From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Mon, 31 Jan 2011 17:16:55 +0000 (+0100)
Subject: * add/update translator documentation.
X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=commitdiff_plain;h=13991f7eb9c389fccc5fb6c4829d054d8428b42a;p=quix0rs-gnu-social.git

* add/update translator documentation.
* remove superfluous whitespace.
* update punctuation on form validation messages.
* L10n tweaks.
* add fixme for missing class documentation.
---

diff --git a/actions/grouprss.php b/actions/grouprss.php
index 98fdea38de..39dcff83d9 100644
--- a/actions/grouprss.php
+++ b/actions/grouprss.php
@@ -45,7 +45,6 @@ define('MEMBERS_PER_SECTION', 27);
  * @license  http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html GNU Affero General Public License version 3.0
  * @link     http://status.net/
  */
-
 class groupRssAction extends Rss10Action
 {
     /** group we're viewing. */
@@ -56,7 +55,6 @@ class groupRssAction extends Rss10Action
      *
      * @return boolean true
      */
-
     function isReadOnly($args)
     {
         return true;
@@ -71,7 +69,6 @@ class groupRssAction extends Rss10Action
      *
      * @return boolean success flag
      */
-
     function prepare($args)
     {
         parent::prepare($args);
@@ -88,6 +85,7 @@ class groupRssAction extends Rss10Action
         }
 
         if (!$nickname) {
+            // TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without providing a group nickname.
             $this->clientError(_('No nickname.'), 404);
             return false;
         }
@@ -95,6 +93,7 @@ class groupRssAction extends Rss10Action
         $local = Local_group::staticGet('nickname', $nickname);
 
         if (!$local) {
+            // TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for group that does not exist.
             $this->clientError(_('No such group.'), 404);
             return false;
         }
@@ -102,6 +101,7 @@ class groupRssAction extends Rss10Action
         $this->group = User_group::staticGet('id', $local->group_id);
 
         if (!$this->group) {
+            // TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for an object that is not a group.
             $this->clientError(_('No such group.'), 404);
             return false;
         }
@@ -112,7 +112,6 @@ class groupRssAction extends Rss10Action
 
     function getNotices($limit=0)
     {
-
         $group = $this->group;
 
         if (is_null($group)) {
diff --git a/actions/groups.php b/actions/groups.php
index 8aacff8b0e..958c5921bf 100644
--- a/actions/groups.php
+++ b/actions/groups.php
@@ -45,7 +45,6 @@ require_once INSTALLDIR.'/lib/grouplist.php';
  * @license  http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html GNU Affero General Public License version 3.0
  * @link     http://status.net/
  */
-
 class GroupsAction extends Action
 {
     var $page = null;
@@ -59,9 +58,12 @@ class GroupsAction extends Action
     function title()
     {
         if ($this->page == 1) {
-            return _("Groups");
+            // TRANS: Title for first page of the groups list.
+            return _m('TITLE',"Groups");
         } else {
-            return sprintf(_("Groups, page %d"), $this->page);
+            // TRANS: Title for all but the first page of the groups list.
+            // TRANS: %d is the page number.
+            return sprintf(_m('TITLE',"Groups, page %d"), $this->page);
         }
     }
 
@@ -87,12 +89,15 @@ class GroupsAction extends Action
     function showPageNotice()
     {
         $notice =
+          // TRANS: Page notice of group list. %%%%site.name%%%% is the StatusNet site name,
+          // TRANS: %%%%action.groupsearch%%%% and %%%%action.newgroup%%%% are URLs. Do not change them.
+          // TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
           sprintf(_('%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with ' .
                     'people of similar interests. After you join a group ' .
                     'you can send messages to all other members using the ' .
                     'syntax "!groupname". Don\'t see a group you like? Try ' .
                     '[searching for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or ' .
-                    '[start your own!](%%%%action.newgroup%%%%)'));
+                    '[start your own](%%%%action.newgroup%%%%)!'));
         $this->elementStart('div', 'instructions');
         $this->raw(common_markup_to_html($notice));
         $this->elementEnd('div');
@@ -104,6 +109,7 @@ class GroupsAction extends Action
             $this->elementStart('p', array('id' => 'new_group'));
             $this->element('a', array('href' => common_local_url('newgroup'),
                                       'class' => 'more'),
+                           // TRANS: Link to create a new group on the group list page.
                            _('Create a new group'));
             $this->elementEnd('p');
         }
diff --git a/actions/groupsearch.php b/actions/groupsearch.php
index 55f4cee625..fce5c2b16a 100644
--- a/actions/groupsearch.php
+++ b/actions/groupsearch.php
@@ -49,12 +49,14 @@ class GroupsearchAction extends SearchAction
 {
     function getInstructions()
     {
+        // TRANS: Instructions for page where groups can be searched. %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
         return _('Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. ' .
                   'Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.');
     }
 
