From 9967b7ffc74eac0357aed5aa1cc4fe4ac802d071 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CiaranG Date: Sat, 4 Oct 2008 10:44:41 -0400 Subject: [PATCH] New pt_BR translation, 100% complete darcs-hash:20081004144441-f6e2c-9a7855e35331f1330d582927c4314a6e5553ff41.gz --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo | Bin 0 -> 46737 bytes locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po | 2395 ++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 2395 insertions(+) create mode 100644 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo create mode 100644 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f9f8d61cfaf5e9a849d2f46faddb6a3393bad1a6 GIT binary patch literal 46737 zcmc(o37i~9b^jZDB7^Vyq9uDR$!J&dZ6tiGb=V7*CF}4d4D{~I?vA`Ov&b+O5URBqAcz#9U78&o;hJcl&kZQv^KbKp8~uVqPcIQV>!sL6{#)%VrlcJKl4b>I<$ zN%C6oUQqR0L8d2y>%e`$D!4Cr9k>_R0vCWgK*hfiRD0e8l11{{;344WLAB>^!2$65 z;rZz0Ua#kXR3W(#JQA#f&jW7(N5D^kD))dDNpcW)D0nBh2%H8#0@BoE$!SinEuiZ6 zA}|F?_WXj#Xe_v{HxCLdb|Ww`dwfO-Ut#kc?Wn3_~j7(b5Qj^ z;cTzxx!^*cuL4z{-5^;fw}Uh#nE};~AAu);$DETS$ARa7dfp5!0$&O$pF6=L!4HFr z!Ow%L_m99Mz(db)%Y4ywN%2h|@Zt@L)B0V@0o@F?&`Fa_TNs$Gu+ z{4-E=_*YQ;y*I)lI-CS5d>wcUI0`D=%R~4b;9)$!FNDv4s@K;7J`SqCk9?l<-x5&u zSOzMeH37GQs&^~AzX?2==exj{fDePB*Wu@R|DOo%&GXuT&j{Pncomp}T@dz4 z-Uv!A-vS;0z7re+-w$2|9)3P;0_&jY`z=s>{}WL4Jmvy_UIEs4-UzB4kAR}fmq78u ze}Jm@(=YUN$ARL9(*v#r75^$Q1zVu_;|@^${&DaG@G(&7z6pwNehNzNP8oK+I0$~6 z=kr1J?@z&-z=4aL4(|a^=J}!U{1s6A`M03>X`j{bDtG{R7q|*k{$Bx?fL{lX1NU9y z`g0K|ee@FWnc(X{_19hCtH1|9$>kYqy`QfEPvZGS;6m^wQ0d+YsvjN-&yRwLQt}w6 z{(IUwA1@YwWSN`^imtmr(dl+j{PYp<>EL6a==LX|==wEKa{oh6^?Sy}p8gn6{k|Mj z`c>e*;Ck>_a0_?}*aTJ2H-d}6d%=Uj&xYr}1dZOH@)@|q+j9=6`d1LRC|6e zy#FdV$n$qV)%*D8d;S-Ls%HmOIj;wm?>oR}fS&{<2akbj|5riP@83Z2<&Qy?zu*O~ zr&Cb%TLOxH7l5MgrJ(A+8C1H-@cw1s0-j$5rr;d`KL{$`mqFF*Ujsf4p2_q6mwNbl z;QlsCxYgsQUaPsCIlS;Nzh3*>}CS^C0kSo>TCh;FaL% z;LpJWz~z^D{Z<9M4BU_K3{*L_@O%TP_^$#*zdJ$I=Ut%M_o49ohu{#;Uj@~U{WgSh zK;^p%RQlE6v%xK(>e~U;->(3rhu#FLeeVNR?uS9;_i0e+zZKs9415;PPv6KG2ObQn zoSQ&}zZ%>Jd^30;_%?7a@Imlk@FDP-;HSg$7eKZ9??BQ2$Kc-JF_(LNP6XB70dO~X zF8FHjVenw^{7oKz1Gt>$EuhBhTfhPEqu|xxH^7U*b2oeYZvYSC`8IGF_!dy{KMRU3 z{{gB#`)=`kmw=+rRiOCp#h~=`c2N9&Gbp;f4ir7#0*b#M0!5e4fs&6egKFRR1O6CP zx}Ss6cl&R3{kaT0h3Bo{8Q{yoBf$5A>c`K5ivKU5^vr@QoNos~y&nNj1Z$w=^i`np zdpCGG_<2x#lU(Vz96XE17lCTmo#2PT2f^P0D_5aIKoL`T8h9Ew8t_gK7EeA4o(&#; zjoZ^N03YS~qoB&~ZgV=k6;yd21I3U32_6YP4*m^z&zXODp?_*HNU{0VqGIQ}B1@6F&*Jl_tAF86^-_gPT={AEz}`!T3|PkgcW_jAF2 z;rT*P;fr6AB$t2}fvdpRfa06afro?N22DOP=dXi7^-l__yw#xEvk5!~ybTn+?*%0% zkAf$FzYkskegjmwXN|i4-3W?bUj~YP?*WzHH^B43BgV)Z+ydSJ-Uq5*mQPf%}6m1RGCd9tEDr z^Iz29Veki_(rw!A?Yas)mFJtl`=1V9gW}&S>)2x8ZQwBYHBkL=e8ctHS)iWJ10|9tT*LFHz%#*pr{N)R6(~Br5*z^U08aux z2EGdXI`}X+{?a7*0C;T6<@@sizYVIL&uV*p4+Eu-jsp({2SC;L>=3>YRR3KAs@%K4 zXM^tp&j7yws-1gvoc;%ar}KOwDEeOxj)0Tkh2RIk!@(bbDY$#3>*QE2CoH0mmT0z@HfC4;fqJW{ds=g%RJs%Q0ZR;sveWzh2UMF z==j&5=yu%8y@SF+04pe(T4L%3_7AW~X@|7;v zt3kDQHz>Y%02CknDX97!_A5@mwV?Q*5uQ7s`u}e5dEk3N<^S*C3h<~Ky#1GeqT48V zGB^zmfo}j00zU&j7yJuQ`5$_%TrY@fGky@Ry*{pLlcNYf$yx2&z8a5dQ06%JX}| z`^P}>#dpBHz~mOM&)(pXJU$mxJvM@(+jcMoUk0ikZw2Y<*O9vD` z?gsY;ZvvkU-U^-!-UmJ%{1Z@g{Q`J6__yFS;19tHxZ&5loDYI}zv5QsgSDXQ`EpS7 zxC5+%kAmv2Q(xtDz8Vyt-wcXgZvs`14})soR|0+)Jb~v0w>e)d0mV;SK+);fz$M_D z!6U#=f#RFL1osE`f3?&55b#l+PX(3!o8WJO$Gpb%_=muyJUUBD}8axl&54;gP3A_zl4?YNr{yzhi-=V+ZFZz${vte|c&F!kK6nb@R|mWSl>WO9JO`Ws&jx=6o(rD-2G@Vrfd}(^2Ppcy6Fdm~ zIH-F6F?b;OkKke8_d(Tv-#2>uQ}7u)pAU*omw=*Q2JQjn{&LhDCLG||l zcnCNc@PZJ2IjHik2G@bx!3V*I!t;yY;(YsVQ0@32sP;Vu9sqt36uti@gg*{Gi|1d0 z$AHhe%iFaWRQRg!JOZB0^R?g#@Xql54?xlN&q1~K>)@H-w?p_Mg#Boqmw{@}T2Sq~ z5>z{042qu9;r$)q{kuT*=Yt?BJ$V#VITyUu^BDn^&o)r?90R4dUmD(bLG|aYpy+US zzz={b?{lE&@-0yLeh*ZC{tSFIc+lOX0q^2J<#X=aJpN_ic|30g)y_M>#o!-;qu_VJ zP2lF=c6z)UJc{QJgG1n-g2#iu07aK$-|qZ!26#Tt*MZ`f2SBy!{h;dm2~h3*dr7dhkT>?(qC5IKcDY2i)&ox90}Ia|s^JHgw*lfW0g$LV|nIKuPYpy>Hc z@Y&#xz<&dexZm^rC8&Cx{eauuyKfDV< zx{rkLFM&$`Ls0o2@Vh>4t^!q$3b-$L3kV64*MO@3iU+Z2!7bn#@ZF%o{~bIIJm|e% zpXY#*+Y7)`!K=Xq;4Pr|^L9|>d209Oxd$8s{{R&I ze*g}Hi{J0{seza9{9f=C;E%yEu=|jw|0_`a{|j&-c=iWeo~{B<=lQ?D3&EuiqZ`5P zp!Cakz(c?Rm_qeG2Yf9!1xj9i0*e0*{gAioG*J0p9-iBv`1cMl1s@8}UkdnLQ1m$P z!%p`hQ01KkJ_EcMJRH0nOu_LGek=Gio_~w~-mRPPdpY;dbM3=@o9i~NO(CB8@)52tbG?tS<=`K4sn3@4d<55B zT#zG~;QB20$8%lBz4+&Ht{3sF-_yCS<&s|0Z!zKbf(O|Xa{%xP!d?a*9@5Nkzl!^F zxc-3q`$9Ok$phS9%=N2Wqdd2`j^zFjF8wCCuH<@*Yd^yF0>9679#{GI&GJLI|1WSq zu186CNyu-AXYsIpTe*HSgr5}fPQt{CO|CP!^s8~5&im`ZZ*cvREB?L{ZWv;cPY~z# zLOu$9KliAJWG`?%*E_im;wt|T8I$!D;465yjBB_Q=l2M|kmuh7pU3svTw^?6&-E$p z#osUC`U2Nl!t^^AJeEtk<5eN-Yxah?Jm1Xy?cn`fweVj0(>+{cjL1-L#%-lJMto?GxTlgMUl->%#N>++WK5 z8^9NauwMbExGo^Of5mlE z$Zt3IpX1uWbtYlAfCq+m+$MK&|7W`4CtdcZT#s}8I+uP&^Ztww|5ZHi;QsaCfn1;A z{s8drxTJ6I;o3sjYq;X?HQZbi9yErRe=jB84Fvp7i2vsB@*19h!TkZ?cJLwaxgpNK z^86dzzk_Qj*L%6XNLZCCn}Gik@Yjg5lKW3^ zy@&f{;G4lN*E_gh%=IDe{~L_IZ^s*OfOq;G7EpFf{Ot^3SApXMUKF17{ygp%aGe#x z&JQ>Q{yx_r*R@>Rx!%b25z>q)A-|9Ed>?od*E$98TSAzAKjiu?yF-T(_Db$Q&h=|t zKj-=GyfA?{WQhcs?QEBjA7{lz#6D?-cYtuDiJ&&;!4(IGE4&7UI30>-Pyeld=fD+QXA|}q_(^aL*9*DoJa6Q>jO*`t-pr-nr+L=zbzC2`JOA%e;NI{~As^@d z4n3!vt66JoGTq#1RkM0J-fX3d2HJ~~w0iwmb-I&wCTs0eheb*gD4>trj_>8#z} z*=$vorPX>?n@Y1vrB!XWm!%`?i~H%xW}})my7kd2d#=*)R_kMA~Vl1E-(d_V<%nJFPW#)H>Blx~tjM%k9ltgPK(9X|wSZW2Q?6&N#Wf zbZEf>m5|byEUnkZTFt@HspiClN^e(NJ8EN93dlO?RJGH#Vy~-Kr_=8AV5d2#+NL{e zoyl~%+MJ%M`uj$6XPPxCF>L2#lWKRWkfNgqlz26@AIlnPHq~yX?a8bKL8?2c!DzE< zaa!%_)c7*RZc%!(J2BaTjC6s8Ox4D#G{vh6 ztJRL$N15eHdPS^+Sl_nDqrPcpwaQBF&pf$ZRKH!Vrg}>W)2-%s4FXJO6RMi^MLJ2F zmFO%b8W~sR7gy4$+I5h$nRZ&c)OC@{%hIu_+SqkUtWX+vT{>Ewf|kV1#sbe(oddE? zt=UlB&JI~OnjIsTk+n9_XhKrs&^ioAorcmalUd`swzc1yI87ea2ED7UvXD-#UM0`X zH9}j}sa?yg6$_mC;15xDs@CpQ8-X<~6(z$X?bzs{rx<;~f@g>i7c5wp!AIlWsi|F7 zoAxpz_E0Fk8zjS6(ZoY!iJ>M$#>UH2<>r;3TiTth)6MI~q7+=;UMk$!9fjOMx)mTY zjJF_31#zQ8{k>=+K2wlqrn_=zPaUc|s;ynf_rhe!)$n*5)}5*#&STZu4k(?5-bhDx z1r=%vyVL59se`TJlglqBh8~NlPA%S4pddPh1B8A=&pf*YnRLp>$au_29^$`PpL4X52dS{jZUjJ z+U+!35Yb683N<<&iZ-JT>iJaFmy|aU1lk_CjG*vdH3iJ(JW;|4BHWr(j znW%QsT4!P3sO9{J)6lnG|FLETt%j;^!x*L~&<4c-VtvNILd{aKSiOr@&8E>mFc_?< zaf*}`iD=+9_|>|4D0wnP_3&1?wAGVU)RW14tuflXK3yV_f!6hur-e(cXsIr1f!@u- z%3V6L)_HQZDUX)_yOr5E0=*b(DlnA#uiL0BOooe4o~tc&RW6>iK;uj@Y|1$qu2giT z8>Xv`ku`QpU$m-q^^6C$6)KY;Vii^%k7`HV6(J~;Fj}oFBoKa= zdT4jU&Cbl(u~J0{!{Fk&|AJ(=3*lO|-3(@>S}M3nO=@GAv^phXthl{`xOd2SRiHI2 zDUU3{H0ISp#i9jER=D0t6Bv z*TXv*aYUmY@w4Gq#*lXu+N)su=VzlBZObp-l1*KwAsHU=(h9|HDtx@#LJnFz{6CZ~ zSyOYnjjSc9E|jfwv|CYsFtA=gU7vEL=9k4MQ>!N^uq=K<$wgJPOEvxU$CHa{OkPP%o|rRm~<_TrGJogp)3o&}TI z(u`H7^j`8Q)dEA-WPrMCnP_(Fki9v&y*h?|2~n|y>e-Z-(~Jl2#1skb|Gr26C9AQT zCaM9#m`zXxxtxfh(d>`UrXu?X1}m}6Fh&OLgrQNRdc-uUhY%h{gbaghYD!~KZ#W~x z+>kuuardaRNMPp1EG`6XUW^;BX&6bJW5R1ZUKQ-MJ=5HDheRk4Qga@^4j^~9Kcc>V( z*QODqw7|X-gOoD1npNs!;$iB~SB zRIJXA2|t^3rV5JkkDr+Dj^AW@}+W#Wn3GmM1UR8|4yc=SI$nf{p& zYRnmcR;f;6MDH8p{bDxaku6Tn?n*EISHiMQ5Jn|aAX(sMd2lkzo`SormMr|D`}?WI ze(^T1-#l1tWTT7-Y3~3%H_zED<%Le|O4eMIR$DDd=zXCUP`k-aHetfq=e5nc{iU0L zu7#5|RoSJ8fdo~48`CBxwYeLGQVP=`Su5|D|DTU|7KYC)42=F5j4=E+P#Gi1lntEN z`?kz!y|0#GR^e<}Bn5F9^T`XV*JpM7R71_y#G>A))poL0PAaiLn0;#AS1mj8DA=Op zlN^l}VRDa}4yww!gs4Vc7}P9dQ>2p85Kf(?J{4@-hAcb7#DudV#NeX0Txo^uir|vM zn)6O`5fpI{tMD30Q!OH?%fyU@hA4YVE|TQp>P-)+^hQmbm6?K8!4^9(%@EFz#Jj&I zzKODG*jw#9xNoh@3@O!Sy6r%CmIR4khcVgxa9$ej&}(2HHii zB%NKLnDd=!`trL{03oSg}&Dc*`hD3*u`f%l#hiWYVyTRic8eJ~67- zcC-o!=5JN2Iw4208Z?XUD#$o&Srf}k1yJWJ{ znO?bk`IH3=jb+Q1`jS!MV{VRjcH+rdmeP_oQ#lkNZqXemSlKJ7JJBrHi!a-n4v&vl zTg~+1YNOi9rlL>&Qtz<5xScz94vn|RHE1vQ&ZG(9uG(InO-xS>o-wpyXtGnE!tIbx z@N;D%sb#h;GGz3wTr;9(9u-CpKApH=w+FL<>9MA@%a|r&T9|uG`OfFl$>kMght9CE z02f8WOB_lr#lO&%VvRR*HS$@7OXbq$n00m%Z|24>>+egYG>I$6o2gFJ-8Q!~G=J3W zkr`j3R?#FoC_buG#5c*#Ij=m{45e$#(d~-b=xIu0SG99Nx@}XCZv~!YE7dHd@yeO%_q7MACXef-bSIst0vRA%Rk#TD@`a;x5ku$HB6~?hh9SDQP|HzG zU68C-|GB~6qf!*v#xDs>>*M&=rv}{J55DPoqI067FBks5V=~% zahNil9;+tnwa6-ok<1UYll9F}tsIVJEvyWyYEYJg*l$vDH8&B z5_k<*X@M;?4YJj`N^s?v=fq>cusCt)w2*CwdQeN&Bdgalq%*u}F_XCp#>8ylO)jhM z)YWSm&mx-Ir8qRWG&bdf5z-=WmSW_Fm_3+Z$HHSj^*kVMHsSSULd_AwDu^m-%aesy z`?6rgC-Ej%2M7Z!&59^I7xjVlX&%!SRgAOoxX5!od;Liy3JXw1F4mxY(TPUI*#nw} zB9&H6jiDHVQh$;uW1MJ=xNa`R3v-X;vL^r1T&a;2+9u2@Oc%t7_(HvjT*N$#A>K-s zNyL(pnKRXjMRJdWr}nA2lDesC+4Km66)7W~Nc}t1UNvG9831?G=wR`8u+HPqMh-EW zr9t`FN)=_x59&37J6+^FO3!`?GANI){f1AXL|sE2dRk&!YNF%%-=extB`o+@NV_}L zfq&^!8-aD>>&O-m!46*_^KQDv|@;x z9mR97uXb7Q6~SeHNuD-ujj>fxkKV?k*7ROlQ~8ZHnNdS)R%Cao)7__IMqN>;2j<3F zEJ(ra?