From: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>
Date: Sun, 30 Sep 2012 06:41:43 +0000 (+0200)
Subject: DE: update to the strings
X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=commitdiff_plain;h=f73df7d20974b2b8b10fd25ac95c3349104224d3;p=friendica.git

DE: update to the strings
---

diff --git a/view/de/messages.po b/view/de/messages.po
index 69b0744cd1..2e6c566a42 100644
--- a/view/de/messages.po
+++ b/view/de/messages.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendica.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 10:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-27 04:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Konnte den Kontakt nicht aktualisieren."
 #: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../addon/facebook/facebook.php:510
 #: ../../addon/facebook/facebook.php:516 ../../addon/fbpost/fbpost.php:159
 #: ../../addon/fbpost/fbpost.php:165
-#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:354 ../../include/items.php:3908
+#: ../../addon/dav/friendica/layout.fnk.php:354 ../../include/items.php:3913
 #: ../../index.php:317
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Zugriff verweigert."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Neues Foto von dieser URL"
 #: ../../addon/randplace/randplace.php:177 ../../addon/dwpost/dwpost.php:93
 #: ../../addon/drpost/drpost.php:110 ../../addon/startpage/startpage.php:92
 #: ../../addon/geonames/geonames.php:187 ../../addon/oembed.old/oembed.php:41
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:169
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:163
 #: ../../addon/impressum/impressum.php:83
 #: ../../addon/notimeline/notimeline.php:64 ../../addon/blockem/blockem.php:57
 #: ../../addon/qcomment/qcomment.php:61
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Neues Foto von dieser URL"
 #: ../../view/theme/diabook/theme.php:757
 #: ../../view/theme/diabook/config.php:190
 #: ../../view/theme/quattro/config.php:53 ../../view/theme/dispy/config.php:70
-#: ../../include/conversation.php:607 ../../object/Item.php:559
+#: ../../object/Item.php:560
 msgid "Submit"
 msgstr "Senden"
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Veranstaltung teilen"
 #: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/editpost.php:136
 #: ../../mod/dfrn_request.php:847 ../../mod/settings.php:544
 #: ../../mod/settings.php:570 ../../addon/js_upload/js_upload.php:45
-#: ../../include/conversation.php:1307
+#: ../../include/conversation.php:935
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid "Use as profile photo"
 msgstr "Als Profilbild verwenden"
 
 #: ../../mod/photos.php:1224 ../../mod/content.php:603
-#: ../../include/conversation.php:436 ../../object/Item.php:103
+#: ../../object/Item.php:103
 msgid "Private Message"
 msgstr "Private Nachricht"
 
@@ -594,52 +594,49 @@ msgid ""
 msgstr "Beispiel: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
 
 #: ../../mod/photos.php:1356 ../../mod/content.php:667
-#: ../../include/conversation.php:581 ../../object/Item.php:195
+#: ../../object/Item.php:196
 msgid "I like this (toggle)"
 msgstr "Ich mag das (toggle)"
 
 #: ../../mod/photos.php:1357 ../../mod/content.php:668
-#: ../../include/conversation.php:582 ../../object/Item.php:196
+#: ../../object/Item.php:197
 msgid "I don't like this (toggle)"
 msgstr "Ich mag das nicht (toggle)"
 
-#: ../../mod/photos.php:1358 ../../include/conversation.php:1268
+#: ../../mod/photos.php:1358 ../../include/conversation.php:896
 msgid "Share"
 msgstr "Teilen"
 
 #: ../../mod/photos.php:1359 ../../mod/editpost.php:112
 #: ../../mod/content.php:482 ../../mod/content.php:845
 #: ../../mod/wallmessage.php:152 ../../mod/message.php:293
-#: ../../mod/message.php:481 ../../include/conversation.php:686
-#: ../../include/conversation.php:944 ../../include/conversation.php:1287
-#: ../../object/Item.php:257
+#: ../../mod/message.php:481 ../../include/conversation.php:570
+#: ../../include/conversation.php:915 ../../object/Item.php:258
 msgid "Please wait"
 msgstr "Bitte warten"
 
