# ltriay <zapimax38@free.fr>, 2013
# Marquis_de_Carabas <olivier@free-beer.ch>, 2012
# Olivier <olivier+transifex@migeot.org>, 2011-2012
+# tomamplius <thomas@lgy.fr>, 2014
# Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-26 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-26 12:36+0000\n"
-"Last-Translator: Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-10 01:56+0000\n"
+"Last-Translator: tomamplius <thomas@lgy.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../view/theme/clean/config.php:74
msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image de fond"
#: ../../view/theme/clean/config.php:74
msgid ""
#: ../../view/theme/clean/config.php:75
msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de fond"
#: ../../view/theme/clean/config.php:75
msgid "HEX value for the background color. Don't include the #"
#: ../../view/theme/clean/config.php:77
msgid "font size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de police"
#: ../../view/theme/clean/config.php:77
msgid "base font size for your interface"
#: ../../view/theme/vier/config.php:50
msgid "Set style"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le style"
#: ../../boot.php:692
msgid "Delete this item?"
#: ../../boot.php:1993 ../../boot.php:1996
msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéos"
#: ../../boot.php:2006
msgid "Events and Calendar"
#: ../../mod/register.php:286
msgid "Import your profile to this friendica instance"
-msgstr ""
+msgstr "Importer votre profile dans cette instance de friendica"
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:62 ../../mod/profiles.php:18
#: ../../mod/profiles.php:133 ../../mod/profiles.php:160
#: ../../mod/install.php:340
msgid "PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)"
-msgstr ""
+msgstr "L'executable PHP n'est pas le binaire php client (c'est peut être la version cgi-fcgi)"
#: ../../mod/install.php:341
msgid "Found PHP version: "
-msgstr ""
+msgstr "Version de PHP:"
#: ../../mod/install.php:343
msgid "PHP cli binary"
-msgstr ""
+msgstr "PHP cli binary"
#: ../../mod/install.php:354
msgid ""
#: ../../mod/admin.php:530
msgid "At post arrival"
-msgstr ""
+msgstr "A l'arrivé d'une publication"
#: ../../mod/admin.php:531 ../../include/contact_selectors.php:56
msgid "Frequently"
#: ../../mod/settings.php:718 ../../mod/settings.php:792
#: ../../mod/settings.php:871 ../../mod/settings.php:1101
msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les paramétres"
#: ../../mod/admin.php:574
msgid "File upload"
#: ../../mod/admin.php:583
msgid "Additional Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informations supplémentaires"
#: ../../mod/admin.php:583
msgid ""
msgid ""
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
-msgstr "Thème par défaut sur ce site - peut être changé
en fonction des profils - <a href='#' id='cnftheme'>changer les réglages du thème</a>"
+msgstr "Thème par défaut sur ce site - peut être changé
au niveau du profile utilisateur - <a href='#' id='cnftheme'>changer les réglages du thème</a>"
#: ../../mod/admin.php:586
msgid "Mobile system theme"
#: ../../mod/admin.php:587
msgid "Determines whether generated links should be forced to use SSL"
-msgstr "Détermine si les liens générés doivent forcer l'usage de SSL"
+msgstr "Détermine si les liens générés doivent forcer l'utilisation de SSL"
#: ../../mod/admin.php:588
msgid "Old style 'Share'"
msgid ""
"Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can "
"still access it calling /help directly."
-msgstr "Cacher l'entrée du menu pour les pages d'Aide dans le menu de navigation. Vous pouvez toujours y accéder en tapant /help directement."
+msgstr "Cacher du menu de navigation le l'entrée des vers les pages d'aide. Vous pouvez toujours y accéder en tapant directement /help."
#: ../../mod/admin.php:590
msgid "Single user instance"
#: ../../mod/admin.php:604
msgid "Allow threaded items"
-msgstr "Activer les commentaires imbriqués"
+msgstr "autoriser le suivi des éléments par fil conducteur"
#: ../../mod/admin.php:604
msgid "Allow infinite level threading for items on this site."
#: ../../mod/admin.php:607
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
-msgstr ""
+msgstr "Interdire l'acces public pour les extentions listées dans le menu apps."
#: ../../mod/admin.php:607
msgid ""
#: ../../mod/admin.php:609
msgid "Allow Users to set remote_self"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les utilisateurs à définir remote_self"
#: ../../mod/admin.php:609
msgid ""
"Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All "
"communications in OStatus are public, so privacy warnings will be "
"occasionally displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Fourni nativement la compatibilité avec OStatus (StatusNet, GNU Social etc.). Touts les communications utilisant OStatus sont public, des avertissements liés à la vie privée seront affichés si utile."
