Continued:

[mailer.git] / templates / de / emails / member / member_refback.tpl

diff --git a/templates/de/emails/member/member_refback.tpl b/templates/de/emails/member/member_refback.tpl
index 697a55c7ed4df8e2110682f7143a67842ab297b7..2b92f91846d4b7445a477094619b6c77de327e03 100644 (file)
--- a/templates/de/emails/member/member_refback.tpl
+++ b/templates/de/emails/member/member_refback.tpl
@@ -1,16 +1,16 @@
-Hallo {%user,gender,translateGender=$userid%} {%user,surname=$userid%} {%user,family=$userid%},
+Hallo {%user,sex,translateSex=$userid%} {%user,surname=$userid%} {%user,family=$userid%},
 
-das Mitglied {%pipe,getMemberId%} hat Ihnen soeben {%pipe,translateComma=$content[refback_percents]%}% Refback eingestellt. Sie erhalten also anteilig {?POINTS?} von seinen Referal-Gutschriften die Sie ihm/ihr bringen ebenfalls gutgeschrieben.
+das Mitglied {%pipe,getMemberId%} hat Ihnen soeben {%pipe,translateComma=$content[refback_percents]%}% Refback eingestellt. Sie erhalten also anteilig {?POINTS?} von seinen Referral-Gutschriften die Sie ihm/ihr bringen ebenfalls gutgeschrieben.
 
 ------------------------------
-Ihr Mitglieder-Id ist: $userid
+Mitglied-Id: $userid
 ------------------------------
 Refback: {%pipe,translateComma=$content[refback_percents]%}%
 ------------------------------
-Hinweis: $content[refback_note]
+Hinweis: $content[refback_notice]
 ------------------------------
 
-Sie haben bereits {%pipe,translateComma=$content[refback_points]%} {?POINTS?} Refback-Vergütung an das Mitglied abgegeben.
+Sie haben bereits {%pipe,translateComma=$content[refback_points]%} {?POINTS?} Refback-Vergütung von dem Mitglied erhalten.
 
 Mit freundlichen Grüßen,
   Ihr {?MAIN_TITLE?} Team