 #: ../../mod/photos.php:1375 ../../mod/photos.php:1416
 #: ../../mod/photos.php:1448 ../../mod/content.php:690
-#: ../../include/conversation.php:604 ../../object/Item.php:556
+#: ../../object/Item.php:557
 msgid "This is you"
 msgstr "Das bist du"
 
 #: ../../mod/photos.php:1377 ../../mod/photos.php:1418
-#: ../../mod/photos.php:1450 ../../mod/content.php:692
-#: ../../include/conversation.php:606 ../../boot.php:574
-#: ../../object/Item.php:558
+#: ../../mod/photos.php:1450 ../../mod/content.php:692 ../../boot.php:574
+#: ../../object/Item.php:559
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: ../../mod/photos.php:1379 ../../mod/editpost.php:133
-#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:616
-#: ../../include/conversation.php:1305 ../../object/Item.php:568
+#: ../../mod/content.php:702 ../../include/conversation.php:933
+#: ../../object/Item.php:569
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: ../../mod/photos.php:1479 ../../mod/content.php:439
 #: ../../mod/content.php:723 ../../mod/settings.php:606
 #: ../../mod/settings.php:695 ../../mod/group.php:168 ../../mod/admin.php:696
-#: ../../include/conversation.php:448 ../../include/conversation.php:889
-#: ../../object/Item.php:116
+#: ../../include/conversation.php:515 ../../object/Item.php:117
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -705,29 +702,28 @@ msgstr "Beitrag nicht gefunden"
 msgid "Edit post"
 msgstr "Beitrag bearbeiten"
 
-#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/conversation.php:1254
+#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/conversation.php:882
 msgid "Post to Email"
 msgstr "An E-Mail senden"
 
 #: ../../mod/editpost.php:103 ../../mod/content.php:710
-#: ../../mod/settings.php:605 ../../include/conversation.php:441
-#: ../../object/Item.php:107
+#: ../../mod/settings.php:605 ../../object/Item.php:107
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: ../../mod/editpost.php:104 ../../mod/wallmessage.php:150
 #: ../../mod/message.php:291 ../../mod/message.php:478
-#: ../../include/conversation.php:1269
+#: ../../include/conversation.php:897
 msgid "Upload photo"
 msgstr "Foto hochladen"
 
-#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:1271
+#: ../../mod/editpost.php:105 ../../include/conversation.php:899
 msgid "Attach file"
 msgstr "Datei anhängen"
 
 #: ../../mod/editpost.php:106 ../../mod/wallmessage.php:151
 #: ../../mod/message.php:292 ../../mod/message.php:479
-#: ../../include/conversation.php:1273
+#: ../../include/conversation.php:901
 msgid "Insert web link"
 msgstr "einen Link einfügen"
 
@@ -743,35 +739,35 @@ msgstr "Vorbis [.ogg] Video einfügen"
 msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
 msgstr "Vorbis [.ogg] Audio einfügen"
 
-#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:1279
+#: ../../mod/editpost.php:110 ../../include/conversation.php:907
 msgid "Set your location"
 msgstr "Deinen Standort festlegen"
 
-#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:1281
+#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:909
 msgid "Clear browser location"
 msgstr "Browser-Standort leeren"
 
-#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:1288
+#: ../../mod/editpost.php:113 ../../include/conversation.php:916
 msgid "Permission settings"
 msgstr "Berechtigungseinstellungen"
 
-#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:1297
+#: ../../mod/editpost.php:121 ../../include/conversation.php:925
 msgid "CC: email addresses"
 msgstr "Cc:-E-Mail-Addressen"
 
-#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:1298
+#: ../../mod/editpost.php:122 ../../include/conversation.php:926
 msgid "Public post"
 msgstr "Öffentlicher Beitrag"
 
-#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:1284
+#: ../../mod/editpost.php:125 ../../include/conversation.php:912
 msgid "Set title"
 msgstr "Titel setzen"
 