     function title()
     {
+        // TRANS: Title for page where groups can be searched.
         return _('Group search');
     }
 
@@ -76,12 +78,17 @@ class GroupsearchAction extends SearchAction
             $this->pagination($page > 1, $cnt > GROUPS_PER_PAGE,
                           $page, 'groupsearch', array('q' => $q));
         } else {
+            // TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
             $this->element('p', 'error', _('No results.'));
             $this->searchSuggestions($q);
             if (common_logged_in()) {
-                $message = _('If you can\'t find the group you\'re looking for, you can [create it](%%action.newgroup%%) yourself.');
+                // TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a logged in user.
+                // TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
+                $message = _('If you cannot find the group you\'re looking for, you can [create it](%%action.newgroup%%) yourself.');
             }
             else {
+                // TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a not logged in user.
+                // TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
                 $message = _('Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%action.newgroup%%) yourself!');
             }
             $this->elementStart('div', 'guide');
@@ -116,4 +123,3 @@ class GroupSearchResults extends GroupList
         return preg_replace($this->pattern, '<strong>\\1</strong>', htmlspecialchars($text));
     }
 }
-
diff --git a/actions/groupunblock.php b/actions/groupunblock.php
index ef2380725e..de0af59821 100644
--- a/actions/groupunblock.php
+++ b/actions/groupunblock.php
@@ -79,6 +79,7 @@ class GroupunblockAction extends Action
         }
         $group_id = $this->trimmed('unblockgroup');
         if (empty($group_id)) {
+            // TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a group.
             $this->clientError(_('No group specified.'));
             return false;
         }
diff --git a/actions/hcard.php b/actions/hcard.php
index 55d0f65c8f..8781f6f882 100644
--- a/actions/hcard.php
+++ b/actions/hcard.php
@@ -40,7 +40,6 @@ if (!defined('STATUSNET')) {
  * @license  http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html AGPLv3
  * @link     http://status.net/
  */
-
 class HcardAction extends Action
 {
     var $user;
@@ -64,6 +63,7 @@ class HcardAction extends Action
         $this->user = User::staticGet('nickname', $nickname);
 
         if (!$this->user) {
+            // TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
             $this->clientError(_('No such user.'), 404);
             return false;
         }
@@ -71,6 +71,7 @@ class HcardAction extends Action
         $this->profile = $this->user->getProfile();
 
         if (!$this->profile) {
+            // TRANS: Server error displayed when trying to get a user hCard for a user without a profile.
             $this->serverError(_('User has no profile.'));
             return false;
         }
@@ -117,4 +118,4 @@ class ShortUserProfile extends UserProfile
     {
         return;
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/actions/hostmeta.php b/actions/hostmeta.php
index 2587bb6b91..7093a441d7 100644
--- a/actions/hostmeta.php
+++ b/actions/hostmeta.php
@@ -28,9 +28,9 @@ if (!defined('STATUSNET')) {
     exit(1);
 }
 
+// @todo XXX: Add documentation.
 class HostMetaAction extends Action
 {
-
     /**
      * Is read only?
      *
@@ -51,11 +51,11 @@ class HostMetaAction extends Action
         $xrd->host = $domain;
 
         if(Event::handle('StartHostMetaLinks', array(&$xrd->links))) {
-	    $url = common_local_url('userxrd');
-	    $url.= '?uri={uri}';
-	    $xrd->links[] = array('rel' => Discovery::LRDD_REL,
-				  'template' => $url,
-				  'title' => array('Resource Descriptor'));
+            $url = common_local_url('userxrd');
+            $url.= '?uri={uri}';
+            $xrd->links[] = array('rel' => Discovery::LRDD_REL,
+                                  'template' => $url,
+                                  'title' => array('Resource Descriptor'));
             Event::handle('EndHostMetaLinks', array(&$xrd->links));
         }
 
diff --git a/actions/imsettings.php b/actions/imsettings.php
index dc72290345..eb3f0cfd15 100644
--- a/actions/imsettings.php
+++ b/actions/imsettings.php
@@ -54,7 +54,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
      */
     function title()
     {
-        // TRANS: Title for instance messaging settings.
+        // TRANS: Title for Instant Messaging settings.
         return _('IM settings');
     }
 
