'LANG_MOD_REG_UNKNOWN' => "Der Return-Code <span class=\"data\">%s</span> ist unbekannt.",
'LANG_MOD_REG_LOCKED' => "Das Modul <span class=\"data\">%s</span> wurde gesperrt.",
'ADMIN_NOT_REGISTERED' => "Es ist noch kein Administrator-Account angelegt worden.",
- 'ADMIN_REGISTER_NOW' => "Legen Sie jetzt das Administrator-Account an:",
- 'ADMIN_LOGIN' => "Geben Sie ein Administrator-Login ein",
- 'ADMIN_PASS' => "Geben Sie das Passwort ein",
+ 'ADMIN_REGISTER_NOW' => "Legen Sie das erste Administrator-Account an:",
+ 'ADMIN_LOGIN' => "Geben Sie Ihren Loginnamen ein",
+ 'ADMIN_PASS' => "Geben Sie Ihr Passwort ein",
+ 'ADMIN_REG_LOGIN' => "Geben Sie einen Loginnamen ein",
+ 'ADMIN_REG_PASS1' => "Vergeben Sie ein Passwort",
+ 'ADMIN_REG_PASS2' => "Passwort wiederholen",
'CLEAR_FORM' => "Nochmal eingeben",
'ADMIN_REG_SUBMIT' => "Admin-Account erstellen",
'ADMIN_NO_LOGIN' => "Sie haben keinen Loginnamen eingegeben.",
- 'ADMIN_NO_PASS' => "Sie haben kein Passwort eingegeben.",
- 'ADMIN_SHORT_PASS' => "Das Passwort ist zu kurz! Mindestens 4 Zeichen.",
+ 'ADMIN_NO_PASS1' => "Sie haben kein Passwort eingegeben.",
+ 'ADMIN_NO_PASS2' => "Sie haben keine Passwortwiederholung eingegeben.",
+ 'ADMIN_SHORT_PASS1' => "Das Passwort ist zu kurz! Mindestens 4 Zeichen.",
+ 'ADMIN_SHORT_PASS2' => "Die Passwortwiederholung ist zu kurz! Mindestens 4 Zeichen.",
+ 'ADMIN_PASS1_MISMATCH' => "Das Passwort stimmt nicht mit der Wiederholung überein.",
+ 'ADMIN_PASS2_MISMATCH' => "Die Passwortwiederholung stimmt nicht mit dem Passwort überein.",
'ADMIN_LOGIN_ALREADY_REG' => "Das von Ihnen eingegebene Admin-Login existiert bereits.",
'ADMIN_REGISTER_FAILED' => "Bei der Registrierung eines Admin-Accounts ist ein unerwarteter Fehler unterlaufen.",
'ADMIN_REGISTER_DONE' => "Das Admin-Account wurde soeben erstellt. Sie können sich nun mit den eingegeben Login-Daten einloggen.",
'ADMIN_CANNOT_COMPLETE' => "Kann die Regsitrierung des Admin-Accounts nicht abschliessen.",
- 'ADMIN_LOGIN_NOW' => "Sie können sich nun in den Administratorbereich einloggen.<br />Geben Sie dazu Ihren Admin-Login (nicht Mitglied-Login!) und das Passwort dazu ein.",
+ 'ADMIN_LOGIN_TITLE' => "Einloggen zum Administrationsbereich",
+ 'ADMIN_LOGIN_NOW' => "Sie können sich nun in den Administratorbereich einloggen. Geben Sie Ihren Admin-Login und das Passwort dazu ein.",
'ENTER_ADMIN_LOGIN' => "Administrator-Login",
'ENTER_ADMIN_PASS' => "Passwort zum Admin-Account",
- 'ADMIN_LOGIN_SUBMIT' => "Einloggen zum Admin-Bereich",
+ 'ADMIN_LOGIN_SUBMIT' => "Einloggen",
'WRONG_PASS' => "Falsches Passwort.",
'ADMIN_404' => "Administrator-Account <span class=\"data\">%s</span> wurde nicht gefunden.",
'ADMIN_LOGIN_FAILED' => "Einloggen in den Administrator-Bereich fehlgeschlagen.",
'ADMIN_LOGOUT_DONE' => "Ausloggen aus dem Admin-Bereich abgeschlossen.",
'ADMIN_LOGOUT_FAILED' => "Konnte nicht aus dem Admin-Bereich ausloggen! :-(",
'ADMIN_RELOGIN_LINK' => "Klicken Sie hier, um sich erneut einzuloggen.",
- 'ADMIN_ACTION_404' => "Das aufgerufe Admin-Modul <span class=\"data\">%s</span> ist zwar gültig, konnte aber nicht auf dem Server gefunden werden.",