-#: ../../mod/editpost.php:127 ../../include/conversation.php:1286
+#: ../../mod/editpost.php:127 ../../include/conversation.php:914
 msgid "Categories (comma-separated list)"
 msgstr "Kategorien (kommasepariert)"
 
-#: ../../mod/editpost.php:128 ../../include/conversation.php:1300
+#: ../../mod/editpost.php:128 ../../include/conversation.php:928
 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
 msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
 
@@ -892,7 +888,7 @@ msgstr "Bitte bestätige deine Kontaktanfrage bei %s."
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
-#: ../../mod/dfrn_request.php:715 ../../include/items.php:3287
+#: ../../mod/dfrn_request.php:715 ../../include/items.php:3292
 msgid "[Name Withheld]"
 msgstr "[Name unterdrückt]"
 
@@ -1314,32 +1310,28 @@ msgid "Group: "
 msgstr "Gruppe: "
 
 #: ../../mod/content.php:438 ../../mod/content.php:722
-#: ../../include/conversation.php:447 ../../include/conversation.php:888
-#: ../../object/Item.php:115
+#: ../../include/conversation.php:514 ../../object/Item.php:116
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: ../../mod/content.php:455 ../../mod/content.php:815
-#: ../../mod/content.php:816 ../../include/conversation.php:654
-#: ../../include/conversation.php:655 ../../include/conversation.php:907
-#: ../../object/Item.php:226 ../../object/Item.php:227
+#: ../../mod/content.php:816 ../../include/conversation.php:533
+#: ../../object/Item.php:227 ../../object/Item.php:228
 #, php-format
 msgid "View %s's profile @ %s"
 msgstr "Das Profil von %s auf %s betrachten."
 
 #: ../../mod/content.php:465 ../../mod/content.php:827
-#: ../../include/conversation.php:668 ../../include/conversation.php:927
-#: ../../object/Item.php:239
+#: ../../include/conversation.php:553 ../../object/Item.php:240
 #, php-format
 msgid "%s from %s"
 msgstr "%s von %s"
 
-#: ../../mod/content.php:480 ../../include/conversation.php:942
+#: ../../mod/content.php:480 ../../include/conversation.php:568
 msgid "View in context"
 msgstr "Im Zusammenhang betrachten"
 
-#: ../../mod/content.php:586 ../../include/conversation.php:695
-#: ../../object/Item.php:276
+#: ../../mod/content.php:586 ../../object/Item.php:277
 #, php-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
@@ -1347,8 +1339,7 @@ msgstr[0] "%d Kommentar"
 msgstr[1] "%d Kommentare"
 
 #: ../../mod/content.php:588 ../../include/text.php:1443
-#: ../../include/conversation.php:697 ../../object/Item.php:278
-#: ../../object/Item.php:291
+#: ../../object/Item.php:279 ../../object/Item.php:292
 msgid "comment"
 msgid_plural "comments"
 msgstr[0] ""
@@ -1356,113 +1347,92 @@ msgstr[1] "Kommentar"
 
 #: ../../mod/content.php:589 ../../addon/page/page.php:76
 #: ../../addon/page/page.php:110 ../../addon/showmore/showmore.php:119
-#: ../../include/contact_widgets.php:195 ../../include/conversation.php:698
-#: ../../boot.php:575 ../../object/Item.php:279
+#: ../../include/contact_widgets.php:195 ../../boot.php:575
+#: ../../object/Item.php:280
 msgid "show more"
 msgstr "mehr anzeigen"
 
-#: ../../mod/content.php:667 ../../include/conversation.php:581
-#: ../../object/Item.php:195
+#: ../../mod/content.php:667 ../../object/Item.php:196
 msgid "like"
 msgstr "mag ich"
 
-#: ../../mod/content.php:668 ../../include/conversation.php:582
-#: ../../object/Item.php:196
+#: ../../mod/content.php:668 ../../object/Item.php:197
 msgid "dislike"
 msgstr "mag ich nicht"
 
