Page"
#: ../../mod/settings.php:935
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
-msgstr "Keur automatisch alle contactaanvragen/vriendschapsverzoeken goed als vrienden"
+msgstr "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als vrienden."
#: ../../mod/settings.php:938
msgid "Private Forum [Experimental]"
#: ../../mod/settings.php:1080
msgid "Email Address:"
-msgstr "E-mail Adres:"
+msgstr "E-mailadres:"
#: ../../mod/settings.php:1081
msgid "Your Timezone:"
#: ../../mod/settings.php:1089
msgid "Default Post Permissions"
-msgstr "Standaard toelatingen voor nieuwe berichten"
+msgstr "Standaard rechten voor nieuwe berichten"
#: ../../mod/settings.php:1090
msgid "(click to open/close)"
#: ../../mod/settings.php:1106
msgid "Default Permissions for New Posts"
-msgstr "Standaard toelatingen voor nieuwe berichten"
+msgstr "Standaard rechten voor nieuwe berichten"
#: ../../mod/settings.php:1118
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
#: ../../mod/settings.php:1127
msgid "You receive an introduction"
-msgstr "Je ontvangt een contactaanvraag"
+msgstr "Je ontvangt een vriendschaps- of connectieverzoek"
#: ../../mod/settings.php:1128
msgid "Your introductions are confirmed"
-msgstr "Jouw contactaanvragen zijn bevestigd"
+msgstr "Jouw vriendschaps- of connectieverzoeken zijn bevestigd"
#: ../../mod/settings.php:1129
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgid ""
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
"uncertain what to do on this page."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik <strong>nu</strong> de \"terug\"-knop in je webbrowser wanneer je niet weet wat je op deze pagina moet doen."
#: ../../mod/crepair.php:144
msgid "Return to contact editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ga terug naar contactbewerker"
#: ../../mod/crepair.php:149
msgid "Account Nickname"
#: ../../mod/crepair.php:151
msgid "Account URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL account"
#: ../../mod/crepair.php:152
msgid "Friend Request URL"
#: ../../mod/crepair.php:155
msgid "Poll/Feed URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL poll/feed"
#: ../../mod/crepair.php:156
msgid "New photo from this URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe foto van deze URL"
#: ../../mod/delegate.php:95
msgid "No potential page delegates located."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:275
msgid "Introduction failed or was revoked."
-msgstr "Contactaanvraag mislukt of was herroepen."
+msgstr "Verzoek mislukt of herroepen."
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:420
msgid "Unable to set contact photo."
#: ../../mod/dfrn_request.php:93
msgid "This introduction has already been accepted."
-msgstr "Contactaanvraag is al goedgekeurd"
+msgstr "Verzoek is al goedgekeurd"
#: ../../mod/dfrn_request.php:118 ../../mod/dfrn_request.php:513
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
#: ../../mod/dfrn_request.php:170
msgid "Introduction complete."
-msgstr "Contactaanvraag voltooid."
+msgstr "Verzoek voltooid."
#: ../../mod/dfrn_request.php:209
msgid "Unrecoverable protocol error."
#: ../../mod/dfrn_request.php:262
#, php-format
msgid "%s has received too many connection requests today."
-msgstr "%s heeft te veel contactaanvragen gehad vandaag."
+msgstr "%s heeft te veel verzoeken gehad vandaag."
#: ../../mod/dfrn_request.php:263
msgid "Spam protection measures have been invoked."
#: ../../mod/dfrn_request.php:335
msgid "Invalid email address."
-msgstr "Geen geldig e-mail adres"
+msgstr "Geen geldig e-mailadres"
#: ../../mod/dfrn_request.php:362
msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
#: ../../mod/dfrn_request.php:592
msgid "Your introduction has been sent."
-msgstr "Je contactaanvraag is verzonden."
+msgstr "Je verzoek is verzonden."
#: ../../mod/dfrn_request.php:645
msgid "Please login to confirm introduction."
-msgstr "Log in om je contactaanvraag te bevestigen."
+msgstr "Log in om je verzoek te bevestigen."
#: ../../mod/dfrn_request.php:659
msgid ""
#: ../../mod/dfrn_request.php:674
#, php-format
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
-msgstr "Bevestig je contactaanvraag voor %s."
+msgstr "Bevestig je vriendschaps-/connectieverzoek voor %s."
#: ../../mod/dfrn_request.php:675
msgid "Confirm"
#: ../../mod/dfrn_request.php:832
msgid "Friend/Connection Request"
-msgstr "Vriend/Contactaanvraag"
+msgstr "Vriendschaps-/connectieverzoek"
#: ../../mod/dfrn_request.php:833
msgid ""
#: ../../mod/dfrn_request.php:847
msgid "Submit Request"
-msgstr "Aanvraag Verzenden"
+msgstr "Aanvraag indienen"
#: ../../mod/subthread.php:103
#, php-format
#: ../../mod/invite.php:49
#, php-format
msgid "%s : Not a valid email address."
-msgstr "%s: Geen geldig e-mail adres."
+msgstr "%s: Geen geldig e-mailadres."
#: ../../mod/invite.php:73
msgid "Please join us on Friendica"
#: ../../mod/invite.php:133
msgid "Enter email addresses, one per line:"
-msgstr "Vul e-mail adressen in, één per lijn:"
+msgstr "Vul e-mailadressen in, één per lijn:"
#: ../../mod/invite.php:134 ../../mod/wallmessage.php:151
#: ../../mod/message.php:329 ../../mod/message.php:558
#: ../../mod/wallmessage.php:59
msgid "Unable to check your home location."
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat om je huidige locatie vast te stellen"
#: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:70
msgid "Message could not be sent."
msgid ""
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
"your email for further instructions."
-msgstr "Geef je e-mail adres en verstuur het om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Kijk dan je e-mail na voor verdere instructies."
+msgstr "Voer je e-mailadres in en verstuur het om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Kijk dan je e-mail na voor verdere instructies."
#: ../../mod/lostpass.php:124
msgid "Nickname or Email: "
msgid ""
"Toggle between different identities or community/group pages which share "
"your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"
-msgstr "Wissel tussen verschillende identiteiten of groep pagina's die jouw account details delen of die waar jij \"beheer\" rechten hebt gekregen."
+msgstr "Wissel tussen verschillende identiteiten of groeppagina's die jouw accountdetails delen of waar je \"beheerdersrechten\" hebt gekregen."
#: ../../mod/manage.php:108
msgid "Select an identity to manage: "
#: ../../mod/notifications.php:26
msgid "Invalid request identifier."
-msgstr "Ongeldige aanvraagidentificatie."
+msgstr "Ongeldige <em>request identifier</em>."
#: ../../mod/notifications.php:35 ../../mod/notifications.php:165
#: ../../mod/notifications.php:211
#: ../../mod/notifications.php:122
msgid "Show Ignored Requests"
-msgstr "Toon genegeerde aanvragen"
+msgstr "Toon genegeerde verzoeken"
#: ../../mod/notifications.php:122
msgid "Hide Ignored Requests"
-msgstr "Verberg genegeerde aanvragen"
+msgstr "Verberg genegeerde verzoeken"
#: ../../mod/notifications.php:149 ../../mod/notifications.php:195
msgid "Notification type: "
#: ../../mod/notifications.php:217
msgid "No introductions."
-msgstr "Geen contactaanvragen."
+msgstr "Geen vriendschaps- of connectieverzoeken."
#: ../../mod/notifications.php:257 ../../mod/notifications.php:382
#: ../../mod/notifications.php:469
#: ../../mod/notifications.php:508
msgid "No more home notifications."
