# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Macedonian (Македонски)
# Expored from translatewiki.net
#
# Author: Bjankuloski06
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:23+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:44:57+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"

#. TRANS: Tally for number of times a notice was favored.
#. TRANS: %d is the number of times a notice was favored.
#: AnonymousFavePlugin.php:193
#, php-format
msgid "favored once"
msgid_plural "favored %d times"
msgstr[0] "бендисано еднаш"
msgstr[1] "бендисано %d пати"

#. TRANS: Server exception.
#: AnonymousFavePlugin.php:222 AnonymousFavePlugin.php:233
msgid "Couldn't create anonymous user session."
msgstr "Не можев да создадам анонимна корисничка сесија."

#. TRANS: Plugin description.
#: AnonymousFavePlugin.php:287
msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
msgstr "Дозволи анонимни корисници да бендисуваат забелешки."

#. TRANS: Client error.
#: anonfavor.php:60
msgid ""
"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
msgstr ""
"Не можев да ја бендисам заблешката. Проверете дали имате овозможено колачиња "
"во прелистувачот."

#. TRANS: Client error.
#: anonfavor.php:71 anondisfavor.php:72
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата сесија. Обидете се подоцна."

#. TRANS: Client error.
#: anonfavor.php:78
msgid "This notice is already a favorite!"
msgstr "Веќе сте ја бендисале оваа забелешка!"

#. TRANS: Server error.
#: anonfavor.php:85
msgid "Could not create favorite."
msgstr "Не можев да создадам бендисана забелешка."

#. TRANS: Title.
#: anonfavor.php:95
msgid "Disfavor favorite"
msgstr "Одбендисај бендисана"

#. TRANS: Server exception.
#. TRANS: %d is the notice ID (number).
#: Fave_tally.php:155 Fave_tally.php:184
#, php-format
msgid "Couldn't update favorite tally for notice ID %d."
msgstr "Не можев да го поновам бројот на бендисувања за забелешката со ID %d."

#. TRANS: Server exception.
#. TRANS: %d is the notice ID (number).
#: Fave_tally.php:215
#, php-format
msgid "Couldn't create favorite tally for notice ID %d."
msgstr "Не можев создадам бројач на бендисувања за забелешката со ID %d."

#. TRANS: Client error.
#: anondisfavor.php:61
msgid ""
"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
msgstr ""
"Не можев да ја одбендисам забелешката! Проверете дали имате овозможено "
"колачиња во прелистувачот."

#. TRANS: Client error.
#: anondisfavor.php:82
msgid "This notice is not a favorite!"
msgstr "Оваа забелешка не Ви е бендисана!"

#. TRANS: Server error.
#: anondisfavor.php:91
msgid "Could not delete favorite."
msgstr "Не можев да ја избришам бендисаната забелешка."

#. TRANS: Title.
#: anondisfavor.php:101
msgid "Add to favorites"
msgstr "Додај во бендисани"