-#: ../../mod/content.php:670 ../../include/conversation.php:584
-#: ../../object/Item.php:198
+#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:199
 msgid "Share this"
 msgstr "Weitersagen"
 
-#: ../../mod/content.php:670 ../../include/conversation.php:584
-#: ../../object/Item.php:198
+#: ../../mod/content.php:670 ../../object/Item.php:199
 msgid "share"
 msgstr "Teilen"
 
-#: ../../mod/content.php:694 ../../include/conversation.php:608
-#: ../../object/Item.php:560
+#: ../../mod/content.php:694 ../../object/Item.php:561
 msgid "Bold"
 msgstr "Fett"
 
-#: ../../mod/content.php:695 ../../include/conversation.php:609
-#: ../../object/Item.php:561
+#: ../../mod/content.php:695 ../../object/Item.php:562
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
-#: ../../mod/content.php:696 ../../include/conversation.php:610
-#: ../../object/Item.php:562
+#: ../../mod/content.php:696 ../../object/Item.php:563
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrichen"
 
-#: ../../mod/content.php:697 ../../include/conversation.php:611
-#: ../../object/Item.php:563
+#: ../../mod/content.php:697 ../../object/Item.php:564
 msgid "Quote"
 msgstr "Zitat"
 
-#: ../../mod/content.php:698 ../../include/conversation.php:612
-#: ../../object/Item.php:564
+#: ../../mod/content.php:698 ../../object/Item.php:565
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: ../../mod/content.php:699 ../../include/conversation.php:613
-#: ../../object/Item.php:565
+#: ../../mod/content.php:699 ../../object/Item.php:566
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../../mod/content.php:700 ../../include/conversation.php:614
-#: ../../object/Item.php:566
+#: ../../mod/content.php:700 ../../object/Item.php:567
 msgid "Link"
 msgstr "Verweis"
 
-#: ../../mod/content.php:701 ../../include/conversation.php:615
-#: ../../object/Item.php:567
+#: ../../mod/content.php:701 ../../object/Item.php:568
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../../mod/content.php:735 ../../include/conversation.php:545
-#: ../../object/Item.php:179
+#: ../../mod/content.php:735 ../../object/Item.php:180
 msgid "add star"
 msgstr "markieren"
 
-#: ../../mod/content.php:736 ../../include/conversation.php:546
-#: ../../object/Item.php:180
+#: ../../mod/content.php:736 ../../object/Item.php:181
 msgid "remove star"
 msgstr "Markierung entfernen"
 
-#: ../../mod/content.php:737 ../../include/conversation.php:547
-#: ../../object/Item.php:181
+#: ../../mod/content.php:737 ../../object/Item.php:182
 msgid "toggle star status"
 msgstr "Markierung umschalten"
 
-#: ../../mod/content.php:740 ../../include/conversation.php:550
-#: ../../object/Item.php:184
+#: ../../mod/content.php:740 ../../object/Item.php:185
 msgid "starred"
 msgstr "markiert"
 
-#: ../../mod/content.php:741 ../../include/conversation.php:551
-#: ../../object/Item.php:185
+#: ../../mod/content.php:741 ../../object/Item.php:186
 msgid "add tag"
 msgstr "Tag hinzufügen"
 
-#: ../../mod/content.php:745 ../../include/conversation.php:451
-#: ../../object/Item.php:119
+#: ../../mod/content.php:745 ../../object/Item.php:120
 msgid "save to folder"
 msgstr "In Ordner speichern"
 
-#: ../../mod/content.php:817 ../../include/conversation.php:656
-#: ../../object/Item.php:228
+#: ../../mod/content.php:817 ../../object/Item.php:229
 msgid "to"
 msgstr "zu"
 
-#: ../../mod/content.php:818 ../../include/conversation.php:657
-#: ../../object/Item.php:229
+#: ../../mod/content.php:818 ../../object/Item.php:230
 msgid "Wall-to-Wall"
 msgstr "Wall-to-Wall"
 