-msgstr "Geen thuis notificaties meer"
+msgstr "Geen home-notificaties meer"
#: ../../mod/notifications.php:512
msgid "Home Notifications"
-msgstr "Thuis Notificaties"
+msgstr "Home-otificaties"
#: ../../mod/photos.php:51 ../../boot.php:1961
msgid "Photo Albums"
"enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page "
"will be visible from your home page for two weeks after your initial "
"registration and then will quietly disappear."
-msgstr "We willen je een paar tips en verwijzingen aanreiken om je een aangename ervaring te bezorgen. Klik op een item om de relevante pagina's te bezoeken. Een verwijzing naar deze pagina zal twee weken lang na je registratie zichtbaar zijn op je thuispagina. Daarna zal de verwijzing stilletjes verdwijnen."
+msgstr "We willen je een paar tips en verwijzingen aanreiken om je een aangename ervaring te bezorgen. Klik op een item om de relevante pagina's te bezoeken. Een verwijzing naar deze pagina zal twee weken lang na je registratie zichtbaar zijn op je homepagina. Daarna zal de verwijzing stilletjes verdwijnen."
#: ../../mod/newmember.php:14
msgid "Getting Started"
"On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a "
"note of your Identity Address. This looks just like an email address - and "
"will be useful in making friends on the free social web."
-msgstr "Verander je initieel wachtwoord op je <em>Instellingen</em> pagina. Noteer ook het adres van je identiteit. Dit ziet er uit als een e-mail adres - en zal nuttig zijn om vrienden te maken op het vrije sociale web."
+msgstr "Verander je initieel wachtwoord op je <em>instellingenpagina</em>. Noteer ook het adres van je identiteit. Dit ziet er uit als een e-mailadres - en zal nuttig zijn om vrienden te maken op het vrije sociale web."
#: ../../mod/newmember.php:28
msgid ""
"Enter your email access information on your Connector Settings page if you "
"wish to import and interact with friends or mailing lists from your email "
"INBOX"
-msgstr "Vul je e-mail adres informatie in op je Connector Instellingen pagina als je vrienden of rondzendlijsten uit je e-mail inbox wilt importeren, en met hen wilt communiceren"
+msgstr "Vul je e-mailtoegangsinformatie in op je pagina met verbindingsinstellingen als je vrienden of mailinglijsten uit je e-mail-inbox wilt importeren, en met hen wilt communiceren"
#: ../../mod/newmember.php:58
msgid "Go to Your Contacts Page"
msgid ""
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
"panel."
-msgstr "Het e-mail adres van je account moet hiermee overeenkomen om het administratiepaneel te kunnen gebruiken."
+msgstr "Het e-mailadres van je account moet hiermee overeenkomen om het administratiepaneel te kunnen gebruiken."
#: ../../mod/install.php:242 ../../mod/install.php:280
msgid "Please select a default timezone for your website"
#: ../../mod/contacts.php:356
msgid "Toggle Blocked status"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel geblokkeerde status"
#: ../../mod/contacts.php:359 ../../mod/contacts.php:413
msgid "Unignore"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:155
#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
msgid "Set font-size for posts and comments"
-msgstr ""
+msgstr "Stel lettergrootte voor berichten en reacties in"
#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
msgid "Set theme width"
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:572
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:633
msgid "Earth Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Earth Layers"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:165
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:384
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:599
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:636
msgid "Connect Services"
-msgstr ""
+msgstr "Diensten verbinden"
#: ../../view/theme/diabook/config.php:168
#: ../../view/theme/diabook/theme.php:516
#: ../../boot.php:1143
msgid "Nickname or Email address: "
-msgstr "Bijnaam of e-mail adres:"
+msgstr "Bijnaam of e-mailadres:"
#: ../../boot.php:1144
msgid "Password: "
#: ../../boot.php:1572 ../../boot.php:1658
msgid "g A l F d"
-msgstr ""
+msgstr "G l j F"
#: ../../boot.php:1573 ../../boot.php:1659
msgid "F d"
-msgstr ""
+msgstr "d F"
#: ../../boot.php:1618 ../../boot.php:1699
msgid "[today]"
#: ../../boot.php:1978
msgid "Events and Calendar"
-msgstr "Gebeurtenissen en Kalender"
+msgstr "Gebeurtenissen en kalender"
#: ../../boot.php:1985
msgid "Only You Can See This"
$a->strings["Profile"] = "Profiel";
$a->strings["Full Name:"] = "Volledige Naam:";
$a->strings["Gender:"] = "Geslacht:";
-$a->strings["j F, Y"] = "";
-$a->strings["j F"] = "";
+$a->strings["j F, Y"] = "F j Y";
+$a->strings["j F"] = "F j";
$a->strings["Birthday:"] = "Verjaardag:";
$a->strings["Age:"] = "Leeftijd:";
$a->strings["Status:"] = "Status:";
-$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "";
+$a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "voor %1\$d %2\$s";
$a->strings["Sexual Preference:"] = "Seksuele Voorkeur:";
-$a->strings["Homepage:"] = "Thuispagina:";
-$a->strings["Hometown:"] = "Thuisstad:";
+$a->strings["Homepage:"] = "Homepagina:";
+$a->strings["Hometown:"] = "Woonplaats:";
$a->strings["Tags:"] = "Labels:";
$a->strings["Political Views:"] = "Politieke standpunten:";
$a->strings["Religion:"] = "Religie:";
$a->strings["Currently Female"] = "Momenteel vrouwelijk";
$a->strings["Mostly Male"] = "Meestal mannelijk";
$a->strings["Mostly Female"] = "Meestal vrouwelijk";
-$a->strings["Transgender"] = "";
-$a->strings["Intersex"] = "";
+$a->strings["Transgender"] = "Transgender";
+$a->strings["Intersex"] = "Interseksueel";
$a->strings["Transsexual"] = "Transseksueel";
$a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermafrodiet";
-$a->strings["Neuter"] = "";
+$a->strings["Neuter"] = "Genderneutraal";
$a->strings["Non-specific"] = "Niet-specifiek";
$a->strings["Other"] = "Anders";
$a->strings["Undecided"] = "Onbeslist";
$a->strings["Autosexual"] = "Autoseksueel";
$a->strings["Abstinent"] = "Onthouder";
$a->strings["Virgin"] = "Maagd";
-$a->strings["Deviant"] = "";
+$a->strings["Deviant"] = "Afwijkend";
$a->strings["Fetish"] = "";
$a->strings["Oodles"] = "";
$a->strings["Nonsexual"] = "Niet seksueel";
$a->strings["Unavailable"] = "Onbeschikbaar";
$a->strings["Has crush"] = "Verliefd";
$a->strings["Infatuated"] = "";
-$a->strings["Dating"] = "";
+$a->strings["Dating"] = "Aan het daten";
$a->strings["Unfaithful"] = "Ontrouw";
$a->strings["Sex Addict"] = "Seksverslaafd";
$a->strings["Friends"] = "Vrienden";
$a->strings["Don't care"] = "Kan me niet schelen";
$a->strings["Ask me"] = "Vraag me";
$a->strings["stopped following"] = "";
-$a->strings["Poke"] = "";
+$a->strings["Poke"] = "Por";
$a->strings["View Status"] = "Bekijk status";
$a->strings["View Profile"] = "Bekijk profiel";
$a->strings["View Photos"] = "Bekijk foto's";
-$a->strings["Network Posts"] = "";
-$a->strings["Edit Contact"] = "";
-$a->strings["Send PM"] = "";
+$a->strings["Network Posts"] = "Netwerkberichten";
+$a->strings["Edit Contact"] = "Bewerk contact";
+$a->strings["Send PM"] = "Stuur een privébericht";
$a->strings["Image/photo"] = "Afbeelding/foto";
$a->strings["<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> wrote the following <a href=\"%s\" target=\"external-link\">post</a>"] = "<span><a href=\"%s\" target=\"external-link\">%s</a> schreef het volgende <a href=\"%s\" target=\"external-link\">bericht</a>";
$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 schreef:";
$a->strings["The profile address specified does not provide adequate information."] = "";
$a->strings["An author or name was not found."] = "";
$a->strings["No browser URL could be matched to this address."] = "";
-$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Het @-stijl identiteitsadres komt niet overeen met een gekend protocol of e-mail contact.";
-$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Gebruik mailto: voor het adres om een e-mail controle af te dwingen.";