#: ../../mod/admin.php:616
msgid "OStatus conversation completion interval"
#: ../../mod/admin.php:628
msgid "Suppress Language"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un langage"
#: ../../mod/admin.php:628
msgid "Suppress language information in meta information about a posting."
#: ../../mod/admin.php:741
msgid "Registration successful. Email send to user"
-msgstr ""
+msgstr "Souscription réussi. Mail envoyé à l'utilisateur"
#: ../../mod/admin.php:751
#, php-format
#: ../../mod/admin.php:900
msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'utilisateur"
#: ../../mod/admin.php:901
msgid "select all"
#: ../../mod/admin.php:915
msgid "New User"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel utilisateur"
#: ../../mod/admin.php:916 ../../mod/admin.php:917
msgid "Register date"
#: ../../mod/admin.php:930
msgid "Name of the new user."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du nouvel utilisateur."
#: ../../mod/admin.php:931
msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo"
#: ../../mod/admin.php:931
msgid "Nickname of the new user."
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo du nouvel utilisateur."
#: ../../mod/admin.php:932
msgid "Email address of the new user."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse mail du nouvel utilisateur."
#: ../../mod/admin.php:965
#, php-format
#: ../../mod/admin.php:1340
msgid "Enable Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le déboggage"
#: ../../mod/admin.php:1341
msgid "Log file"
#, php-format
msgid "%d contact edited."
msgid_plural "%d contacts edited"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d contact édité"
+msgstr[1] "%d contacts édités."
#: ../../mod/contacts.php:135 ../../mod/contacts.php:264
msgid "Could not access contact record."
#: ../../mod/contacts.php:498
msgid "Notification for new posts"
-msgstr ""
+msgstr "Notification des nouvelles publications"
#: ../../mod/contacts.php:498
msgid "Send a notification of every new post of this contact"
#: ../../mod/settings.php:45
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher"
#: ../../mod/settings.php:51 ../../mod/settings.php:774
msgid "Social Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Réseaux sociaux"
#: ../../mod/settings.php:61 ../../include/nav.php:167
msgid "Delegations"
#: ../../mod/settings.php:345
msgid "Wrong password."
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais mot de passe."
#: ../../mod/settings.php:356
msgid "Password changed."
#: ../../mod/settings.php:434
msgid "Wrong Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais mot de passe"
#: ../../mod/settings.php:439
msgid " Not valid email."
#: ../../mod/settings.php:879
msgid "Number of items to display per page when viewed from mobile device:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile"
#: ../../mod/settings.php:880
msgid "Don't show emoticons"
#: ../../mod/settings.php:1110
msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe actuel:"
#: ../../mod/settings.php:1110 ../../mod/settings.php:1111
msgid "Your current password to confirm the changes"
-msgstr ""
+msgstr "Votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications"
#: ../../mod/settings.php:1111
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe:"
#: ../../mod/settings.php:1115
msgid "Basic Settings"
#: ../../mod/group.php:87
msgid "Save Group"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le groupe"
#: ../../mod/group.php:93
msgid "Create a group of contacts/friends."
#: ../../mod/wall_attach.php:75 ../../wall_attach.php:75
msgid "Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, il semble que votre fichier est plus important que ce que la configuration de PHP autorise"
#: ../../mod/wall_attach.php:75 ../../wall_attach.php:75
msgid "Or - did you try to upload an empty file?"
#: ../../mod/videos.php:125
msgid "No videos selected"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de vidéo sélectionné"
#: ../../mod/videos.php:301 ../../include/text.php:1387
msgid "View Video"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder la vidéo"
#: ../../mod/videos.php:317
msgid "Recent Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéos récente"
#: ../../mod/videos.php:319
msgid "Upload New Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Téléversé une nouvelle vidéo"
#: ../../mod/poke.php:192
msgid "Poke/Prod"
#: ../../include/api.php:263 ../../include/api.php:274
#: ../../include/api.php:375
msgid "User not found."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur non trouvé"
#: ../../include/api.php:1123
msgid "There is no status with this id."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de statut avec cet id."
#: ../../include/api.php:1193
msgid "There is no conversation with this id."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de conversation avec cet id."
#: ../../include/network.php:886
msgid "view full size"
#: ../../include/conversation.php:947
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this"
-msgstr ""
+msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> aiment ça"
#: ../../include/conversation.php:950
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this"
-msgstr ""
+msgstr "<span %1$s>%2$d personnes</span> n'aiment pas ça"
#: ../../include/conversation.php:964
msgid "and"
#: ../../include/uimport.php:116 ../../include/uimport.php:127
msgid "Error! Cannot check nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur! Pseudo invalide"
#: ../../include/uimport.php:120 ../../include/uimport.php:131
#, php-format
msgid "User '%s' already exists on this server!"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur '%s' existe déjà sur ce serveur!"