(}rCrOhbX{UXxRf67=d-Gs}zwkNcpMG>>7raiHH-t=Z)W~CylGJh-)zq++6 z7L?N%3!z-ap4g3Mdex>in_08K{Z*|zLDZ{<*NhN1^kj_85?5U#1JqX0UA78InTAs1 zLYc9Kyrgor}ID@af6$?qxD)R1~FD+e1t?y z596(r7o3klDPMmObz9vCac4ysx7oQF`XPcs@Nt)e^65>85+}VBs#0tL(&l?wRb^t0 zwHfzfAOh0JwcKnTN;YOKmX@@fI@QeRs*Pb4D!(zM-=nlDXg0bA5g3~+68Q2wzOl1? zPA#s`R)SKDT+V}c7Zn|gW7m;Jxcs>dvuRk5g_seaZ1k;HfdRskFKqD68=K$6Rwo-v zYIXiS6k$&a!)s=GDB0-Vh%s9fg>1~LD%B4CVb*oYB-WNO&0XX8mh-GnM(`d;m#{?# zs!1$!L#I-!sEylgUqkyk(@?pmUFwQS9;0=UGH#q&#Cjff8q@KOvih*>obh+UZE1a1 z7(&D9ZBW_l=)jW1_StAgr1nF#%lCN?*lSH!r=q>SQCt7Ub`cw6jtzLh-Q|TUL)#D* zQS-$7K4;DliD{A6n;J>arleHvrx=v)II<}1Nt$PNq>VK2)U4*g>e^;NHMEVXU-VgO zbrV~Za8qr`Sd`>mGy90S6Ceio=wM@MsJQjz5bu4U2sf-eO28!+xgF$D!kfaHBZby% zfx4T@xSY5zc`JR?MS&Uf+Z;AfIK;~t%o6VK^!d&U4^%Rn(wJEnRK-qPR5I3;v!{;h zs$J7$6=su_UTZ9jMtDPNm0;I4xR{vRniI(#A1&341cyNU2_#_>Y0%9E9EIBA=sYF+ z)Nd+GhiwX(FE*5FBgKxJss7ZfBJ&v`3-&YwYgFvNU{KPTHev@sQ|G$NQ&XCt(L6rg zloJvsFz*AW`c59Q@ilA{$e}rD;_LF_(EPDrlU3=6yIHhBqQZj~fiZ*FNn5?X*&4++ zq*W*O+o1S-`!U)hw6n-L_icyjmCN^3p^ruu*GZ=x#QjJYW}tV>Bx zH>cU0!0I-7$8%MWO=Y~=S*>1|Y<6XzGW~|zORH!`e3v)MA{GH;x)ZKszRP|%TuO|b zo3X&ySc%%0J#mQ>vk=3~_TbVs4KX`@RH&O-@@N)0>DMEC!;^)aef8RfA@%7G@_DL0c zIg7d#Z+oa4zY?(emGjLBvPXJiBgNfWL+N^UXHiGZ6*R3?r{$ZqydqB&J@+gsI^yUe zVcQC|b_`cxXyx2u_JI*BcPy4uX@{#1qsCYAq!#-di|nGOqsm7W@@pZ<+D$l`u@zN& z#*~eQK)5sYoqA#Rt5$YoC9*VH?57rsMthZEE$pq%3(+XmQxV%^n{PC9nYGOpkZ+|? zp?|fb{QfUi+I?VN(A;{fZc>@}#nh&ttM!3|`2_jKK-LK4ahAYRd=d$)H=i&8#fCVP z5Q-Bc&R;|+1w|A!j449x)tIOVG3S-D(hEJ;{lsu2l&|C~&JwQ@1WZ0-oK?$f?Fc5Rurl4jX{EbF6?E0HpiATYUe z-}a1aA6=ENEvi^>%KNBa*boNfKWogY_)4@^7q}D1Qc2R3O%ib$( zc-gpN^A?$TYt~-6cFWp5Mhh=(6%Q&v$&v#a$F26XR%%(=*%fxGQD?r!O140x-AoJf z8%tVvLAS{7W(sCB>}nJdwn5KYqqIn2&nz{VLAfou5lazbP_c?pkT!VgBa6;j!cJvJ zv-we5oUt7=!LZM*inTNJRe4pW&eW|rVU=;`tq(u2iVc&}e$xIsA=yqog+UsWt6+bSh)XzSFtWQwAqFl%-!K-Go*;u71QP)^n-&iw6i z$6KB}|MJ$%<>GdVu?Ti7QWy{!+Z^h!Rj06{S<^0oLy=@Mr% zIXIWvvXXy(K`_~Kq0y$s*ErJ1<6*-}aHQFU8J$(QiE8>f&%UieJy^fBU)n{_ z>$|<2bBje|>#ne#&(xc*`i9c28s_pMJ2H1mMiESI6tHkTNHGFt`wm( zv`A~32#7kqSDu>I8W$vrLicp1wQpRH8fA^3THyC3^408BT80BbgUAwEC;v{ff&OH# zCtrQ-T9jOAMz8a>Nrs4E8#Mfl8>8kjr$+YT>S{Z=S{;{9_!#=ED|}#E=x@bg_MsqDht03i0XUSV8z8f1fXw4VrTVZcTq}a08{selhl*@N!Kg&{yO&A~uX53j z_66Ne*S9bWt?E?Hs2z5W6;^4~M!{#M$Qp{=6B$%|RDq(n?Am72n0%ti*GW{=Yh$VU z4Buixw_oIu5a&=4bFo^@lnnN=4-(~73T|*&93@ADPsV$kFHRm$Zr?PKQ7|-2+rSy@ zo(zivC@k9{rQ)R$g7H(&TGzqBi{!K0QN>jon{SKL5`kE?Q0Kf>J^qJnW$lM9vfc37 z%}}c|UP3V~Cr(HOd8NWkMfo$Ph$fn?*w`5>V4MF!{CtTZR|xD3H+3hAD_EoUg@CE9 zV#|Ks99IIe*JOMJUa{#z-ghX>XiP*y%Dwv;A1cGGzA6!vof8Vzcra^d2#fco)IuGt z=&%_>PNvxRaZr+eXE@OJz50T}C$SV_U(HH@@ux zB!rG=MRu0ax^@~Du4%2D$LfhFujt72zM;iRM*lR&^lerAnlU)%Odlnz^~#IM5XHCB zOp=<3OTd6uf_Kdd;d5V2)XI_AtjIThvjZ{BCd*-&GAkv-^0#!oK}yvVvJ3xnIY5(q z=_M-QoR~0+u&wNH8J{yHcApqU=DO3_1DCIIn_;FAEcx{BuyYO5MhiMxwiq0#3|@ii zXXIOn^AftSxVZrTKg;8T>)R8x%HT!aiT2=@=E`)z#tmBr?K=Wu53Yg6E7Q|gtT=a& zf2W^=OJ?O+=M1hmbHxfG4sNRMs43SFZ^5NFMhCaF_^OdFx|)0}GdwnP&lum~4NvWW zpp_juv);;Am|z8YN1I=gmqtW3|v!@S_C!HrFsgM;oa zUG0firrpjssq?q7LMzjakg6*as#?4aCdA70qD{lsj9j`PNiXWQ$KVU?hSna9Obyn$ zL+NA=Se{R0L=1n6dECr!*1)fg$&8aZ^cin;=Dwz~F|nEzHnJXn@ysK9NN7>`K#NV) zG7i!m%sc&bgXQTkpPTbdVK#H$%!eq9`mk`1K42Mm=Iy3bJtn-s#2$6Eqd7M7fLE5W zd^^UG_|*09Q;0h2)Q*|^(=Kia&9Fj~W*y-n^(EU#^Bk`NrK1yMn4^KM4b&O-u*D>! zRy$=&Oo&bWS?YySF^XP=l@?@1jkRnUEv~Q@cCz~D%>8x76XhA0o&iF>jhTC)q?6U^W#@npTSd@7h&xfO52YJMndu@O^pRYfOrB5`GY>TA8~T|A zhUq5R4xY~ilS7=dWC)K|yU2IZ zch+M;X-Op9Dht`TR1s{@PAek9jOV<(dr!l5>MK zz|@&eG=_S3qfr}*2Dd6R#*Bj7b0+woRm5%DzIEZVlJT0}NIQ+8{%p`^U}$BPEM1~K zM|SWChmIIa!tsF|8l1G=Ggl_M?U{Q9r{IaFNW5qOsLcOgRbD@Hzi9{>uMK9#5Q`dEUv#flJef~m#mXD6KS^?-Gj`~lW0I^KjTNS{ez1q%c!Eo8?8 zBkA0%u&|JXIs)ipZHrS*WDQ9QEpI#Kq{%raBXXkEjZd#fXPY|c8<-D3m5gIh`23_* z!8KA08?Hzi4Di%C_B$#f7fVVp$%ObOnLW-Kb#>36rID&4(TR((K{&%empK!nFi|$N zRyoVpX*sKZnd-E4G|GGxrQ7DK=#$hRZXT93M-N@hkSwWK3Zy^#P7;Rc{kBd>@vox2 z4@&n8@-@aNeUF49tIynXy^K{`h|dQK?Ie~6Nt5H2Y0o^kqsj_iAFk{h5wpz{1FYm* zk!P`l`&j#w(9Wi$_T@L-!S-&=m-zhLHdUf4`Xms+cwHkABCcasXc~OvUcp)Ct3WaH zSLItP`sLVdyWo}hF4w!9Q-pj=YdLa&9{bKEZ#D{=Zq_MC7Rjq$Ji$}epmIo93&u|v zr*WuwCQDfH$?7nswu-w#6!I_^6kMY0J7r{oTJwy`^S_y`%-OODBQS;1x4$~BWi8Go z<~e3#Yre?OoK;%g)5B0YEM?F^bx?gXw0kB2D32Bk%YJYRLjcDCV!6pK^ro`ph~}i> zH~@JgiQ!bsIvc49yHn?>6k`Q_y)7RORA^cJwSt*{^ELY%7gJi%e$;VVp-|1NN7mb^ zEgNMC)l^66kuYQH$<+O?zRyr)EzK=bnx=6_6IP~3UDN4|4wG5m37#FW5+@VZ@OH`} zF8Y|vCqrh=2lr}k4SWeUx{|#T);8HJe4r+CGfp-+IdYVVvZ=q)#Mer{lzOrx96up& zThxn^U#~dXh3;wbodMjBs{w2?tg0-hr40k2;X31`cY=q32ybEykQljQIkc5&s;l&7 z>R}a7YvjYd2=FTYjxm@azY$f@$F>7NZ4yR>zB;c@23tc`a|NtV1;RNoW)($~(&)iZJ#VFh zy40wqrshh7T^D}hSf7HTj@1NNE{QowgZ{CkP~95_|AZD=hxa9cTQ}?==~HT)aF$6d z`vZ#S<9je}Dbq$e8BKk1Dh3w~@zXQ+uzv!JDc3-LEDTOdSB>McIQwQ4hO^m2tAyS( z`JNMbV`Vz_jaSr?B|+??e7T`dizHaC6npF5H)BRTj3ALQPB>71k!057Jth;)Y;b*o z`Ufsy!fm5b-#q*FsVSkrDzj|TC(Oi`8}NEYA$-CVMa0z-c@EJDrT}d$vN1+86D^;X zdqkrI#Oq{v%0M0qbUCE+!Xl&el~jVPc0!B7i?PUPQXY{yI;k)Ak63z3aOb)S?8f?J zCI^Siaxc<7FD>o3;9!zy|9Xnt8i6?0CO^QnX$P3d>>tG#Fnh%3KF%;0*QP~u%E_K0 zAxJDoXdt%e!*240sdwFN$||;*t9^4>qS9>!R&rcIpI(EKR%j8R)E2nbq|7auUJJ-y zY$$1l7~3_nwjAINU)|$%P?VffF@B!{akgK-QU~%d>8Ld?tX_||kx99q$1^vB5!0-! zRpFj?pN_`$xg`y8gn@Lh#<3`w#rPOqX>^b5o;ahAr_LZKI-|!AJIl}Lk#pXM!JO3; zy{w&#-u7XZXzAH$6@Eu`2c~{MFN1 zCToE?3JXQ&`drfN;?9!N9nV;TQ1``>=9?UaLw`(<2B!w4;efESfGpUY%!p|8_7-pW zia}8e6P8*AKQfsFF>c70q8GBqqLIj4TaE<`F+N_y#>;lwvJ$DJ%vof^HONT^yc*AT zG+S(63G6N%>RL>kZH`b9MP@YRAp2JfK33l>PLJfRHzF3ok4h^$QhT3D6W69sT!&KI z5ME4Mli}^%N`@qAnWvd-R%?cBmv*pna9=evvBmGZ!&oLu)|!=$z=WAVP9$q=umm_Y zs8GW+kLT6WKB4O5=z*J~L0k+IW?yum9gZNz5Al%*HHSdfv(N)^mYY!HkVTB*o@b3# zfp>DhSus5M(2JF-zNNs>LxW^RnE5cnN)FYSGVdmengfJ_Gj5T-nF*TRyuoAC6J>{- zRJfD<8L*bMTo{va627|?n|w%2C*CK zLJNc@CxvDhn8u;qAzt5x2irzNeCXJs<=WS3CCuY4Vdsc5YsqoqD;GWb*D35#eYBSV z(6A8XsZ|&xux&labpAT?*RXX|7{%;6kJM!A?ue2HDbWH@6r_;x{BOcQlBci&@rHYa z=Db~EQyRK9CTOy`w13=XumZagaIM07T91h{C(Ny^o;B?6KLjc~0TYB+;yp;AKXoCN z49gkwhKBCbk?C5Dl&TAgb){!hk#Xt{XalkTH8wR&5X zJ5}z8o}svGWrZ||p&fv<2kVSaBit**60>~fzCbg`s729*K4jWHp9?paJUa!+(yabS3Wej|>KLMjFv9aY5sIxRDBeo}s0N*H{sbB3yL$dSDF-KrX)fkB3X zDev-0L_PbfELoAj4Db2I+@aJao3mysDVu33S$;xN%Xa*S(~jbPFS)exnW9z5c0C7#k2_JF_~`m%0%fjmyQyJsg!ak zMj3x{C%L`wf!R!cx0|~1ld$9d3ft%tNMh@2B?nM&LFXoUZkn4n&*zTmmdMJcoQAM7 zLY3%ZEOzm{tSoq$4q#DV{#17V%{VJ56ky?$=-AHGMk?;OY(}q z9Z~t0e5hvEx#uL0DG9KNvm_a-hVizfX=UeVR}#B&%>b3Zg};H|PFyYL;a$G5sD?JkS4bdOun>PL|M%hLXWN^n|j~R%OmW>-H;F4VdmxZ z^ZG%FVhZlLh91jnR#eu9W^M`f$Sgo<1+th%;W zkRe@*3!}AG=oYuHOVZHO3NPQ|c0u?rE zSQnND9gpXpbR{d?EYA){iFzPjW=(Igwq6{@gd+O`KxK?FoNSPwF83S$9^XljtOjj?%6t?S0PqKi`dvl!ODevKFqY5nuA;6ENu9ug1Uii_{obsRZZfEW+k&ORl2!@iQFfAs3x0UJ`ET@c)*Ig!0V;qzE{L7_t^D4t&|+; zv@RTKY}B#+0YMR?4BcYRqnJ%&n`^CPHfJQ4a!eO{_*HQm<0Bz`eSvD#sW&?*Y_3NX zrs-unzH)iiGA5k9Ah$_ckH5CA<~&9}YL3bU@fRQ{34U zRYPETO+s2O7jK(NmiH5x+ui&cFp|3>b;b1wf zmF<|h->ipneblPhvnmoXj`ka!=WbeAfMxN(2$}ut3Z5~4ttJPmza11NJAek*(P64< zhK`uxs~@e9)cK5&O@2PHi0eQ$FLdh$Gh>Qv^MtUfhG#l6K4-1P#xy<~*bM~n=IJ-Sj^>eGaF(Qp)`OUmaNegVfeqpri8ZE^`RjqojKgG z3EYVHaR}vxBP&-f64+ctsP_3E__CTpHW21-NSp3`^ z`tB08jLJ+>o`i-x%CF}ws2pkjl6sQkbFbQ$Tltg`-$U+>q9MIRFFY)BQiWE`v3{RS zA3)+_Cp6#TrW+7#WEY8yo1*CgYBOgii`D(frR`mxRx=AqEaD4+S^VcBDp$7{JL`=v zRyE7Prm{@J3aQeoLf*oWU*`Am`FEVHD_$gLR^CpJ@@2zE@zsh9AFUml$}r=f!@R;* zlV(K6(h$*7MKluP^)6gLr8>^szmoY?DZtyaUHkL&fn}XKxbrLb8DO&cIcrb4-o5oj z%UNZ0M45fG$dio7%oS`;%}xE$MDq~jt9QY=V~NJTPAx_@_(FfM00yMmdq_lImWJB- z5{z}Xm!pxjMg>03zzln`X?zkkCs`Z=r8KOb(H7T&fTwY>Qjg-YLisy&;t)v(yQ(X7 zYp;OjIxMWP=u>LnB_i@OVnquh=oPK&#$CBK)5eG73LmzcRSlagO2_2WK(ziS-|=F# zE^?b_k#i|~BCYo|;<2NWW2>nJ-4q91b(NGVE5vbg`Ht%DlK&lR9m{}@hWZS!Dxop+ zFs$HKyNpiS?Jg7*5=KaxXr`J;tlNljfx;{tosq;q6*eYnTL()X7TMO+@+_54F8T6B zGE6Y0Y9b%{sl#7zx6KxTj`bP;Cd-cPZiO?>y7?JrrW|L*VYaBF(4438&9kP%oePR3 zp(&Aq_?_Cc%^K=659-)6*;0|!Bvkw%FKjt>ui38Y-X}L1iiHQvt&MWDx)NXy5gDD0 zl93^(gV3@T3!&P49+nbqUdJM$5h|R8hPhaZG5>;P$;%+t_eIb^_|UR#rs62O_Y^b} zJPaY$@l;Y=ek~t{<~mgVq%g}jrt<{^-(n-LIVNHuZ0g>THTDgtHA`-a_%&%%$xSqh zGR*l{74&n_G~>Xi(C6KBi<=aB+Z%sQjM<;%=SRJj8tLX2HWy!&adI9kX45Oa2!l;z znehsHTN6%r(KOPqn?og^MV9bwmg$#rpj>*$qMeJz{CWLFaVUX{V zH3w~EBw7Dx5atv=eY2!mw06iA)kl4jA)SxLaL5a^S($fj+XF}OIqw#OZmD**gt?~5 zr=9-YiVdf&yd63t%>*Ml?P2x8sgJ2IBf2L7>^;=(zIAxsclZmmJQdIy_+)B!Ttq?uY<6o%~g!eonYt42U$f6U+~%! zS5jw)kqiHo#}E@2xItfgibYxS4s?js7FN2mGdZKS>+S(|1v5BlM08<<{%i1sq3uBn8fnYG-U{ zQ7%A%W2!A%qck$vIcafs6%*jzC^XI@Y_8SA>PghX)_p#9E)1`nFBoSLdisvuu+Lwi z4)(YPL2px!<2K#OL{S5{KJY+$^suZ93MAcL#ZPTjz89pCM$0u<*e(JyjM%khTa{F~ zlGa{XUip#jAn}t@i@ijSewvz8SS-oLv(h$K*P6CxgKZim@6KqGMPRRmrRirRIOn3S z^=-bSF!*+Y{?OlCF6ChU0UDpbwf!VixaX6-lG7wiT4!bAzEB4LVB^rexoKjC7^^{K zS~A6g|8!ALMy?-RZa7JzT&t^j=CjU zL^%#0)`dYf#CNk8HRd~MjH9Koq$*$nmSph!