+$a->strings["Unable to match @-style Identity Address with a known protocol or email contact."] = "Het @-stijl-identiteitsadres komt niet overeen met een nekend protocol of e-mailcontact.";
+$a->strings["Use mailto: in front of address to force email check."] = "Gebruik mailto: voor het adres om een e-mailcontrole af te dwingen.";
$a->strings["The profile address specified belongs to a network which has been disabled on this site."] = "";
$a->strings["Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal notifications from you."] = "";
$a->strings["Unable to retrieve contact information."] = "";
-$a->strings["following"] = "";
+$a->strings["following"] = "volgend";
$a->strings["An invitation is required."] = "Een uitnodiging is vereist.";
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Uitnodiging kon niet geverifieerd worden.";
$a->strings["Invalid OpenID url"] = "Ongeldige OpenID url";
$a->strings["Name too short."] = "Naam te kort";
$a->strings["That doesn't appear to be your full (First Last) name."] = "Dat lijkt niet je volledige naam (voor- en achternaam) te zijn.";
$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site."] = "Je e-maildomein is op deze website niet toegestaan.";
-$a->strings["Not a valid email address."] = "Geen geldig e-mail adres";
+$a->strings["Not a valid email address."] = "Geen geldig e-mailadres.";
$a->strings["Cannot use that email."] = "Ik kan die e-mail niet gebruiken.";
$a->strings["Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and must also begin with a letter."] = "Je \"bijnaam\" kan alleen \"a-z\", \"0-9\", \"-\", en \"_\" bevatten, en moet ook met een letter beginnen.";
$a->strings["Nickname is already registered. Please choose another."] = "Bijnaam is al geregistreerd. Kies een andere.";
$a->strings["Email"] = "E-mail";
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
$a->strings["Facebook"] = "Facebook";
-$a->strings["Zot!"] = "";
+$a->strings["Zot!"] = "Zot!";
$a->strings["LinkedIn"] = "Linkedln";
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
$a->strings["MySpace"] = "Myspace";
$a->strings["Google+"] = "Google+";
$a->strings["Add New Contact"] = "Nieuw Contact toevoegen";
-$a->strings["Enter address or web location"] = "";
+$a->strings["Enter address or web location"] = "Voeg een webadres of -locatie in:";
$a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Voorbeeld: jan@voorbeeld.be, http://voorbeeld.nl/barbara";
$a->strings["Connect"] = "Verbinden";
$a->strings["%d invitation available"] = array(
$a->strings["show more"] = "toon meer";
$a->strings[" on Last.fm"] = " op Last.fm";
$a->strings["view full size"] = "Volledig formaat";
-$a->strings["Miscellaneous"] = "";
+$a->strings["Miscellaneous"] = "Diversen";
$a->strings["year"] = "jaar";
$a->strings["month"] = "maand";
$a->strings["day"] = "dag";
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "";
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "";
$a->strings["(no subject)"] = "(geen onderwerp)";
-$a->strings["noreply"] = "";
+$a->strings["noreply"] = "geen reactie";
$a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s is nu bevriend met %2\$s";
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "";
$a->strings["photo"] = "Foto";
$a->strings["status"] = "Status";
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s vond %3\$s van %2\$s leuk";
-$a->strings["Attachments:"] = "";
+$a->strings["Attachments:"] = "Bijlagen:";
$a->strings["[Name Withheld]"] = "[Naam achtergehouden]";
$a->strings["A new person is sharing with you at "] = "";
$a->strings["You have a new follower at "] = "Je hebt een nieuwe volger op ";
$a->strings["Cancel"] = "Annuleren";
$a->strings["Permission denied."] = "Toegang geweigerd";
$a->strings["Archives"] = "Archieven";
-$a->strings["General Features"] = "Algemene Functies";
-$a->strings["Multiple Profiles"] = "Meerdere Profielen";
+$a->strings["General Features"] = "Algemene functies";
+$a->strings["Multiple Profiles"] = "Meerdere profielen";
$a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Mogelijkheid om meerdere profielen aan te maken";
$a->strings["Post Composition Features"] = "Functies voor het opstellen van berichten";
-$a->strings["Richtext Editor"] = "Richtextbewerker";
-$a->strings["Enable richtext editor"] = "";
+$a->strings["Richtext Editor"] = "RTF-tekstverwerker";
+$a->strings["Enable richtext editor"] = "Gebruik een tekstverwerker met eenvoudige opmaakfuncties";
$a->strings["Post Preview"] = "Voorvertoning bericht";
$a->strings["Allow previewing posts and comments before publishing them"] = "";
-$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "";
+$a->strings["Network Sidebar Widgets"] = "Zijbalkwidgets op netwerkpagina";
$a->strings["Search by Date"] = "Zoeken op datum";
$a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Mogelijkheid om berichten te selecteren volgens datumbereik";
$a->strings["Group Filter"] = "Groepsfilter";
-$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "";
-$a->strings["Network Filter"] = "";
-$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "";
+$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "Sta de widget toe om netwerkberichten te tonen van bepaalde groepen";
+$a->strings["Network Filter"] = "Netwerkfilter";
+$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "Sta de widget toe om netwerkberichten te tonen van bepaalde netwerken";
$a->strings["Saved Searches"] = "Opgeslagen zoekopdrachten";
-$a->strings["Save search terms for re-use"] = "";
-$a->strings["Network Tabs"] = "";
-$a->strings["Network Personal Tab"] = "";
-$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "";
-$a->strings["Network New Tab"] = "";
-$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "";
+$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Sla zoekopdrachten op voor hergebruik";
+$a->strings["Network Tabs"] = "Netwerktabs";
+$a->strings["Network Personal Tab"] = "Persoonlijke netwerktab";
+$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Sta het toe dat de tab netwerkberichten toont waarmee je interactie had";
+$a->strings["Network New Tab"] = "Nieuwe netwerktab";
+$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "Laat de tab alleen nieuwe netwerkberichten tonen (van de laatste 12 uur)";
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "";
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "";
-$a->strings["Post/Comment Tools"] = "";
+$a->strings["Post/Comment Tools"] = "Bericht-/reactiehulpmiddelen";
$a->strings["Multiple Deletion"] = "";
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "";
-$a->strings["Edit Sent Posts"] = "";
-$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "";
+$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Bewerk verzonden berichten";
+$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "Bewerk en corrigeer berichten en reacties na verzending";
$a->strings["Tagging"] = "Labelen";
$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Mogelijkheid om bestaande berichten te labelen";
-$a->strings["Post Categories"] = "";
-$a->strings["Add categories to your posts"] = "";
+$a->strings["Post Categories"] = "Categorieën berichten";
+$a->strings["Add categories to your posts"] = "Voeg categorieën toe aan je berichten";
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Mogelijkheid om berichten in mappen te bewaren";
-$a->strings["Dislike Posts"] = "";
-$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "";
-$a->strings["Star Posts"] = "";
+$a->strings["Dislike Posts"] = "Vind berichten niet leuk";
+$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Mogelijkheid om berichten of reacties niet leuk te vinden";
+$a->strings["Star Posts"] = "Geef berichten een ster";
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "";
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "";
$a->strings["newer"] = "nieuwere berichten";
$a->strings["View Contacts"] = "Bekijk contacten";
$a->strings["Search"] = "Zoeken";
$a->strings["Save"] = "Bewaren";
-$a->strings["poke"] = "";
-$a->strings["poked"] = "";
-$a->strings["ping"] = "";
-$a->strings["pinged"] = "";
+$a->strings["poke"] = "por";
+$a->strings["poked"] = "gepord";