-#: ../../mod/content.php:819 ../../include/conversation.php:658
-#: ../../object/Item.php:230
+#: ../../mod/content.php:819 ../../object/Item.php:231
 msgid "via Wall-To-Wall:"
 msgstr "via Wall-To-Wall:"
 
@@ -1980,7 +1950,7 @@ msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf %s erhalten"
 #: ../../addon/facebook/facebook.php:702
 #: ../../addon/facebook/facebook.php:1200 ../../addon/fbpost/fbpost.php:661
 #: ../../addon/public_server/public_server.php:62
-#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:67 ../../include/items.php:3296
+#: ../../addon/testdrive/testdrive.php:67 ../../include/items.php:3301
 #: ../../boot.php:788
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
@@ -2713,7 +2683,7 @@ msgstr "Kein Empfänger."
 
 #: ../../mod/wallmessage.php:123 ../../mod/wallmessage.php:131
 #: ../../mod/message.php:242 ../../mod/message.php:250
-#: ../../include/conversation.php:1205 ../../include/conversation.php:1222
+#: ../../include/conversation.php:833 ../../include/conversation.php:850
 msgid "Please enter a link URL:"
 msgstr "Bitte gib die URL des Links ein:"
 
@@ -3139,7 +3109,7 @@ msgstr "%1$s mag %2$ss %3$s nicht"
 
 #: ../../mod/notice.php:15 ../../mod/viewsrc.php:15 ../../mod/admin.php:159
 #: ../../mod/admin.php:734 ../../mod/admin.php:933 ../../mod/display.php:29
-#: ../../mod/display.php:145 ../../include/items.php:3774
+#: ../../mod/display.php:145 ../../include/items.php:3779
 msgid "Item not found."
 msgstr "Beitrag nicht gefunden."
 
@@ -4036,48 +4006,48 @@ msgstr "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt."
 msgid "Tips for New Members"
 msgstr "Tipps für neue Nutzer"
 
-#: ../../mod/ping.php:235
+#: ../../mod/ping.php:238
 msgid "{0} wants to be your friend"
 msgstr "{0} möchte mit dir in Kontakt treten"
 
-#: ../../mod/ping.php:240
+#: ../../mod/ping.php:243
 msgid "{0} sent you a message"
 msgstr "{0} hat dir eine Nachricht geschickt"
 
-#: ../../mod/ping.php:245
+#: ../../mod/ping.php:248
 msgid "{0} requested registration"
 msgstr "{0} möchte sich registrieren"
 
-#: ../../mod/ping.php:251
+#: ../../mod/ping.php:254
 #, php-format
 msgid "{0} commented %s's post"
 msgstr "{0} kommentierte einen Beitrag von %s"
 
-#: ../../mod/ping.php:256
+#: ../../mod/ping.php:259
 #, php-format
 msgid "{0} liked %s's post"
 msgstr "{0} mag %ss Beitrag"
 
-#: ../../mod/ping.php:261
+#: ../../mod/ping.php:264
 #, php-format
 msgid "{0} disliked %s's post"
 msgstr "{0} mag %ss Beitrag nicht"
 
-#: ../../mod/ping.php:266
+#: ../../mod/ping.php:269
 #, php-format
 msgid "{0} is now friends with %s"
 msgstr "{0} ist jetzt mit %s befreundet"
 
-#: ../../mod/ping.php:271
+#: ../../mod/ping.php:274
 msgid "{0} posted"
 msgstr "{0} hat etwas veröffentlicht"
 
-#: ../../mod/ping.php:276
+#: ../../mod/ping.php:279
 #, php-format
 msgid "{0} tagged %s's post with #%s"
 msgstr "{0} hat %ss Beitrag mit dem Schlagwort #%s versehen"
 
-#: ../../mod/ping.php:282
+#: ../../mod/ping.php:285
 msgid "{0} mentioned you in a post"
 msgstr "{0} hat dich in einem Beitrag erwähnt"
 
