RU: update to the strings

diff --git a/view/ru/messages.po b/view/ru/messages.po
index 80578c4647f247e37fc2b0f1c65d05f83cd93ee7..d561c36b85a8de650c37ab1dd2ba24b5b6fa0a1d 100644 (file)
--- a/view/ru/messages.po
+++ b/view/ru/messages.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19 03:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-21 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-22 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: alexej <info@pixelbits.de>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Редактировать контакт"
 
 #: ../../mod/nogroup.php:59
 msgid "Contacts who are not members of a group"
-msgstr ""
+msgstr "Контакты, которые не являются членами группы"
 
 #: ../../mod/ping.php:238
 msgid "{0} wants to be your friend"
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Ваша регистрация в ожидании одобрения 
 msgid ""
 "This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
 "Please try again tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "Этот сайт превысил допустимое количество ежедневных регистраций. Пожалуйста, повторите попытку завтра."
 
 #: ../../mod/register.php:220
 msgid ""
@@ -3007,11 +3007,11 @@ msgstr "У контакта отменено игнорирование"
 
 #: ../../mod/contacts.php:220
 msgid "Contact has been archived"
-msgstr ""
+msgstr "Контакт заархивирован"
 
 #: ../../mod/contacts.php:220
 msgid "Contact has been unarchived"
-msgstr ""
+msgstr "Контакт разархивирован"
 
 #: ../../mod/contacts.php:244
 msgid "Do you really want to delete this contact?"
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr "(нажмите, чтобы открыть / закрыть)"
 #: ../../mod/settings.php:1070 ../../mod/photos.php:1140
 #: ../../mod/photos.php:1506
 msgid "Show to Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Показать в группах"
 
 #: ../../mod/settings.php:1071 ../../mod/photos.php:1141
 #: ../../mod/photos.php:1507
@@ -4042,7 +4042,7 @@ msgstr "Подключение принято в %s"
 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:800
 #, php-format
 msgid "%1$s has joined %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s присоединился %2$s"
 
 #: ../../mod/dfrn_poll.php:101 ../../mod/dfrn_poll.php:534
 #, php-format
@@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr "Неверный адрес электронной почты."
 
 #: ../../mod/dfrn_request.php:362
 msgid "This account has not been configured for email. Request failed."
-msgstr ""
+msgstr "Этот аккаунт не настроен для электронной почты. Запрос не удался."
 
 #: ../../mod/dfrn_request.php:458
 msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Неверно идентифицирован вход. Пожалуйс
 
 #: ../../mod/dfrn_request.php:670
 msgid "Hide this contact"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть этот контакт"
 
 #: ../../mod/dfrn_request.php:673
 #, php-format
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите ваш 'идентификацио
 
 #: ../../mod/dfrn_request.php:827
 msgid "<strike>Connect as an email follower</strike> (Coming soon)"
-msgstr ""
+msgstr "<strike>Соединитесь как email последователь</strike> (скоро)"
 
 #: ../../mod/dfrn_request.php:829
 msgid ""
@@ -4323,11 +4323,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:187
 msgid "Private Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Личный форум"
 
 #: ../../mod/admin.php:206
 msgid "Message queues"
-msgstr ""
+msgstr "Очереди сообщений"
 
 #: ../../mod/admin.php:211 ../../mod/admin.php:478 ../../mod/admin.php:749
 #: ../../mod/admin.php:846 ../../mod/admin.php:888 ../../mod/admin.php:1054
@@ -4401,7 +4401,7 @@ msgstr "Расширенный"
 
 #: ../../mod/admin.php:485
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Производительность"
 
 #: ../../mod/admin.php:489
 msgid "Site name"
@@ -4427,11 +4427,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:493
 msgid "Mobile system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Мобильная тема системы"
 
 #: ../../mod/admin.php:493
 msgid "Theme for mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "Тема для мобильных устройств"
 
 #: ../../mod/admin.php:494
 msgid "SSL link policy"
@@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr "Ссылки должны быть вынуждены использов
 
 #: ../../mod/admin.php:495
 msgid "'Share' element"
-msgstr ""
+msgstr "'Share' элемент"
 
 #: ../../mod/admin.php:495
 msgid "Activates the bbcode element 'share' for repeating items."
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:496
 msgid "Hide help entry from navigation menu"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть пункт \"помощь\" в меню навигации"
 