+$a->strings["ping"] = "ping";
+$a->strings["pinged"] = "gepingd";
$a->strings["prod"] = "";
$a->strings["prodded"] = "";
$a->strings["slap"] = "";
0 => "reactie",
1 => "reacties",
);
-$a->strings["post"] = "";
-$a->strings["Item filed"] = "";
-$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "";
+$a->strings["post"] = "bericht";
+$a->strings["Item filed"] = "Item bewaard";
+$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Een verwijderde groep met deze naam is weer tot leven gewekt. Bestaande itemrechten <strong>kunnen</strong> voor deze groep en toekomstige leden gelden. Wanneer je niet zo had bedoeld kan je een andere groep met een andere naam creëren. ";
$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "";
$a->strings["Everybody"] = "Iedereen";
$a->strings["edit"] = "verander";
$a->strings["Contacts not in any group"] = "";
$a->strings["add"] = "toevoegen";
$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s vond %3\$s van %2\$s niet leuk";
-$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s porde %2\$s";
$a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s is nu %2\$s";
$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s labelde %3\$s van %2\$s met %4\$s";
-$a->strings["post/item"] = "";
-$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "";
+$a->strings["post/item"] = "bericht/item";
+$a->strings["%1\$s marked %2\$s's %3\$s as favorite"] = "%1\$s markeerde %2\$s's %3\$s als favoriet";
$a->strings["Select"] = "Kies";
$a->strings["Delete"] = "Verwijder";
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Bekijk het profiel van %s @ %s";
$a->strings["Please wait"] = "Even geduld";
$a->strings["remove"] = "verwijder";
$a->strings["Delete Selected Items"] = "Geselecteerde items verwijderen";
-$a->strings["Follow Thread"] = "";
-$a->strings["%s likes this."] = "";
-$a->strings["%s doesn't like this."] = "";
+$a->strings["Follow Thread"] = "Volg conversatie";
+$a->strings["%s likes this."] = "%s vind dit leuk.";
+$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s vind dit niet leuk.";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d mensen</span> vinden dit leuk";
$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d people</span> vinden dit niet leuk";
$a->strings["and"] = "en";
$a->strings[", and %d other people"] = ", en %d andere mensen";
-$a->strings["%s like this."] = "";
-$a->strings["%s don't like this."] = "";
+$a->strings["%s like this."] = "%s vind dit leuk.";
+$a->strings["%s don't like this."] = "%s vind dit niet leuk.";
$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Zichtbaar voor <strong>iedereen</strong>";
$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Geef aub een link URL op:";
-$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "";
-$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "";
+$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Voer een videolink/URL in:";
+$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Voeg een audiolink/URL in:";
$a->strings["Tag term:"] = "Label:";
$a->strings["Save to Folder:"] = "Bewaren in map:";
$a->strings["Where are you right now?"] = "Waar ben je nu?";
$a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Categorieën (komma-gescheiden lijst)";
$a->strings["Permission settings"] = "Instellingen van rechten";
$a->strings["permissions"] = "rechten";
-$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: e-mail adressen";
+$a->strings["CC: email addresses"] = "CC: e-mailadressen";
$a->strings["Public post"] = "Openbare post";
$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Voorbeeld: bob@voorbeeld.nl, an@voorbeeld.be";
$a->strings["Preview"] = "Voorvertoning";
$a->strings["Thank You,"] = "Bedankt";
$a->strings["%s Administrator"] = "%s Beheerder";
$a->strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>";
-$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "";
-$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "";
+$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica:Notificatie] Nieuw bericht ontvangen op %s";
+$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s sent you a new private message at %2\$s.";
$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s stuurde jou %2\$s.";
$a->strings["a private message"] = "een prive bericht";
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Bezoek %s om je privé-berichten te bekijken en/of te beantwoorden.";
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica:Notificatie] %s heeft jouw bericht gelabeld";
$a->strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s heeft jouw bericht gelabeld in %2\$s";
$a->strings["%1\$s tagged [url=%2\$s]your post[/url]"] = "%1\$s labelde [url=%2\$s]jouw bericht[/url]";
-$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notificatie] Contactaanvraag ontvangen";
-$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Je hebt een contactaanvraag onvtangen van '%1\$s' om %2\$s";
-$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Je ontving [url=%1\$s]een contactaanvraag[/url] van %2\$s.";
+$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica:Notificatie] Vriendschaps-/connectieverzoek ontvangen";
+$a->strings["You've received an introduction from '%1\$s' at %2\$s"] = "Je hebt een vriendschaps- of connectieverzoek ontvangen van '%1\$s' om %2\$s";
+$a->strings["You've received [url=%1\$s]an introduction[/url] from %2\$s."] = "Je ontving [url=%1\$s]een vriendschaps- of connectieverzoek[/url] van %2\$s.";
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "U kunt hun profiel bezoeken op %s";
-$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Bezoek %s om de contactaanvraag goed of af te keuren.";
+$a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Bezoek %s om het verzoek goed of af te keuren.";
$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "";
$a->strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "";
$a->strings["You've received [url=%1\$s]a friend suggestion[/url] for %2\$s from %3\$s."] = "";
$a->strings["Photos"] = "Foto's";
$a->strings["Your photos"] = "Jouw foto's";
$a->strings["Events"] = "Gebeurtenissen";
-$a->strings["Your events"] = "Jouw gebeurtenissen";
+$a->strings["Your events"] = "Gebruik mailto: voor het adres om een e-mailcontrole af te dwingen.";
$a->strings["Personal notes"] = "Persoonlijke nota's";
$a->strings["Your personal photos"] = "Jouw persoonlijke foto's";
$a->strings["Login"] = "Login";
-$a->strings["Sign in"] = "";
-$a->strings["Home"] = "Thuis";
-$a->strings["Home Page"] = "Thuispagina";
+$a->strings["Sign in"] = "Inloggen";
+$a->strings["Home"] = "Home";
+$a->strings["Home Page"] = "Homepagina";
$a->strings["Register"] = "Registreer";
$a->strings["Create an account"] = "Maak een accoount";
$a->strings["Help"] = "Help";
$a->strings["People directory"] = "Personengids";
$a->strings["Network"] = "Netwerk";
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversaties van je vrienden";
-$a->strings["Network Reset"] = "";
-$a->strings["Load Network page with no filters"] = "";
-$a->strings["Introductions"] = "Contactaanvragen";
+$a->strings["Network Reset"] = "Netwerkpagina opnieuw instellen";
+$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Laad de netwerkpagina zonder filters";
+$a->strings["Introductions"] = "Verzoeken";
$a->strings["Friend Requests"] = "Vriendschapsverzoeken";
$a->strings["Notifications"] = "Notificaties";
-$a->strings["See all notifications"] = "";
+$a->strings["See all notifications"] = "Toon alle notificaties";
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Alle systeemnotificaties als gelezen markeren";
$a->strings["Messages"] = "Privéberichten";
-$a->strings["Private mail"] = "Privébericht";
+$a->strings["Private mail"] = "Privéberichten";
$a->strings["Inbox"] = "Inbox";
$a->strings["Outbox"] = "Verzonden berichten";
$a->strings["New Message"] = "Nieuw Bericht";
$a->strings["Admin"] = "Beheer";
$a->strings["Site setup and configuration"] = "Website opzetten en configureren";
$a->strings["Navigation"] = "Navigatie";
-$a->strings["Site map"] = "";
+$a->strings["Site map"] = "Sitemap";