@@ -4439,8 +4409,8 @@ msgstr "sichtbar für jeden"
 msgid "Edit visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten"
 
-#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:1209
-#: ../../include/conversation.php:1226
+#: ../../mod/filer.php:29 ../../include/conversation.php:837
+#: ../../include/conversation.php:854
 msgid "Save to Folder:"
 msgstr "In diesen Ordner verschieben:"
 
@@ -5303,11 +5273,11 @@ msgid "%s - Click to open/close"
 msgstr "%s – Zum Öffnen/Schließen klicken"
 
 #: ../../addon/page/page.php:61 ../../addon/page/page.php:91
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:54
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:55
 msgid "Forums"
 msgstr "Foren"
 
-#: ../../addon/page/page.php:129 ../../addon/forumlist/forumlist.php:88
+#: ../../addon/page/page.php:129 ../../addon/forumlist/forumlist.php:89
 msgid "Forums:"
 msgstr "Foren:"
 
@@ -5319,7 +5289,7 @@ msgstr "Seiteneinstellungen aktualisiert."
 msgid "Page Settings"
 msgstr "Seiteneinstellungen"
 
-#: ../../addon/page/page.php:196 ../../addon/forumlist/forumlist.php:155
+#: ../../addon/page/page.php:196
 msgid "How many forums to display on sidebar without paging"
 msgstr "Wie viele Foren sollen in der Seitenleiste ohne Umblättern angezeigt werden"
 
@@ -6152,7 +6122,7 @@ msgstr "OEmbed für Youtube Videos verwenden"
 msgid "URL to embed:"
 msgstr "URL zum Einbetten:"
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:57
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:58
 msgid "show/hide"
 msgstr "anzeigen/verbergen"
 
@@ -6160,21 +6130,21 @@ msgstr "anzeigen/verbergen"
 msgid "No forum subscriptions"
 msgstr "Keine Foren-Mitgliedschaften."
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:124
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:125
 msgid "Forumlist settings updated."
 msgstr "Einstellungen zur Foren-Liste aktualisiert."
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:153
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:150
 msgid "Forumlist Settings"
 msgstr "Foren-Liste Einstellungen"
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:158
-msgid "Randomise Forumlist/Forum list"
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:152
+msgid "Randomise forum list"
 msgstr "Zufällige Zusammenstellung der Foren-Liste"
 
-#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:161
-msgid "Show forumlists/forums on profile forumlist"
-msgstr "Liste der Foren deren Abonnement du bist in deinem Profil anzeigen:"
+#: ../../addon/forumlist/forumlist.php:155
+msgid "Show forums on profile page"
+msgstr "Zeige die Liste der Foren auf der Profilseite"
 
 #: ../../addon/impressum/impressum.php:37
 msgid "Impressum"
@@ -8156,12 +8126,12 @@ msgstr "Sekunden"
 msgid "%1$d %2$s ago"
 msgstr "%1$d %2$s her"
 
-#: ../../include/datetime.php:472 ../../include/items.php:1683
+#: ../../include/datetime.php:472 ../../include/items.php:1688
 #, php-format
 msgid "%s's birthday"
 msgstr "%ss Geburtstag"
 
-#: ../../include/datetime.php:473 ../../include/items.php:1684
+#: ../../include/datetime.php:473 ../../include/items.php:1689
 #, php-format
 msgid "Happy Birthday %s"
 msgstr "Herzlichen Glückwunsch %s"
@@ -8436,15 +8406,15 @@ msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
 msgid "following"
 msgstr "folgen"
 
-#: ../../include/items.php:3294
+#: ../../include/items.php:3299
 msgid "A new person is sharing with you at "
 msgstr "Eine neue Person teilt mit dir auf "
 
-#: ../../include/items.php:3294
+#: ../../include/items.php:3299
 msgid "You have a new follower at "
 msgstr "Du hast einen neuen Kontakt auf "
 
-#: ../../include/items.php:3975
+#: ../../include/items.php:3980
 msgid "Archives"
 msgstr "Archiv"
 
