Continued:

[mailer.git] / templates / de / emails / admin / admin_holiday_deactivated.tpl

diff --git a/templates/de/emails/admin/admin_holiday_deactivated.tpl b/templates/de/emails/admin/admin_holiday_deactivated.tpl
index 395798d6baaa2bbcd11985518aba5dd3f325f9ae..4028eea508004299784261fd79c2e32e2b267b1b 100644 (file)
--- a/templates/de/emails/admin/admin_holiday_deactivated.tpl
+++ b/templates/de/emails/admin/admin_holiday_deactivated.tpl
@@ -3,13 +3,13 @@ Hallo Administrator,
 Ein Mitglied aus Ihrem {?mt_word?} hat soeben seinen Urlaub beendet!
 
 ------------------------------
-Die Mitglieder-Id ist: $userid
+Die Mitglied-Id ist: $userid
 ------------------------------
 E-Mail Adresse: {%user,email=$userid%}
 ------------------------------
-Vor-, Nachname: {%user,gender,translateGender=$userid%} {%user,surname=$userid%} {%user,family=$userid%}
+Vor-, Nachname: {%user,sex,translateSex=$userid%} {%user,surname=$userid%} {%user,family=$userid%}
 ------------------------------
-IP-Nummer: {%server,remote_addr%} ({%server,real_ip_address%})
+IP-Nummer: {%server,remote_addr%} (Real: {%server,real_ip_address%})
 ------------------------------
 Browser: {%server,user_agent%}
 ------------------------------