$a->strings["Embedded content"] = "Ingebedde inhoud";
$a->strings["Embedding disabled"] = "Inbedden uitgeschakeld";
$a->strings["Error decoding account file"] = "";
);
$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Gebeurd. Je kunt nu inloggen met je gebruikersnaam en wachtwoord";
$a->strings["Welcome "] = "Welkom";
-$a->strings["Please upload a profile photo."] = "";
-$a->strings["Welcome back "] = "Welkom terug";
+$a->strings["Please upload a profile photo."] = "Upload een profielfoto.";
+$a->strings["Welcome back "] = "Welkom terug ";
$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "";
$a->strings["Profile not found."] = "Profiel niet gevonden";
$a->strings["Profile deleted."] = "Profiel verwijderd";
$a->strings["Political Views"] = "Politieke standpunten";
$a->strings["Gender"] = "Geslacht";
$a->strings["Sexual Preference"] = "Seksuele Voorkeur";
-$a->strings["Homepage"] = "Thuispagina";
+$a->strings["Homepage"] = "Homepagina";
$a->strings["Interests"] = "Interesses";
$a->strings["Address"] = "Adres";
$a->strings["Location"] = "Plaats";
$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Wie: (indien toepasbaar)";
$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Voorbeelden: Kathleen123, Kathleen Peeters, kathleen@voorbeeld.nl";
$a->strings["Since [date]:"] = "Sinds [datum]:";
-$a->strings["Homepage URL:"] = "Thuispagina:";
+$a->strings["Homepage URL:"] = "Adres homepagina:";
$a->strings["Religious Views:"] = "Geloof:";
$a->strings["Public Keywords:"] = "Publieke Sleutelwoorden:";
$a->strings["Private Keywords:"] = "Privé Sleutelwoorden:";
$a->strings["Allowed friend domains"] = "Toegelaten vriend domeinen";
$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Komma-gescheiden lijst van domeinen die een vriendschapsband met deze website mogen aangaan. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten.";
$a->strings["Allowed email domains"] = "Toegelaten e-mail domeinen";
-$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Komma-gescheiden lijst van domeinen die gebruikt mogen worden in e-mailadressen voor registraties op deze website. Jokers zijn toegelaten. Laat leeg om alle domeinen toe te laten.";
+$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Door komma's gescheiden lijst met e-maildomeinen die op deze website mogen registeren. Wildcards zijn toegestaan.\nLeeg laten om alle domeinen toe te staan.";
$a->strings["Block public"] = "Openbare toegang blokkeren";
$a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = "Kruis dit aan om alle openbare persoonlijke pagina's alleen toegankelijk te maken voor ingelogde gebruikers.";
$a->strings["Force publish"] = "Dwing publiceren af";
$a->strings["Allow threaded items"] = "Sta threads in conversaties toe";
$a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "Sta oneindige niveaus threads in conversaties op deze website toe.";
$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Privéberichten als standaard voor nieuwe gebruikers";
-$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Stel de standaard post toelatingen voor nieuwe leden in op de standaard privacy groep in plaats van openbaar.";
+$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Stel de standaard rechten van berichten voor nieuwe leden op de standaard privacygroep in, in plaats van openbaar.";
$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "De inhoud van het bericht niet insluiten bij e-mail notificaties";
$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "De inhoud van berichten/commentaar/privéberichten/enzovoort niet insluiten in e-mailnotificaties die door deze website verzonden worden, voor de bescherming van je privacy.";
$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "";
$a->strings["User '%s' blocked"] = "Gebruiker '%s' geblokkeerd";
$a->strings["select all"] = "Alles selecteren";
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Gebruikersregistraties wachten op een bevestiging";
-$a->strings["Request date"] = "Aanvraagdatum";
+$a->strings["Request date"] = "Registratiedatum";
$a->strings["Name"] = "Naam";
$a->strings["No registrations."] = "Geen registraties.";
$a->strings["Approve"] = "Goedkeuren";
$a->strings[" Please use a shorter name."] = "Gebruik a.u.b. een kortere naam.";
$a->strings[" Name too short."] = "Naam te kort.";
$a->strings["Wrong Password"] = "Verkeerd wachtwoord";
-$a->strings[" Not valid email."] = "Geen geldig e-mail adres.";
+$a->strings[" Not valid email."] = "Geen geldig e-mailadres.";
$a->strings[" Cannot change to that email."] = "Kan niet veranderen naar die e-mail.";
-$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Privé forum heeft geen privacy toelatingen. De standaard privacy groep wordt gebruikt.";
-$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Privé forum heeft geen privacy toelatingen en geen standaard privacy groep.";
+$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Privéforum heeft geen privacyrechten . De standaard privacygroep wordt gebruikt.";
+$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Privéforum heeft geen privacyrechten en geen standaard privacygroep.";
$a->strings["Settings updated."] = "Instellingen bijgewerkt.";
$a->strings["Add application"] = "Toepassing toevoegen";
$a->strings["Consumer Key"] = "Gebruikerssleutel";
$a->strings["Edit"] = "Bewerken";
$a->strings["Client key starts with"] = "";
$a->strings["No name"] = "Geen naam";
-$a->strings["Remove authorization"] = "";
+$a->strings["Remove authorization"] = "Verwijder authorisatie";
$a->strings["No Plugin settings configured"] = "";
$a->strings["Plugin Settings"] = "Plugin Instellingen";
$a->strings["Off"] = "Uit";
$a->strings["Normal Account Page"] = "Normale account pagina";
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Deze account is een normaal persoonlijk profiel";
$a->strings["Soapbox Page"] = "Zeepkist pagina";
-$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Keur automatisch alle contactaanvragen/vriendschapsverzoeken goed als fans die alleen kunnen lezen";
+$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als fans met alleen recht tot lezen.";
$a->strings["Community Forum/Celebrity Account"] = "Gemeenschapsforum/Account van beroemdheid";
-$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Keur automatisch alle contactaanvragen/vriendschapsverzoeken goed als fans die kunnen lezen en schrijven";
+$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als fans met recht tot lezen en schrijven.";
$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Automatisch Vriendschapspagina";
-$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Keur automatisch alle contactaanvragen/vriendschapsverzoeken goed als vrienden";
+$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as friends"] = "Keur automatisch alle vriendschaps-/connectieverzoeken goed als vrienden.";
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Privé-forum [experimenteel]";
$a->strings["Private forum - approved members only"] = "Privé-forum - enkel voor goedgekeurde leden";
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Je huidig wachtwoord om de wijzigingen te bevestigen";
$a->strings["Password:"] = "Wachtwoord:";
$a->strings["Basic Settings"] = "Basis Instellingen";
-$a->strings["Email Address:"] = "E-mail Adres:";
+$a->strings["Email Address:"] = "E-mailadres:";
$a->strings["Your Timezone:"] = "Je Tijdzone:";
$a->strings["Default Post Location:"] = "Standaard locatie:";
$a->strings["Use Browser Location:"] = "Gebruik Webbrowser Locatie:";
$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Instellingen voor Beveiliging en Privacy";
$a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Maximum aantal vriendschapsverzoeken per dag:";
$a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(om spam misbruik te voorkomen)";
-$a->strings["Default Post Permissions"] = "Standaard toelatingen voor nieuwe berichten";
+$a->strings["Default Post Permissions"] = "Standaard rechten voor nieuwe berichten";
$a->strings["(click to open/close)"] = "(klik om te openen/sluiten)";
$a->strings["Show to Groups"] = "Tonen aan groepen";