@@ -8538,34 +8508,34 @@ msgstr "Das Sicherheitsmerkmal war nicht korrekt. Das passiert meistens wenn das
 msgid "stopped following"
 msgstr "wird nicht mehr gefolgt"
 
-#: ../../include/Contact.php:220 ../../include/conversation.php:1106
+#: ../../include/Contact.php:220 ../../include/conversation.php:734
 msgid "Poke"
 msgstr "Anstupsen"
 
-#: ../../include/Contact.php:221 ../../include/conversation.php:1100
+#: ../../include/Contact.php:221 ../../include/conversation.php:728
 msgid "View Status"
 msgstr "Pinnwand anschauen"
 
-#: ../../include/Contact.php:222 ../../include/conversation.php:1101
+#: ../../include/Contact.php:222 ../../include/conversation.php:729
 msgid "View Profile"
 msgstr "Profil anschauen"
 
-#: ../../include/Contact.php:223 ../../include/conversation.php:1102
+#: ../../include/Contact.php:223 ../../include/conversation.php:730
 msgid "View Photos"
 msgstr "Bilder anschauen"
 
 #: ../../include/Contact.php:224 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:1103
+#: ../../include/conversation.php:731
 msgid "Network Posts"
 msgstr "Netzwerkbeiträge"
 
 #: ../../include/Contact.php:225 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:1104
+#: ../../include/conversation.php:732
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Kontakt bearbeiten"
 
 #: ../../include/Contact.php:226 ../../include/Contact.php:237
-#: ../../include/conversation.php:1105
+#: ../../include/conversation.php:733
 msgid "Send PM"
 msgstr "Private Nachricht senden"
 
@@ -8583,120 +8553,118 @@ msgstr "Nachricht/Beitrag"
 msgid "%1$s marked %2$s's %3$s as favorite"
 msgstr "%1$s hat %2$s\\s %3$s als Favorit markiert"
 
-#: ../../include/conversation.php:645 ../../include/conversation.php:919
-#: ../../object/Item.php:217
+#: ../../include/conversation.php:545 ../../object/Item.php:218
 msgid "Categories:"
 msgstr "Kategorien"
 
-#: ../../include/conversation.php:646 ../../include/conversation.php:920
-#: ../../object/Item.php:218
+#: ../../include/conversation.php:546 ../../object/Item.php:219
 msgid "Filed under:"
 msgstr "Abgelegt unter:"
 
-#: ../../include/conversation.php:1002
+#: ../../include/conversation.php:630
 msgid "remove"
 msgstr "löschen"
 
-#: ../../include/conversation.php:1006
+#: ../../include/conversation.php:634
 msgid "Delete Selected Items"
 msgstr "Lösche die markierten Beiträge"
 
-#: ../../include/conversation.php:1164
+#: ../../include/conversation.php:792
 #, php-format
 msgid "%s likes this."
 msgstr "%s mag das."
 
-#: ../../include/conversation.php:1164
+#: ../../include/conversation.php:792
 #, php-format
 msgid "%s doesn't like this."
 msgstr "%s mag das nicht."
 
-#: ../../include/conversation.php:1168
+#: ../../include/conversation.php:796
 #, php-format
 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> like this."
 msgstr "<span  %1$s>%2$d Leute</span> mögen das."
 
-#: ../../include/conversation.php:1170
+#: ../../include/conversation.php:798
 #, php-format
 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> don't like this."
 msgstr "<span  %1$s>%2$d Leute</span> mögen das nicht."
 
-#: ../../include/conversation.php:1176
+#: ../../include/conversation.php:804
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
-#: ../../include/conversation.php:1179
+#: ../../include/conversation.php:807
 #, php-format
 msgid ", and %d other people"
 msgstr " und %d andere"
 
-#: ../../include/conversation.php:1180
+#: ../../include/conversation.php:808
 #, php-format
 msgid "%s like this."
 msgstr "%s mögen das."
 
