More fixes to templates

[mailer.git] / templates / de / emails / member / member_holiday_activated.tpl

diff --git a/templates/de/emails/member/member_holiday_activated.tpl b/templates/de/emails/member/member_holiday_activated.tpl
index 329b8ff4193a22c5859a2592807af37d2a061b99..1f5ca3e528674f64b2ae4b4f9086ccaffc447f67 100644 (file)
--- a/templates/de/emails/member/member_holiday_activated.tpl
+++ b/templates/de/emails/member/member_holiday_activated.tpl
@@ -3,7 +3,7 @@ Hallo $content[gender] $content[surname] $content[family],
 Sie hatten bei uns Urlaub beantragt und dabei folgende Daten hinterlassen:
 
 ------------------------------
-Ihr Mitglieder-ID ist: $UID
+Ihr Mitglieder-Id ist: $UID
 ------------------------------
 E-Mail Adresse: $content[email]
 ------------------------------
@@ -16,14 +16,11 @@ Anfang Ihres Urlaubes: $content[start] Uhr
 Ende Ihres Urlaubes: $content[end] Uhr
 ------------------------------
 
-Ihre Urlaubsschaltung ist hiermit automatisch von unserem System aktiviert worden. Sie koennen jetzt
-keine Mails mehr empfangen und auch nicht mehr selber versenden! Ihren Mitgliedsbereich koennen dennoch
-weiterhin wie gewohnt aufrufen. Sollten Sie dennoch Mails empfangen, so wurden diese vor Ihrer
-Urlaubsschaltung von anderen Mitgliedern gebucht.
+Ihre Urlaubsschaltung ist hiermit automatisch von unserem System aktiviert worden. Sie können jetzt keine Mails mehr empfangen und auch nicht mehr selber versenden! Ihren Mitgliedsbereich können dennoch weiterhin wie gewohnt aufrufen. Sollten Sie dennoch Mails empfangen, so wurden diese vor Ihrer Urlaubsschaltung von anderen Mitgliedern gebucht.
 
-Wir wuenschen Ihnen einen schoenen und hoffentlich auch erholsamen Urlaub und wuerden uns freuen, Sie nach Ihrem Urlaub wieder bei uns begruessen zu duerfen!
+Wir wünschen Ihnen einen schoenen und hoffentlich auch erholsamen Urlaub und wuerden uns freuen, Sie nach Ihrem Urlaub wieder bei uns begruessen zu duerfen!
 
 Mit freundlichen Grüßen,
   Ihr {?MAIN_TITLE?} Team
 
-{?URL?}/login.php ({?WEBMASTER?})
\ No newline at end of file
+{?URL?}/login.php ({?WEBMASTER?})