$a->strings["Show to Contacts"] = "Tonen aan contacten";
$a->strings["Default Private Post"] = "Standaard Privé Post";
$a->strings["Default Public Post"] = "Standaard Publieke Post";
-$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Standaard toelatingen voor nieuwe berichten";
+$a->strings["Default Permissions for New Posts"] = "Standaard rechten voor nieuwe berichten";
$a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Maximum aantal privé-berichten per dag van onbekende personen:";
$a->strings["Notification Settings"] = "Notificatie Instellingen";
$a->strings["By default post a status message when:"] = "Post automatisch een status bericht wanneer:";
$a->strings["joining a forum/community"] = "Lid worden van een forum of gemeenschap";
$a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "Een <em>interessante</em> verandering aan je profiel";
$a->strings["Send a notification email when:"] = "Stuur een notificatie e-mail wanneer:";
-$a->strings["You receive an introduction"] = "Je ontvangt een contactaanvraag";
-$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Jouw contactaanvragen zijn bevestigd";
+$a->strings["You receive an introduction"] = "Je ontvangt een vriendschaps- of connectieverzoek";
+$a->strings["Your introductions are confirmed"] = "Jouw vriendschaps- of connectieverzoeken zijn bevestigd";
$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Iemand iets op de muur van je profiel schrijft";
$a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Iemand een commentaar schrijft";
$a->strings["You receive a private message"] = "Je een privé-bericht ontvangt";
$a->strings["Contact not found."] = "Contact niet gevonden";
$a->strings["Repair Contact Settings"] = "Contactinstellingen herstellen";
$a->strings["<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working."] = "";
-$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "";
-$a->strings["Return to contact editor"] = "";
+$a->strings["Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page."] = "Gebruik <strong>nu</strong> de \"terug\"-knop in je webbrowser wanneer je niet weet wat je op deze pagina moet doen.";
+$a->strings["Return to contact editor"] = "Ga terug naar contactbewerker";
$a->strings["Account Nickname"] = "Bijnaam account";
$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@Labelnaam - krijgt voorrang op naam/bijnaam";
-$a->strings["Account URL"] = "";
+$a->strings["Account URL"] = "URL account";
$a->strings["Friend Request URL"] = "URL vriendschapsverzoek";
$a->strings["Friend Confirm URL"] = "";
$a->strings["Notification Endpoint URL"] = "";
-$a->strings["Poll/Feed URL"] = "";
-$a->strings["New photo from this URL"] = "";
+$a->strings["Poll/Feed URL"] = "URL poll/feed";
+$a->strings["New photo from this URL"] = "Nieuwe foto van deze URL";
$a->strings["No potential page delegates located."] = "";
$a->strings["Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for basic account settings. Please do not delegate your personal account to anybody that you do not trust completely."] = "";
$a->strings["Existing Page Managers"] = "";
$a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Bevestiging werd correct voltooid.";
$a->strings["Remote site reported: "] = "Website op afstand berichtte: ";
$a->strings["Temporary failure. Please wait and try again."] = "Tijdelijke fout. Wacht even en probeer opnieuw.";
-$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Contactaanvraag mislukt of was herroepen.";
+$a->strings["Introduction failed or was revoked."] = "Verzoek mislukt of herroepen.";
$a->strings["Unable to set contact photo."] = "Ik kan geen contact foto instellen.";
$a->strings["No user record found for '%s' "] = "Geen gebruiker gevonden voor '%s'";
$a->strings["Our site encryption key is apparently messed up."] = "De encryptie-sleutel van onze webstek is blijkbaar beschadigd.";
$a->strings["Connection accepted at %s"] = "Uw connectie werd geaccepteerd op %s";
$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s is toegetreden tot %2\$s";
$a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "%1\$s heet %2\$s van harte welkom";
-$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Contactaanvraag is al goedgekeurd";
+$a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Verzoek is al goedgekeurd";
$a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Profiel is ongeldig of bevat geen informatie";
$a->strings["Warning: profile location has no identifiable owner name."] = "Waarschuwing: de profiellocatie heeft geen identificeerbare eigenaar.";
$a->strings["Warning: profile location has no profile photo."] = "Waarschuwing: Profieladres heeft geen profielfoto.";
0 => "De %d vereiste parameter is niet op het gegeven adres gevonden",
1 => "De %d vereiste parameters zijn niet op het gegeven adres gevonden",
);
-$a->strings["Introduction complete."] = "Contactaanvraag voltooid.";
+$a->strings["Introduction complete."] = "Verzoek voltooid.";
$a->strings["Unrecoverable protocol error."] = "Onherstelbare protocolfout. ";
$a->strings["Profile unavailable."] = "Profiel onbeschikbaar";
-$a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s heeft te veel contactaanvragen gehad vandaag.";
+$a->strings["%s has received too many connection requests today."] = "%s heeft te veel verzoeken gehad vandaag.";
$a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Beveiligingsmaatregelen tegen spam zijn in werking getreden.";
$a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Wij adviseren vrienden om het over 24 uur nog een keer te proberen.";
$a->strings["Invalid locator"] = "Ongeldige plaatsbepaler";
-$a->strings["Invalid email address."] = "Geen geldig e-mail adres";
+$a->strings["Invalid email address."] = "Geen geldig e-mailadres";
$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "Aanvraag mislukt. Dit account is niet geconfigureerd voor e-mail.";
$a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Ik kan jouw naam op het opgegeven adres niet vinden.";
$a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Je hebt jezelf hier al voorgesteld.";
$a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Blijkbaar bent u al bevriend met %s.";
$a->strings["Invalid profile URL."] = "Ongeldig profiel adres.";
$a->strings["Failed to update contact record."] = "Ik kon de contactgegevens niet aanpassen.";
-$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Je contactaanvraag is verzonden.";
-$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Log in om je contactaanvraag te bevestigen.";
+$a->strings["Your introduction has been sent."] = "Je verzoek is verzonden.";
+$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Log in om je verzoek te bevestigen.";
$a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Je huidige identiteit is niet de juiste. Log a.u.b. in met <strong>dit</strong> profiel.";
$a->strings["Hide this contact"] = "Verberg dit contact";
$a->strings["Welcome home %s."] = "Welkom thuis %s.";
-$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Bevestig je contactaanvraag voor %s.";
+$a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Bevestig je vriendschaps-/connectieverzoek voor %s.";
$a->strings["Confirm"] = "Bevestig";
$a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Vul hier uw 'Identiteitsadres' in van een van de volgende ondersteunde communicatienetwerken:";
$a->strings["<strike>Connect as an email follower</strike> (Coming soon)"] = "<strike>Sluit aan als e-mail volger</strike> (Binnenkort)";
$a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "Als je nog geen lid bent van het vrije sociale web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">volg dan deze link om een openbare Friendica-website te vinden, en sluit je vandaag nog aan</a>.";
-$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Vriend/Contactaanvraag";
+$a->strings["Friend/Connection Request"] = "Vriendschaps-/connectieverzoek";
$a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Voorbeelden: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
$a->strings["Please answer the following:"] = "Beantwoord het volgende:";