@@ -69,7 +69,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
         // TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
         // TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
         return _('You can send and receive notices through '.
-                 'Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). '.
+                 'Jabber/Google Talk [instant messages](%%doc.im%%). '.
                  'Configure your address and settings below.');
     }
 
@@ -86,7 +86,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
     {
         if (!common_config('xmpp', 'enabled')) {
             $this->element('div', array('class' => 'error'),
-                           // TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+                           // TRANS: Message given in the Instant Messaging settings if XMPP is not enabled on the site.
                            _('IM is not available.'));
             return;
         }
@@ -98,88 +98,88 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
                                           'action' =>
                                           common_local_url('imsettings')));
         $this->elementStart('fieldset', array('id' => 'settings_im_address'));
-        // TRANS: Form legend for IM settings form.
+        // TRANS: Form legend for Instant Messaging settings form.
         $this->element('legend', null, _('IM address'));
         $this->hidden('token', common_session_token());
 
         if ($user->jabber) {
             $this->element('p', 'form_confirmed', $user->jabber);
-            // TRANS: Form note in IM settings form.
+            // TRANS: Form note in Instant Messaging settings form.
             $this->element('p', 'form_note',
-                           _('Current confirmed Jabber/GTalk address.'));
+                           _('Current confirmed Jabber/Google Talk address.'));
             $this->hidden('jabber', $user->jabber);
-            // TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+            // TRANS: Button label to remove a confirmed Instant Messaging address.
             $this->submit('remove', _m('BUTTON','Remove'));
         } else {
             $confirm = $this->getConfirmation();
             if ($confirm) {
                 $this->element('p', 'form_unconfirmed', $confirm->address);
                 $this->element('p', 'form_note',
-                               // TRANS: Form note in IM settings form.
-                               // TRANS: %s is the IM address set for the site.
+                               // TRANS: Form note in Instant Messaging settings form.
+                               // TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
                                sprintf(_('Awaiting confirmation on this address. '.
-                                         'Check your Jabber/GTalk account for a '.
+                                         'Check your Jabber/Google Talk account for a '.
                                          'message with further instructions. '.
                                          '(Did you add %s to your buddy list?)'),
                                        jabber_daemon_address()));
                 $this->hidden('jabber', $confirm->address);
-                // TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+                // TRANS: Button label to cancel an Instant Messaging address confirmation procedure.
                 $this->submit('cancel', _m('BUTTON','Cancel'));
             } else {
                 $this->elementStart('ul', 'form_data');
                 $this->elementStart('li');
-                // TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+                // TRANS: Field label for Instant Messaging address input in Instant Messaging settings form.
                 $this->input('jabber', _('IM address'),
                              ($this->arg('jabber')) ? $this->arg('jabber') : null,
-                             // TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
-                             // TRANS: %s is the IM address set for the site.
+                             // TRANS: IM address input field instructions in Instant Messaging settings form.
+                             // TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
                              // TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
                              // TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
                              // TRANS: person or organization.
-                             sprintf(_('Jabber or GTalk address, '.
+                             sprintf(_('Jabber or Google Talk address, '.
                                        'like "UserName@example.org". '.
                                        'First, make sure to add %s to your '.
-                                       'buddy list in your IM client or on GTalk.'),
+                                       'buddy list in your IM client or on Google Talk.'),
                                      jabber_daemon_address()));
                 $this->elementEnd('li');
                 $this->elementEnd('ul');
-                // TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+                // TRANS: Button label for adding an Instant Messaging address in Instant Messaging settings form.
                 $this->submit('add', _m('BUTTON','Add'));
             }
         }
         $this->elementEnd('fieldset');
 