^#5$GOmEXD(V(#+<6>^9Kbf`n`tCF9KALy|4MN_i=B=VYF9Ko$TCVXKaym&L&W>cW&*Sm zCU*gioFDYMr7Fp$zqUc#GeGDOaX*Yr;)sdSFgCRjA&d_)90J*Ch?yK(I)q2dJ;W>j z_FNW7bas=YJlC21)hrW5q>@9~wD&J|xJ^{Up=_oS*hZ|OsxW(Q>)GB&{@D5$m zPV}uOUz;=CcZIIw+H@Mz{I8i;?D4%F$hOA?d|2z$&tLqpD+ wd8S!Ysc?;XY=W1SYvRa4jGqpt6L2ua623N=yFBwmHmQz^Tf-M!wRZA<0DnF)aR2}S literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 0000000000..65ea569356 --- /dev/null +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2395 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: laconica\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Acácio Alves dos Santos \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr " Busca de resultados para \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 +#: ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "" +" exceto estes dados pessoais: senha, endereço de email, endereço de IM, " +"número de telefone." + +#: ../actions/showstream.php:400 +#: ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr " via " + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "%1$s / Atualizações respondendo à %2$s" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s convidou você para se juntar ao %2$s" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" +"%1$s convidou você para se juntar ao %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s é um serviço de micro-blogging the permite você se manter atualizado " +"com as pessoas que você conhece e com as que interessam à você.\n" +"\n" +"Você também pode compartilhar notícias sobre você mesmo, seus " +"pensamentos, ou sua vida, com pessoas que conhecem você. Também é ótimo " +"para conhecer novas pessoas que compartilham os mesmos interesses que " +"você.\n" +"\n" +"%1$s disse:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"Você pode ver o perfil de %1$s's no %2$s aqui:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"Se você quiser testar o serviço, clique no link abaixo para aceitar o " +"convite.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"Se não, você pode ignorar esta mensagem. Obrigado por sua paciência e " +"tempo.\n" +"\nAtenciosamente, %2$s\n" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s agora está seguindo suas mensagens no %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s agora está seguindo suas mensagens no %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Atenciosamente,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "Atualizações de %1$s que respondem à mensagens de %2$s / %3$s." + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "Status de %1$s's no %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 +#: ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Conteúdo público de %s" + +#: ../actions/all.php:47 +#: ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 +#: ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s e amigos" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Mensagens públicas de %s" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "Status de %s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Mensagens de %s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "%s atualizações de todo mundo!" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" +"(Você recebeu uma mensagem por email, com instruções sobre como confirmar " +"seu endereço.)" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** é um serviço de microblog disponibilizado para você por " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblog." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Contribuidores devem ser atribuidos pelo nome completo ou apelido." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 +#: ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços. Obrigatório" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 ou mais caracteres" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 ou mais caracteres e não esqueça!" + +#: ../actions/register.php:154 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 ou mais caracteres. Obrigatório." + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" +"Um código de confirmação foi enviado para o endereço de IM que você " +"informou. Você deve aprovar que %s envie mensagens para você." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Um código de confirmação foi enviado para o endereço de email que você " +"informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e " +"instruções sobre como usá-lo." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Um código de confirmação foi enviado para o telefone de email que você " +"informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e " +"instruções sobre como usá-lo." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 +#: ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 +#: ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 +#: ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "Método da API não encontrado!" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 +#: ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 +#: ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 +#: ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 +#: ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 +#: ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 +#: ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "Método da API em construção." + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Aceitar" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 +#: ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 +#: ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Adicionar OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Adicionar/Remover OpenIDs" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 +#: ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Endereço" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "Endereços dos seus amigos que serão convidados (um por linha)" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Todas as assinaturas" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Todas as atualizações para %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Todas as atualizações contendo o(s) termo(s) \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 +#: ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 +#: ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Já logado." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Já assinado!." + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esta mensagem?" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Authorise subscription" + +#: ../actions/login.php:104 +#: ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Logar automaticamente no futuro; não use em computadores " +"compartilhados!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for " +"non-humans)" +msgstr "Seguir automaticamente à quem me seguir (bom para não humanos)" + +#: ../actions/avatar.php:32 +#: ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Imagem de exibição" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Imagem de exibição atualizada." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Aguardando confirmação neste endereço. Verifique em sua conta de " +"Jabber/GTalk por uma mensagem com demais instruções (Você adicionou %s à " +"sua lista de contatos?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Aguardando confirmação deste endereço. Verifique sua caixa de entrada (e " +"de spam!) para novas instruções." + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "Aguardando a confirmação desse número de telefone." + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Antes »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 +#: ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Descrição" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 +#: ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Descrição muito longa (máximo 140 caracteres)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Não foi possível apagar esta mensagem." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Não foi possível encontrar a imagem de exibição '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 +#: ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Não foi possível salvar a nova senha." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 +#: ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Não foi possível instanciar um objeto do OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Cannot normalise that Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Não foi possível usar este endereço de email" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Alterar" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "Alterar tratamento de emails" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Alterar senha" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +msgid "Change your password" +msgstr "Alterar sua senha" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Alterar suas configurações de perfil" + +#: ../actions/password.php:43 +#: ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 +#: ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirmar endereço" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 +#: ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmação cancelada." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "Código de confirmação." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Código de confirmação não encontrado." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" +"Parabéns, %s! E bem vindo ao %%%%site.name%%%%. A partir de agora, você " +"pode querer...\n" +"\n" +"* Acessar [seu perfil](%s) e postar sua primeira mensagem.\n" +"* Adicionar um [Endereço de Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) para " +"você poder postar via IM.\n" +"* [Pesquisar por pessoas](%%%%action.peoplesearch%%%%) você possa conhecer " +"ou que tenha os mesmos interesses. \n" +"* Atualizar suas [preferências de profile](%%%%action.profilesettings%%%%) " +"para que outras pessoas saibam mais sobre você. \n" +"* Ler a [documentação](%%%%doc.help%%%%) e procurar recursos que você " +"não conhece. \n" +"\n" +"Obrigado por se cadastrar e esperamos que aproveite o serviço." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Conectar conta existente" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Contactar" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Não foi possível criar o formulário OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 +#: ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "Não foi possível seguir o usuário: %s já está na sua lista." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "Não foi possível seguir o usuário: Usuário não encontrado." + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Não foi possível redirecionar para o servidor: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Não foi possível salvar as informações do avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Não foi possível salvar as novas informações do perfil" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "Não conseguiram seguir você." + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Não foi possível assinar." + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Não foi possível atualizar o usuário com o endereço email confirmado." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Não foi possível encontrar uma página a partir da requisição feita." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 +#: ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 +#: ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Não foi possível apagar a confirmação por email." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Não foi possível apagar a assinatura." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Não foi possível encontrar nenhum status." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Não foi possível processar a requisição." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 +#: ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Não foi possível inserir o código de confirmação." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Não foi possível inserir uma nova assinatura." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 +#: ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Não foi possível salvar o perfil." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Não foi possível atualizar o usuário para seguir automaticamente." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 +#: ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Não foi possível atualizar o registro usuário." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 +#: ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 +#: ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 +#: ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 +#: ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Não foi possível atualizar o usuário." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Criar" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Criar um novo usuário com este apelido." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Criar nova conta" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Criar uma nova conta para um OpenID que já tem um usuário." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Endereço atual de Jabber/Gtalk confirmado." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "Telefone atualmente habilitado para receber SMS." + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Endereço atual de email." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Neste momento" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Erro no banco de dados inserindo: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Erro no banco de dados inserindo a reposta: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "Apagar mensagem" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 +#: ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Descreva você mesmo e seus interesses em 140 caracteres." + +#: ../actions/register.php:158 +#: ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +msgid "Email Address" +msgstr "Endereço de email" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "Configurações de email" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "O endereço de email já existe." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Confirmação de endereço de email" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "Endereço de email, ex: \"Usuario@exemplo.org\"" + +#: ../actions/invite.php:129 +msgid "Email addresses" +msgstr "Endereço de email" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Informe um apelido ou endereço de email." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "Informe o código que você recebeu no seu telefone." + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Error authorising token" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Erro ao nectar usuário ao OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Erro conectando usuário." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Erro inserindo imagem de exibição" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Erro inserindo novo perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Erro inserindo perfil remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Erro salvando endereço de confirmação" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Erro salvando endereço remoto" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Erro salvando o perfil." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Erro salvando o usuário." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Erro salvando o usuário; inválido." + +#: ../actions/login.php:47 +#: ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 +#: ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Erro setando o usuário." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Erro atualizando o perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Erro atualizando o perfil remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Erro com o código de confirmação." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Apelido existente" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Houve uma falha ao atualizar a imagem de exibição." + +#: ../actions/all.php:61 +#: ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed para amigos de %s" + +#: ../actions/replies.php:65 +#: ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed para respostas de %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed para tag %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "Pesquisar conteúdo de mensagens" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "Encontrar pessoas nesse site" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Por razões de segurança, por favor, informe novamente seu nome de usuário " +"e senha antes de alterar suas configurações." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 +#: ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Nome completo" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 +#: ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Nome completo muito longo (máx. 255 caracteres)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Início" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 +#: ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Site" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 +#: ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "A URL informada não é válida" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "Eu quero postar mensagens por email." + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "IM" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Endereço de IM" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Configuração de IM" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Se você já tem uma conta, logue com seu usuário e senha para conectá-la " +"no seu OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Se você quer adicionar um OpenID para sua conta, informe-a na caixa abaixo " +"e clique em \"Adicionar\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Se você esqueceu ou perdeu sua senha, você pode ter uma nova enviada para " +"o endereço de email informado em seu cadastro." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "Email(s) recebido(s)" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "O endereço de email para de recebimento foi removido." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Senha antiga incorreta" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Nome de usuário e/ou senha incorreto(s)" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"As Instruções para recuperar sua senha foram enviadas para o endereço de " +"email registrado no seu cadastro." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "URL para a imagem de exibição inválida '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Não é um endereço de email válido: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Site inválido '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "URL de licença inválida '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Conteúdo da mensagem inválido" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "URI de mensagem inválida" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "URL de mensagem inválida" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "URL de perfil inválida '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "URL de perfil inválida (formato inválido)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "URL de perfil inválida, retornada pelo servidor." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Tamanho inválido" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 +#: ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Nome de usuário e/ou senha inválido(s)" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "Convite(s) enviado(s)" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "Convite(s) enviado(s) para as seguintes pessoas:" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "Convidar" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "Convidar novos usuários" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Ele roda o software de microblogging [Laconica](http://laconi.ca/), versão " +"%s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] " +"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Este id de Jabber já pertence à outro usuário." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Endereço de Jabber ou GTalk, ex: \"Usuario@exemplo.org\". Primeiro, " +"certifique-se de adicionar %s à sua lista de contatos no seu cliente de IM " +"ou no GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Idioma muito longo (máx. 50 caracteres)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 +#: ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Localidade" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 +#: ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Localidade muito longa (máx. 255 caracteres)." + +#: ../actions/login.php:97 +#: ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 +#: ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Logue-se com uma conta [OpenID](%%doc.openid%%)." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" +"Logue-se com seus nome de usuário e senha. Não tem um usuário ainda? " +"[Registre](%%action.register%%) uma nova conta, ou tente um login via " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Sair" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "Nome completo, de preferência seu nome \"real\"" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Perdeu ou esqueceu sua senha?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 +#: ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "Crie um novo endereço de email para postar; cancele o antigo." + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "Gerenciar como você recebe emails do %%site.name%%." + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Membro desde" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog por %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" +"Operadora móvel do seu celular. Se você conhece uma operadora que aceita " +"SMS via email, mas não está listada aqui, nos informe. Envie um email para " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 +#: ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Meus textos e arquivos estão disponíveis sob" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 +#: ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "Novo" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Novo endereço de email para postar no %s" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Novo endereço para recebimento de email adicionado." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Novo apelido" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nova mensagem" + +#: ../actions/password.php:41 +#: ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nova senha" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nova senha salva com sucesso. Você está logado a partir de agora." + +#: ../actions/login.php:101 +#: ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Apelido" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 +#: ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Apelido já existe. Tente um outro." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 +#: ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 +#: ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"O apelido deve conter apenas letras minúsculas e/ou números e sem " +"espaços." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Apelido não permitido" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Apelido do usuário que você quer seguir" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Apelido ou email" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Sem id de Jabber." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Sem pedido de autorização!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "Sem operadora selecionada." + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "Sem código informado" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Sem código de confirmação." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Sem conteúdo postado!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "Sem endereço de email." + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Sem id." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "Sem endereço para recebimento de emails." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "O servidor remoto não informou um apelido." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Sem apelido." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 +#: ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Sem confirmação para cancelar." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "Sem telefone cadastrado." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Sem URL de perfil retornada pelo servidor." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Sem endereço de email informado para este usuário." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Requisição não encontrada!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 +#: ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Não foi encontrado nenhum resultado" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Sem tamanho definido." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "Nenhum status foi encontrado com esse ID." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "Nenhum status com esse ID foi encontrado." + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "OpenID não encontrado." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Documento não encontrado." + +#: ../actions/shownotice.php:32 +#: ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "mensagem não encontrada." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Código de recuperação não encontrado." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Assinatura não encontrada" + +#: ../actions/all.php:34 +#: ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 +#: ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 +#: ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 +#: ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 +#: ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 +#: ../actions/xrds.php:35 +#: ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 +#: ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Usuário não encontrado." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Não foi encontrado um usuário com este login ou endereço de email." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Ninguém para exibir!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Não é um código de recuperação" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "Não é um usuário registrado." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 +#: ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Formato de dados não suportado." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Não é um id de Jabber válido" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Não é um OpenID válido." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Não é um endereço de email válido." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Não é um endereço de email válido." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 +#: ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Não é um apelido válido." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Não é uma URL de perfil válida (serviço incorreto)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Não é uma URL de perfil válida (sem XRDS definido)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Não é uma URL de perfil válida (sem documento YADIS)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Imagem inválida ou arquivo corrompido." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Não autorizado." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Retorno não esperado!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "Não encontrado" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 +#: ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 +#: ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 +#: ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Você não está logado" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Não assinado!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "Pesquisar mensagens" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Feed de mensagens para %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "mensagem sem perfil associado" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "mensagens" + +#: ../actions/tag.php:35 +#: ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Feed de mensagens com %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Senha antiga" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 +#: ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Setup de conta OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Auto conectar OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Login OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 +#: ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Autenticação OpenID cancelada." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "A autenticação OpenID falhou: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Falha no OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID removido." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Configurações do OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "Opcionalmente adicione uma mensagem pessoal ao convite." + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Upload parcial." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 +#: ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 +#: ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "A senha e a confirmação não coincidem." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "A senha deve ter 6 caracteres ou mais." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 +#: ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Requisição de recuperação de senha" + +#: ../actions/password.php:89 +#: ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Senha salva." + +#: ../actions/password.php:61 +#: ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Senhas não coincidem." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "Pessoas" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "Busca por pessoas" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Busca por pessoas" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Pessoal" + +#: ../actions/invite.php:133 +msgid "Personal message" +msgstr "Mensagem pessoal" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "Número de telefone, sem pontuação ou espaços, com código de área" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Por favor, verifique estes detalehs para ter certeza que você quer assinar " +"as mensagens desse usuário. Se você não desejar assinar esses mensagens, " +"clique em \"Cancelar\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Informar minhas mudanças de estado no Jabber/GTalk como uma mensagem." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 +#: ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferências" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 +#: ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Preferências salvas" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "Idioma" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacidade" + +#: ../classes/Notice.php:95 +#: ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problema salvando mensagem." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 +#: ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL do Perfil" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Configurações de perfil" + +#: ../actions/postnotice.php:51 +#: ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Perfil desconhecido" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Feed público" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Mensagens públicas" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Publique um MicroID com meu Endereço de Jabber/Gtalk." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Publique um MicroID para meu endereço de email." + +#: ../actions/tag.php:75 +#: ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "Tags recentes" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Recuperar senha" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Código de confirmação para usuário desconhecido." + +#: ../actions/register.php:142 +#: ../actions/register.php:193 +#: ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registrar" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Cadastro não permitido." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "Registro completo" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Recusar" + +#: ../actions/login.php:103 +#: ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Lembre meu login" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Perfil remoto sem referencia local" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Assinatura remota" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 +#: ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 +#: ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 +#: ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Remover OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Removendo seu único OpenID pode fazer com que seja impossível de se logar! " +"Se você precisa removê-lo, adicione um outro antes." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Respostas" + +#: ../actions/replies.php:47 +#: ../actions/repliesrss.php:76 +#: ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Respostas para %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Resetar" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Resetar senha" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "Telefone para SMS" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "Configuração de SMS" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Confirmação de SMS" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Igual à senha acima" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Igual à senha acima. Obrigatório" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 +#: ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Salvar" + +#: ../lib/searchaction.php:84 +#: ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Pesquisar" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Pesquisar nos Feeds" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Pesquisar por mensagens no %%site.name%% por seus conteúdos. Separe os " +"termos da busca com espaços; eles devem ter 3 caracteres ou mais." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Pesquisar por pessoas no %%site.name%% por seus nomes, localidade ou " +"interesses. Separe os termos da busca com espaços; eles devem ter 3 " +"caracteres ou mais." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "Escolha uma operadora" + +#: ../actions/invite.php:137 +#: ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 +#: ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "Envie emails para esse endereço para postar novas mensagens." + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Me envie as mensagens de novos seguidores via email." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Me envie as mensagens via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" +"Me envie mensagens via SMS; Eu entendo que isso pode gerar contas " +"exorbitantes de minha operadora." + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" +"Me envie respostas através do Jabber/GTalk de pessoas que eu não estou " +"seguindo." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Configurações" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Configurações salvas." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "Exibindo tags mais populares da última semana" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Alguém já tem este OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 +#: ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Algo estranho aconteceu." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "Infelizmente não é permitido o recebimento de emails." + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Infelizmente este não é seu endeço para postagem via email." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Fonte" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Estatísticas" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "OpenID armazenado não encontrado." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 +#: ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Assinar" + +#: ../actions/showstream.php:313 +#: ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Assinantes" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Assinatura autorizada" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Assinatura recusada" + +#: ../actions/showstream.php:230 +#: ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Assinaturas" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Erro no sistema ao enviar arquivo." + +#: ../actions/tag.php:41 +#: ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "Tags" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Pesquisa no conteúdo" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Este OpenID não pertence à você." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Este endereço já foi confirmado." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Este código de confirmação não é seu!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Este endereço de email já pertence à outro usuário." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Este arquivo é muito grande." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Este já é seu id de Jabber." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "Este já é seu endereço de email." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Este já é seu número de telefone." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Este não é seu id de Jabber." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "Este não é seu endereço de email." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Este não é seu número de telefone." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 +#: ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Este endereço de IM está incorreto." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "O código de confirmação informado está incorreto." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Este número de telefone já pertence à outro usuário." + +#: ../actions/newnotice.php:49 +#: ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Está muito longo.. O tamanho máximo é de 140 caracteres." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Está muito longo.. O tamanho máximo é de 255 caracteres." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "O endereço \"%s\" foi confirmado para sua conta." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 +#: ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "O endereço foi removido." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"A assinatura foi autorizada, but nenhuma URL válida foi informada. " +"Verifique as instruções do site para detalhes sobre como autorizar a " +"assinatura. Seu código de assinatura é:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"A assinatura foi rejeitada, mas nenhuma URL de callback foi informada. " +"Verifique as instruções para detalhes em como rejeitar completamente a " +"assinatura." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Estas são as pessoas que seguem as mensagens de %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Estas são as pessoas que seguem suas mensagens." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Estas são as pessoas cujas mensagens %s acompanha." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Estas são as pessoas cujas mensagens você acompanha." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to " +"them:" +msgstr "" +"Estas pessoas já são usuários e você está automaticamente seguindo a " + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Este código de confirmação é muito antigo. Por favor comece de novo." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Este formulário deve ser enviado automaticamente. Se não, clique no botão " +"\"Enviar\" para ir para seu provedor de OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Esta é a primeira vez que você logou em %s então nós precisamos conectar " +"seu OpenID com uma conta local. Você pode tanto criar uma nova conta, ou " +"conectar com sua conta existente, se você tiver uma." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 +#: ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "Este método requer POST ou DELETE." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 +#: ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "Este método requer um POST." + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Esta página não está disponível em um tipo de mídia que você aceita" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "Fuso horário" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "Fuso horário não selecionado." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or " +"[register](%%action.register%%) a new account. If you already have an " +"account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter " +"your profile URL below." +msgstr "" +"Para assinar, voc6e pode [logar-se](%%action.login%%), ou " +"[registrar](%%action.register%%) uma nova conta. Se você já tem uma conta " +"em um [site de microblogging compatível](%%doc.openmublog%%), informe a " +"URL do seu perfil abaixo." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "Dois usuários com IDs ou logins devem ser informados." + +#: ../actions/profilesettings.php:48 +#: ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL para seu site, blog ou perfil em outro site" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL para seu perfil em outro serviço de microblogging compatível" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 +#: ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Erro ao submeter os dados." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Erro ao resetar senha." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "Ação desconhecida" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Versão desconhecida do protocolo OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"A menos que especificado, o conteúdo deste site é direito reservado dos " +"contribuidores e disponível sob a" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Tipo de endereço desconhecido %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Deixar de assinar" + +#: ../actions/postnotice.php:44 +#: ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Versão OMB não suportada" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Formato de imagem não suportado." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "Atualizações via SMS" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "Atualizações via mensageiro instantâneo (IM)" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "Atualizações de %1$s no %2$s!" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Envie uma nova imagem de exibição aqui. Você não poderá editar a imagem " +"depois de enviar, então certifique-se que o formato dela está mais ou " +"menos quadrado." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Envie uma nova imagem de exibição" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this " +"service." +msgstr "" +"Use esse formulário para convidar seus amigos e colegas para usar este " +"serviço." + +#: ../actions/register.php:159 +#: ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "Usado apenas para atualizações, anuncios e recuperações de senha" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Usuário sendo seguido não existe." + +#: ../actions/all.php:41 +#: ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 +#: ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 +#: ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 +#: ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "O usuário não tem perfil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Apelido do usuário" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +msgid "User not found." +msgstr "Usuário não encontrado." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "Que fuso horário você normalmente está?" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "E aí, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 +#: ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Onde você está, ex: \"Cidade, Região, País, etc.\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Tipo de imagem errado para '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Tamanho da imagem errado em '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 +#: ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Você já tem esse OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" +"Você está prestes a apagar permanentemente uma mensagem. Uma vez feito, " +"não poderá ser desfeito." + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Você já está logado!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "Você já segue à esses usuários:" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "Você não é amigo do usuário especificado." + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Você pode alterar sua senha aqui. Escolha uma boa!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Você pode criar uma nova conta para começar a postar mensagens." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "Você pode receber mensagens SMS do %%site.name%% através de email." + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Você pode remover um OpenID da sua conta, clicando no botão " +"\"Remover\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Você pode enviar e receber mensagens através dos [IMs](%%doc.im%%) " +"Jabber/GTalk. Configure seu endereço e opções abaixo." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about " +"you." +msgstr "" +"Você pode atualizar suas informações pessoais aqui, para que as pessoas " +"saibam mais sobre você." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 +#: ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Você pode usar a assinatura local!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 +#: ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Você não pode se registrar se não aceitar a licença." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Você não nos enviou este perfil" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" +"Você tem um novo endereço para postagem no %1$s.\n" +"\n" +"Envie emails para %2$s a fim de postar novas mensagens.\n" +"\n" +"Mais instruções em %3$s.\n" +"\n" +"Atenciosamente,\n%4$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "Você não pode apagar o status de outro usuário." + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "Você deve estar logado para convidar outros usuários para o %s" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" +"Você será notificado qunando seus convidados aceitarem o convite e se " +"registrarem neste site. Obrigado por aumentar a comunidade!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Você foi identificado. Informe uma nova senha abaixo." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Sua URL de OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Seu apelido neste servidor, ou seu email registrado." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"O [OpenID](%%doc.openid%%) permite que você se logue em vários sites com a " +"mesma conta de usuário. Gerencie seus OpenIDs associados aqui." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "a poucos segundos atrás" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "aproximadamente %d dias atrás" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "aproximadamente %d horas atrás" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "aproximadamente %d minutos atrás" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "aproximadamente %d meses atrás" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "aproximadamente um dia atrás" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "aproximadamente um minuto atrás" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "aproximadamente um mes atrás" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "aproximadamente um ano atrás" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "aproximadamente uma hora atrás" + +#: ../actions/showstream.php:423 +#: ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "apagar" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 +#: ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "Em resposta à..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 +#: ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "responder" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "igual à senha acima" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "Formato de imagem não suportado" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Depois" -- 2.39.5