$a->strings["Does %s know you?"] = "Kent %s jou?";
$a->strings["StatusNet/Federated Social Web"] = "StatusNet/Gefedereerde Sociale Web";
$a->strings[" - please do not use this form. Instead, enter %s into your Diaspora search bar."] = "- Gebruik a.u.b. niet dit formulier. Vul %s in in je Diaspora zoekbalk.";
$a->strings["Your Identity Address:"] = "Adres van uw identiteit:";
-$a->strings["Submit Request"] = "Aanvraag Verzenden";
+$a->strings["Submit Request"] = "Aanvraag indienen";
$a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s volgt %3\$s van %2\$s";
$a->strings["Global Directory"] = "Globale gids";
$a->strings["Find on this site"] = "Op deze website zoeken";
$a->strings["Unable to process image."] = "Niet in staat om de afbeelding te verwerken";
$a->strings["Image upload failed."] = "Uploaden van afbeelding mislukt.";
$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Totale uitnodigingslimiet overschreden.";
-$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s: Geen geldig e-mail adres.";
+$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s: Geen geldig e-mailadres.";
$a->strings["Please join us on Friendica"] = "Kom bij ons op Friendica";
$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "Uitnodigingslimiet overschreden. Neem contact op met de beheerder van je website.";
$a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s : Aflevering van bericht mislukt.";
$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = "Friendica servers zijn allemaal onderling verbonden om een reusachtig sociaal web te maken met verbeterde privacy, dat eigendom is van en gecontroleerd door zijn leden. Ze kunnen ook verbindingen maken met verschillende traditionele sociale netwerken. Bekijk %s voor een lijst van alternatieve Friendica servers waar je aan kunt sluiten.";
$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = "Onze verontschuldigingen. Dit systeem is momenteel niet ingesteld om verbinding te maken met andere openbare plaatsen of leden uit te nodigen.";
$a->strings["Send invitations"] = "Verstuur uitnodigingen";
-$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Vul e-mail adressen in, één per lijn:";
+$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Vul e-mailadressen in, één per lijn:";
$a->strings["Your message:"] = "Jouw bericht:";
$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = "Ik nodig je vriendelijk uit om bij mij en andere vrienden te komen op Friendica - en ons te helpen om een beter sociaal web te bouwen.";
$a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Je zult deze uitnodigingscode moeten invullen: \$invite_code";
$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "Voor meer informatie over het Friendica project en waarom wij denken dat het belangrijk is kun je http://friendica.com/ bezoeken";
$a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "";
$a->strings["No recipient selected."] = "Geen ontvanger geselecteerd.";
-$a->strings["Unable to check your home location."] = "";
+$a->strings["Unable to check your home location."] = "Niet in staat om je huidige locatie vast te stellen";
$a->strings["Message could not be sent."] = "Bericht kon niet verzonden worden.";
$a->strings["Message collection failure."] = "Fout bij het verzamelen van berichten.";
$a->strings["Message sent."] = "Bericht verzonden.";
$a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Je kunt dit wachtwoord veranderen nadat je bent ingelogd op de <em>Instellingen></em> pagina.";
$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Je wachtwoord is veranderd op %s";
$a->strings["Forgot your Password?"] = "Wachtwoord vergeten?";
-$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Geef je e-mail adres en verstuur het om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Kijk dan je e-mail na voor verdere instructies.";
+$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Voer je e-mailadres in en verstuur het om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Kijk dan je e-mail na voor verdere instructies.";
$a->strings["Nickname or Email: "] = "Bijnaam of e-mail:";
$a->strings["Reset"] = "Opnieuw";
$a->strings["System down for maintenance"] = "Systeem onbeschikbaar wegens onderhoud";
$a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Beheer Identiteiten en/of Pagina's";
-$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Wissel tussen verschillende identiteiten of groep pagina's die jouw account details delen of die waar jij \"beheer\" rechten hebt gekregen.";
+$a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "Wissel tussen verschillende identiteiten of groeppagina's die jouw accountdetails delen of waar je \"beheerdersrechten\" hebt gekregen.";
$a->strings["Select an identity to manage: "] = "Selecteer een identiteit om te beheren:";
$a->strings["Profile Match"] = "Profielmatch";
$a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "Geen sleutelwoorden om te zoeken. Voeg sleutelwoorden toe aan je standaard profiel.";
$a->strings["Contact: "] = "Contact: ";
$a->strings["Private messages to this person are at risk of public disclosure."] = "Privéberichten naar deze persoon kunnen openbaar gemaakt worden.";
$a->strings["Invalid contact."] = "Ongeldig contact.";
-$a->strings["Invalid request identifier."] = "Ongeldige aanvraagidentificatie.";
+$a->strings["Invalid request identifier."] = "Ongeldige <em>request identifier</em>.";
$a->strings["Discard"] = "Verwerpen";
$a->strings["Ignore"] = "Negeren";
$a->strings["System"] = "Systeem";
-$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Toon genegeerde aanvragen";
-$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Verberg genegeerde aanvragen";
+$a->strings["Show Ignored Requests"] = "Toon genegeerde verzoeken";
+$a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Verberg genegeerde verzoeken";
$a->strings["Notification type: "] = "Notificatiesoort:";
$a->strings["Friend Suggestion"] = "Vriendschapsvoorstel";
$a->strings["suggested by %s"] = "Voorgesteld door %s";
$a->strings["Fan/Admirer"] = "Fan/Bewonderaar";
$a->strings["Friend/Connect Request"] = "Vriendschapsverzoek";
$a->strings["New Follower"] = "Nieuwe Volger";
-$a->strings["No introductions."] = "Geen contactaanvragen.";
+$a->strings["No introductions."] = "Geen vriendschaps- of connectieverzoeken.";
$a->strings["%s liked %s's post"] = "%s vond het bericht van %s leuk";
$a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s vond het bericht van %s niet leuk";
$a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s is nu bevriend met %s";
$a->strings["System Notifications"] = "Systeem Notificaties";
$a->strings["No more personal notifications."] = "Geen persoonlijke notificaties meer";
$a->strings["Personal Notifications"] = "Persoonlijke Notificaties";
-$a->strings["No more home notifications."] = "Geen thuis notificaties meer";
-$a->strings["Home Notifications"] = "Thuis Notificaties";
+$a->strings["No more home notifications."] = "Geen home-notificaties meer";
+$a->strings["Home Notifications"] = "Home-otificaties";
$a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalbums";
$a->strings["Contact Photos"] = "Contactfoto's";
$a->strings["Upload New Photos"] = "Nieuwe foto's uploaden";
$a->strings["Recent Photos"] = "Recente foto's";
$a->strings["Welcome to Friendica"] = "Welkom bij Friendica";
$a->strings["New Member Checklist"] = "Checklist voor nieuwe leden";
-$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "We willen je een paar tips en verwijzingen aanreiken om je een aangename ervaring te bezorgen. Klik op een item om de relevante pagina's te bezoeken. Een verwijzing naar deze pagina zal twee weken lang na je registratie zichtbaar zijn op je thuispagina. Daarna zal de verwijzing stilletjes verdwijnen.";
+$a->strings["We would like to offer some tips and links to help make your experience enjoyable. Click any item to visit the relevant page. A link to this page will be visible from your home page for two weeks after your initial registration and then will quietly disappear."] = "We willen je een paar tips en verwijzingen aanreiken om je een aangename ervaring te bezorgen. Klik op een item om de relevante pagina's te bezoeken. Een verwijzing naar deze pagina zal twee weken lang na je registratie zichtbaar zijn op je homepagina. Daarna zal de verwijzing stilletjes verdwijnen.";