 #: ../../mod/admin.php:496
 msgid ""
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:497
 msgid "Single user instance"
-msgstr ""
+msgstr "Однопользовательский режим"
 
 #: ../../mod/admin.php:497
 msgid "Make this instance multi-user or single-user for the named user"
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:499
 msgid "Maximum image length"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная длина картинки"
 
 #: ../../mod/admin.php:499
 msgid ""
@@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:500
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество JPEG изображения"
 
 #: ../../mod/admin.php:500
 msgid ""
@@ -4503,7 +4503,7 @@ msgstr "Политика регистрация"
 
 #: ../../mod/admin.php:503
 msgid "Maximum Daily Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное число регистраций в день"
 
 #: ../../mod/admin.php:503
 msgid ""
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "Текст регистрации"
 
 #: ../../mod/admin.php:504
 msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
-msgstr ""
+msgstr "Будет находиться на видном месте на странице регистрации."
 
 #: ../../mod/admin.php:505
 msgid "Accounts abandoned after x days"
@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:512
 msgid "Private posts by default for new users"
-msgstr ""
+msgstr "Частные сообщения по умолчанию для новых пользователей"
 
 #: ../../mod/admin.php:512
 msgid ""
@@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr "Поддержка OpenID"
 
 #: ../../mod/admin.php:518
 msgid "OpenID support for registration and logins."
-msgstr ""
+msgstr "OpenID поддержка для регистрации и входа в систему."
 
 #: ../../mod/admin.php:519
 msgid "Fullname check"
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "UTF-8 регулярные выражения"
 
 #: ../../mod/admin.php:520
 msgid "Use PHP UTF8 regular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте PHP UTF-8 для регулярных выражений"
 
 #: ../../mod/admin.php:521
 msgid "Show Community Page"
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:529
 msgid "Delivery interval"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал поставки"
 
 #: ../../mod/admin.php:529
 msgid ""
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:530
 msgid "Poll interval"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал опроса"
 
 #: ../../mod/admin.php:530
 msgid ""
@@ -4821,11 +4821,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../mod/admin.php:590
 msgid "No failed updates."
-msgstr ""
+msgstr "Неудавшихся обновлений нет."
 
 #: ../../mod/admin.php:594
 msgid "Failed Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Неудавшиеся обновления"
 
 #: ../../mod/admin.php:595
 msgid ""
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgstr "Админ сайта"
 
 #: ../../mod/admin.php:762
 msgid "Account expired"
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт просрочен"
 
 #: ../../mod/admin.php:765
 msgid "Register date"
@@ -4960,11 +4960,11 @@ msgstr "Автор:"
 
 #: ../../mod/admin.php:857 ../../mod/admin.php:1067
 msgid "Maintainer: "
-msgstr ""
+msgstr "Программа обслуживания: "
 
 #: ../../mod/admin.php:986
 msgid "No themes found."
-msgstr ""
+msgstr "Темы не найдены."
 
 #: ../../mod/admin.php:1048
 msgid "Screenshot"
@@ -5087,7 +5087,7 @@ msgstr "Начало мероприятия:"
 
 #: ../../mod/events.php:459 ../../mod/events.php:473
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется"
 
 #: ../../mod/events.php:462
 msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
@@ -5107,7 +5107,7 @@ msgstr "Описание:"
 
 #: ../../mod/events.php:473
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Титул:"
 
 #: ../../mod/events.php:475
 msgid "Share this event"
@@ -5185,7 +5185,7 @@ msgstr "[Встроенное содержание - перезагрузите
 
 #: ../../mod/follow.php:27
 msgid "Contact added"
-msgstr ""
+msgstr "Контакт добавлен"
 
 #: ../../mod/friendica.php:55
 msgid "This is Friendica, version"
@@ -5213,7 +5213,7 @@ msgstr "Предложения, похвала, пожертвования? Пи
 
 #: ../../mod/friendica.php:75
 msgid "Installed plugins/addons/apps:"
-msgstr ""
+msgstr "Установленные плагины / добавки / приложения:"
 
