# Translation of StatusNet - DomainWhitelist to Ukrainian (Українська)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Boogie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - DomainWhitelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 14:20:20+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian <//translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-06-18 16:19:17+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r94516); Translate extension (2011-07-09)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at //translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-domainwhitelist\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#. TRANS: Client exception thrown when a given e-mailaddress is not in the domain whitelist.
#. TRANS: %s is a whitelisted e-mail domain.
#, php-format
msgid "Email address must be in this domain: %s."
msgstr "Адреса електронної пошти повинна бути в цьому домені: %s."

#. TRANS: Client exception thrown when a given e-mailaddress is not in the domain whitelist.
#. TRANS: %s are whitelisted e-mail domains separated by comma's (localisable).
#, php-format
msgid "Email address must be in one of these domains: %s."
msgstr "Адреса електронної пошти повинна бути в одному з цих доменів: %s."

#. TRANS: Separator for whitelisted domains.
msgctxt "SEPARATOR"
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANS: Exception thrown when an e-mail address does not match the site's domain whitelist.
msgid "That email address is not allowed on this site."
msgstr "Така адреса електронної пошти є неприпустимою на цьому сайті."

#. TRANS: Title for invitiation deletion dialog.
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Необхідне підтвердження"

#. TRANS: Confirmation text for invitation deletion dialog.
msgid "Really delete this invitation?"
msgstr "Дійсно видалити це запрошення?"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Restrict domains for email users."
msgstr "Обмежити домени для електронної пошти користувачів."

#. TRANS: Form legend.
msgid "Invite collegues"
msgstr "Запросити колег"

#. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
msgid "Personal message"
msgstr "Особисте повідомлення"

#. TRANS: Field title for a personal message to send to invitees.
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
msgstr "При необхідності додайте особисте повідомлення до запрошення."

#. TRANS: Link description to action to add another item to a list.
msgid "Add another item"
msgstr "Додати ще один пункт"

#. TRANS: Send button for inviting friends.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#. TRANS: Submit button title.
msgid "Send invitations."
msgstr "Надіслати запрошення."