#: ../../include/uimport.php:153
msgid "User creation error"
#: ../../include/uimport.php:290
msgid "Done. You can now login with your username and password"
-msgstr ""
+msgstr "Action réalisé. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"
#: ../../include/text.php:304
msgid "newer"
#: ../../include/enotify.php:155
#, php-format
msgid "[Friendica:Notify] %s shared a new post"
-msgstr ""
+msgstr "[Friendica:Notification] %s partage une nouvelle publication"
#: ../../include/enotify.php:156
#, php-format
#: ../../include/enotify.php:157
#, php-format
msgid "%1$s [url=%2$s]shared a post[/url]."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s [url=%2$s]partage une publication[/url]."
#: ../../include/enotify.php:169
#, php-format
#: ../../include/nav.php:132
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
#: ../../include/nav.php:132
msgid "Information about this friendica instance"
-msgstr ""
+msgstr "Information au sujet de cette instance de friendica"
#: ../../include/nav.php:142
msgid "Conversations from your friends"
#: ../../include/nav.php:143
msgid "Load Network page with no filters"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des pages du réseau sans filtre"
#: ../../include/nav.php:151
msgid "Friend Requests"
#: ../../include/contact_selectors.php:88
msgid "pump.io"
-msgstr ""
+msgstr "pump.io"
#: ../../include/contact_selectors.php:89
msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
#: ../../include/contact_selectors.php:90
msgid "Diaspora Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteur Diaspora"
#: ../../include/contact_selectors.php:91
msgid "Statusnet"
-msgstr ""
+msgstr "Statusnet"
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
msgid "Miscellaneous"
#: ../../include/features.php:42
msgid "Save search terms for re-use"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder la recherche pour une utilisation ultérieure"
#: ../../include/features.php:47
msgid "Network Tabs"
#: ../../include/features.php:55
msgid "Post/Comment Tools"
-msgstr ""
+msgstr "outils de publication/commentaire"
#: ../../include/features.php:56
msgid "Multiple Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression multiple"
#: ../../include/features.php:56
msgid "Select and delete multiple posts/comments at once"
#: ../../include/features.php:57
msgid "Edit Sent Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Edité les publications envoyées"
#: ../../include/features.php:57
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
#: ../../include/features.php:58
msgid "Tagging"
-msgstr ""
+msgstr "Tagger"
#: ../../include/features.php:58
msgid "Ability to tag existing posts"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisé à tagger des publications existantes"
#: ../../include/features.php:59
msgid "Post Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories des publications"
#: ../../include/features.php:59
msgid "Add categories to your posts"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des catégories à vos publications"
#: ../../include/features.php:60
msgid "Ability to file posts under folders"
#: ../../include/features.php:61
msgid "Dislike Posts"
-msgstr ""
+msgstr "N'aime pas"
#: ../../include/features.php:61
msgid "Ability to dislike posts/comments"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisé a ne pas aimer les publications/commentaires"
#: ../../include/features.php:62
msgid "Star Posts"
#: ../../include/Contact.php:234
msgid "Drop Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le contact"
#: ../../include/dba.php:45
#, php-format
$a->strings["Textareas font size"] = "Taille de police des zones de texte";
$a->strings["Set colour scheme"] = "Choisir le schéma de couleurs";
$a->strings["default"] = "défaut";
-$a->strings["Background Image"] = "";
+$a->strings["Background Image"] = "Image de fond";
$a->strings["The URL to a picture (e.g. from your photo album) that should be used as background image."] = "";
-$a->strings["Background Color"] = "";
+$a->strings["Background Color"] = "Couleur de fond";
$a->strings["HEX value for the background color. Don't include the #"] = "";
-$a->strings["font size"] = "";
+$a->strings["font size"] = "Taille de police";
$a->strings["base font size for your interface"] = "";
$a->strings["Set resize level for images in posts and comments (width and height)"] = "Choisir une taille pour les images dans les publications et commentaires (largeur et hauteur)";
$a->strings["Set theme width"] = "Largeur du thème";
-$a->strings["Set style"] = "";
+$a->strings["Set style"] = "Définir le style";
$a->strings["Delete this item?"] = "Effacer cet élément?";
$a->strings["show fewer"] = "montrer moins";
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Mise-à-jour %s échouée. Voir les journaux d'erreur.";
$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et publications";
$a->strings["Profile Details"] = "Détails du profil";
$a->strings["Photo Albums"] = "Albums photo";
-$a->strings["Videos"] = "";
+$a->strings["Videos"] = "Vidéos";
$a->strings["Events and Calendar"] = "Événements et agenda";
$a->strings["Personal Notes"] = "Notes personnelles";