 #: ../../mod/friendica.php:88
 msgid "No installed plugins/addons/apps"
@@ -5434,7 +5434,7 @@ msgstr "Не выбран получатель."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:59
 msgid "Unable to check your home location."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно проверить местоположение."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:62 ../../mod/message.php:70
 msgid "Message could not be sent."
@@ -5442,7 +5442,7 @@ msgstr "Сообщение не может быть отправлено."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:65 ../../mod/message.php:73
 msgid "Message collection failure."
-msgstr ""
+msgstr "Неудача коллекции сообщения."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:68 ../../mod/message.php:76
 msgid "Message sent."
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgstr "Сообщение отправлено."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:86 ../../mod/wallmessage.php:95
 msgid "No recipient."
-msgstr ""
+msgstr "Без адресата."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:142 ../../mod/message.php:319
 msgid "Send Private Message"
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgstr "Ваш пароль может быть изменен на страни
 #: ../../mod/lostpass.php:107
 #, php-format
 msgid "Your password has been changed at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш пароль был изменен %s"
 
 #: ../../mod/lostpass.php:122
 msgid "Forgot your Password?"
@@ -5580,7 +5580,7 @@ msgstr "Сброс"
 
 #: ../../mod/maintenance.php:5
 msgid "System down for maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Система закрыта на техническое обслуживание"
 
 #: ../../mod/manage.php:106
 msgid "Manage Identities and/or Pages"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Нет сообщений."
 #: ../../mod/message.php:378
 #, php-format
 msgid "Unknown sender - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный отправитель - %s"
 
 #: ../../mod/message.php:381
 #, php-format
@@ -5946,7 +5946,7 @@ msgstr "Удалить альбом"
 
 #: ../../mod/photos.php:197
 msgid "Do you really want to delete this photo album and all its photos?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить этот альбом и все его фотографии?"
 
 #: ../../mod/photos.php:276 ../../mod/photos.php:287 ../../mod/photos.php:1502
 msgid "Delete Photo"
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgstr "Удалить фото"
 
 #: ../../mod/photos.php:285
 msgid "Do you really want to delete this photo?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить эту фотографию?"
 
 #: ../../mod/photos.php:656
 #, php-format
@@ -6008,11 +6008,11 @@ msgstr "Разрешения"
 
 #: ../../mod/photos.php:1142
 msgid "Private Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Личное фото"
 
 #: ../../mod/photos.php:1143
 msgid "Public Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Публичное фото"
 
 #: ../../mod/photos.php:1210
 msgid "Edit Album"
@@ -6020,11 +6020,11 @@ msgstr "Редактировать альбом"
 
 #: ../../mod/photos.php:1216
 msgid "Show Newest First"
-msgstr ""
+msgstr "Показать новые первыми"
 
 #: ../../mod/photos.php:1218
 msgid "Show Oldest First"
-msgstr ""
+msgstr "Показать старые первыми"
 
 #: ../../mod/photos.php:1251 ../../mod/photos.php:1778
 msgid "View Photo"
@@ -6069,11 +6069,11 @@ msgstr "[Удалить любое ключевое слово]"
 
 #: ../../mod/photos.php:1487
 msgid "Rotate CW (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Поворот по часовой стрелке (направо)"
 
 #: ../../mod/photos.php:1488
 msgid "Rotate CCW (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Поворот против часовой стрелки (налево)"
 
 #: ../../mod/photos.php:1490
 msgid "New album name"
@@ -6721,19 +6721,19 @@ msgstr "делиться"
 
 #: ../../mod/content.php:734 ../../object/Item.php:654
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Жирный"
 
 #: ../../mod/content.php:735 ../../object/Item.php:655
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kурсивный"
 
 #: ../../mod/content.php:736 ../../object/Item.php:656
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Подчеркнутый"
 
 #: ../../mod/content.php:737 ../../object/Item.php:657
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Цитата"
 
 #: ../../mod/content.php:738 ../../object/Item.php:658
 msgid "Code"

