Merge small DHT buckets when a node is removed.