Even more rewrites/fixes from EL branch (please report any broken part after you...
[mailer.git] / templates / de / emails / member / member_transfer_sender.tpl
index 507c329..20c3c41 100644 (file)
@@ -1,23 +1,23 @@
-Hallo $content[gender] $content[surname] $content[family],
+Hallo {%user,gender,translateGender=$content[sender][gender]%} {%user,surname=$content[sender][surname]%} {%user,family=$content[sender][family]%},
 
-Sie haben soeben eine {?POINTS?}-Ueberweisung an eines unserer Mitglieder abgeschlossen!
+Sie haben soeben eine {?POINTS?}-Überweisung an eines unserer Mitglieder abgeschlossen!
 
 Hier sind nochmals alle Transaktionsdaten:
 ------------------------------
-Ihr Mitglieder-ID ist: $UID
+Ihr Mitglieder-Id ist: $content[sender][userid]
 ------------------------------
 --  Daten des Empfaengers:  --
 ------------------------------
-Mitglieder-ID: {!__RECIPIENT_UID!}
+Mitglieder-Id: $content[recipient][userid] ($content[recipient][nickname])
 ------------------------------
-Verwendungszweck: {!__TRANSFER_REASON!}
+Verwendungszweck: $content[reason]
 ------------------------------
-Transaktionsnummer: {!__TRANS_ID!}
+Transaktionsnummer: $content[trans_id]
 ------------------------------
 
-Sie koennen diese Transaktion {!__TRANSFER_EXPIRES!} noch im Mitgliedsbereich unter "{?POINTS?}-Transfer" nachvollziehen.
+Sie können diese Transaktion $content[expires] noch im Mitgliedsbereich unter "{?POINTS?}-Transfer" nachvollziehen.
 
-Mit freundlichem Gruss,
+Mit freundlichen Grüßen,
   Ihr {?MAIN_TITLE?} Team
 
-{?URL?}/login.php ({?WEBMASTER?})
\ No newline at end of file
+{?URL?}/login.php ({?WEBMASTER?})