diff --git a/view/ru/strings.php b/view/ru/strings.php
index f1afc78947d3a1ef378f796dc0a33a80279223c5..a0f722a1819847c48ae81e58a407655e377efd76 100644 (file)
--- a/view/ru/strings.php
+++ b/view/ru/strings.php
@@ -622,7 +622,7 @@ $a->strings["All Contacts (with secure profile access)"] = "Все контак
 $a->strings["Personal Notes"] = "Личные заметки";
 $a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Посетить профиль %s [%s]";
 $a->strings["Edit contact"] = "Редактировать контакт";
-$a->strings["Contacts who are not members of a group"] = "";
+$a->strings["Contacts who are not members of a group"] = "Контакты, которые не являются членами группы";
 $a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} хочет стать Вашим другом";
 $a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} отправил Вам сообщение";
 $a->strings["{0} requested registration"] = "{0} требуемая регистрация";
@@ -655,7 +655,7 @@ $a->strings["Failed to send email message. Here is the message that failed."] =
 $a->strings["Your registration can not be processed."] = "Ваша регистрация не может быть обработана.";
 $a->strings["Registration request at %s"] = "Запрос на регистрацию на %s";
 $a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Ваша регистрация в ожидании одобрения владельцем сайта.";
-$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "";
+$a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Этот сайт превысил допустимое количество ежедневных регистраций. Пожалуйста, повторите попытку завтра.";
 $a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Вы можете (по желанию), заполнить эту форму с помощью OpenID, поддерживая ваш OpenID и нажав клавишу \"Регистрация\".";
 $a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Если вы не знакомы с OpenID, пожалуйста, оставьте это поле пустым и заполните остальные элементы.";
 $a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Ваш OpenID (необязательно):";
@@ -700,8 +700,8 @@ $a->strings["Contact has been blocked"] = "Контакт заблокирова
 $a->strings["Contact has been unblocked"] = "Контакт разблокирован";
 $a->strings["Contact has been ignored"] = "Контакт проигнорирован";
 $a->strings["Contact has been unignored"] = "У контакта отменено игнорирование";
-$a->strings["Contact has been archived"] = "";
-$a->strings["Contact has been unarchived"] = "";
+$a->strings["Contact has been archived"] = "Контакт заархивирован";
+$a->strings["Contact has been unarchived"] = "Контакт разархивирован";
 $a->strings["Do you really want to delete this contact?"] = "";
 $a->strings["Contact has been removed."] = "Контакт удален.";
 $a->strings["You are mutual friends with %s"] = "У Вас взаимная дружба с %s";
@@ -881,7 +881,7 @@ $a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Максимум запросов
 $a->strings["(to prevent spam abuse)"] = "(для предотвращения спама)";
 $a->strings["Default Post Permissions"] = "Разрешение на сообщения по умолчанию";
 $a->strings["(click to open/close)"] = "(нажмите, чтобы открыть / закрыть)";
-$a->strings["Show to Groups"] = "";
+$a->strings["Show to Groups"] = "Показать в группах";
 $a->strings["Show to Contacts"] = "";
 $a->strings["Default Private Post"] = "";
 $a->strings["Default Public Post"] = "";
@@ -949,7 +949,7 @@ $a->strings["The ID provided by your system is a duplicate on our system. It sho
 $a->strings["Unable to set your contact credentials on our system."] = "Не удалось установить ваши учетные данные контакта в нашей системе.";
 $a->strings["Unable to update your contact profile details on our system"] = "Не удается обновить ваши контактные детали профиля в нашей системе";
 $a->strings["Connection accepted at %s"] = "Подключение принято в %s";
-$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "";
+$a->strings["%1\$s has joined %2\$s"] = "%1\$s присоединился %2\$s";
 $a->strings["%1\$s welcomes %2\$s"] = "";
 $a->strings["This introduction has already been accepted."] = "Этот запрос был уже принят.";
 $a->strings["Profile location is not valid or does not contain profile information."] = "Местоположение профиля является недопустимым или не содержит информацию о профиле.";
@@ -968,7 +968,7 @@ $a->strings["Spam protection measures have been invoked."] = "Были прим
 $a->strings["Friends are advised to please try again in 24 hours."] = "Друзья советуют попробовать еще раз в ближайшие 24 часа.";
 $a->strings["Invalid locator"] = "Недопустимый локатор";
 $a->strings["Invalid email address."] = "Неверный адрес электронной почты.";
-$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "";
