Some German text corrected

[mailer.git] / templates / de / emails / normal-mail.tpl

diff --git a/templates/de/emails/normal-mail.tpl b/templates/de/emails/normal-mail.tpl
index 8caa3e7bf4a861fd1f8ad0ac3cedc0cf5972d1f6..c76e9b04f7e7725deec02ab3877866eaa08cad46 100644 (file)
--- a/templates/de/emails/normal-mail.tpl
+++ b/templates/de/emails/normal-mail.tpl
@@ -26,7 +26,7 @@ Wichtig! Achten Sie darauf das Ihr Mailserver immer empfangbereit ist. Sollte Ih
 ----------------
 Bitte bestätigen Sie diese Mail, anderfalls geht sie und die {?POINTS?} nach der evtl. angezeigten Verfallszeit verloren! Sollte keine Verfallszeit angezeigt werden, besteht sie solgange, bis wir unserem Server aufräumen!
 
 ----------------
 Bitte bestätigen Sie diese Mail, anderfalls geht sie und die {?POINTS?} nach der evtl. angezeigten Verfallszeit verloren! Sollte keine Verfallszeit angezeigt werden, besteht sie solgange, bis wir unserem Server aufräumen!
 

-Diese Email ist kein SPAM! Sie erhalten diese Mail von unseren Mitgliedern aufgrund Ihrer Mitgliedschaft bei unserem {?mt_word?}-Service {?MAIN_TITLE?} ({?URL?}). Wenn Sie keine weiteren Emails empfangen möchten, melden Sie sich bitte unter {?WEBMASTER?} mit Ihrer Mitglieder ID ab. Sie werden dann keine weiteren Mails mehr erhalten, und Ihr Account wird gelöscht.
+Diese Email ist kein SPAM! Sie erhalten diese Mail von unseren Mitgliedern aufgrund Ihrer Mitgliedschaft bei unserem {?mt_word?}-Service {?MAIN_TITLE?} ({?URL?}). Wenn Sie keine weiteren Emails empfangen möchten, melden Sie sich bitte unter {?WEBMASTER?} mit Ihrer Mitglieder-Id ab. Sie werden dann keine weiteren Mails mehr erhalten, und Ihr Account wird gelöscht.

 
 {?MAIN_TITLE?} distanziert sich von jeglichen Inhalte und Links innerhalb dieser E-Mail.
 
 
 {?MAIN_TITLE?} distanziert sich von jeglichen Inhalte und Links innerhalb dieser E-Mail.
 


@@ -35,4 +35,4 @@ Vielen Dank.
 Mit freundlichen Grüßen,
   Ihr {?MAIN_TITLE?} Team
 
 Mit freundlichen Grüßen,
   Ihr {?MAIN_TITLE?} Team
 

-{?URL?} ({?WEBMASTER?})
\ No newline at end of file
+{?URL?} ({?WEBMASTER?})