$a->strings["Only You Can See This"] = "Vous seul pouvez voir ça";
$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '<strong>pseudo@\$sitename</strong>'.";
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo: ";
$a->strings["Import"] = "Importer";
-$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "";
+$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica";
$a->strings["Profile not found."] = "Profil introuvable.";
$a->strings["Contact not found."] = "Contact introuvable.";
$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Ceci peut se produire lorsque le contact a été requis par les deux personnes et a déjà été approuvé.";
$a->strings["PHP executable path"] = "Chemin vers l'exécutable de PHP";
$a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Entrez le chemin (absolu) vers l'exécutable 'php'. Vous pouvez laisser cette ligne vide pour continuer l'installation.";
$a->strings["Command line PHP"] = "Version \"ligne de commande\" de PHP";
-$a->strings["PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)"] = "";
-$a->strings["Found PHP version: "] = "";
-$a->strings["PHP cli binary"] = "";
+$a->strings["PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)"] = "L'executable PHP n'est pas le binaire php client (c'est peut être la version cgi-fcgi)";
+$a->strings["Found PHP version: "] = "Version de PHP:";
+$a->strings["PHP cli binary"] = "PHP cli binary";
$a->strings["The command line version of PHP on your system does not have \"register_argc_argv\" enabled."] = "La version \"ligne de commande\" de PHP de votre système n'a pas \"register_argc_argv\" d'activé.";
$a->strings["This is required for message delivery to work."] = "Ceci est requis pour que la livraison des messages fonctionne.";
$a->strings["PHP register_argc_argv"] = "PHP register_argc_argv";
$a->strings["Site settings updated."] = "Réglages du site mis-à-jour.";
$a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Pas de thème particulier pour les terminaux mobiles";
$a->strings["Never"] = "Jamais";
-$a->strings["At post arrival"] = "";
+$a->strings["At post arrival"] = "A l'arrivé d'une publication";
$a->strings["Frequently"] = "Fréquemment";
$a->strings["Hourly"] = "Toutes les heures";
$a->strings["Twice daily"] = "Deux fois par jour";
$a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = "Pas de politique SSL, le liens conserveront l'état SSL de la page";
$a->strings["Force all links to use SSL"] = "Forcer tous les liens à utiliser SSL";
$a->strings["Self-signed certificate, use SSL for local links only (discouraged)"] = "Certificat auto-signé, n'utiliser SSL que pour les liens locaux (non recommandé)";
-$a->strings["Save Settings"] = "";
+$a->strings["Save Settings"] = "Sauvegarder les paramétres";
$a->strings["File upload"] = "Téléversement de fichier";
$a->strings["Policies"] = "Politiques";
$a->strings["Advanced"] = "Avancé";
$a->strings["Relocate - WARNING: advanced function. Could make this server unreachable."] = "";
$a->strings["Site name"] = "Nom du site";
$a->strings["Banner/Logo"] = "Bannière/Logo";
-$a->strings["Additional Info"] = "";
+$a->strings["Additional Info"] = "Informations supplémentaires";
$a->strings["For public servers: you can add additional information here that will be listed at dir.friendica.com/siteinfo."] = "";
$a->strings["System language"] = "Langue du système";
$a->strings["System theme"] = "Thème du système";
-$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Thème par défaut sur ce site - peut être changé
en fonction des profils - <a href='#' id='cnftheme'>changer les réglages du thème</a>";
+$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Thème par défaut sur ce site - peut être changé
au niveau du profile utilisateur - <a href='#' id='cnftheme'>changer les réglages du thème</a>";
$a->strings["Mobile system theme"] = "Thème mobile";
$a->strings["Theme for mobile devices"] = "Thème pour les terminaux mobiles";
$a->strings["SSL link policy"] = "Politique SSL pour les liens";
-$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Détermine si les liens générés doivent forcer l'usage de SSL";
+$a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = "Détermine si les liens générés doivent forcer l'utilisation de SSL";
$a->strings["Old style 'Share'"] = "";
$a->strings["Deactivates the bbcode element 'share' for repeating items."] = "";
$a->strings["Hide help entry from navigation menu"] = "Cacher l'aide du menu de navigation";
-$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Cacher l'entrée du menu pour les pages d'Aide dans le menu de navigation. Vous pouvez toujours y accéder en tapant /help directement.";
+$a->strings["Hides the menu entry for the Help pages from the navigation menu. You can still access it calling /help directly."] = "Cacher du menu de navigation le l'entrée des vers les pages d'aide. Vous pouvez toujours y accéder en tapant directement /help.";
$a->strings["Single user instance"] = "Instance mono-utilisateur";
$a->strings["Make this instance multi-user or single-user for the named user"] = "Transformer cette en instance en multi-utilisateur ou mono-utilisateur pour cet l'utilisateur.";