+$a->strings["This account has not been configured for email. Request failed."] = "Этот аккаунт не настроен для электронной почты. Запрос не удался.";
 $a->strings["Unable to resolve your name at the provided location."] = "Не удается установить ваше имя на предложенном местоположении.";
 $a->strings["You have already introduced yourself here."] = "Вы уже ввели информацию о себе здесь.";
 $a->strings["Apparently you are already friends with %s."] = "Похоже, что вы уже друзья с %s.";
@@ -976,12 +976,12 @@ $a->strings["Invalid profile URL."] = "Неверный URL профиля.";
 $a->strings["Your introduction has been sent."] = "Ваш запрос отправлен.";
 $a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Для подтверждения запроса войдите пожалуйста с паролем.";
 $a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Неверно идентифицирован вход. Пожалуйста, войдите в <strong>этот</strong> профиль.";
-$a->strings["Hide this contact"] = "";
+$a->strings["Hide this contact"] = "Скрыть этот контакт";
 $a->strings["Welcome home %s."] = "Добро пожаловать домой, %s!";
 $a->strings["Please confirm your introduction/connection request to %s."] = "Пожалуйста, подтвердите краткую информацию / запрос на подключение к %s.";
 $a->strings["Confirm"] = "Подтвердить";
 $a->strings["Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported communications networks:"] = "Пожалуйста, введите ваш 'идентификационный адрес' одной из следующих поддерживаемых социальных сетей:";
-$a->strings["<strike>Connect as an email follower</strike> (Coming soon)"] = "";
+$a->strings["<strike>Connect as an email follower</strike> (Coming soon)"] = "<strike>Соединитесь как email последователь</strike> (скоро)";
 $a->strings["If you are not yet a member of the free social web, <a href=\"http://dir.friendica.com/siteinfo\">follow this link to find a public Friendica site and join us today</a>."] = "";
 $a->strings["Friend/Connection Request"] = "Запрос в друзья / на подключение";
 $a->strings["Examples: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca"] = "Примеры: jojo@demo.friendica.com, http://demo.friendica.com/profile/jojo, testuser@identi.ca";
@@ -1017,8 +1017,8 @@ $a->strings["Soapbox Account"] = "Аккаунт Витрина";
 $a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Аккаунт Сообщество / Знаменитость";
 $a->strings["Automatic Friend Account"] = "\"Автоматический друг\" Аккаунт";
 $a->strings["Blog Account"] = "";
-$a->strings["Private Forum"] = "";
-$a->strings["Message queues"] = "";
+$a->strings["Private Forum"] = "Личный форум";
+$a->strings["Message queues"] = "Очереди сообщений";
 $a->strings["Administration"] = "Администрация";
 $a->strings["Summary"] = "Резюме";
 $a->strings["Registered users"] = "Зарегистрированные пользователи";
@@ -1036,33 +1036,33 @@ $a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)
 $a->strings["File upload"] = "Загрузка файлов";
 $a->strings["Policies"] = "Политики";
 $a->strings["Advanced"] = "Расширенный";
-$a->strings["Performance"] = "";
+$a->strings["Performance"] = "Производительность";
 $a->strings["Site name"] = "Название сайта";
 $a->strings["Banner/Logo"] = "Баннер/Логотип";
 $a->strings["System language"] = "Системный язык";
 $a->strings["System theme"] = "Системная тема";
 $a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "";
-$a->strings["Mobile system theme"] = "";
-$a->strings["Theme for mobile devices"] = "";
+$a->strings["Mobile system theme"] = "Мобильная тема системы";
+$a->strings["Theme for mobile devices"] = "Тема для мобильных устройств";
 $a->strings["SSL link policy"] = "Политика SSL";
 $a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Ссылки должны быть вынуждены использовать SSL";
-$a->strings["'Share' element"] = "";
+$a->strings["'Share' element"] = "'Share' элемент";
 $a->strings["Activates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "";
-$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "";
+$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "Скрыть пункт \"помощь\" в меню навигации";
 $a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "";
-$a->strings["Single user instance"] = "";
+$a->strings["Single user instance"] = "Однопользовательский режим";
 $a->strings["Make this instance multi-user or single-user for the named user"] = "";
 $a->strings["Maximum image size"] = "Максимальный размер изображения";
 $a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = "";
-$a->strings["Maximum image length"] = "";
+$a->strings["Maximum image length"] = "Максимальная длина картинки";