         $this->elementStart('fieldset', array('id' => 'settings_im_preferences'));
-        // TRANS: Form legend for IM preferences form.
+        // TRANS: Form legend for Instant Messaging preferences form.
         $this->element('legend', null, _('IM preferences'));
         $this->elementStart('ul', 'form_data');
         $this->elementStart('li');
         $this->checkbox('jabbernotify',
-                        // TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-                        _('Send me notices through Jabber/GTalk.'),
+                        // TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
+                        _('Send me notices through Jabber/Google Talk.'),
                         $user->jabbernotify);
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementStart('li');
         $this->checkbox('updatefrompresence',
-                        // TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-                        _('Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.'),
+                        // TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
+                        _('Post a notice when my Jabber/Google Talk status changes.'),
                         $user->updatefrompresence);
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementStart('li');
         $this->checkbox('jabberreplies',
-                        // TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-                        _('Send me replies through Jabber/GTalk '.
+                        // TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
+                        _('Send me replies through Jabber/Google Talk '.
                           'from people I\'m not subscribed to.'),
                         $user->jabberreplies);
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementStart('li');
         $this->checkbox('jabbermicroid',
-                        // TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
-                        _('Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.'),
+                        // TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
+                        _('Publish a MicroID for my Jabber/Google Talk address.'),
                         $user->jabbermicroid);
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementEnd('ul');
-        // TRANS: Button label to save IM preferences.
+        // TRANS: Button label to save Instant Messaging preferences.
         $this->submit('save', _m('BUTTON','Save'));
         $this->elementEnd('fieldset');
         $this->elementEnd('form');
@@ -235,7 +235,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
         } else if ($this->arg('remove')) {
             $this->removeAddress();
         } else {
-            // TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+            // TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in Instant Messaging settings.
             $this->showForm(_('Unexpected form submission.'));
         }
     }
@@ -272,14 +272,14 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
 
         if ($result === false) {
             common_log_db_error($user, 'UPDATE', __FILE__);
-            // TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+            // TRANS: Server error thrown on database error updating Instant Messaging preferences.
             $this->serverError(_('Could not update user.'));
             return;
         }
 
         $user->query('COMMIT');
 
-        // TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+        // TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
         $this->showForm(_('Preferences saved.'), true);
     }
 
@@ -300,7 +300,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
         // Some validation
 
         if (!$jabber) {
-            // TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+            // TRANS: Message given saving Instant Messaging address without having provided one.
             $this->showForm(_('No Jabber ID.'));
             return;
         }
@@ -308,20 +308,20 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
         $jabber = jabber_normalize_jid($jabber);
 
         if (!$jabber) {
-            // TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
-            $this->showForm(_('Cannot normalize that Jabber ID'));
+            // TRANS: Message given saving Instant Messaging address that cannot be normalised.
+            $this->showForm(_('Cannot normalize that Jabber ID.'));
             return;
         }
         if (!jabber_valid_base_jid($jabber, common_config('email', 'domain_check'))) {
-            // TRANS: Message given saving IM address that not valid.
-            $this->showForm(_('Not a valid Jabber ID'));
+            // TRANS: Message given saving Instant Messaging address that not valid.
+            $this->showForm(_('Not a valid Jabber ID.'));
             return;
         } else if ($user->jabber == $jabber) {
-            // TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+            // TRANS: Message given saving Instant Messaging address that is already set.
             $this->showForm(_('That is already your Jabber ID.'));
             return;
         } else if ($this->jabberExists($jabber)) {
-            // TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+            // TRANS: Message given saving Instant Messaging address that is already set for another user.
             $this->showForm(_('Jabber ID already belongs to another user.'));
             return;
         }
@@ -339,7 +339,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
 
         if ($result === false) {
             common_log_db_error($confirm, 'INSERT', __FILE__);
-            // TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+            // TRANS: Server error thrown on database error adding Instant Messaging confirmation code.
             $this->serverError(_('Could not insert confirmation code.'));
             return;
         }
@@ -348,8 +348,8 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
                                $user->nickname,
                                $jabber);
 