-#: ../../include/conversation.php:1180
+#: ../../include/conversation.php:808
 #, php-format
 msgid "%s don't like this."
 msgstr "%s mögen das nicht."
 
-#: ../../include/conversation.php:1204 ../../include/conversation.php:1221
+#: ../../include/conversation.php:832 ../../include/conversation.php:849
 msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
 msgstr "Für <strong>jedermann</strong> sichtbar"
 
-#: ../../include/conversation.php:1206 ../../include/conversation.php:1223
+#: ../../include/conversation.php:834 ../../include/conversation.php:851
 msgid "Please enter a video link/URL:"
 msgstr "Bitte Link/URL zum Video einfügen:"
 
-#: ../../include/conversation.php:1207 ../../include/conversation.php:1224
+#: ../../include/conversation.php:835 ../../include/conversation.php:852
 msgid "Please enter an audio link/URL:"
 msgstr "Bitte Link/URL zum Audio einfügen:"
 
-#: ../../include/conversation.php:1208 ../../include/conversation.php:1225
+#: ../../include/conversation.php:836 ../../include/conversation.php:853
 msgid "Tag term:"
 msgstr "Tag:"
 
-#: ../../include/conversation.php:1210 ../../include/conversation.php:1227
+#: ../../include/conversation.php:838 ../../include/conversation.php:855
 msgid "Where are you right now?"
 msgstr "Wo hältst du dich jetzt gerade auf?"
 
-#: ../../include/conversation.php:1270
+#: ../../include/conversation.php:898
 msgid "upload photo"
 msgstr "Bild hochladen"
 
-#: ../../include/conversation.php:1272
+#: ../../include/conversation.php:900
 msgid "attach file"
 msgstr "Datei anhängen"
 
-#: ../../include/conversation.php:1274
+#: ../../include/conversation.php:902
 msgid "web link"
 msgstr "Weblink"
 
-#: ../../include/conversation.php:1275
+#: ../../include/conversation.php:903
 msgid "Insert video link"
 msgstr "Video-Adresse einfügen"
 
-#: ../../include/conversation.php:1276
+#: ../../include/conversation.php:904
 msgid "video link"
 msgstr "Video-Link"
 
-#: ../../include/conversation.php:1277
+#: ../../include/conversation.php:905
 msgid "Insert audio link"
 msgstr "Audio-Adresse einfügen"
 
-#: ../../include/conversation.php:1278
+#: ../../include/conversation.php:906
 msgid "audio link"
 msgstr "Audio-Link"
 
-#: ../../include/conversation.php:1280
+#: ../../include/conversation.php:908
 msgid "set location"
 msgstr "Ort setzen"
 
-#: ../../include/conversation.php:1282
+#: ../../include/conversation.php:910
 msgid "clear location"
 msgstr "Ort löschen"
 
-#: ../../include/conversation.php:1289
+#: ../../include/conversation.php:917
 msgid "permissions"
 msgstr "Zugriffsrechte"
 
diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index 119676bdbd..8b58fccf42 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -1391,8 +1391,8 @@ $a->strings["show/hide"] = "anzeigen/verbergen";
 $a->strings["No forum subscriptions"] = "Keine Foren-Mitgliedschaften.";
 $a->strings["Forumlist settings updated."] = "Einstellungen zur Foren-Liste aktualisiert.";
 $a->strings["Forumlist Settings"] = "Foren-Liste Einstellungen";
-$a->strings["Randomise Forumlist/Forum list"] = "Zufällige Zusammenstellung der Foren-Liste";
-$a->strings["Show forumlists/forums on profile forumlist"] = "Liste der Foren deren Abonnement du bist in deinem Profil anzeigen:";
+$a->strings["Randomise forum list"] = "Zufällige Zusammenstellung der Foren-Liste";
+$a->strings["Show forums on profile page"] = "Zeige die Liste der Foren auf der Profilseite";
 $a->strings["Impressum"] = "Impressum";
 $a->strings["Site Owner"] = "Betreiber der Seite";
 $a->strings["Email Address"] = "Email Adresse";