 $a->strings["Maximum length in pixels of the longest side of uploaded images. Default is -1, which means no limits."] = "";
-$a->strings["JPEG image quality"] = "";
+$a->strings["JPEG image quality"] = "Качество JPEG изображения";
 $a->strings["Uploaded JPEGS will be saved at this quality setting [0-100]. Default is 100, which is full quality."] = "";
 $a->strings["Register policy"] = "Политика регистрация";
-$a->strings["Maximum Daily Registrations"] = "";
+$a->strings["Maximum Daily Registrations"] = "Максимальное число регистраций в день";
 $a->strings["If registration is permitted above, this sets the maximum number of new user registrations to accept per day.  If register is set to closed, this setting has no effect."] = "";
 $a->strings["Register text"] = "Текст регистрации";
-$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "";
+$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Будет находиться на видном месте на странице регистрации.";
 $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Аккаунт считается после x дней не воспользованным";
 $a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Не будет тратить ресурсы для опроса сайтов для бесхозных контактов. Введите 0 для отключения лимита времени.";
 $a->strings["Allowed friend domains"] = "Разрешенные домены друзей";
@@ -1077,7 +1077,7 @@ $a->strings["Global directory update URL"] = "URL обновления глоб
 $a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "";
 $a->strings["Allow threaded items"] = "";
 $a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "";
-$a->strings["Private posts by default for new users"] = "";
+$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Частные сообщения по умолчанию для новых пользователей";
 $a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "";
 $a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "";
 $a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "";
@@ -1088,11 +1088,11 @@ $a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedd
 $a->strings["Block multiple registrations"] = "Блокировать множественные регистрации";
 $a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Запретить пользователям регистрировать дополнительные аккаунты для использования в качестве страниц.";
 $a->strings["OpenID support"] = "Поддержка OpenID";
-$a->strings["OpenID support for registration and logins."] = "";
+$a->strings["OpenID support for registration and logins."] = "OpenID поддержка для регистрации и входа в систему.";
 $a->strings["Fullname check"] = "Проверка полного имени";
 $a->strings["Force users to register with a space between firstname and lastname in Full name, as an antispam measure"] = "";
 $a->strings["UTF-8 Regular expressions"] = "UTF-8 регулярные выражения";
-$a->strings["Use PHP UTF8 regular expressions"] = "";
+$a->strings["Use PHP UTF8 regular expressions"] = "Используйте PHP UTF-8 для регулярных выражений";
 $a->strings["Show Community Page"] = "Показать страницу сообщества";
 $a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "Показывать страницу сообщества с указанием всех последних публичных сообщений на этом сайте.";
 $a->strings["Enable OStatus support"] = "Включить поддержку OStatus";
@@ -1107,9 +1107,9 @@ $a->strings["Proxy user"] = "Прокси пользователь";
 $a->strings["Proxy URL"] = "Прокси URL";
 $a->strings["Network timeout"] = "Тайм-аут сети";
 $a->strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."] = "";
-$a->strings["Delivery interval"] = "";
+$a->strings["Delivery interval"] = "Интервал поставки";
 $a->strings["Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 for large dedicated servers."] = "";
-$a->strings["Poll interval"] = "";
+$a->strings["Poll interval"] = "Интервал опроса";
 $a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "";
 $a->strings["Maximum Load Average"] = "";
 $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "";
@@ -1126,8 +1126,8 @@ $a->strings["Executing %s failed. Check system logs."] = "";
 $a->strings["Update %s was successfully applied."] = "";
 $a->strings["Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."] = "";
 $a->strings["Update function %s could not be found."] = "";
-$a->strings["No failed updates."] = "";
-$a->strings["Failed Updates"] = "";
+$a->strings["No failed updates."] = "Неудавшихся обновлений нет.";
+$a->strings["Failed Updates"] = "Неудавшиеся обновления";
 $a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."] = "";
 $a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "";
 $a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "";
@@ -1151,7 +1151,7 @@ $a->strings["No registrations."] = "Нет регистраций.";