$a->strings["Maximum image size"] = "Taille maximale des images";
$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Cocher pour publier obligatoirement tous les profils locaux dans l'annuaire du site.";
$a->strings["Global directory update URL"] = "URL de mise-à-jour de l'annuaire global";
$a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL de mise-à-jour de l'annuaire global. Si vide, l'annuaire global sera complètement indisponible.";
-$a->strings["Allow threaded items"] = "Activer les commentaires imbriqués";
+$a->strings["Allow threaded items"] = "autoriser le suivi des éléments par fil conducteur";
$a->strings["Allow infinite level threading for items on this site."] = "Permettre une imbrication infinie des commentaires.";
$a->strings["Private posts by default for new users"] = "Publications privées par défaut pour les nouveaux utilisateurs";
$a->strings["Set default post permissions for all new members to the default privacy group rather than public."] = "Rendre les publications de tous les nouveaux utilisateurs accessibles seulement par le groupe de contacts par défaut, et non par tout le monde.";
$a->strings["Don't include post content in email notifications"] = "Ne pas inclure le contenu posté dans l'e-mail de notification";
$a->strings["Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."] = "Ne pas inclure le contenu d'un billet/commentaire/message privé/etc dans l'e-mail de notification qui est envoyé à partir du site, par mesure de confidentialité.";
-$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "";
+$a->strings["Disallow public access to addons listed in the apps menu."] = "Interdire l'acces public pour les extentions listées dans le menu apps.";
$a->strings["Checking this box will restrict addons listed in the apps menu to members only."] = "";
$a->strings["Don't embed private images in posts"] = "";
$a->strings["Don't replace locally-hosted private photos in posts with an embedded copy of the image. This means that contacts who receive posts containing private photos will have to authenticate and load each image, which may take a while."] = "";
-$a->strings["Allow Users to set remote_self"] = "";
+$a->strings["Allow Users to set remote_self"] = "Autoriser les utilisateurs à définir remote_self";
$a->strings["With checking this, every user is allowed to mark every contact as a remote_self in the repair contact dialog. Setting this flag on a contact causes mirroring every posting of that contact in the users stream."] = "";
$a->strings["Block multiple registrations"] = "Interdire les inscriptions multiples";
$a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Ne pas permettre l'inscription de comptes multiples comme des pages.";
$a->strings["Show Community Page"] = "Montrer la \"Place publique\"";
$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "Afficher une page Communauté avec toutes les publications publiques récentes du site.";
$a->strings["Enable OStatus support"] = "Activer le support d'OStatus";
-$a->strings["Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "";
+$a->strings["Provide built-in OStatus (StatusNet, GNU Social etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Fourni nativement la compatibilité avec OStatus (StatusNet, GNU Social etc.). Touts les communications utilisant OStatus sont public, des avertissements liés à la vie privée seront affichés si utile.";
$a->strings["OStatus conversation completion interval"] = "";
$a->strings["How often shall the poller check for new entries in OStatus conversations? This can be a very ressource task."] = "";
$a->strings["Enable Diaspora support"] = "Activer le support de Diaspora";
$a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Charge système maximale à partir de laquelle l'émission et la réception seront soumises à un délai supplémentaire. Par défaut, 50.";
$a->strings["Use MySQL full text engine"] = "Utiliser le moteur de recherche plein texte de MySQL";
$a->strings["Activates the full text engine. Speeds up search - but can only search for four and more characters."] = "Activer le moteur de recherche plein texte. Accélère la recherche mais peut seulement rechercher quatre lettres ou plus.";
-$a->strings["Suppress Language"] = "";
+$a->strings["Suppress Language"] = "Supprimer un langage";
$a->strings["Suppress language information in meta information about a posting."] = "";
$a->strings["Path to item cache"] = "Chemin vers le cache des objets.";
$a->strings["Cache duration in seconds"] = "Durée du cache en secondes";
$a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."] = "Ceci n'inclut pas les versions antérieures à la 1139, qui ne retournaient jamais de détails.";
$a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Marquer comme 'réussie' (dans le cas d'une mise-à-jour manuelle)";
$a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Tenter d'éxecuter cette étape automatiquement";
-$a->strings["Registration successful. Email send to user"] = "";
+$a->strings["Registration successful. Email send to user"] = "Souscription réussi. Mail envoyé à l'utilisateur";
