twitter/lang/it/messages.po

   1 # ADDON twitter
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Friendica twitter addon package.
   4 #
   5 #
   6 # Translators:
   7 # fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>, 2014-2015
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: friendica\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-08-31 10:29+0000\n"
  14 "Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/it/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: it\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: twitter.php:77
  23 msgid "Post to Twitter"
  24 msgstr "Invia a Twitter"
  25
  26 #: twitter.php:129
  27 msgid "Twitter settings updated."
  28 msgstr "Impostazioni di Twitter aggiornate."
  29
  30 #: twitter.php:157
  31 msgid "Twitter Posting Settings"
  32 msgstr "Impostazioni di invio a Twitter"
  33
  34 #: twitter.php:164
  35 msgid ""
  36 "No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
  37 "administrator."
  38 msgstr "Nessuna coppia di chiavi per Twitter trovata. Contatta l'amministratore del sito."
  39
  40 #: twitter.php:183
  41 msgid ""
  42 "At this Friendica instance the Twitter addon was enabled but you have not "
  43 "yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
  44 "button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
  45 " box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
  46 " be posted to Twitter."
  47 msgstr "Il addon Twitter è abilitato ma non hai ancora collegato i tuoi account Friendica e Twitter. Per farlo, clicca il bottone qui sotto per ricevere un PIN da Twitter che dovrai copiare nel campo qui sotto. Solo i tuoi post <strong>pubblici</strong> saranno inviati a Twitter."
  48
  49 #: twitter.php:184
  50 msgid "Log in with Twitter"
  51 msgstr "Accedi con Twitter"
  52
  53 #: twitter.php:186
  54 msgid "Copy the PIN from Twitter here"
  55 msgstr "Copia il PIN da Twitter qui"
  56
  57 #: twitter.php:191 twitter.php:229 twitter.php:556
  58 msgid "Submit"
  59 msgstr "Invia"
  60
  61 #: twitter.php:200
  62 msgid "Currently connected to: "
  63 msgstr "Al momento connesso con:"
  64
  65 #: twitter.php:201
  66 msgid ""
  67 "If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
  68 "associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"
  69 " every posting separately in the posting options when writing the entry."
  70 msgstr "Se abilitato tutti i tuoi messaggi <strong>pubblici</strong> possono essere inviati all'account Twitter associato. Puoi scegliere di farlo sempre (qui) o ogni volta che invii, nelle impostazioni di privacy del messaggio."
  71
  72 #: twitter.php:203
  73 msgid ""
  74 "<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "
  75 "details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
  76 "postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "
  77 "the visitor that the access to your profile has been restricted."
  78 msgstr "<strong>Nota</strong>: A causa delle tue impostazioni di privacy(<em>Nascondi i dettagli del tuo profilo ai visitatori sconosciuti?</em>) il link potenzialmente incluse nei messaggi pubblici inviati a Twitter porterà i visitatori a una pagina bianca con una nota che li informa che l'accesso al tuo profilo è stato limitato."
  79
  80 #: twitter.php:206
  81 msgid "Allow posting to Twitter"
  82 msgstr "Permetti l'invio a Twitter"
  83
  84 #: twitter.php:209
  85 msgid "Send public postings to Twitter by default"
  86 msgstr "Invia sempre i messaggi pubblici a Twitter"
  87
  88 #: twitter.php:213
  89 msgid "Mirror all posts from twitter that are no replies or retweets"
  90 msgstr "Clona tutti i messaggi da Twitter che non sono risposte or retweet"
  91
  92 #: twitter.php:217
  93 msgid "Shortening method that optimizes the tweet"
  94 msgstr "Metodo di accorciatura che ottimizza i tweet"
  95
  96 #: twitter.php:221
  97 msgid "Send linked #-tags and @-names to Twitter"
  98 msgstr "Invia i link dei #tag e dei @nomi a Twitter"
  99
 100 #: twitter.php:226
 101 msgid "Clear OAuth configuration"
 102 msgstr "Rimuovi la configurazione OAuth"
 103
 104 #: twitter.php:550
 105 msgid "Settings updated."
 106 msgstr "Impostazioni aggiornate."
 107
 108 #: twitter.php:558
 109 msgid "Consumer key"
 110 msgstr "Consumer key"
 111
 112 #: twitter.php:559
 113 msgid "Consumer secret"
 114 msgstr "Consumer secret"
 115
 116 #: twitter.php:560
 117 msgid "Name of the Twitter Application"
 118 msgstr "Nome dell'applicazione Twitter"
 119
 120 #: twitter.php:560
 121 msgid ""
 122 "set this to avoid mirroring postings from ~friendica back to ~friendica"
 123 msgstr "imposta questo per evitare di clonare i messaggi da Friendica nuovamente in Friendica"