 $a->strings["Approve"] = "Одобрить";
 $a->strings["Deny"] = "Отклонить";
 $a->strings["Site admin"] = "Админ сайта";
-$a->strings["Account expired"] = "";
+$a->strings["Account expired"] = "Аккаунт просрочен";
 $a->strings["Register date"] = "Дата регистрации";
 $a->strings["Last login"] = "Последний вход";
 $a->strings["Last item"] = "Последний пункт";
@@ -1164,8 +1164,8 @@ $a->strings["Disable"] = "Отключить";
 $a->strings["Enable"] = "Включить";
 $a->strings["Toggle"] = "Переключить";
 $a->strings["Author: "] = "Автор:";
-$a->strings["Maintainer: "] = "";
-$a->strings["No themes found."] = "";
+$a->strings["Maintainer: "] = "Программа обслуживания: ";
+$a->strings["No themes found."] = "Темы не найдены.";
 $a->strings["Screenshot"] = "Скриншот";
 $a->strings["[Experimental]"] = "[экспериментально]";
 $a->strings["[Unsupported]"] = "[Неподдерживаемое]";
@@ -1195,12 +1195,12 @@ $a->strings["hour:minute"] = "час:минута";
 $a->strings["Event details"] = "Сведения о мероприятии";
 $a->strings["Format is %s %s. Starting date and Title are required."] = "";
 $a->strings["Event Starts:"] = "Начало мероприятия:";
-$a->strings["Required"] = "";
+$a->strings["Required"] = "Требуется";
 $a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "Дата/время окончания не известны, или не указаны";
 $a->strings["Event Finishes:"] = "Окончание мероприятия:";
 $a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Настройка часового пояса";
 $a->strings["Description:"] = "Описание:";
-$a->strings["Title:"] = "";
+$a->strings["Title:"] = "Титул:";
 $a->strings["Share this event"] = "Поделитесь этим мероприятием";
 $a->strings["Files"] = "Файлы";
 $a->strings["Export account"] = "Экспорт аккаунта";
@@ -1216,13 +1216,13 @@ $a->strings["This feature is experimental. We can't import contacts from the OSt
 $a->strings["Account file"] = "Файл аккаунта";
 $a->strings["To export your accont, go to \"Settings->Export your porsonal data\" and select \"Export account\""] = "";
 $a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Встроенное содержание - перезагрузите страницу для просмотра]";
-$a->strings["Contact added"] = "";
+$a->strings["Contact added"] = "Контакт добавлен";
 $a->strings["This is Friendica, version"] = "Это Friendica, версия";
 $a->strings["running at web location"] = "работает на веб-узле";
 $a->strings["Please visit <a href=\"http://friendica.com\">Friendica.com</a> to learn more about the Friendica project."] = "";
 $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Отчет об ошибках и проблемах: пожалуйста, посетите";
 $a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - dot com"] = "Предложения, похвала, пожертвования? Пишите на \"info\" на Friendica - точка com";
-$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "";
+$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Установленные плагины / добавки / приложения:";
 $a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Нет установленных плагинов / добавок / приложений";
 $a->strings["Friend suggestion sent."] = "Приглашение в друзья отправлено.";
 $a->strings["Suggest Friends"] = "Предложить друзей";
@@ -1273,11 +1273,11 @@ $a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile pag
 $a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = "";
 $a->strings["Number of daily wall messages for %s exceeded. Message failed."] = "";
 $a->strings["No recipient selected."] = "Не выбран получатель.";
-$a->strings["Unable to check your home location."] = "";
+$a->strings["Unable to check your home location."] = "Невозможно проверить местоположение.";
 $a->strings["Message could not be sent."] = "Сообщение не может быть отправлено.";
-$a->strings["Message collection failure."] = "";
+$a->strings["Message collection failure."] = "Неудача коллекции сообщения.";
 $a->strings["Message sent."] = "Сообщение отправлено.";
-$a->strings["No recipient."] = "";
+$a->strings["No recipient."] = "Без адресата.";
 $a->strings["Send Private Message"] = "Отправить личное сообщение";
 $a->strings["If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders."] = "";
 $a->strings["To:"] = "Кому:";
@@ -1300,12 +1300,12 @@ $a->strings["Your new password is"] = "Ваш новый пароль";
 $a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Сохраните или скопируйте новый пароль - и затем";
 $a->strings["click here to login"] = "нажмите здесь для входа";
 $a->strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "Ваш пароль может быть изменен на странице <em>Настройки</em> после успешного входа.";
-$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "";