$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array(
0 => "%s utilisateur a (dé)bloqué",
1 => "%s utilisateurs ont (dé)bloqué",
$a->strings["User '%s' deleted"] = "Utilisateur '%s' supprimé";
$a->strings["User '%s' unblocked"] = "Utilisateur '%s' débloqué";
$a->strings["User '%s' blocked"] = "Utilisateur '%s' bloqué";
-$a->strings["Add User"] = "";
+$a->strings["Add User"] = "Ajouter l'utilisateur";
$a->strings["select all"] = "tout sélectionner";
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation";
$a->strings["User waiting for permanent deletion"] = "";
$a->strings["Unblock"] = "Débloquer";
$a->strings["Site admin"] = "Administration du Site";
$a->strings["Account expired"] = "Compte expiré";
-$a->strings["New User"] = "";
+$a->strings["New User"] = "Nouvel utilisateur";
$a->strings["Register date"] = "Date d'inscription";
$a->strings["Last login"] = "Dernière connexion";
$a->strings["Last item"] = "Dernier élément";
$a->strings["Account"] = "Compte";
$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Les utilisateurs sélectionnés vont être supprimés!\\n\\nTout ce qu'ils ont posté sur ce site sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?";
$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "L'utilisateur {0} va être supprimé!\\n\\nTout ce qu'il a posté sur ce site sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?";
-$a->strings["Name of the new user."] = "";
-$a->strings["Nickname"] = "";
-$a->strings["Nickname of the new user."] = "";
-$a->strings["Email address of the new user."] = "";
+$a->strings["Name of the new user."] = "Nom du nouvel utilisateur.";
+$a->strings["Nickname"] = "Pseudo";
+$a->strings["Nickname of the new user."] = "Pseudo du nouvel utilisateur.";
+$a->strings["Email address of the new user."] = "Adresse mail du nouvel utilisateur.";
$a->strings["Plugin %s disabled."] = "Extension %s désactivée.";
$a->strings["Plugin %s enabled."] = "Extension %s activée.";
$a->strings["Disable"] = "Désactiver";
$a->strings["[Unsupported]"] = "[Non supporté]";
$a->strings["Log settings updated."] = "Réglages des journaux mis-à-jour.";
$a->strings["Clear"] = "Effacer";
-$a->strings["Enable Debugging"] = "";
+$a->strings["Enable Debugging"] = "Activer le déboggage";
$a->strings["Log file"] = "Fichier de journaux";
$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Friendica top-level directory."] = "Accès en écriture par le serveur web requis. Relatif à la racine de votre installation de Friendica.";
$a->strings["Log level"] = "Niveau de journalisaton";
$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[contenu incorporé - rechargez la page pour le voir]";
$a->strings["View in context"] = "Voir dans le contexte";
$a->strings["%d contact edited."] = array(
- 0 => "",
- 1 => "",
+ 0 => "%d contact édité",
+ 1 => "%d contacts édités.",
);
$a->strings["Could not access contact record."] = "Impossible d'accéder à l'enregistrement du contact.";
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "Impossible de localiser le profil séléctionné.";
$a->strings["Currently archived"] = "Actuellement archivé";
$a->strings["Hide this contact from others"] = "Cacher ce contact aux autres";
$a->strings["Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"] = "Les réponses et \"j'aime\" à vos contenus publics <strong>peuvent</strong> être toujours visibles";
-$a->strings["Notification for new posts"] = "";
+$a->strings["Notification for new posts"] = "Notification des nouvelles publications";
$a->strings["Send a notification of every new post of this contact"] = "";
$a->strings["Fetch further information for feeds"] = "";
$a->strings["Suggestions"] = "Suggestions";
$a->strings["Update"] = "Mises-à-jour";
$a->strings["everybody"] = "tout le monde";
$a->strings["Additional features"] = "Fonctions supplémentaires";
-$a->strings["Display"] = "";
-$a->strings["Social Networks"] = "";
+$a->strings["Display"] = "Afficher";
+$a->strings["Social Networks"] = "Réseaux sociaux";
$a->strings["Delegations"] = "Délégations";
$a->strings["Connected apps"] = "Applications connectées";
$a->strings["Export personal data"] = "Exporter";
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "";
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Les mots de passe ne correspondent pas. Aucun changement appliqué.";
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué.";
-$a->strings["Wrong password."] = "";
+$a->strings["Wrong password."] = "Mauvais mot de passe.";
$a->strings["Password changed."] = "Mots de passe changés.";
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Le changement de mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
$a->strings[" Please use a shorter name."] = " Merci d'utiliser un nom plus court.";
$a->strings[" Name too short."] = " Nom trop court.";
-$a->strings["Wrong Password"] = "";
+$a->strings["Wrong Password"] = "Mauvais mot de passe";
$a->strings[" Not valid email."] = " Email invalide.";
$a->strings[" Cannot change to that email."] = " Impossible de changer pour cet email.";
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée. Utilisation des paramètres de confidentialité par défaut.";
