From fbf0459fb218549f2c0889cc5b01e337c52510ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: olivierm <olivier@migeot.org> Date: Tue, 22 Feb 2011 19:14:11 +0100 Subject: [PATCH] A little more french translation. --- view/fr/cmnt_received_eml.tpl | 10 +++++----- view/fr/contact_edit.tpl | 14 +++++++------- view/fr/cropbody.tpl | 4 ++-- view/fr/dfrn_req_confirm.tpl | 8 ++++---- view/fr/directory_header.tpl | 4 ++-- 5 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/view/fr/cmnt_received_eml.tpl b/view/fr/cmnt_received_eml.tpl index d60fcd375d..ee98d98de6 100644 --- a/view/fr/cmnt_received_eml.tpl +++ b/view/fr/cmnt_received_eml.tpl @@ -1,18 +1,18 @@ -Dear $username, +Cher $username, - '$from' commented on an item/conversation which you have been following. + '$from' a commenté sur un élément ou une conversation que vous suivez. ----- $body ----- -Please login at $siteurl to view the complete conversation: +Connectez-vous à $siteurl si vous souhaitez voir la conversation complète: $display -Thank you, - $sitename administrator +Merci, + L'administrateur de $sitename diff --git a/view/fr/contact_edit.tpl b/view/fr/contact_edit.tpl index 9f36ddcc42..d74ac54f38 100644 --- a/view/fr/contact_edit.tpl +++ b/view/fr/contact_edit.tpl @@ -43,7 +43,7 @@ $ignored <div id="contact-edit-info-wrapper"> -<h4>Contact Information / Notes</h4> +<h4>Informations / Notes du contact</h4> <textarea id="contact-edit-info" rows="10" cols="72" name="info" >$info</textarea> </div> <div id="contact-edit-info-end"></div> @@ -51,8 +51,8 @@ $ignored <input class="contact-edit-submit" type="submit" name="submit" value="Submit" /> <div id="contact-edit-profile-select-text"> -<h4>Profile Visibility</h4> -<p>Please choose the profile you would like to display to $name when viewing your profile securely. +<h4>Visibilité du profil</h4> +<p>Merci de choisir le profil que vous souhaitez afficher à $name lorsqu'il consulte votre page de manière sécurisée. </p> </div> $profile_select @@ -62,22 +62,22 @@ $profile_select <div id="contact-edit-rating-wrapper"> -<h4>Online Reputation</h4> +<h4>Réputation</h4> <p> -Occasionally your friends may wish to inquire about this person's online legitimacy. You may help them choose whether or not to interact with this person by providing a 'reputation' to guide them. +De temps à autre, vos amis peuvent vouloir en savoir plus sur la légitimité de cette personne "en ligne". Vous pouvez les aider à décider s'ils veulent ou non interagir avec cette personne en indiquant une "réputation". </p> <div id="contact-edit-rating-select-wrapper"> $rating </div> <div id="contact-edit-rating-explain"> <p> -Please take a moment to elaborate on this selection if you feel it could be helpful to others. +Merci de prendre un moment pour développer si vous pensez que cela peut être utile à d'autres. </p> <textarea id="contact-edit-rating-text" name="reason" rows="3" cols="64" >$reason</textarea> </div> </div> $groups -<input class="contact-edit-submit" type="submit" name="submit" value="Submit" /> +<input class="contact-edit-submit" type="submit" name="submit" value="Sauver" /> </form> </div> diff --git a/view/fr/cropbody.tpl b/view/fr/cropbody.tpl index 39395af8e1..6c509ce1da 100644 --- a/view/fr/cropbody.tpl +++ b/view/fr/cropbody.tpl @@ -1,6 +1,6 @@ <h1>Crop Image</h1> <p id="cropimage-desc"> -Please adjust the image cropping for optimum viewing. +Merci d'ajuster le cadre de l'image pour un affichage optimal. </p> <div id="cropimage-wrapper"> <img src="$image_url" id="croppa" class="imgCrop" alt="" /> @@ -51,7 +51,7 @@ Please adjust the image cropping for optimum viewing. <input type="hidden" name="width" id="width" /> <div id="crop-image-submit-wrapper" > -<input type="submit" name="submit" value="Done Editing" /> +<input type="submit" name="submit" value="Edition terminée" /> </div> </form> diff --git a/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl b/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl index f053f22af2..82c31ca701 100644 --- a/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl +++ b/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl @@ -1,8 +1,8 @@ <p id="dfrn-request-homecoming" > -Welcome home $username. +Bienvenue chez vous, $username. <br /> -Please confirm your introduction to $dfrn_url. +Merci de confirmer votre volonté d'être présenté à $dfrn_url. </p> <form id="dfrn-request-homecoming-form" action="dfrn_request/$nickname" method="post"> @@ -12,6 +12,6 @@ Please confirm your introduction to $dfrn_url. $aes_allow <div id="dfrn-request-homecoming-submit-wrapper" > -<input id="dfrn-request-homecoming-submit" type="submit" name="submit" value="Confirm" /> +<input id="dfrn-request-homecoming-submit" type="submit" name="submit" value="Je confirme" /> </div> -</form> \ No newline at end of file +</form> diff --git a/view/fr/directory_header.tpl b/view/fr/directory_header.tpl index 03eed62b3c..cb9276e469 100644 --- a/view/fr/directory_header.tpl +++ b/view/fr/directory_header.tpl @@ -1,4 +1,4 @@ -<h1>Site Directory</h1> +<h1>Annuaire local</h1> $globaldir @@ -7,7 +7,7 @@ $finding <div id="directory-search-wrapper"> <form id="directory-search-form" action="directory" method="get" > <input type="text" name="search" id="directory-search" class="search-input" onfocus="this.select();" value="$search" /> -<input type="submit" name="submit" id="directory-search-submit" value="Find" /> +<input type="submit" name="submit" id="directory-search-submit" value="Chercher" /> </form> </div> <div id="directory-search-end"></div> -- 2.39.5