+$a->strings["Your password has been changed at %s"] = "Ваш пароль был изменен %s";
 $a->strings["Forgot your Password?"] = "Забыли пароль?";
 $a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Введите адрес электронной почты и подтвердите, что вы хотите сбросить ваш пароль. Затем проверьте свою электронную почту для получения дальнейших инструкций.";
 $a->strings["Nickname or Email: "] = "Ник или E-mail: ";
 $a->strings["Reset"] = "Сброс";
-$a->strings["System down for maintenance"] = "";
+$a->strings["System down for maintenance"] = "Система закрыта на техническое обслуживание";
 $a->strings["Manage Identities and/or Pages"] = "Управление идентификацией и / или страницами";
 $a->strings["Toggle between different identities or community/group pages which share your account details or which you have been granted \"manage\" permissions"] = "";
 $a->strings["Select an identity to manage: "] = "Выберите идентификацию для управления: ";
@@ -1317,7 +1317,7 @@ $a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "";
 $a->strings["Message deleted."] = "Сообщение удалено.";
 $a->strings["Conversation removed."] = "Беседа удалена.";
 $a->strings["No messages."] = "Нет сообщений.";
-$a->strings["Unknown sender - %s"] = "";
+$a->strings["Unknown sender - %s"] = "Неизвестный отправитель - %s";
 $a->strings["You and %s"] = "Вы и %s";
 $a->strings["%s and You"] = "%s и Вы";
 $a->strings["Delete conversation"] = "Удалить историю общения";
@@ -1397,9 +1397,9 @@ $a->strings["Upload New Photos"] = "Загрузить новые фото";
 $a->strings["Contact information unavailable"] = "Информация о контакте недоступна";
 $a->strings["Album not found."] = "Альбом не найден.";
 $a->strings["Delete Album"] = "Удалить альбом";
-$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "";
+$a->strings["Do you really want to delete this photo album and all its photos?"] = "Вы действительно хотите удалить этот альбом и все его фотографии?";
 $a->strings["Delete Photo"] = "Удалить фото";
-$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "";
+$a->strings["Do you really want to delete this photo?"] = "Вы действительно хотите удалить эту фотографию?";
 $a->strings["%1\$s was tagged in %2\$s by %3\$s"] = "";
 $a->strings["a photo"] = "фото";
 $a->strings["Image exceeds size limit of "] = "Размер фото превышает лимит ";
@@ -1412,11 +1412,11 @@ $a->strings["New album name: "] = "Название нового альбома:
 $a->strings["or existing album name: "] = "или название существующего альбома: ";
 $a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Не показывать статус-сообщение для этой закачки";
 $a->strings["Permissions"] = "Разрешения";
-$a->strings["Private Photo"] = "";
-$a->strings["Public Photo"] = "";
+$a->strings["Private Photo"] = "Личное фото";
+$a->strings["Public Photo"] = "Публичное фото";
 $a->strings["Edit Album"] = "Редактировать альбом";
-$a->strings["Show Newest First"] = "";
-$a->strings["Show Oldest First"] = "";
+$a->strings["Show Newest First"] = "Показать новые первыми";
+$a->strings["Show Oldest First"] = "Показать старые первыми";
 $a->strings["View Photo"] = "Просмотр фото";
 $a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Нет разрешения. Доступ к этому элементу ограничен.";
 $a->strings["Photo not available"] = "Фото недоступно";
@@ -1427,8 +1427,8 @@ $a->strings["Private Message"] = "Личное сообщение";
 $a->strings["View Full Size"] = "Просмотреть полный размер";
 $a->strings["Tags: "] = "Ключевые слова: ";
 $a->strings["[Remove any tag]"] = "[Удалить любое ключевое слово]";
-$a->strings["Rotate CW (right)"] = "";
-$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "";
+$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Поворот по часовой стрелке (направо)";
+$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Поворот против часовой стрелки (налево)";
 $a->strings["New album name"] = "Название нового альбома";
 $a->strings["Caption"] = "Подпись";
 $a->strings["Add a Tag"] = "Добавить ключевое слово (таг)";
@@ -1566,10 +1566,10 @@ $a->strings["like"] = "нравится";
 $a->strings["dislike"] = "не нравитса";
 $a->strings["Share this"] = "Поделитесь этим";
 $a->strings["share"] = "делиться";
-$a->strings["Bold"] = "";
-$a->strings["Italic"] = "";
-$a->strings["Underline"] = "";
-$a->strings["Quote"] = "";
+$a->strings["Bold"] = "Жирный";
+$a->strings["Italic"] = "Kурсивный";
+$a->strings["Underline"] = "Подчеркнутый";
+$a->strings["Quote"] = "Цитата";
 $a->strings["Code"] = "Код";
 $a->strings["Image"] = "Изображение / Фото";
 $a->strings["Link"] = "Ссылка";