$a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Délai minimum de 10 secondes, pas de maximum";
$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
-$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "";
+$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)";
$a->strings["Don't show notices"] = "";
$a->strings["Infinite scroll"] = "";
$a->strings["New Password:"] = "Nouveau mot de passe:";
$a->strings["Confirm:"] = "Confirmer:";
$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Laissez les champs de mot de passe vierges, sauf si vous désirez les changer";
-$a->strings["Current Password:"] = "";
-$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "";
-$a->strings["Password:"] = "";
+$a->strings["Current Password:"] = "Mot de passe actuel:";
+$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications";
+$a->strings["Password:"] = "Mot de passe:";
$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages basiques";
$a->strings["Full Name:"] = "Nom complet:";
$a->strings["Email Address:"] = "Adresse courriel:";
$a->strings["Could not create group."] = "Impossible de créer le groupe.";
$a->strings["Group not found."] = "Groupe introuvable.";
$a->strings["Group name changed."] = "Groupe renommé.";
-$a->strings["Save Group"] = "";
+$a->strings["Save Group"] = "Sauvegarder le groupe";
$a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Créez un groupe de contacts/amis.";
$a->strings["Group Name: "] = "Nom du groupe: ";
$a->strings["Group removed."] = "Groupe enlevé.";
$a->strings["Share"] = "Partager";
$a->strings["View Album"] = "Voir l'album";
$a->strings["Recent Photos"] = "Photos récentes";
-$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "";
+$a->strings["Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows"] = "Désolé, il semble que votre fichier est plus important que ce que la configuration de PHP autorise";
$a->strings["Or - did you try to upload an empty file?"] = "";
$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "La taille du fichier dépasse la limite de %d";
$a->strings["File upload failed."] = "Le téléversement a échoué.";
-$a->strings["No videos selected"] = "";
-$a->strings["View Video"] = "";
-$a->strings["Recent Videos"] = "";
-$a->strings["Upload New Videos"] = "";
+$a->strings["No videos selected"] = "Pas de vidéo sélectionné";
+$a->strings["View Video"] = "Regarder la vidéo";
+$a->strings["Recent Videos"] = "Vidéos récente";
+$a->strings["Upload New Videos"] = "Téléversé une nouvelle vidéo";
$a->strings["Poke/Prod"] = "Solliciter";
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "solliciter (poke/...) quelqu'un";
$a->strings["Recipient"] = "Destinataire";
$a->strings["Click here to upgrade."] = "Cliquez ici pour mettre à jour.";
$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Cette action dépasse les limites définies par votre abonnement.";
$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Cette action n'est pas disponible avec votre abonnement.";
-$a->strings["User not found."] = "";
-$a->strings["There is no status with this id."] = "";
-$a->strings["There is no conversation with this id."] = "";
+$a->strings["User not found."] = "Utilisateur non trouvé";
+$a->strings["There is no status with this id."] = "Il n'y a pas de statut avec cet id.";
+$a->strings["There is no conversation with this id."] = "Il n'y a pas de conversation avec cet id.";
$a->strings["view full size"] = "voir en pleine taille";
$a->strings["Starts:"] = "Débute:";
$a->strings["Finishes:"] = "Finit:";
$a->strings["Poke"] = "Sollicitations (pokes)";
$a->strings["%s likes this."] = "%s aime ça.";
$a->strings["%s doesn't like this."] = "%s n'aime pas ça.";
-$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "";
-$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "";
+$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> aiment ça";
+$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this"] = "<span %1\$s>%2\$d personnes</span> n'aiment pas ça";
$a->strings["and"] = "et";
$a->strings[", and %d other people"] = ", et %d autres personnes";
$a->strings["%s like this."] = "%s aiment ça.";
$a->strings["Logged out."] = "Déconnecté.";
$a->strings["Error decoding account file"] = "";
$a->strings["Error! No version data in file! This is not a Friendica account file?"] = "";
-$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "";
-$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "";
+$a->strings["Error! Cannot check nickname"] = "Erreur! Pseudo invalide";
+$a->strings["User '%s' already exists on this server!"] = "L'utilisateur '%s' existe déjà sur ce serveur!";
$a->strings["User creation error"] = "Erreur de création d'utilisateur";
$a->strings["User profile creation error"] = "Erreur de création du profil utilisateur";
$a->strings["%d contact not imported"] = array(
0 => "%d contacts non importés",
1 => "%d contacts non importés",
);
-$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "";
+$a->strings["Done. You can now login with your username and password"] = "Action réalisé. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe";