$a->strings["Getting Started"] = "Aan de slag";
$a->strings["Friendica Walk-Through"] = "Doorloop Friendica";
$a->strings["On your <em>Quick Start</em> page - find a brief introduction to your profile and network tabs, make some new connections, and find some groups to join."] = "Op je <em>Snelstart</em> pagina kun je een korte inleiding vinden over je profiel en netwerk tabs, om enkele nieuwe connecties te leggen en groepen te vinden om lid van te worden.";
$a->strings["Go to Your Settings"] = "Ga naar je instellingen";
-$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Verander je initieel wachtwoord op je <em>Instellingen</em> pagina. Noteer ook het adres van je identiteit. Dit ziet er uit als een e-mail adres - en zal nuttig zijn om vrienden te maken op het vrije sociale web.";
+$a->strings["On your <em>Settings</em> page - change your initial password. Also make a note of your Identity Address. This looks just like an email address - and will be useful in making friends on the free social web."] = "Verander je initieel wachtwoord op je <em>instellingenpagina</em>. Noteer ook het adres van je identiteit. Dit ziet er uit als een e-mailadres - en zal nuttig zijn om vrienden te maken op het vrije sociale web.";
$a->strings["Review the other settings, particularly the privacy settings. An unpublished directory listing is like having an unlisted phone number. In general, you should probably publish your listing - unless all of your friends and potential friends know exactly how to find you."] = "Controleer ook de andere instellingen, in het bijzonder de privacy-instellingen. Een niet-gepubliceerd adres is zoals een privé-telefoonnummer. In het algemeen wil je waarschijnlijk je adres publiceren - tenzij al je vrienden en mogelijke vrienden precies weten hoe je te vinden.";
$a->strings["Upload Profile Photo"] = "Profielfoto uploaden";
$a->strings["Upload a profile photo if you have not done so already. Studies have shown that people with real photos of themselves are ten times more likely to make friends than people who do not."] = "Laad een profielfoto op, als je dat nog niet gedaan hebt. Studies tonen aan dat mensen met echte foto's van zichzelf tien keer gemakkelijker vrienden maken dan mensen die dat niet doen.";
$a->strings["Authorise the Facebook Connector if you currently have a Facebook account and we will (optionally) import all your Facebook friends and conversations."] = "Machtig de Facebook Connector als je een Facebook account hebt. We zullen (optioneel) al je Facebook vrienden en conversaties importeren.";
$a->strings["<em>If</em> this is your own personal server, installing the Facebook addon may ease your transition to the free social web."] = "<em>Als</em> dit jouw eigen persoonlijke server is kan het installeren van de Facebook toevoeging je overgang naar het vrije sociale web vergemakkelijken.";
$a->strings["Importing Emails"] = "E-mails importeren";
-$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Vul je e-mail adres informatie in op je Connector Instellingen pagina als je vrienden of rondzendlijsten uit je e-mail inbox wilt importeren, en met hen wilt communiceren";
+$a->strings["Enter your email access information on your Connector Settings page if you wish to import and interact with friends or mailing lists from your email INBOX"] = "Vul je e-mailtoegangsinformatie in op je pagina met verbindingsinstellingen als je vrienden of mailinglijsten uit je e-mail-inbox wilt importeren, en met hen wilt communiceren";
$a->strings["Go to Your Contacts Page"] = "Ga naar je contactenpagina";
$a->strings["Your Contacts page is your gateway to managing friendships and connecting with friends on other networks. Typically you enter their address or site URL in the <em>Add New Contact</em> dialog."] = "Je contactenpagina is jouw poort om vriendschappen te beheren en verbinding te leggen met vrienden op andere netwerken. Je kunt hun adres of URL toevoegen in de <em>Voeg nieuw contact toe</em> dialoog.";
$a->strings["Go to Your Site's Directory"] = "Ga naar de gids van je website";
$a->strings["Database Login Password"] = "Wachtwoord database";
$a->strings["Database Name"] = "Naam database";
$a->strings["Site administrator email address"] = "E-mailadres van de websitebeheerder";
-$a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "Het e-mail adres van je account moet hiermee overeenkomen om het administratiepaneel te kunnen gebruiken.";
+$a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "Het e-mailadres van je account moet hiermee overeenkomen om het administratiepaneel te kunnen gebruiken.";
$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Selecteer een standaard tijdzone voor uw website";
$a->strings["Site settings"] = "Website-instellingen";
$a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Kan geen command-line-versie van PHP vinden in het PATH van de webserver.";
$a->strings["Suggest friends"] = "Stel vrienden voor";
$a->strings["Network type: %s"] = "Netwerk type: %s";
$a->strings["View all contacts"] = "Alle contacten zien";
-$a->strings["Toggle Blocked status"] = "";
+$a->strings["Toggle Blocked status"] = "Schakel geblokkeerde status";
$a->strings["Unignore"] = "Negeer niet meer";
$a->strings["Toggle Ignored status"] = "Schakel negeer status";
$a->strings["Unarchive"] = "Archiveer niet meer";
$a->strings["via"] = "via";
$a->strings["Theme settings"] = "Thema instellingen";
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "";
-$a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "";
+$a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "Stel lettergrootte voor berichten en reacties in";
$a->strings["Set theme width"] = "Stel breedte van het thema in";
$a->strings["Color scheme"] = "Kleurschema";
$a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "";
$a->strings["Set longitude (X) for Earth Layers"] = "";
$a->strings["Set latitude (Y) for Earth Layers"] = "";
$a->strings["Community Pages"] = "Gemeenschapspagina's";
-$a->strings["Earth Layers"] = "";
+$a->strings["Earth Layers"] = "Earth Layers";
$a->strings["Community Profiles"] = "Gemeenschapsprofielen";
$a->strings["Help or @NewHere ?"] = "";
-$a->strings["Connect Services"] = "";
+$a->strings["Connect Services"] = "Diensten verbinden";
$a->strings["Find Friends"] = "Zoek vrienden";
$a->strings["Last tweets"] = "Recente tweets";
$a->strings["Last users"] = "Laatste gebruikers";
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Wijziging %s mislukt. Lees de error logbestanden.";
$a->strings["Update Error at %s"] = "Wijzigingsfout op %s";
$a->strings["Create a New Account"] = "Nieuw account aanmaken";
-$a->strings["Nickname or Email address: "] = "Bijnaam of e-mail adres:";
+$a->strings["Nickname or Email address: "] = "Bijnaam of e-mailadres:";
$a->strings["Password: "] = "Wachtwoord:";
$a->strings["Remember me"] = "Onthou me";
$a->strings["Or login using OpenID: "] = "Of log in met OpenID:";
$a->strings["Edit profile"] = "Bewerk profiel";
$a->strings["Message"] = "Bericht";
$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Beheer/Wijzig profielen";
-$a->strings["g A l F d"] = "";
-$a->strings["F d"] = "";
+$a->strings["g A l F d"] = "G l j F";
+$a->strings["F d"] = "d F";
$a->strings["[today]"] = "[vandaag]";
$a->strings["Birthday Reminders"] = "Verjaardagsherinneringen";
$a->strings["Birthdays this week:"] = "Verjaardagen deze week:";
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Statusmeldingen en berichten";
$a->strings["Profile Details"] = "Profiel Details";
$a->strings["Videos"] = "Video's";
-$a->strings["Events and Calendar"] = "Gebeurtenissen en Kalender";
+$a->strings["Events and Calendar"] = "Gebeurtenissen en kalender";
$a->strings["Only You Can See This"] = "Alleen jij kunt dit zien";
projects / friendica.git / commitdiff