Continued:

[mailer.git] / templates / de / emails / sponsor / sponsor_confirm.tpl

diff --git a/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl b/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl
index d2c36f411903659023d14150fd6fe87e540b5dce..97f34c09d836799227f680e5de93f9fc4245dbdd 100644 (file)
--- a/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl
+++ b/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl
@@ -1,8 +1,8 @@
-Hallo $content[gender] $content[surname] $content[family],
+Hallo {%sponsor,sex,translateSex=$content[id]%} {%sponsor,surname=$content[id]%} {%sponsor,family=$content[id]%},
 
-Sie (oder ein anderer mit der IP-Nummer {%server,remote_addr%}) haben sich soeben als Sponsor zu unserem {?mt_word?} angemeldet. Sie haben somit den ersten Schritt zu uns getan wofür wir uns sehr bedanken.
+Sie (oder ein anderer mit der IP-Nummer {%server,remote_addr%} (Real: {%server,real_ip_address%})) haben sich soeben als Sponsor zu unserem {?mt_word?} angemeldet. Sie haben somit den ersten Schritt zu uns getan wofür wir uns sehr bedanken.
 
-Als naechstes muessen Sie Ihre EMail-Adresse bestätigen. Dieser Schritt ist erforderlich, um sicher zu gehen, dass auch kein anderer Sie angemeldet hat.
+Als nächstes müssen Sie Ihre EMail-Adresse bestätigen. Dieser Schritt ist erforderlich, um sicher zu gehen, dass auch kein anderer Sie angemeldet hat.
 
 Hier ist Ihr Link:
 ------------------------------
@@ -20,7 +20,7 @@ Sollten Sie sich nicht angemeldet haben, bitten wir diese Unangenehmlichkeit zu
 ------------------------------
 Verwendeter Browser: {%server,user_agent%}
 ------------------------------
-IP-Nummer: {%server,remote_addr%}
+IP-Nummer: {%server,remote_addr%} (Real: {%server,real_ip_address%})
 ------------------------------
 Angemeldet am: $content[timestamp]
 ------------------------------