$a->strings["newer"] = "Plus récent";
$a->strings["older"] = "Plus ancien";
$a->strings["prev"] = "précédent";
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a repéré";
$a->strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s vous parle sur %2\$s";
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]tagged you[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]vous a taggé[/url].";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s shared a new post"] = "[Friendica:Notification] %s partage une nouvelle publication";
$a->strings["%1\$s shared a new post at %2\$s"] = "";
-$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "";
+$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]shared a post[/url]."] = "%1\$s [url=%2\$s]partage une publication[/url].";
$a->strings["[Friendica:Notify] %1\$s poked you"] = "[Friendica:Notify] %1\$s vous a sollicité";
$a->strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s vous a sollicité via %2\$s";
$a->strings["%1\$s [url=%2\$s]poked you[/url]."] = "%1\$s vous a [url=%2\$s]sollicité[/url].";
$a->strings["Conversations on this site"] = "Conversations ayant cours sur ce site";
$a->strings["Directory"] = "Annuaire";
$a->strings["People directory"] = "Annuaire des utilisateurs";
-$a->strings["Information"] = "";
-$a->strings["Information about this friendica instance"] = "";
+$a->strings["Information"] = "Information";
+$a->strings["Information about this friendica instance"] = "Information au sujet de cette instance de friendica";
$a->strings["Conversations from your friends"] = "Conversations de vos amis";
$a->strings["Network Reset"] = "";
-$a->strings["Load Network page with no filters"] = "";
+$a->strings["Load Network page with no filters"] = "Chargement des pages du réseau sans filtre";
$a->strings["Friend Requests"] = "Demande d'amitié";
$a->strings["See all notifications"] = "Voir toute notification";
$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Marquer toutes les notifications système comme 'vues'";
$a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
$a->strings["MySpace"] = "MySpace";
$a->strings["Google+"] = "Google+";
-$a->strings["pump.io"] = "";
-$a->strings["Twitter"] = "";
-$a->strings["Diaspora Connector"] = "";
-$a->strings["Statusnet"] = "";
+$a->strings["pump.io"] = "pump.io";
+$a->strings["Twitter"] = "Twitter";
+$a->strings["Diaspora Connector"] = "Connecteur Diaspora";
+$a->strings["Statusnet"] = "Statusnet";
$a->strings["Miscellaneous"] = "Divers";
$a->strings["year"] = "an";
$a->strings["month"] = "mois";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected group"] = "";
$a->strings["Network Filter"] = "Filtre de réseau";
$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected network"] = "";
-$a->strings["Save search terms for re-use"] = "";
+$a->strings["Save search terms for re-use"] = "Sauvegarder la recherche pour une utilisation ultérieure";
$a->strings["Network Tabs"] = "";
$a->strings["Network Personal Tab"] = "";
$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "";
$a->strings["Enable tab to display only new Network posts (from the last 12 hours)"] = "";
$a->strings["Network Shared Links Tab"] = "";
$a->strings["Enable tab to display only Network posts with links in them"] = "";
-$a->strings["Post/Comment Tools"] = "";
-$a->strings["Multiple Deletion"] = "";
+$a->strings["Post/Comment Tools"] = "outils de publication/commentaire";
+$a->strings["Multiple Deletion"] = "Suppression multiple";
$a->strings["Select and delete multiple posts/comments at once"] = "";
-$a->strings["Edit Sent Posts"] = "";
+$a->strings["Edit Sent Posts"] = "Edité les publications envoyées";
$a->strings["Edit and correct posts and comments after sending"] = "";
-$a->strings["Tagging"] = "";
-$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "";
-$a->strings["Post Categories"] = "";
-$a->strings["Add categories to your posts"] = "";
+$a->strings["Tagging"] = "Tagger";
+$a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Autorisé à tagger des publications existantes";
+$a->strings["Post Categories"] = "Catégories des publications";
+$a->strings["Add categories to your posts"] = "Ajouter des catégories à vos publications";
$a->strings["Ability to file posts under folders"] = "";
-$a->strings["Dislike Posts"] = "";
-$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "";
+$a->strings["Dislike Posts"] = "N'aime pas";
+$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Autorisé a ne pas aimer les publications/commentaires";
$a->strings["Star Posts"] = "";
$a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "";
$a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Notification de partage du réseau Diaspora";
$a->strings["Don't care"] = "S'en désintéresse";
$a->strings["Ask me"] = "Me demander";
$a->strings["stopped following"] = "retiré de la liste de suivi";
-$a->strings["Drop Contact"] = "";
+$a->strings["Drop Contact"] = "Supprimer le contact";
$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de localiser les informations DNS pour le serveur de base de données '%s'";
projects / friendica.git / commitdiff