+ 'ADMIN_ACTION_404' => "Das aufgerufe Admin-Hauptmenü <span class=\"data\">%s</span> ist zwar gültig, konnte aber nicht auf dem Server gefunden werden.",
+ 'ADMIN_WHAT_404' => "Das aufgerufe Admin-Untermenü <span class=\"data\">%s</span> ist zwar gültig, konnte aber nicht auf dem Server gefunden werden.",
'ALREADY_INSTALLED' => "Dieses Script ist bereits auf diesem Server installiert worden Bitte löschen Sie install.php inc/install-inc.php und install.sql von Ihrem Server! (Keine Sorge, Sie können es tun...)",
'ADMIN_MAIN_TITLE' => "Willkommen zum Administrationsbereich",
'YOU_ARE_HERE' => "Sie sind hier:",
'LOGIN_WRONG_PASS' => "Falsches Passwort eingegben.",
'LOGIN_WRONG_ID' => "Es wurde kein Account unter Ihren eingegebenen Logindaten gefunden.",
'LOGIN_ID_LOCKED' => "Ihr Account wurde gesperrt.",
- 'LOGIN_ID_UNCONFIRMED' => "Bitte bestätigen Sie erst Ihre Email-Adresse!<br />Haben Sie den Bestätigungslink verloren? Links im Menü können Sie ihn erneut anfordern.",
+ 'LOGIN_ID_UNCONFIRMED' => "Bitte bestätigen Sie erst Ihre Email-Adresse! Haben Sie den Bestätigungslink verloren? Links im Menü unter "Bestätigungslink" können Sie ihn erneut anfordern.",
+ 'LOGIN_ID_GUEST' => "Es ist etwas beim Anmelden schief gelaufen. Dies sollte nicht vorkommen. status=guest",
'LOGIN_NO_COOKIES' => "Sie haben in Ihrem Browser entweder die Cookies ausgeschaltet, oder die Sicherheitsstufe ist zu hoch eingestellt.",
'GUEST_REG_POINTS_1' => "Für Ihre Anmeldung haben wir Ihnen als Willkommensgutschrift",
'GUEST_REG_POINTS_2' => "{?POINTS?} gutgeschrieben. Sie können bereits jetzt schon Mails an die anderen Mitglieder verschicken - solange Empfänger auch erreichbar sind.",
'GUEST_STATS_MEMBERS' => "Statistiken über unsere Mitglieder",
'EDIT_REFBANNER' => "Werbebanner editieren",
'REQUEST_CONFIRM_LINK_TITLE' => "Bestätigungslink erneut anfordern",
- 'GUEST_CONFIRM_LINK_NOTE' => "Sie haben Ihren Bestätigungslink verlegt? Kein Problem, hier können Sie ihn erneut anfordern. Geben Sie dazu einfach Ihre angemeldete eMail-Adresse an. Der Link wird Ihnen dann per Mail zugesandt.",
+ 'GUEST_CONFIRM_LINK_NOTE' => "Sie haben Ihren Bestätigungslink verlegt? Kein Problem, hier können Sie ihn erneut anfordern. Geben Sie einfach Ihre angemeldete eMail-Adresse an. Der Link wird Ihnen dann per Mail zugesandt.",
'REQUEST_CONFIRM_LINK' => "Erneut anfordern",
'LOGIN_ID_CONFIRMED' => "Sie haben bereits Ihre E-Mail Adresse bestätigt.",
'CONFIRM_LINK_SENT' => "Der Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail Adresse ausgesandt.",
// Status changes
'ADMIN_STATUS_CHANGED' => "Es wurden <span class=\"data\">%s</span> von <span class=\"data\">%s</span> Einträgen geändert.",
-// Missing menu whats
- 'MENU_WHAT_404' => "Menü deaktiviert, da keine Scriptdatei auf dem Server gefunden wurde.",
+// Missing menu entries
+ 'MENU_ACTION_404' => "Hauptmenü deaktiviert, da keine Scriptdatei auf dem Server gefunden wurde.",
+ 'MENU_WHAT_404' => "Untermenü deaktiviert, da keine Scriptdatei auf dem Server gefunden wurde.",
// Cache messages
'CACHE_PROBLEMS_DETECTED' => "Probleme mit dem Cache-Subsystem erkannt.",