-        // TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
-        // TRANS: %s is the IM address set for the site.
+        // TRANS: Message given saving valid Instant Messaging address that is to be confirmed.
+        // TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
         $msg = sprintf(_('A confirmation code was sent '.
                          'to the IM address you added. '.
                          'You must approve %s for '.
@@ -373,12 +373,12 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
         $confirm = $this->getConfirmation();
 
         if (!$confirm) {
-            // TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+            // TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation that is not pending.
             $this->showForm(_('No pending confirmation to cancel.'));
             return;
         }
         if ($confirm->address != $jabber) {
-            // TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+            // TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation for the wrong IM address.
             $this->showForm(_('That is the wrong IM address.'));
             return;
         }
@@ -387,12 +387,12 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
 
         if (!$result) {
             common_log_db_error($confirm, 'DELETE', __FILE__);
-            // TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+            // TRANS: Server error thrown on database error canceling Instant Messaging address confirmation.
             $this->serverError(_('Could not delete IM confirmation.'));
             return;
         }
 
-        // TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+        // TRANS: Message given after successfully canceling Instant Messaging address confirmation.
         $this->showForm(_('IM confirmation cancelled.'), true);
     }
 
@@ -412,7 +412,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
         // Maybe an old tab open...?
 
         if ($user->jabber != $jabber) {
-            // TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+            // TRANS: Message given trying to remove an Instant Messaging address that is not
             // TRANS: registered for the active user.
             $this->showForm(_('That is not your Jabber ID.'));
             return;
@@ -428,7 +428,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
 
         if (!$result) {
             common_log_db_error($user, 'UPDATE', __FILE__);
-            // TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+            // TRANS: Server error thrown on database error removing a registered Instant Messaging address.
             $this->serverError(_('Could not update user.'));
             return;
         }
@@ -436,7 +436,7 @@ class ImsettingsAction extends ConnectSettingsAction
 
         // XXX: unsubscribe to the old address
 
-        // TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+        // TRANS: Message given after successfully removing a registered Instant Messaging address.
         $this->showForm(_('The IM address was removed.'), true);
     }
 
diff --git a/actions/inbox.php b/actions/inbox.php
index 8330f753ff..3a50f4964f 100644
--- a/actions/inbox.php
+++ b/actions/inbox.php
@@ -43,7 +43,6 @@ require_once INSTALLDIR.'/lib/mailbox.php';
  * @link     http://status.net/
  * @see      MailboxAction
  */
-
 class InboxAction extends MailboxAction
 {
 
@@ -52,13 +51,16 @@ class InboxAction extends MailboxAction
      *
      * @return string page title
      */
-
     function title()
     {
         if ($this->page > 1) {
+            // TRANS: Title for all but the first page of the inbox page.
+            // TRANS: %1$s is the user's nickname, %2$s is the page number.
             return sprintf(_('Inbox for %1$s - page %2$d'), $this->user->nickname,
                 $this->page);
         } else {
+            // TRANS: Title for the first page of the inbox page.
+            // TRANS: %s is the user's nickname.
             return sprintf(_('Inbox for %s'), $this->user->nickname);
         }
     }
@@ -72,7 +74,6 @@ class InboxAction extends MailboxAction
      *
      * @see MailboxAction::getMessages()
      */
-
     function getMessages()
     {
         $message = new Message();
@@ -98,7 +99,6 @@ class InboxAction extends MailboxAction
      *
      * @return Profile The profile that matches the message
      */
-
     function getMessageProfile($message)
     {
         return $message->getFrom();
@@ -109,9 +109,9 @@ class InboxAction extends MailboxAction
      *
      * @return string localised instructions for using the page
      */
-
     function getInstructions()
     {
+        // TRANS: Instructions for user inbox page.
         return _('This is your inbox, which lists your incoming private messages.');
     }
 }
diff --git a/actions/invite.php b/actions/invite.php
index e9adb3b7f9..a2a0e0714a 100644
--- a/actions/invite.php
+++ b/actions/invite.php
@@ -19,6 +19,7 @@
 
 if (!defined('STATUSNET') && !defined('LACONICA')) { exit(1); }
 
+// @todo XXX: Add documentation.
 class InviteAction extends CurrentUserDesignAction
 {
     var $mode = null;
@@ -217,7 +218,7 @@ class InviteAction extends CurrentUserDesignAction
         $this->textarea('addresses', _('Email addresses'),
                         $this->trimmed('addresses'),
                         // TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
-                        _('Addresses of friends to invite (one per line)'));
+                        _('Addresses of friends to invite (one per line).'));
         $this->elementEnd('li');
         $this->elementStart('li');
         // TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.